Oki ML520n User manual

Color Kit Instructions for Microline®500 Series Printers
Mode d’emploi du kit couleur pour imprimantes Microline®500 Series
Instrucciones del Kit de Color para impresoras Microline®500 Series
Instruções sobre o kit de cores para as impressoras Microline®500 Series
2Turn the printer off, then on again to
reset the printhead
gap to 9.
2Desligue a impressora, a seguir
ligue-a para ajustar a
distância do cabeçote
de impressão para 9.
2Apague y luego vuelva a encender la
impresora para
restaurar en 9 el
espacio de la cabeza
de impresión.
2Mettez l’imprimante hors
tension puis à
nouveau sous
tension afin de
remettre le
paramètre
d’espacement de la
tête d’impression
sur 9.
1Enter the printer menu and change the Ribbon Select setting to the color of your choice.
• Press the SHIFT and SEL buttons simultaneously.
• Press the GROUP button until you see
SET-UP GRAPHICS UNI-DIRECTIONAL BIDIRECTIONAL
• Press the ITEM button until you see
SET-UP RIBBON SELECTION BLACK RIBBON
• Press the SET button until the color you want appears. Choose BLACK
(instead of BLACK RIBBON) for printing in color using software.
• Press the SHIFT and SEL buttons to leave the menu.
1Acesse o menu da impressora e modifique a configuração da Escolha da Fita para a cor desejada.
• Pressione simultaneamente os botões SHIFT e SEL.
• Pressione o botão GROUP até surgir
SET-UP GRAPHICS UNI-DIRECTIONAL BIDIRECTIONAL
• Pressione o botão ITEM até surgir
SET-UP RIBBON SELECTION BLACK RIBBON
• Pressione o botão SET até aparecer a cor desejada. Escolha BLACK (em
vez de BLACK RIBBON) para imprimir em cores usando o software.
• Pressione os botões SHIFT e SEL para sair do menu.
1Entre al menú de la impresora y cambie la definición Selección de cinta al color de su preferencia.
• Pulse en forma simultánea los botones SHIFT y SEL.
• Pulse el botón GROUP hasta que visualice
SET-UP GRAPHICS UNI-DIRECTIONAL BIDIRECTIONAL
• Pulse el botón ITEM hasta que visualice
SET-UP RIBBON SELECTION BLACK RIBBON
• Pulse el botón SET hasta que aparezca el color que desea. Seleccione la
definición BLACK (en vez de BLACK RIBBON) para imprimir en
color utilizando software.
• Pulse los botones SHIFT y SEL para salir del menú.
1Entrez dans le menu de l’imprimante et modifiez le paramètre de sélection du ruban afin de choisir la couleur désirée.
• Appuyez simultanément sur les boutons SHIFT et SEL.
• Appuyez sur le bouton GROUP jusqu’à ce qu’apparaisse
SET-UP GRAPHICS UNI-DIRECTIONAL BIDIRECTIONAL
• Appuyez sur le bouton ITEM jusqu’à ce qu’apparaisse
SET-UP RIBBON SELECTION BLACK RIBBON
• Appuyez sur le bouton SET jusqu’à ce que la couleur désirée apparaisse.
Choisissez le paramètre BLACK (au lieu de BLACK RIBBON) pour
imprimer en couleur à l’aide du logiciel.
• Appuyez sur les boutons SHIFT et SEL pour quitter le menu.
The Color Kit consists of
a color ribbon cartridge, a
module that adapts the
printhead carriage to hold
the color cartridge, and a
key to adjust the ribbon
tension.
O kit de cores consiste de
um cartucho de fita
colorida, um módulo que
adapta o carro do cabeçote
para prender o cartucho de
cores, e uma chave para
ajustar a tensão da fita.
El Kit de Color consiste
de un cartucho de cinta de
color, un módulo que
adapta el carro de la
cabeza de impresión para
que contenga el cartucho
de color y una llave para
ajustar la tensión de la
cinta.
Le kit couleur comprend
une cartouche de ruban
encré couleur, un module
d’adaptation du chariot de
la tête d'impression sur la
cartouche couleur et une
clé d’ajustement de la
tension du ruban.
Oki Data Americas, Inc., 2000 Bishops Gate Blvd., Mt. Laurel, NJ 08054-4620 Tel: [phone] FAX: [phone] www.okidata.com
© 1994, 2001 Oki Data Americas, Inc. 58086405

5Fit the module (1) over the spindle (2) and press down
on it until it locks into
place.
1
5Ajuste o módulo (1) sobre o eixo (2) e pressione para
baixo até que trave no
lugar.
5Instale el módulo (1) sobre el eje (2) y presione hacia
abajo hasta que se trabe en
su sitio.
5Placez le module (1) sur l’axe (2) en appuyant
dessus jusqu’à ce qu’il se
verrouille en position.
3Open the access cover (1) and move the printhead (2) to the left end of the printer,
then remove the black ribbon cartridge
(3).
12
3Abra a tampa de acesso (1) e mova o cabeçote de impressão (2) para a
extremidade esquerda da impressora.
Remova o cartucho de fita preta (3).
3Abra la cubierta de acceso (1) y mueva la cabeza de impresión (2) hacia el extremo
izquierdo de la impresora. Extraiga el
cartucho de cinta negra (3).
3Ouvrez le capot d’accès (1) et déplacez la tête d’impression (2) vers l’extrémité
gauche de l’imprimante. Retirez la
cartouche de ruban encré noir (3).
3
4Open the cover (1) in the bottom of the ribbon carriage by sliding it to the right.
Important! The module cannot be properly
installed unless the cover is opened.
Connector under the
cover
Connecteur sous le
capot
Conector abajo de la
cubierta
Conector sob a
tampa
1
4Abra a tampa (1) da parte inferior do cartucho de fita deslizando-a para a direita.
Importante! A tampa deverá estar aberta para
a correta instalação do módulo.
4Abra la cubierta (1) en la parte inferior del carro de la cinta deslizándolo hacia la derecha.
¡Importante! No se puede instalar
correctamente el módulo a menos que se abra
la cubierta.
4Ouvrez le capot (1) situé sur la partie inférieure du chariot de ruban en le faisant coulisser vers
la droite.
Important ! Le module ne peut être
correctement installé que si le capot est ouvert.
2

1
2
6Insert the key (1) fully into the keyhole (2) and turn clockwise to take up any
slack in the ribbons.
2
3
1
7Hold the ribbon cartridge (1) with the yellow ribbon on the bottom and the plastic shield
(2) facing the platen (3). Lower it straight
down over the printhead and press down
until it snaps into place.
Plastic shield
Protection en plastique
Protector de plástico
Protetor plástico
6Coloque a chave (1) totalmente no orifício (2) e gire-a no sentido horário
para remover qualquer folga nas fitas.
6Inserte completamente la llave (1) en la cerradura (2) y gire en el sentido de las
agujas del reloj para eliminar flojedad
en las cintas.
6Insérez entièrement la clé (1) dans la serrure (2) et tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre pour supprimer
le jeu des rubans.
7Segure o cartucho (1) com a fita amarela para baixo e o protetor plástico (2) de frente
para o cilindro (3). Abaixe-o em linha reta
sobre o cabeçote de impressão e pressione
até que trave no lugar.
7Sostenga el cartucho de cinta (1) con la cinta amarilla hacia abajo y el protector de plástico
(2) enfrentando la platina (3). Bájelo en
forma recta sobre la cabeza de impresión y
presione hasta que calce en su sitio.
7Tenez la cartouche de ruban (1) encré de façon à ce que le ruban jaune soit orienté
vers le bas et que la protection en plastique
(2) soit orientée vers le rouleau d’impression
(3). Abaissez la cartouche verticalement par-
dessus la tête d’impression en appuyant vers
le bas jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
8Close the access cover.
8Feche a tampa de acesso.
8Cierre la cubierta de acceso.
8Fermez le capot d’accès.

Limited Warranty: U.S. & Canada
Oki Data Americas, Inc. (Oki Data) warrants this OPTION to be free from defect in
material and workmanship and will remedy any such defect according to the terms of
this Limited Warranty.
Oki Data will repair (or at its option, replace) at no charge, any defective part(s) of
the OPTION for one (1) year from the date of purchase. This Limited Warranty
extends to the original purchaser only.
To make request or claim for service under this Limited Warranty the original
purchaser must return the Oki Data product, shipping prepaid, in the original shipping
container or equivalent, to Oki Data or an authorized Oki Data service center and
assume the risk of loss or damage in transit. A written receipt for the product,
showing the date of purchase, dealer's name, and item purchased must accompany
any request or claim for work to be performed under this Limited Warranty.
This Limited Warranty shall not apply if the product has been damaged due to abuse,
misuse, misapplication, accident, or as a result of service or modification by any
other than an authorized Oki Data service center.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE ON THE
FACE HEREOF AND DESCRIBED ABOVE. NO WARRANTIES WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, SHALL EXTEND BEYOND THE RESPECTIVE WARRANTY
PERIOD DESCRIBED ABOVE OF ONE (1) YEAR. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not
apply to you.
OKI DATA SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS ARISING FROM
THE USE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you.
Additional information on obtaining service under this Limited Warranty is available
by contacting the Oki Data dealer from whom the product was purchased, by
contacting Oki Data directly at 1-800-OKI-DATA (U.S. and Canada, English only)
or at 1-856-222-5276 (Spanish only), or by contacting one of the service locations
listed below.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
For the most up-to-date listing of Oki Data authorized Service Centers, call
1-800-OKI-DATA(1-800-654-3282).
Garantía limitada: Latinoamérica
Oki Data Americas, Inc. (Oki Data) garantiza que esta opcion (en adelante sera
llamado Producto) está libre de defectos de material y de mano de obra y que
cualquier defecto de este índole será remediado de conformidad con los términos de
esta Garantía limitada.
Oki Data reparará (o a su discreción, reemplazará) sin costo alguno, cualquier
componente defectuoso del Producto por el período de un (1) año a partir de la fecha
de compra. Esta Garantía Limitada se extiende únicamente al comprador original.
Para hacer un pedido o reclamo de servicio bajo esta Garantía limitada, el comprador
original debe enviar el producto Oki Data a Oki Data o a un centro de servicio
autorizado de Oki Data dentro del país donde se compró el mismo. El comprador que
devuelve el Producto para su reparación deberá pagar todos los costos de transporte
hasta el centro de servicio. Toda solicitud o reclamo para que se realicen
reparaciones bajo la Garantía limitada debe estar acompañado por una factura para el
producto, con la fecha de compra, el nombre del vendedor, y la descripción del
Producto Oki Data.
Esta Garantía limitada no tendrá vigencia si el producto se ha dañado debido a
abuso, uso indebido, aplicación indebida, accidentes o como resultado de servicios o
modificaciones realizadas por personas no autorizadas por el centro de servicios de
Oki Data.
NO EXISTEN GARANTÍAS EXPRESAS EXCEPTO LAS MENCIONADAS Y
DESCRITAS ANTERIORMENTE EN ESTE DOCUMENTO.NINGUNA
GARANTIA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR
LIMITADA A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD
O IDEONIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECIAL, TENDRÁ VIGENCIA POR
UN PERIODO MAYOR DEL PERIODO DE GARANTÍA RESPECTIVO
DESCRITO ARRIBA DE UN AÑO.
Para obtener la lista más completa y reciente de los Centros de Servicio de Oki Data:
• Visite nuestro sitio Web: www.okidata.com
• En Latinoamérica, comuníquese con el Coordinador de Servicios de
Latinoamérica en las oficinas principales de Oki Data por el teléfono
856-222-5276 (sólo español).
Garantie limitée: États-Unis et Canada
Oki Data Americas, Inc. (Oki Data) garantit que cette OPTION ne présente aucun
défaut de matériel ni de fabrication, et qu’elle remédiera à tout défaut de ce type
conformément aux conditions de la présente Garantie limitée.
Oki Data réparera (ou à sa discrétion, remplacera) sans frais, toute pièce défectueuse
de l'OPTION pendant une (1) année, à compter de la date d'achat. La présente
Garantie limitée est valable uniquement pour l'acheteur d'origine.
Pour formuler une demande d'assistance ou une réclamation en vertu de la présente
Garantie limitée, l'acheteur d'origine doit retourner le produit Oki Data, frais
d'expédition prépayés, dans l'emballage d'origine dans lequel le produit a été expédié
ou l'équivalent à Oki Data ou à un centre de réparation agréé Oki Data et assumer
tout risque de perte ou de dommage pendant le transport. Toute demande d'assistance
ou réclamation formulée au titre de la présente Garantie limitée doit être
accompagnée d'un reçu indiquant la date d'achat, le nom du revendeur et le nom de
l'article acheté.
La présente Garantie limitée ne s’applique pas si le produit a été endommagé suite à
un emploi abusif, à un mauvais usage, à un emploi injustifié, à un accident ou si ce
dommage est le résultat d’une assistance reçue ou d’une modification apportée par un
centre de réparation quelconque, autre qu’un centre de réparation agréé Oki Data.
IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLES
PRÉSENTÉES ET DÉCRITES CI-DESSUS. AUCUNE GARANTIE EXPRESSE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À QUELQUE
UTILISATION QUE CE SOIT, NE POURRA SE PROLONGER AU-DELÀ DE LA
PÉRIODE DE GARANTIE CORRESPONDANTE DÉCRITE DANS LE TABLEAU
CI-DESSUS. Certains États et/ou provinces n'autorisant pas la limitation de durée
des garanties implicites, les limitations décrites ci-dessus peuvent ne pas vous
concerner.
OKI DATA NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES
SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS, OU DE TOUTE PERTE
CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION DU PRÉSENT PRODUIT. Certains États et/
ou provinces n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou
accessoires, l'exclusion de garantie précisée ci-dessus peut ne pas vous concerner.
Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les services offerts en
vertu de la présente Garantie limitée, veuillez communiquer avec le détaillant de
produits Oki Data auprès duquel le produit a été acheté, communiquer directement
avec Oki Data en composant le 1 800 OKI-DATA (États-Unis et Canada, en anglais
uniquement) ou le 1 856 222-5276 (en espagnol uniquement), ou communiquer avec
l'un des centres de réparations Oki Data indiqués ci-après.
La présente Garantie limitée vous accorde des droits spécifiques reconnus par la loi
auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits variables d'un État ou d’une province à
l’autre.
Pour une liste à jour des centres de réparation Oki Data, composez le
1 800 OKI-DATA (1 800 654-3282).
Garantia Limitada: América Latina
Oki Data Americas, Inc. (Oki Data) garante que esta Opção (doravante denomi-nada
Produto) está isenta de defeitos nos componentes e mão-de-obra, e que reparará
quaisquer destes defeitos de acordo com os termos desta Garantia Limitada.
A Oki Data consertará (ou substituirá a seu critério) sem ônus para o usuário,
qualquer componente(s) defeituoso(s) do Produto por um período de um (1) ano a
partir da data da compra. Esta Garantia Limitada aplica-se sómente ao comprador
original.
Para fazer um pedido ou solicitação de serviços cobertos por esta Garantia Limitada,
o comprador original deve devolver o Produto Oki Data à Oki Data ou a um Centro
de Serviço Autorizado da Oki Data no país onde foi adquirido. Ao devolver o
Produto para reparos, o comprador deve pagar todas as despesas de transporte
incorridas para enviá-lo para o Centro de Serviços Autorizado. Um recibo de compra
mostrando a data de aquisição, o nome do revendedor e uma descrição do produto
Oki Data deve acompanhar qualquer reclamação ou solicitação de serviço a ser
realizado sob os termos desta Garantia Limitada.
Esta Garantia Limitada não se aplicará caso o Produto tenha sido danificado devido a
abuso, mau uso, uso incorreto, acidente ou como resultado de serviço ou modificação
realizado por terceiros que não sejam Centros de Serviços Autorizados Oki Data.
NÃO HÁ QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS A NÃO SER ESTAS
AQUI INDICADAS E ACIMA DESCRITAS. NENHUMA GARANTIA, EXPRESSA
OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A QUAISQUER
GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM
USO DETERMINADO, DEVERÁ SE ESTENDER ALÉM DO RESPECTIVO
PERÍODO DE UM (1) ANO DA GARANTIA ACIMA DESCRITA.
Para obter a relação mais atualizada dos Centros de assistência técnica da Oki Data,
visite nosso site na Web no www.okidata.com.
Oki Data Service Centers • Centres de réparation Oki Data
Centros de Servicio Oki Data
Centros de assistência técnica da Oki Data
UNITED STATES • ÉTATS-UNIS CANADA • CANADA
ESTADOS UNIDOS • ESTADOS UNIDOS CANADÁ • CANADA
Oki Data Americas, Inc. Oki Data Americas, Inc.
2020 Bishops Gate Blvd. 2735 Matheson Blvd. East, Unit 1
Mt. Laurel, NJ 08054 Mississauga, Ontario
USA Canada L4W 4M8
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
MEXICO • MEXIQUE BRAZIL • BRÉZIL
MÉXICO • MÉXICO BRASIL • BRASIL
Oki Data de Mexico, S.A. de C.V. Oki Data do Brasil, Ltda.
Mariano Escobedo No. 748-8 Piso Rua Alexandre Dumas, 2220 - 8 andar
Col. Anzures, e.p. 11590 Chácara Sto Antonio
México, DF São Paulo 04717-004, Brasil
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]