Oki ML690 Quick start guide

Guía del Usuario
59101603 my.okidata.com
RT322
ML690/ML691

Guía del Usuario de la ML690/ML691 2
Guía del Usuario de la ML690/ML691
P/N 59101603, Revisión 1.2
Septiembre, 2010
Se ha realizado todo esfuerzo posible para garantizar que la información
contenida en este documento sea completa, exacta y actualizada. Oki
Data no asume ninguna responsabilidad por resultados debidos a errores
u omisiones más allá de su control. Oki Data no puede garantizar que
los cambios al software y equipos manufacturados por otros fabricantes
a los que se hace referencia en esta guía no afecten la exactitud de la
información contenida en la misma. La mención de productos de software
manufacturados por otras compañías no necesariamente constituyen el
endoso de Oki Data.
Copyright © 2010 por Oki Data. Todos los derechos reservados.
Información sobre marcas comerciales
OKI y MICROLINE son marcas comerciales registradas de Oki Electric
Industry Company, Ltd.
Epson es una marca de fábrica registrada de Epson America, Inc.
IBM es una marca registrada de International Business Machines
Corp.
Microsoft y Windows son marcas de fábrica registradas o marcas de
fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros
países.

Guía del Usuario de la ML690/ML691 3
Capítulo 1: Introducción........................... 5
Características de la impresora..................................... 5
Oki Data en la Internet ............................................ 5
Identicación de piezas: Vista delantera ........................ 6
Identicación de piezas: Vista trasera ........................... 7
Identicación de piezas: Vista por dentro ...................... 7
El Panel de control...................................................... 8
Funciones de las teclas en modo de Impresión.............12
Capítulo 2: Manejo del papel ...................14
Cómo cargar formas continuas ....................................15
Alimentación trasera ................................................16
Alimentación delantera .............................................19
Alimentación inferior (de tracción arrastre opcional) .....21
Cómo cortar las formas continuas ..............................22
Alineación de la línea de perforaciones........................23
Cómo retirar las formas continuas..............................23
Cómo cargar hojas sueltas .........................................24
Papel de hojas sueltas, alimentación superior y delantera.
24
Cómo expulsar las hojas sueltas ................................26
Notas sobre diferentes tipos de papel .........................26
Top of Form (TOF) (Margen superior) ...........................27
TOF y Forms Tear-Off (Margen superior y Corte de
formularios)............................................................27
Estado de Forms Tear-Off (Corte de formularios)..........28
Para imprimir el Menú: ...........................................28
Para usar la tecla TEAR:..........................................28
Conguración de TOF: ..............................................29
Cambio temporal de la posición de TOF (Margen
Superior)................................................................30
Reiniciar los valores de fábrica de TOF ........................30
Función Forms Tear-Off (Corte de formularios) ..............31
Posibles problemas con paquetes de software..............31
Cambio de la conguración de Forms Tear-Off (Corte de
formularios)............................................................32
Corte de formularios manual .....................................32
Retraer formulario .....................................................33
Conguración de la palanca de grosor de papel..............33
Tabla de tipo de papel ............................................34
Capítulo 3: Conguración de la
impresora................................................35
Print Quality (Calidad de impresión) .............................36
Draft (Borrador): valor predeterminado ....................36
HSD: High Speed Draft (Borrador de alta velocidad) ...36
LQ: Letter Quality (Calidad de carta) ........................36
Character Pitch (Caracteres por pulgada)......................37
Velocidad de impresión...............................................38
Reinicio de la impresora .............................................38
Emulaciones .............................................................39
Cambio de emulaciones ............................................39
Capítulo 4: Modo Menú ............................40
Teclas del Modo Menú...............................................40
Teclas y funciones del Modo Menú ..............................41
Cómo entrar y salir del Modo Menú ............................42
Reinicio de la impresora con los valores de fábrica........42
Impresión de la conguración del Menú ......................43
Impresión de las conguraciones vigentes del Menú ...43
Impresión de todas las conguraciones del menú .......43
Cómo cambiar las conguraciones del Menú ................43
Tabla de conguraciones del Menú .............................44

Guía del Usuario de la ML690/ML691 4
Capítulo 5: Mantenimiento ......................73
Reemplazo del cartucho de cinta..................................73
Manejo del cartucho de cinta ...................................73
Si la cinta entra en contacto con sus ojos:.................76
Si la cinta entra en contacto con la piel:....................76
Para mayor información:.........................................76
Atascos de papel .......................................................77
Atasco de formas continuas.......................................77
Hojas sueltas ..........................................................78
Limpieza de la impresora............................................80
Parte externa ..........................................................80
Parte interna...........................................................80
Pruebas de la impresora .............................................81
Prueba de modelos de fuentes...................................81
Prueba de caracteres ASCII.......................................82
Modo de vaciado hexadecimal ...................................83
Capítulo 6: Resolución de problemas.......84
Información general...................................................84
Respuesta a las alarmas .............................................85
Problemas/Soluciones................................................86
Apéndice A: Piezas y Accesorios..............93
Compra de Piezas y Accesorios....................................93
Consumibles .............................................................94
Accesorios ................................................................94
Apéndice B: Códigos de control de la
impresora................................................95
Comandos IBM Proprinter ..........................................95
Comandos Epson FX ..................................................98
Apéndice C: Especicaciones .................100
Método de impresión..............................................100
Cabezal de impresión .............................................100
Interfaces.............................................................100
Tamaño memoria de recepción ................................100
Vida útil del cabezal de impresión ..........................100
Fiabilidad..............................................................100
Vida útil de la cinta ..............................................100
Emulaciones (co-residente).....................................100
Especicaciones físicas ...........................................101
ML690................................................................101
ML691................................................................101
Velocidad de impresión...........................................101
Caracteres por línea (cpl)........................................101
Resolución de grácos ............................................102
Fuentes residentes.................................................102
Código de barras ...................................................102
Grosor del papel: Alimentación por tracción...............102
Especicaciones ambientales...................................103
Temperatura .......................................................103
Humedad............................................................103
Especicaciones del papel .......................................103

Guía del Usuario de la ML690/ML691 5
Capítulo 1:
Introducción
Características de la impresora
Funcionamiento sumamente conable y duradero:
Tiempo medio entre averías (MTBF) de 25.000
horas con un ciclo de servicio de 25% y una
densidad de impresión de 35% del papel.
Manejo avanzado del papel, con mecanismo
de tracción de empuje trasero incorporado y
capacidad de imprimir formularios sin desgarros.
Velocidad de impresión excepcional, en caracteres
por segundo:
High Speed Draft (HSD) Mode (Modo
borrador alta velocidad): 480/576 cps
Draft Mode (Modo borrador): 360/540 cps
Letter Quality (LQ) Mode (Calidad de
carta): 120 cps
Esta robusta impresora de 24 pines funciona
perfectamente en entornos difíciles de gran
demanda.
Cinco maneras para cargar papel e imprimir:
Alimentación trasera de formas continuas
(empuje), Alimentación delantera de formas
continuas (empuje), Alimentación inferior de
formas continuas (arrastre), Hojas sueltas (por
arriba), Hojas sueltas (por delante).
Oki Data en la Internet
Los sitios Web de Oki Data proporcionan la
información más actualizada disponible acerca de su
impresora.
Los sitios Web de Oki Dta tienen documentos en
línea disponibles para consultarlos y descargarlos.
Puede acceder a los sitios Web de Oki Data en:
www.okiprintingsolutions.com
my.okidata.com

Guía del Usuario de la ML690/ML691 6
Identicación de piezas: Vista
delantera
1. Guía de papel, trasera
2. Palanca de tipo de papel
3. Perilla del cilindro
4. Guía de papel, delantera (abrir para colocar
la bandeja de alimentación por delante o el
mecanismo de tracción)
5. Panel de control
6. Interruptor On-Off (Encendido y apagado)
7. Tapa de acceso
1
2
3
5
6
7
4

Guía del Usuario de la ML690/ML691 7
Identicación de piezas: Vista
trasera
1. Conector de USB
2. Conector paralelo
3. Conector de serie/red opcionales
4. Ventilación
5. Conector de suministro de energía
6. Conector de Alimentador de hojas sueltas/
Soporte para rollo de papel opcionales
Nota: El número de serie (S/N) de su máquina se
encuentra en una etiqueta en la parte posterior de la
misma.
Identicación de piezas: Vista por
dentro
1. Palanca de grosor de papel
2. Cartucho de cinta
3. Cabezal de impresión
4. Montaje de guía de tiro
4
1
2
3
56
1
2
3
4

Guía del Usuario de la ML690/ML691 8
El Panel de control
Las teclas tienen diferentes funciones dependiendo del “modo” activo.
Mantenga pulsada la tecla CHR PITCH y pulse la tecla PRINT SPEED
para entrar en modo Menú; repita la secuencia para salir del modo
Menú. En modo Menú, use las etiquetas de texto moradas bajo las
teclas para identicar la función de cada tecla.
Las luces encima de las etiquetas de las teclas muestran
que opción está activa. Por ejemplo, si las dos luces de CHR
PITCH están encendidas, entonces 15 CPI es el espaciamiento
de caracteres vigente, si ambas luces están centelleando,
entonces PROP (proporcional) es el espaciamiento vigente.
Las 7 teclas funcionan
de manera diferente,
dependiendo del modo
de impresión activo
La luz SEL
indica que
la impresora
está en línea
La luz de ALARM
indica una
situación de alarma
Las teclas MICROFEED avanzan
() o retroceden () el papel en
diminutos incrementos
Las líneas
encima de la
casilla indican
que la luz está
centelleando

Guía del Usuario de la ML690/ML691 9
Funciones de las luces del Panel de control
Luz indicadora Color Estado Explicación
ALARM (Alarma) Roja Encendida El papel está por acabarse o ya se acabó
Apagada Sí tiene papel.
Centelleando Cuando centellea con la luz SEL: alarma de estado no
recuperable. Apague la impresora, verique que el carro se
mueve correctamente, y luego vuelva a encenderla. También
puede indicar un atasco de papel, un error del medio, una
alarma térmica (cabeza/espacio/alimentación)
Cuando centellea con la luz TEAR indica un estado de alarma de
alta temperatura del equipo.
SEL (Selección) Verde Encendida La impresora está en línea, lista para recibir datos e imprimir.
Apagada La impresora está fuera de línea, no puede recibir datos ni
imprimir.
Centelleando Cuando centellea con la luz ALARM: alarma de estado no
recuperable. Apague la impresora, verique que el carro se
mueve correctamente, y luego vuelva a encenderla.
Cuando centellea con la luz TEAR indica que la tapa superior
está abierta.
TEAR (Corte) Verde Encendida La impresora está en modo Menú.
Apagada La impresora está en posición de corte hacia abajo.
Centelleando La impresora está en posición de corte hacia arriba.

Guía del Usuario de la ML690/ML691 10
Funciones de las luces del Panel de control
Luz indicadora Color Estado Explicación
PRINT QUALITY
(Calidad de
impresión)
Verde Encendida
> LED 1
> LED 2
> LED 1 y 2
Con la luz ALARM centelleando:
Indica un atasco por parada/expulsión del papel.
Indica un atasco al cargar papel.
Indica que está mal congurado el medio.
Encendida
> LED 3
> LED 2
> LED 2 y 3
> LED 1
> LED 1 y 3
> LED 1 y 2
> LED 1, 2 y 3
Indica que se seleccionó HSD.
Indica que se seleccionó DRAFT.
Indica que se seleccionó COURIER.
Indica que se seleccionó ROMAN.
Indica que se seleccionó SWISS.
Indica que se seleccionó SWISS B.
Indica que se seleccionó ORATOR.
Centelleando
> LED 3
> LED 2
> LED 2 y 3
> LED 1
Indica que se seleccionó GOTHIC.
Indica que se seleccionó PRESTIGE.
Indica que se seleccionó OCR-A.
Indica que se seleccionó OCR-B.
Centelleando
> LED 2
Con la luz ALARM centelleando
Indica una conguración incorrecta de la palanca de papel.

Guía del Usuario de la ML690/ML691 11
Funciones de las luces del Panel de control
Luz indicadora Color Estado Explicación
CHR PITCH
(Caracteres por
pulgada)
Verde Encendida
> LED 2
Con la luz TEAR encendida:
La impresora está en modo Menú..
Encendida
> LED 2
> LED 1
> LED 1 y 2
Sin que la luz ALARM esté centelleando:
Se seleccionó 10 CPI (CPP).
Se seleccionó 12 CPI (CPP).
Se seleccionó 15 CPI (CPP).
Centelleando
> LED 2
> LED 1
> LED 1 y 2
Sin que la luz ALARM esté centelleando:
Se seleccionó 17 CPI (CPP).
Se seleccionó 20 CPI (CPP).
Se seleccionó PROP (Proporcional).
PRINT SPEED
(Velocidad de
impresión)
Verde Encendida
> LED 2
> LED 1
> LED 1 y 2
Con la luz TEAR apagada:
Se seleccionó NORM (Velocidad normal).
Se seleccionó HIGH SPEED (Alta velocidad).
Se seleccionó QUIET (Impresión silenciosa).
Centelleando
> LED 2 Se seleccionó HIGH COPY (Copia fuerte).
SLEEP (Reposo) Verde Centelleando Modo de bajo consumo de energía.

Guía del Usuario de la ML690/ML691 12
Funciones de las teclas en modo de Impresión.
Funciones de las teclas en modo de Impresión
Tecla Estado Función cuando se pulsa
SEL En línea Coloca la impresora fuera de línea.
Fuera de línea Coloca la impresora en línea.
LF/FF
(Alimentación de
línea/formulario)
En línea Para formas continuas: cuando se carga el papel, pulse la tecla para
alimentar el papel.
Para hojas sueltas: pulse la tecla para expulsar la hoja.
Fuera de línea Para alimentar una línea: pulse una vez
Para alimentar el formulario: mantenga pulsada la tecla (más de 400 ms)
LOAD/EJECT
(Cargar/
Expulsar)
En línea / Fuera de línea Cuando no hay papel cargado: carga el papel.
Cuando hay papel cargado:
Formas continuas: Retrocede el papel al Mecanismo de tracción de
pines (esto es, retrocede el papel fuera de la impresora).
Hojas sueltas: Expulsa la hoja suelta.
Alimentación de arrastre: ningún efecto.
TEAR En línea / Fuera de línea Sólo formas continuas: mueve el papel a la posición de corte.
Alimentación de arrastre: ningún efecto.
PRINT QUALITY En línea / Fuera de línea Pulse la tecla para alternar entre las opciones de fuentes.
CHR PITCH En línea / Fuera de línea Pulse la tecla para alternar entre las opciones de espaciamiento de
caracteres.
PRINT SPEED
(Velocidad de
impresión)
En línea / Fuera de línea Pulse la tecla para alternar entre las opciones de velocidad de impresión.

Guía del Usuario de la ML690/ML691 13
Funciones de las teclas en modo de Impresión
Tecla Estado Función cuando se pulsa
SEL + LF/FF En línea / Fuera de línea Ningún efecto.
SEL + LOAD/
EJECT
En línea Ningún efecto.
Fuera de línea Al pulsar las teclas al mismo tiempo SE REINICIA la impresora con los
valores de fábrica originales.
SEL + CHR
PITCH
En línea Ningún efecto.
Fuera de línea Selecciona una conguración del menú.
LOAD/EJECT +
SEL
En línea / Fuera de línea Cuando hay papel cargado realiza un avance de línea de 1/180
pulgadas.
LOAD/EJECT +
LF/FF
En línea / Fuera de línea Cuando hay papel cargado realiza un retroceso de línea de 1/180
pulgadas.
TEAR + SEL En línea / Fuera de línea Cuando el papel está en posición de corte realiza un avance de línea de
1/180 pulgadas.
TEAR + LF/FF En línea / Fuera de línea Cuando el papel está en posición de corte realiza un retroceso de línea
de 1/180 pulgadas.
CHR PITCH +
PRINT SPEED
En línea / Fuera de línea Entra/Sale en modo Menú.

Guía del Usuario de la ML690/ML691 14
Capítulo 2:
Manejo del papel
En este capítulo se describe cómo utilizar formas
continuas y hojas sueltas en la impresora,
incluyendo:
Cómo cargar formas continuas
Alimentación trasera
Alimentación delantera
Alimentación inferior (de tracción arrastre
opcional)
Manejo de formas continuas
Corte de formas continuas
Alineación de las perforaciones de corte
Cómo retirar las formas continuas
Cómo cargar hojas sueltas
Hojas sueltas, alimentación superior y delantera
Cómo expulsar las hojas sueltas
Notas sobre diferentes tipos de papel

Guía del Usuario de la ML690/ML691 15
Cómo cargar formas continuas
Para evitar que el papel se alimente incorrectamente:
Asegúrese de que la impresora está en una
supercie a una altura de 30" (76 cm) desde el
piso.
Coloque las formas continuas debajo de la
impresora a no más de 1,2 pulgadas (3 cm) a la
izquierda o derecha de la ruta del papel.
Asegúrese de que la parte posterior de la
impresora está cerca y paralela con el borde de la
mesa y por lo menos a 24" (61 cm) de cualquier
pared.
Hay tres maneras de cargar las formas continuas.
Las instrucciones se encuentran en las siguientes
páginas.
Alimentación trasera
rear
Alimentación delantera
front
Alimentación inferior (de tracción arrastre
opcional)
bottom

Guía del Usuario de la ML690/ML691 16
Nota: En estas instrucciones se asume que usted tiene
acceso fácil a la parte posterior de la impresora. Si
no es así, salte al tema ”Alimentación delantera”.
1. Asegúrese de que la impresora está encendida.
2. Asegúrese de que la Palanca de tipo de papel
está en posición REAR (Alimentación posterior):
3. Abra la tapa de acceso (1) y ajuste la palanca de
grosor de acuerdo al tipo de papel. Cierre la tapa.
Alimentación trasera
Nota: Si tiene papel cargado en la ruta del papel,
retírelo antes de colocar papel en el alimentador
trasero.
1 Palanca de bloqueo
2 Tapa superior del mecanismo de tracción.
3 Dientes
1
1
2
3

Guía del Usuario de la ML690/ML691 17
4. Sujete la Guía de papel (1). Levántelo ligeramente
y luego sáquelo fuera de la impresora.
5. Ubique los mecanismos de tracción (1) en la
parte posterior de la impresora.
Nota: Si el mecanismo de tracción está en la parte
delantera de la impresora, abra la tapa de
acceso delantera, sujételo por las guías de
los dedos (2) en cada lado y apriételas para
soltar la guía. Retire el mecanismo y colóquelo
en el alimentador trasero y cuando lo tenga
correctamente ubicado, empuje las guías hacia
abajo hasta que calcen. Cierre la tapa de acceso
delantera.
1
2
1

Guía del Usuario de la ML690/ML691 18
6. Abra las palancas de bloqueo (1) y mueva el
mecanismo derecho (según se muestra desde
la parte posterior de la impresora) hacia la
marca de referencia (2) de acuerdo al ancho del
papel que va a cargar. Luego cierre la palanca de
bloqueo del mecanismo derecho.
7. Mueva la guía de papel trasera a mitad de
camino entre los dientes derecho e izquierdos del
mecanismo de tracción.
8. Abra las tapas del mecanismo de tracción.
9. Coloque la forma continua en los dos primeros
dientes en ambos lados del mecanismo.
¡Importante!
Asegúrese de que ambos extremos del papel tienen
el mismo número de huecos colocados en la rueda
dentada. De lo contrario el papel entra torcido y se
atasca.
10. Cierre la tapa del mecanismo derecho.
11. Ajuste el mecanismo izquierdo hasta que los
huecos del papel estén centrados en los dientes
y luego cierre la palanca y cierre la tapa del
mecanismo izquierdo.
Nota:Sielpapelestádemasiadoojoo
demasiado tenso se puede atascar.
reartractor-cover-close-B
12. Baje la bandeja de papel superior y deslícela
hacia la parte delantera de la impresora hasta
que sus marcas coincidan.
2
1

Guía del Usuario de la ML690/ML691 19
13. Pulse y mantenga pulsado la tecla LOAD/EJECT
para hacer avanzar el papel
Nota: El valor de fábrica de Top of Form (Margen
superior, o el punto donde debe comenzar la
impresión) es 11/12" (23.28 mm) desde el borde
superior de la página. Para cambiar este valor,
vea “Margen superior (TOF)”.
Alimentación delantera
1 Palanca de bloqueo
2 Tapa superior del mecanismo de tracción
3 Dientes
1. Asegúrese de que la impresora está encendida.
2. Asegúrese de que la Palanca de tipo de papel
está en posición FRONT (Alimentación delantera).
3. Abra la tapa de acceso (1) y ajuste la palanca de
grosor de acuerdo al tipo de papel. Cierre la tapa.
4. Hale la puerta hacia abajo para abrir la guía de
papel delantera (2).
1
2
3
1
2

Guía del Usuario de la ML690/ML691 20
5. Asegúrese de que el mecanismo del tractor está
instalado en la posición de empuje delantera.
Si el mecanismo de tracción está en la parte
trasera de la impresora, sujételo por las guías
de los dedos (1) en cada lado y apriételas para
soltar la guía. Retire el mecanismo y colóquelo
en el alimentador delantero y cuando lo tenga
correctamente ubicado, empuje las guías hacia
abajo hasta que calcen. Vuelva a colocar la guía
de papel trasera.
6. Hale las palancas de bloqueo hacia arriba para
abrirlas y permitir que las ruedas del mecanismo
de tracción se deslicen hacia adelante y hacia
atrás.
7. La impresora cuenta con marcas de referencia
para los tamaños de papel estándar.
8. Mueva el mecanismo de tracción izquierdo de
acuerdo al tamaño del papel, empuje la palanca
para bloquearla, y luego mueva el mecanismo de
tracción derecho de acuerdo al ancho del papel.
9. Abra las tapas del mecanismo de tracción y
coloque las formas continuas en los primeros
dos dientes de cada lado, luego cierre la tapa
izquierda del mecanismo.
¡Importante!
Asegúrese de que ambos extremos del papel tienen
el mismo número de huecos colocados en la rueda
dentada. De lo contrario el papel entra torcido y se
atasca.
10. Ajuste la posición del mecanismo de tracción
derecho para centrar los huecos del papel en los
dientes. Luego cierre la tapa del mecanismo de
tracción y cierre la palanca de bloqueo. No estire
el papel.
Nota:Sielpapelestádemasiadoojoo
demasiado tenso se puede atascar.
fronttractor-cover-close-20-70
11