Oki B4400 Series User manual

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
2
Información sobre los Derechos de autor
Copyright © 2007 por Oki Data. Todos los derechos reservados.
Información sobre la documentación_____________________
B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
P/N 59388907, Revision 1.0
Junio, 2007
Renuncia de responsabilidad ___________________________
Se ha realizado todo esfuerzo posible para garantizar que la información contenida en este
documento sea completa, exacta y actualizada. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por resultados debidos a errores más allá de su control. El fabricante no
puede garantizar que los cambios al software y equipos manufacturados por otros
fabricantes a los que se hace referencia en esta guía no afecten la exactitud de la
información contenida en la misma. La mención de productos de software manufacturados
por otras compañías no constituyen necesariamente el endoso del fabricante.
Aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para que este documento sea exacto
y útil, no se ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, de que la información contenida
en el documento es exacta y completa.
Los controladores y manuales más actualizados pueden obtenerse en el sitio Web:
http://www.okiprintingsolutions.com
Información sobre marcas comerciales ___________________
Oki y Microline son marcas comerciales registradas de Oki Electric Industry Company Ltd.
Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Computers Inc.
Hewlett-Packard, HP y LaserJet son marcas de fábrica registradas de Hewlett-Packard
Company.
Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales
de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
Otros nombres de productos y marcas de productos son marcas comerciales registradas
o marcas comerciales de sus propietarios.
Información reglamentaria ____________________________
Este producto cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo 89/
336/EEC (EMC) y 73/23/EEC (LVD) según sus enmiendas donde sea
aplicable, sobre la aproximación de las leyes de los Países Miembros en
relación con la compatibilidad electromagnética y bajo voltaje.

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
3
Contenido
Información sobre los Derechos de autor. . . . . . . . . .2
Información sobre la documentación . . . . . . . . . . . . 2
Renuncia de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre marcas comerciales . . . . . . . . . . . 2
Información reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Notas, precauciones y advertencias . . . . . . . . . . . . . .6
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Uso en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Impresión de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Abreviaciones utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Componentes de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ambiente operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Prepare el cilindro de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalación del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . 16
Colocación del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instalación de accesorios opcionales . . . . . . . . . . . .19
Segunda bandeja de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Paneles del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
B4400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
B4400 Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
B4500, B4550, B4600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cómo utilizar el menú de la impresora . . . . . . . . . . .38
Funciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Impresión de las configuraciones del menú . . . . . . . 54
Cómo cambiar el lenguaje del menú de la impresora 55
Configuración de conexión de red bajo Windows . . .56
Requisitos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Verificación de la dirección Ethernet . . . . . . . . . . . . 56
Conexión de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Secuencia de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Configuración bajo Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cambiar el idioma de la pantalla de la impresora
(Modelos B4500, B4550, B4600) . . . . . . . . . . . . . . 60
Habilitar los accesorios de la impresora. . . . . . . . . . 60
Desinstalación del controlador de la impresora. . . . . 61

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
4
Configuración bajo Windows con una conexión USB 62
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Conexión de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cambiar el idioma de la pantalla de la impresora
(Modelos B4500, B4550, B4600) . . . . . . . . . . . . . . 63
Habilitar los accesorios de la impresora. . . . . . . . . . 63
Configuración bajo Windows
con una conexión paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Conexión de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cambiar el idioma de la pantalla de la impresora
(Modelos B4500, B4550, B4600) . . . . . . . . . . . . . . 66
Habilitar los accesorios de la impresora. . . . . . . . . . 66
Desinstalación del controlador de la impresora. . . . . 66
Configuración bajo Macintosh con una conexión USB68
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Conexión de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Configuración de Mac OSX con una conexión de red 70
Requisitos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Conexión de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Configuración bajo Mac OS X con conexión USB. . . .75
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Conexión de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Recomendaciones sobre el papel . . . . . . . . . . . . . . .77
Tipos de papel y sobres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Transparencias y etiquetas adhesivas. . . . . . . . . . . 77
Instalación del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Impresión cara arriba y cara abajo. . . . . . . . . . . . . 79
Secuencia de alimentación automática . . . . . . . . . . 80
Cómo imprimir sobres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Papel grueso o cartulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Alimentación de papel, tamaño y
configuración del medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
B4500, B4550, B4600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Controladores de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Sistemas operativos Windows . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Configuración de la impresora bajo Windows. . . . . . 89

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
5
Configuración de la impresora bajo Macintosh . . . . 101
Consumibles y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . .102
Información sobre consumibles . . . . . . . . . . . . . . 102
Cuándo reemplazar el cartucho de tóner. . . . . . . . 102
Reemplazo del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . 102
Cuando reemplazar el cilindro de imagen . . . . . . . 103
Cómo reemplazar el cilindro de imagen. . . . . . . . . 104
Impresión de una página de limpieza . . . . . . . . . . 105
Limpieza de la matriz de LED. . . . . . . . . . . . . . . . 106
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Mensajes de estado y de error. . . . . . . . . . . . . . . 107
Atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Atasco entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Atasco alimentación o atasco salida . . . . . . . . . . . 108
Problemas de calidad de impresión. . . . . . . . . . . . 109
Problemas de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Problemas de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Instalación de accesorios opcionales . . . . . . . . . . .114
Forma de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Dimensiones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Información sobre papel y bandejas . . . . . . . . . . . 117
Assistencia Técnica y Soporte. . . . . . . . . . . . . . . . .120

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
6
Notas, precauciones y advertencias
NOTA: Las notas aparecen en el manual de esta forma. Las
notas ofrecen información complementaria y lo ayudan a
utilizar y entender mejor el equipo.
¡CUIDADO! Las precauciones aparecen en el manual de esta
forma. Las precauciones suministran información adicional y si
son ignoradas el equipo puede que no funcione correctamente
o se dañe.
¡ADVERTENCIA! Las advertencias aparecen en el manual de
esta forma. Las advertencias suministran información adicional
que deben ser atendidas ya que existe un riesgo de lesión
personal.

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
7
Introducción
Felicitaciones por su compra de esta impresora monocroma
OKI.
Su nueva impresora viene con un grupo de características
avanzadas que permiten la impresión de páginas en blanco y
negro a gran velocidad sobre una gran variedad de medios de
impresión.

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
8
Acerca de este manual
Este manual incluye información, ilustraciones y gráficos de
ventanas de más de un modelo de impresoras. En todo caso,
las indicaciones o gráficos son apropiados para el modelo que
tiene.
Uso en línea
Este manual es indicado para leerlo en línea con Adobe Acrobat
Reader. Utilice las herramientas de navegación y visualización
de Acrobat.
Puede ganar acceso a información específica de dos formas:
•En la lista de marcadores en el lado izquierdo de la
pantalla, haga clic en el tema de interés para saltar al
mismo. (Si los marcadores no están disponibles, utilice la
Tabla de Contenido.)
•En la lista de marcadores, haga clic en el índice para
saltar al mismo. (Si los marcadores no están disponibles,
utilice la Tabla de Contenido.) Busque el tema de interés
en el índice que está organizado alfabéticamente y haga
clic en el número de página pertinente para saltar a la
página que contiene el tema.
Impresión de páginas
Puede imprimir el manual completo, páginas individuales o
secciones. El procedimiento es el siguiente;
1. De la barra de tareas, seleccione [File (Archivo)], luego
[Print (Imprimir)] (o pulse las teclas Ctrl+P).
2. Seleccione las páginas que desea imprimir:
•[All pages] para imprimir el manual completo.

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
9
•[Current page] para imprimir la página que tiene en
pantalla.
acroprint.jpg
•[Pages from (Desde la página)] y [to (a la página)] para
indicar un grupo de páginas que indica entrando los
números de páginas.
3. Haga clic en [OK].
Abreviaciones utilizadas
Las siguientes abreviaciones se utilizan en este manual:
Abreviación Significado
Ctrl Control
ppp puntos por pulgada
DIMM Dual In-line Memory Module (Módulo de memoria
lineal doble)
ntarjeta de red instalada
LED Diodo emisor de luz
MFT Bandeja de alimentación manual
MPF Alimentador multiuso
NIC Tarjeta de interfaz de redes
PCL Lenguaje de control de impresoras
PS PostScript (emulación)
PSE Emulación PostScript
RAM Memoria de acceso aleatorio
SIDM Matriz de puntos en serie

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
10
Componentes de la impresora
Con excepción de los paneles del operador que se describen en
el siguiente capítulo, las impresoras B4400, B4500, B4550 y
B4600 lucen iguales por fuera. Los componentes principales se
identifican en los gráficos más abajo.
1. Panel del operador (se muestra la B4500, B4550 y
B4600)
2. Bandeja superior de salida de papel (150 hojas, cara
abajo)
3. Botón de liberación de la tapa superior
4. Extensión de bandeja superior de salida de papel
5. Guía de papel de la extensión de bandeja superior de
salida de papel
6. Indicador del contenido de la bandeja de papel
7. Interruptor ON/OFF (encendido/apagado)
8. Bandeja posterior de salida de papel (50 hojas, cara
arriba)
9. Guía de papel de la bandeja posterior de salida de papel
Fig1_05.jpg
1
2
3
4
5
6
7
8
9

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
11
10. Matriz de LED
11. Cilindro de imagen
12. Bandeja de alimentación manual (hojas sueltas)
(se muestra en posición cerrada)
13. Bandeja de alimentación de papel (250 hojas)
14. Cartucho de tóner
15. Unidad de fusor
16. Tapa superior
Fig1_06a.JPG
17. Conector del cable de alimentación
18. Ventilador de enfriamiento
10
14
12
13
15
11
16

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
12
19. Conector del alimentador multiuso (opcional)
Fig1_07.jpg
20. Conector de la segunda bandeja de papel (opcional)
21. Conector de la interfaz paralela
22. Conector de la interfaz USB
Tarjeta de red (opcional para los modelos que no traen la
tarjeta de red incorporada)
23. Conector de interfaz de red
24. Luz de estado
25. Luz 10M
26. Luz 100M
27. Interruptor de prueba
17
18
19
23 24 25 26
27
20 21 22

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
13
Instalación
Ambiente operacional
•Una superficie sólida como una mesa o escritorio
•Espacio para abrir la tapa, sacar la bandeja de papel y el
extensor trasero de salida de papel
•Circulación de aire alrededor de la impresora para evitar
el recalentamiento
•Un tomacorriente cercano
•La temperatura de la habitación debe ser de 50° a 90° F
(10° a 32° C).
•Humedad relativa de 20-80%
•Lejos de la luz directa del sol
Desembalaje
NOTA: Guarde el material de embalaje, incluyendo la bolsa negra
de protección contra la luz para guardar el cilindro de imagen en
caso de que tenga que reembalar la impresora para transportarla.
Verifique el contenido:
1. Impresora
2. Cable eléctrico
3. Cartucho de tóner
4. Bolsa negra de protección contra la luz
5. Guía de instalación rápida
6. CD ROM: Guía de instalación de la impresora/del usuario,
en formato pdf
7. Folleto sobre seguridad y garantía
8. Tarjeta de registro

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
14
Retire la cinta de transporte (1), el agente desecante (2) y la
película (3).
Fig1_09.jpg
Prepare el cilindro de imagen
¡CUIDADO! La superficie verde del cilindro de imagen es muy
delicada y sensible a la luz. No la toque ni la exponga al sol o la
luz normal de la habitación durante más de 5 minutos. Si la
unidad del cilindro debe permanecer fuera de la impresora por
más tiempo, colóquela en la bolsa plástica negra para que no
esté expuesta a la luz.
1. Presione el botón a la derecha para abrir la tapa superior.
2. Abra la bandeja manual y retire la cinta azul.
1
2
3

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
15
3. Levante el cilindro de imagen con cuidado y retire la cinta
con la película protectora.
Fig1_36.jpg Fig1_35.jpg

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
16
4. Vuelva a colocar el cilindro de imagen. Asegúrese de que
esté asentado correctamente.
F12_17.jpg
Instalación del cartucho de tóner
1. Retire el cartucho de tóner de su envoltura.
2. Sacúdalo de lado a lado unas cuantas veces para
distribuir el tóner.
3. Con cuidado voltee el cartucho y retire la cinta.
F12_02a.JPG
4. Voltee el cartucho con el lado correcto hacia arriba y la
palanca azul a la derecha.

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
17
5. Inserte el cartucho en el cilindro de imagen,
introduciendo el lado izquierdo primero como se muestra
abajo.
Fig1_14.jpg
6. Baje el lado derecho, asegurándose de que el cartucho
calce en su lugar.
7. Presione el cartucho en su lugar y luego mueva la
palanca azul hacia la parte posterior de la impresora todo
lo que pueda.
F12_04.jpg
NOTA: Si el mensaje TONER LOW (Poco tóner) aparece en el
pantalla o en el Monitor de estado después de instalar el
cartucho de tóner, vuelva a instalarlo.

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
18
Colocación del papel
1. Saque la bandeja de papel.
2. Mueva el retenedor de papel en la parte de atrás para
que coincida con el tamaño de papel que está instalando.
3. Mueva las guías de papel en ambos lados hasta que
calcen en su lugar.
F10_05.jpg
4. Coloque papel en la bandeja (máximo 250 hojas de
20 lb. [80g/m2].
NOTA: No coloque una pila de papel que exceda la marca (a)
PAPER FULL (Límite de papel).
F10_04.jpg
a

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
19
Instalación de accesorios opcionales
NOTA: Para imprimir desde la bandeja 2 o el alimentador
multiuso deberá seleccionar estos accesorios en la ficha de
opciones de dispositivos en el controlador de la impresora.
Segunda bandeja de papel
La segunda bandeja de papel opcional puede contener 500
páginas adicionales, para un total de 750 paginas de impresión
continua con la bandeja normal de papel.
1. Apague la impresora (interruptor en posición OFF) y
desenchufe el cable de alimentación de energía y el cable
de la impresora.
Fig1_22.jpg
2. Prepare el alimentador: abra la tapa delantera, luego
mueva la guía de hojas en la dirección de la flecha hasta
que se detenga.
Fig1_24.jpg Fig1_25.jpg
3. Abra la bandeja manual.

B4400/4500/4550/4600 Guía del usuario
20
NOTA: La bandeja manual debe permanecer abierta cuando
se instala la unidad de alimentación.
Fig1_26.jpg
4. Coloque las proyecciones de la unidad de alimentación en
las ranuras en la parte inferior de la impresora.
5. Coloque la impresora sobre la unidad de alimentación.
Fig1_27.jpg
6. Cierre la tapa delantera del alimentador.
Fig1_28.jpg