8
Load Paper: Rear Feed (continued)
Chargement du papier : alimentation par l’arrière (suite)
Carga del papel: Alimentación por atrás (continuación)
Colocar papel: alimentação traseira (continuação)
3Pull up the lock levers (1) and open
the tractor covers (2).
3Relevez les leviers de verrouillage
(1) et ouvrez les volets de
l'entraîneur (2).
3Levante las palancas de bloqueo (1)
y abra las tapas del rodillo tractor (2).
3Puxe para cima nas travas (1) e abra
os protetores dos pinos de arrasto (2).
4Turn the platen knob to draw up the
paper, then move the right tractor to
fit the paper width.
Important! Keep the left tractor
within ½ inch of the end of the
tractor bar to ensure that the paper
covers the paper out detector.
4Tournez le bouton du cylindre pour
faire remonter le papier et ajustez
ensuite l’entraîneur droit selon la
largeur du papier.
Important! Maintenir l’entraîneur
gauche à l’intérieur de ½ po de
l’extrémité de la barre de
l’entraîneur afin que le papier
puisse couvrir le détecteur de fin de
papier.
4Haga girar la perilla de la platina, y
seguidamente mueva el rodillo
tractor derecho para ajustar el ancho
del papel.
Importante! Mantenga el rodillo
tractor izquierdo a una separación
no mayor a 12,7 mm (½ pulg.) de la
barra del rodillo tractor para
asegurar que el papel cubra el
detector de falta de papel.
4Gire o botão de movimentação do
cilin-dro para avançar o papel para
cima. A seguir, mova o tracionador
da direita para ajustá-lo à largura do
papel.
Importante! Mantenha o
tracionador esquerdo no máximo
12,7 mm da extremidade da barra
do tracionador para assegurar que
o papel cubra o sensor de ausência
de papel.
5Push the paper lever back (1), and
turn the platen knob to align the
paper holes with the pins.
5Poussez le levier d’entraînement du
papier (1) vers l’arrière et tournez le
bouton du cylindre de façon à
aligner les perforations du papier sur
les picots.
5Empuje hacia atrás la palanca del
papel (1) y dé vuelta a la perilla de la
platina para alinear los orificios del
papel con las espigas.
5Empurre a alavanca do papel (1) para
trás, e gire o botão de movimentação
do cilindro para alinhar os orifícios
do papel com os pinos.
1
2
1
