Oki B 4600n User manual

1
English
Install the Tray
1. Unpack the tray and remove
the shipping materials.
2. Turn off the printer and unplug
the power cord.
3. Remove the interface cable.
4. Note the location of the pins
(1), connector (2) and tray
opening (3).
5. Pull down the printer’s manual
feed tray.
6. Lower the printer onto the
auxiliary tray, aligning the
holes/plug on the bottom of the
printer on the pins/connector
on the tray. You should feel the
printer seating and locking in
place.
7. Attach the connection cable.
8. Reattach the interface cable.
9. Plug in the power cord and turn
on the printer.
Verify installation
Models with Operator Panel
a. Press the Menu button one or
more times until INFO. MENU
appears on the display.
b. Press SELECT twice.
The MenuMap prints.
Models with Control Button
a. Press the Control Button to
take the printer off-line.
b. Press and hold down the con-
trol button for at least 2 sec-
onds, but less than 5 seconds.
The MenuMap prints.
10. Look for TRAY2 on the first
page of the MenuMap under the
MEDIA MENU listing. If it isn’t
there, check to be sure that the
connection between the printer
and Tray 2 is secure, then
reprint and recheck the
MenuMap.
11. Check the MEDIA MENU
settings shown on the
MenuMap and make any
needed changes for
• TRAY2 PAPERSIZE
• TRAY2 MEDIATYPE
•TRAY2MEDIAWEIGHT
to match the print media you
will normally use in Tray 2. (If
you need help with this, see
“Operator Panels” in your
on-line User’s Guide.
Load Paper
1. Pull out the tray.
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation Instructions, Second Paper Tray (500 Sheet)
Directives d' installation, Deuxième bac à papier (500 feuilles)
Instrucciones de Instalación, Segunda Bandeja de Papel (500 hojas)
Instruções de instalação, Segunda bandeja para papel (500 folhas)

2
2. Position the paper guides in the
tray.
3. Fan the paper.
4. Lift the paper bar (1) and load
paper (up to 500 sheets 20-lb.
US Bond). Keep the stack below
the full line (2).
5. Lower the paper bar and push
the tray back into the printer.
Note: To install paper in Tray 1:
a. Open the Tray 2 front panel.
b. Slide Tray 1 out.
AUTOFEED
To set the printer to switch to Tray 2
when Tray 1 is empty:
Printers with Operator Panel
Set AUTOTRAY on in the Print
Menu.
Printer with online Status Monitor
Go to the Paper tab in the Status
Monitor. Select Auto Tray Switch.
Activate the Tray in the
Printer Driver
Windows®
PCL Driver
1. Click
Start →Settings →Printers
[Printers and Faxes for XP].
The Printers (Printers and
Faxes) dialog box opens.
2. Right click the Oki printer icon,
then click Properties.
3. Click the Device Option(s) tab.
4. For Available Tray, select Lower
Cassette.
5. Click OK. Close the Printers
(Printers and Faxes) dialog box.
PostScript Emulation Driver
Printers with Postscript option
installed
1. Click
Start →Settings →Printers
[Printers and Faxes for XP].
The Printers (Printers and
Faxes) dialog box opens.
2. Right click the Postscript
emulation printer icon, then
click Properties.
3. Next:
•Windows XP, 2000 and NT
4.0: click the Device Settings
tab.
•Windows Me and 98: click the
Device Options tab.
4. Next:
•Windows XP, 2000, NT 4.0
and Me: under Installable
Options, click Available Tray
and select 2.
•Windows 98: under Change
setting for Available Tray,
select 2 (1 Optional Tray).
5. Click OK. Close the Printers
(Printers and Faxes) dialog box.
Macintosh®
PostScript Emulation Driver
Printers with PostScript option
installed
OS 8.x and 9.x
1. Activate Chooser from the
Apple menu.
2. Select LaserWriter 8.
3. Click Printer →Setup.
4. Click Configure.
5. Change the Available Tray
setting to 2 (1 Optional Tray).
6. Click OK twice.
7. Close Chooser.
OS X.1
No activation is required.
OS X.2
1. Activate Print Center from Local
Hard Drive →Applications →
Utilities →Print Center.
2. Highlight the printer name.
Select from the menu
Printers →Show Info.
3. Click the Available Tray
drop-down menu and select 2
(1 Optional Tray).
4. Click Apply Changes. Exit to
the desktop.

3
Français
Installation du bac
1. Déballez le bac et retirez les
matériaux d'emballage.
2. Arrêtez l'imprimante et
débranchez le cordon
d'alimentation.
3. Retirez le câble d'interface.
4. Notez l’emplacement des tiges
(1), connecteur (2) et de
l'orifice du bac (3).
5. Abaissez le bac d'alimentation
manuelle de l'imprimante.
6. Posez l'imprimante sur le bac
auxiliaire en alignant les trous
et la fiche sous l'imprimante
avec les goujons et le
connecteur du bac. Vous
devriez sentir l'imprimante
s'engager et s'enclencher.
7. Branchez le câble de connexion.
8. Rebranchez le câble d'interface.
9. Branchez le cordon
d'alimentation et allumez
l'imprimante.
Vérification de
l’installation
Modèles avec un panneau de
commande
a. Appuyez sur une fois ou plus,
jusqu'à ce que INFO. MENU
s'affiche.
b. Appuyez deux fois sur SELECT.
La Menu Map s'imprime.
Modèles avec un bouton de
commande
a. Appuyez sur le bouton de
commande pour mettre
l'imprimante hors ligne.
b. Tenez le bouton enfoncé au
moins 2 secondes, mais moins
de 5. La Menu Map s'imprime.
10. Cherchez TRAY2 [BAC 2] sur la
première page de MenuMap
sous MEDIA MENU [MENU DES
SUPPORTS]. S'il ne s'y trouve
pas, vérifiez la connexion entre
l'imprimante et le bac 2, puis
réimprimez et vérifiez MenuMap
à nouveau..
11. Vérifiez les paramètres MEDIA
MENU [MENU DES SUPPORTS]
figurant dans MenuMap et
apportez les modifications
nécessaires à
• TRAY2 PAPERSIZE (BAC 2
FORMAT)
• TRAY2 MEDIATYPE (TYPE
PAPIER BAC 2)
•TRAY2MEDIAWEIGHT
(GRAM. BAC 2)
pour correspondre au support
d'impression que vous utiliserez
normalement dans le Bac 2. Si
vous avez besoin d'aide,
consultez " Panneau de
commande " dans le guide de
l'utilisateur en ligne.
Chargez le papier
1. Tirez le bac.
2. Positionnez les guides-papier
dans le bac.
3. Aérez le papier.
(Suite au verso)

4
4. Soulevez la barre de maintien
(1) et chargez le papier
(jusqu'à 500 feuilles de papier
US Bond de 20 lb). La rame
devrait être sous la ligne de
niveau maximum (2).
5. Abaissez la barre de maintien et
poussez le bac dans
l'imprimante.
Note: Installation de papier dans le
bac 1 :
a. Ouvrez le capot avant du bac
2.
b. Retirez le bac 1 en le tirant.
Alimentation Automatique
Réglage de l'imprimante pour
passer au bac 2 lorsque le bac 1 est
vide :
Imprimantes avec panneau de
commande
Activez AUTOTRAY [SÉLECTION
AUTOMATIQUE DU BAC] dans le
menu Print [Impression].
Imprimante avec un moniteur
d'état en ligne
Allez à l'onglet Paper [Papier] dans
le moniteur d'état. Sélectionnez le
commutateur Auto Tray [Sélection
automatique du bac].
Activez le bac dans le
pilote d'imprimante
Windows®
Pilote PCL
1. Cliquez sur Start
(Démarrer) →Settings
(Paramètres) →Printers
(Imprimantes) [Printers and
Faxes (Imprimantes et
télécopieurs) sous XP].
La boîte de dialogue
Imprimantes [Imprimantes et
télécopieurs] s'affiche.
2. Cliquez avec le bouton droit de
la souris sur l'icône de
l'imprimante Oki. Cliquez sur
Propriétés.
3. Cliquez sur l'onglet Device
Option(s) (Options du
périphérique).
4. Pour Available Tray [Bac
disponible], sélectionnez Lower
Cassette [Cassette inférieure].
5. Cliquez sur OK. Fermez la boîte
de dialogue Printers
(Imprimantes) [Printers and
Faxes (Imprimantes et
télécopieurs)].
Pilote d'émulation PostScript
Imprimantes avec l'option
PostScript installée
1. Cliquez sur Start
(Démarrer) →Settings
(Paramètres) →Printers
(Imprimantes) [Printers and
Faxes (Imprimantes et
télécopieurs) sous XP].
La boîte de dialogue
Imprimantes [Imprimantes et
télécopieurs] s'affiche.
2. Cliquez avec le bouton droit de
la souris sur l'icône de
l'imprimante d'émulation
PostScript, puis sélectionnez
Propriétés.
3. Suivant :
• Windows XP, 2000 et NT 4.0 :
Cliquez sur l'onglet Device
Settings (Paramètres du
périphérique).
• Windows Me et 98 : Cliquez
sur l'onglet Device Options
(Options du périphérique).
4. Suivant :
•Windows XP, 2000, NT 4.0 et
Me : dans Installable Options
(Options installables), cliquez
sur Available Tray (Bac
disponible, et sélectionnez 2.
•Windows 98 : sous Change
setting for Available Tray
[Modifier paramètres pour le
bac disponible], sélectionnez
2 (1 Optional Tray [1 bac en
option]).
5. Cliquez sur OK. Fermez la boîte
de dialogue Printers
(Imprimantes) [Printers and
Faxes (Imprimantes et
télécopieurs)].
Macintosh®
Pilote d'émulation PostScript
Imprimantes avec l'option
PostScript installée
OS 8.x et 9.x
1. Accédez au Chooser (Sélecteur)
dans le menu Apple (Pomme).
2. Sélectionnez LaserWriter 8.
3. Cliquez sur Printer
(Imprimante) →Setup
(Réglages).
4. Cliquez sur Configure
(Configurer).
5. Modifiez le paramètre du bac
disponible à 2 (1 Optional Tray
[1 bac en option]).
6. Cliquez deux fois sur OK.
7. Fermez le Chooser (Sélecteur).
OS X.1
Aucune activation requise.
OS X.2
1. Activez le Print Center (Centre
d’impression) en accédant à
Local Hard Drive (Disque dur
local) →Applications →Utili
ties (Utilitaires) →Print
Center (Centre d’impression).
2. Mettez en surbrillance le nom
de l'imprimante. Sélectionnez
dans le menu Printers
(Imprimantes) →Show Info
(Afficher info).
3. Cliquez dans le menu déroulant
Available Tray [Bac disponible]
et sélectionnez 2 (1 Optional
Tray [1 bac en option]).
4. Cliquez sur Apply Changes
(Appliquer les changements).
Quittez pour accéder au
bureau.

5
(Continúa en la siguiente página)
Español
Instalación de Bandeja
1. Desempaque la bandeja y retire
todo material protector.
2. Apague la impresora y
desenchufe el cable de
alimentación.
3. Desconecte el cable de interfaz.
4. Tomar nota de la ubicación de
los pines (1), conector (2) y la
apertura de la bandeja (3).
5. Hale hacia abajo la bandeja de
alimentación manual.
6. Coloque la impresora sobre la
bandeja auxiliar, alineando los
huecos en la parte inferior de la
impresora con los pivotes/
conectores de la bandeja.
Deberá sentir que la impresora
se asienta en su lugar
correctamente.
7. Conecte el cable de conexión.
8. Vuelva a conectar el cable de
interfaz.
9. Enchufe el cable de
alimentación y encienda la
impresora.
Verifique la instalación
Modelos con panel del
operador
a. Presione Menu una o más
veces hasta que aparezca
INFO. MENU en el panel.
b. Presione SELECT dos veces.
MenuMap se imprime.
Modelo con botón de control
a. Presione el botón Control para
poner la impresora fuera de
línea.
b. Presione y sostenga el botón
de control durante unos 2 seg-
undos pero menos de 5.
MenuMap se imprime.
10. Busque el renglón TRAY2 en la
primera página del MenuMap
bajo la lista MEDIA MENU. Si no
aparece, verifique que la
conexión entre la impresora y la
Bandeja 2 esté bien conectada,
luego vuelva a imprimir el
MenuMap para confirmar que
aparece el renglón TRAY2.
11. Verifique las configuraciones de
MEDIA MENU en el MenuMap y
haga los cambios necesarios
para
• TRAY2 PAPERSIZE [TAMAÑO
BANDEJA2]
• TRAY2 MEDIATYPE [TIPO
PAPEL BAND.2]
• TRAY2 MEDIAWEIGHT [PESO
PAPEL BANDEJA 2]
para que coincida con el medio
de impresión que normalmente
utiliza en la Bandeja 2. Si
necesita más información, ver
"Paneles del operador" en la
Guía del Usuario en línea.
Cargue el papel
1. Sacar la bandeja.
2. Ajuste las guías para el papel
en la bandeja.
3. Ventile el papel.

6
4. Levante la barra del papel (1) y
cargar papel (hasta 500 hojas
de 20-lb. US Bond). Mantenga
la pila debajo de la línea
continua (2).
5. Baje la barra del papel e
introduzca la bandeja dentro de
la impresora.
Nota: Para instalar papel en la
Bandeja 1:
a. Abra el panel delantero de la
Bandeja 2.
b. Hale la Bandeja 1 hacia afu-
era.
Autofeed (Aliment. Automatica)
Para configurar la impresora de
manera que se cambie a la Bandeja
2 cuando la Bandeja 1 está vacía:
Impresoras con Panel del operador
Seleccione AUTOTRAY en Print
Menu (Menú de impresión).
Impresora con el Monitor de estado
en línea
Bajo la ficha Paper (Papel) en la
pantalla del Monitor de estado,
seleccione Auto Tray Switch
(Cambio automático de bandeja).
Active la Bandeja en el
controlador de la
impresora
Windows®
Controlador PCL
1. Haga clic en Start
(Inicio) →Settings
(Configuración) →Printers
(Impresoras) [Printers and
Faxes (Impresoras y Faxes)
bajo XP].
Aparece el cuadro de diálogo
Printers (Impresoras) [Printers
and Faxes (Impresoras y
Faxes)].
2. Haga clic con el botón derecho
en el icono de la impresora Oki,
y luego haga clic en
Propiedades.
3. Haga clic en la ficha Device
Option(s) (Opciones de
dispositivo).
4. Bajo Available Tray (Bandeja
disponible) seleccione Lower
Cassette (Casete inferior).
5. Haga clic en OK (Aceptar).
Luego cierre el cuadro de
diálogo Printers and Faxes
(Impresoras y Faxes).
El controlador de emulación
PostScript
Impresoras con la opción
Postscript instalada
1. Haga clic en Start
(Inicio) →Settings
(Configuración →Printers
(Impresoras) [Printers and
Faxes (Impresoras y Faxes)
bajo XP].
Aparece el cuadro de diálogo
Printers (Impresoras) [Printers
and Faxes (Impresoras y
Faxes)].
2. Haga clic con el botón derecho
en el icono de emulación de
impresora PostScript y luego
haga clic en Properties
(Propiedades).
3. Siguiente:
•Windows XP, 2000 y NT 4.0:
Haga clic en la ficha Device
Settings (Configuración de
dispositivo).
•Windows Me y 98: Haga clic
en la ficha Device Options
(Opciones de dispositivo).
4. Siguiente:
•Windows XP, 2000, NT 4.0 y
Me: bajo Installable Options
(Opciones instalables), haga
clic en Available Tray
(Bandeja disponible), y
seleccione 2.
•Windows 98: bajo Change
setting for Available Tray
(Cambiar config. de bandeja
disponible), seleccione 2 (1
bandeja opcional).
5. Haga clic en OK (Aceptar).
Luego cierre el cuadro de
diálogo Printers and Faxes
(Impresoras y Faxes).
Macintosh®
El controlador de emulación
PostScript
Impresoras con la opción
Postscript instalada
OS 8.x y 9.x
1. Active Chooser (Selector) en el
menú Apple.
2. Seleccione LaserWriter 8.
3. Haga clic en Printer
(Impresora) →Setup
(Configuración).
4. Haga clic en Configure
(Configurar.
5. Cambie la configuración de
Available Tray (Bandeja
disponible) a 2 (1 Optional
Tray) [1 Bandeja opcional].
6. Haga clic en OK (Aceptar) dos
veces.
7. Cierre Chooser (Selector)
OS X.1
No es necesario activarla.
OS X.2
1. Active el Print Center (Centro
de Impresión) desde Local Hard
Drive (Disco duro
local) →Applications
(Aplicaciones) →Utilities
(Utilidades) →Print Center
(Centro de Impresión).
2. Resalte con el ratón el nombre
de la impresora. Seleccione del
menú Printers
(Impresoras) →Show Info
(Mostrar información).
3. Haga clic en el menú
desplegable de Available Tray
(Bandeja disponible).
Seleccione 2 (1 Bandeja
Opcional).
4. Haga clic en Apply Changes
(Aplicar cambios). Salga del
escritorio.

7
Português
Instale a bandeja
1. Desembale a bandeja e retire
todos os materiais utilizados
para o transporte.
2. Desligue a impressora e
desconecte o cabo de
alimentação da tomada.
3. Retire o cabo da interface.
4. Observe a localização dos pinos
(1), do conector (2) e a
abertura da bandeja (3).
5. Puxe para baixo a bandeja de
alimentação manual da
impressora.
6. Encaixe a impressora na
bandeja auxiliar, alinhando os
orifícios/pino situados na parte
inferior da impressora com os
pinos/conector na bandeja.
Será possível sentir a
impressora se encaixar no
lugar.
7. Encaixe o cabo de conexão.
8. Reconecte o cabo de interface.
9. Conecte o cabo de alimentação
na tomada e ligue a
impressora.
Verifique a instalação
Modelos com painel de
operação
a. Pressione a tecla Menu uma
ou mais vezes até que INFO.
MENU (Menu de informações)
apareça no display.
b. Pressione a tecla SELECT duas
vezes.
A estrutura do menu será
impressa.
Modelos com o botão de
controle
a. Pressione o Botão de Controle
para colocar a impressora em
modo offline.
b. Pressione e mantenha pres-
sionado o botão de controle
durante pelo menos 2 segun-
dos, mas menos de 5 segun-
dos. A estrutura do menu será
impressa.
10. Procure por TRAY2 (Bandeja 2)
na primeira página da estrutura
do menu, na lista MEDIA MENU
(Menu de materiais de
impressão). Se não estiver
presente na lista, certifique-se
de que a conexão entre a
impressora e a bandeja 2 esteja
firme e, em seguida, imprima e
verifique novamente a
estrutura do menu.
11. Verifique as configurações do
MEDIA MENU (Menu de
materiais de impressão)
descritas na estrutura do menu
e faça as alterações necessárias
para
• TRAY2 PAPERSIZE (Tamanho
do papel da bandeja 2)
• TRAY2 MEDIATYPE (Tipo de
material de impressão da
bandeja 2)
•TRAY2MEDIAWEIGHT
(Gramatura do material de
impressão da bandeja 2)
para coincidir com o material de
impressão normalmente usado
na bandeja 2. Se precisar de
ajuda com isso, consulte "Painel
de operação" no Manual do
Usuário eletrônico.
Coloque papel
1. Puxe a bandeja para fora.
2. Posicione as guias do papel da
bandeja.
3. Ventile o papel.
(continua na próxima página)

8
4. Levante a barra de suporte do
papel (1) e coloque papel (Até
530 folhas de papel de 20-lb.
[75 g/m²]. US Bond).
Mantenha a pilha abaixo da
linha indicadora de nível
máximo de papel (2).
5. Abaixe a barra de suporte do
papel e empurre a bandeja de
volta para dentro da
impressora.
Nota: Para colocar papel na
bandeja 1:
a. Abra o painel frontal da
bandeja 2.
b. Puxe a bandeja 1 para fora.
Alimentação Automática
Para configurar a impressora para
mudar para a bandeja 2 quando a
bandeja 1 estiver vazia:
Impressoras com painel de
operação
Configure a opção AUTOTRAY
(Bandeja automática) no Print
Menu (Menu de impressão).
Impressoras com o Status Monitor
Acesse a guia Paper (Papel) no
Status Monitor. Selecione Auto Tray
Switch (Comutação automática de
bandeja).
Ative a bandeja no driver
da impressora
Windows®
Driver PCL
1. Clique em Start
(Iniciar) →Settings
(Configurações) →Printers
(Impressoras) [Printers and
Faxes (Impressoras e faxes) no
XP].
A caixa de diálogo Printers
(Impressoras) [Printers and
Faxes (Impressoras e faxes)]
abrirá.
2. Clique com o botão direito do
mouse no ícone da impressora
Oki e, em seguida clique em
Properties (Propriedades).
3. Clique na guia Device Option(s)
[Opção(ões) do dispositivo].
4. Para Available Tray (Bandeja
disponível), selecione Lower
Cassette (Bandeja inferior).
5. Clique em OK. Feche a caixa de
diálogo Printers (Impressoras)
[Printers and Faxes
(Impressoras e faxes)].
Driver da emulação PostScript
Impressoras com a opção
PostScript instalada
1. Clique em Start
(Iniciar) →Settings
(Configurações) →Printers
(Impressoras) [Printers and
Faxes (Impressoras e faxes) no
XP].
A caixa de diálogo Printers
(Impressoras) [Printers and
Faxes (Impressoras e faxes)]
abrirá.
2. Clique com o botão direito do
mouse no ícone da impressora
PostScript e, em seguida, clique
em Propriedades.
3. Avançar:
•Windows XP, 2000 e NT 4.0:
clique na guia Device Settings
(Configurações do
dispositivo).
•Windows Me e 98: clique na
guia Device Options [Opções
do dispositivo].
4. Avançar:
•Windows XP, 2000, NT 4.0 e
Me: em Installable Options
[Opções instaláveis], clique
em Available Tray [Bandeja
disponível] e selecione 2.
•Windows 98: em Change
setting for Available Tray
(Alterar configuração da
bandeja disponível),
selecione 2 (1 bandeja
opcional).
5. Clique em OK. Feche a caixa de
diálogo Printers (Impressoras)
[Printers and Faxes
(Impressoras e faxes)].
Macintosh®
Driver da emulação PostScript
Impressoras com a opção
PostScript instalada
OS 8.x e 9.x
1. Ative o Chooser [Seletor] no
menu Apple.
2. Selecione LaserWriter 8.
3. Clique em Printer
(Impressora) →Setup
(Instalar).
4. Clique em Configure
(Configurar).
5. Altere a configuração Available
Tray [Bandeja disponível] para
2 (1 bandeja opcional).
6. Clique em OK duas vezes.
7. Feche o Chooser (Seletor)
OS X.1
Nenhuma ativação é necessária.
OS X.2
1. Ative o Print Center [Centro de
impressão] em Local Hard Drive
[Disco rígido
local] →Applications
[Aplicativos] →Utilities
[Utilitários] →Print Center
[Centro de impressão].
2. Realce o nome da impressora.
Selecione no menu Printers
[Impressoras] →Show Info
[Exibir informações].
3. Clique no menu suspenso
Available Tray (Bandeja
disponível) e selecione 2 (1
bandeja opcional).
4. Clique em Apply Changes
[Aplicar alterações]. Saia para
a área de trabalho.
© 2006 Oki Data Americas, Inc. 58366303