Olimpia splendid PELER 4D User manual

PELER 4D
RO
EN
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE IO

RO
1. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de la 8
ani și peste și de persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de
experiență și cunoștințe, dacă au primit supraveghere
sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un
mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu se
vor juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea
utilizatorului nu trebuie efectuate de copii fără
supraveghere. (se aplică pentru țările europene).
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția
cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor. . (se aplică pentru alte țări,
cu excepția țărilor europene).
3. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către
producător sau de către serviciul său de asistență tehnică sau de către
personal calificat similar, pentru a preveni orice risc pentru utilizator.
4. Pentru a preveni orice risc de electrocuție, este esențial să
deconectați ștecherul de la priză înainte de a efectua orice
operațiune de întreținere a aparatului.
5. Pentru funcționarea corectă a aparatului, respectați
distanțele minime și indicațiile scrise în acest
manual (vezi figura B).
6. Pentru conectarea electrică corectă a aparatului,
urmați indicațiile din paragraful 2.3.
AVERTIZĂRI

WARNINGS
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and person with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision. (be applicable for
the European Countries).
2. This appliance is not intended for use by persons
(including childern) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. (be applicable for other countries except
the European Countries).
3. If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or by its technical support service or by
similarly qualied personnel, to prevent any risk to the
user.
4. To prevent any electrocution risk, it is essential to disconnect
the plug from the power socket before performing any
maintenance operation on the appliance.
5. For the correct operation of the appliance, observe the
minimum distances and the indications written in this
manual (see gure B).
6. For the correct electrical connection of the appliance,
follow the indications in paragraph 2.3.
EN

PELER 4D
67
8
8
5
10
12
18
14
11
9
15
2
13
17
16
1
3
4
A

min.
15cm
min.
15cm
~6m
15
T1
8
23
15
T1
B
D
F
B1
C
E
B1
D

1
G
6
7
7
H
12
7
13
1
14
L
M
M

22
6
7
7
22
17
16
3
6
7
7
PQ
NO
R
P
NO
R

ILUSTRAȚII
Ilustrațiile sunt grupate pe paginile inițiale ale
manual
INDEX PRINCIPAL
Indexul principal al acestui manual
este dat pe pagina„EN-3”
0 - AVERTIZARE
0.1 - Informații generale
În primul rând, dorim să vă mulțumim pentru că ați ales aparatul nostru.
0,2 - SIMBOLURI
Pictogramele din capitolul următor oferă informațiile necesare pentru
utilizarea corectă și sigură a mașinii într-un mod rapid, inconfundabil.
Serviciu
Se referă la situațiile în care ar trebui să informați
departamentul SERVICE din companie:
SERVICIUL TEHNIC CLIENȚI
Index
Paragrafele marcate cu acest simbol conțin informații și
recomandări foarte importante, în special în ceea ce privește
siguranța.
Nerespectarea acestora poate duce la:
- pericol de rănire a operatorilor
- pierderea garantiei
- refuzul răspunderii din partea producătorului.
RO - 1
ROMÂNĂ
Index

Mâna ridicată
Se referă la acțiuni care în mod absolut nu trebuie efectuate.
Pericol de înaltă tensiune
Semnalează personalului că operațiunea descrisă poate provoca
electrocutare dacă nu este efectuată conform regulilor de
siguranță.
Pericol generic
Se informează personalul în cauză că în cazul în care
operațiunea nu este efectuată cu respectarea normelor de
siguranță, prezintă riscul de a suferi daune fizice.
PERICOL DATORAT CĂLDURII
Se informează personalul în cauză că în cazul în care operațiunea nu se
desfășoară cu respectarea normelor de siguranță, prezintă riscul de
arsuri din cauza contactului cu componentele la temperaturi foarte
ridicate.
Nu acoperă
Indică personalului în cauză că este interzisă acoperirea
aparatului, pentru a preveni supraîncălzirea.
ATENŢIE
• Indică faptul că acest document trebuie citit cu atenție înainte de
instalarea și/sau utilizarea aparatului.
• Indică faptul că personalul de asistență trebuie să manipuleze
aparatul urmând manualul de instalare.
ATENŢIE
• Indică faptul că pot fi adăugate informații suplimentare
manuale.
• Indică faptul că informațiile sunt disponibile în manualul de utilizare sau
în manualul de instalare.
ATENŢIE
Indică faptul că personalul de asistență trebuie să manipuleze
aparatul urmând manualul de instalare.
RO - 2
PELER 4D
ROMÂNĂ

INDEX PRINCIPAL
0 -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
AVERTIZĂRI ................................................. ....................................1
CARACTERISTICI PRINCIPALE ȘI FUNCȚIONARE ........................................10
INSTALARE................................................. ............................11
UTILIZAREA APARATORULUI.................................................. .............12
ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE .................................................19
ÎNAINTE DE DEPOZITAREA APARATORULUI
LA sfârșitul sezonului ................................................. ......21
ELIMINAREA .................................................. ....................................22
SPECIFICAȚII................................................. ........................22
6 -
7 -
0.3 - AVERTIZĂRI GENERALE
CÂND UTILIZAȚI ECHIPAMENTE ELECTRICE, TREBUIE ÎNTOTDEAUNA
RESPECTATE PRECAUȚIILE DE BAZĂ DE SIGURANȚĂ PENTRU A REDUCE
RISCURI DE INCENDIU, ELECTRICE ŞI RĂNIRI, INCLUSIV
CA URMARE A:
1. Acest document este limitat în utilizare la termenii legii și
nu poate fi copiat sau transferat către terți fără
autorizarea expresă a producătorului, OLIMPIA SPLENDID.
Mașinile noastre pot fi modificate și unele piese pot apărea
diferite de cele prezentate aici, fără ca acest lucru să afecteze
în vreun fel textul manualului.
2. Citiți cu atenție acest manual înainte de a efectua orice
operațiune (instalare, întreținere, utilizare) și urmați
instrucțiunile conținute în fiecare capitol.
3. Păstrați manualul cu grijă pentru referințe viitoare.
4. După îndepărtarea ambalajului, verificați dacă aparatul este în
stare perfectă. Materialele de ambalare nu trebuie lăsate la
îndemâna copiilor, deoarece pot fi periculoase.
RO - 3
ROMÂNĂ

5. PRODUCĂTORUL NU ESTE RESPONSABIL PENTRU PREJUDICIILE
PERSOANELOR SAU PROPRIETĂȚII CAUZATE DIN NERESPECTAREA
INSTRUCȚIUNILOR DIN ACEST MANUAL.
6. Producătorul își rezervă dreptul de a face orice modificări pe care le
consideră recomandate modelelor sale, deși caracteristicile esențiale
descrise în acest manual rămân aceleași.
7. Nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual și
utilizarea unității cu temperaturi care depășesc intervalul de
temperatură permis va invalida garanția.
8. Întreținerea de rutină a filtrelor și curățarea generală externă poate fi
efectuată de către utilizator deoarece aceste operațiuni nu sunt dificile sau
periculoase.
9. La montaj și la fiecare operațiune de întreținere, este necesar să se
respecte precauțiile indicate în acest manual și pe etichetele
amplasate în interiorul sau pe aparat, precum și să se ia toate
măsurile de precauție sugerate de bunul simț și de
Reglementările de siguranță în forță în țara de instalare.
10. Deconectați aparatul în timpul umplerii și curățării.
11. În cazul înlocuirii pieselor, utilizați numai piese originale
OLIMPIA SPLENDID.
12.Nu folosiți detergenți lichizi sau corozivi pentru a curăța unitatea, nu
pulverizați apă sau alte lichide pe unitate, deoarece acestea pot
deteriora componentele din plastic sau chiar provoca șocuri
electrice.
13. În cazul unor anomalii de funcționare (de exemplu: zgomot
anormal, miros neplăcut, fum, creștere anormală a
temperaturii, dispersii electrice etc.), opriți imediat aparatul
și deconectați ștecherul de la priză.
Pentru lucrări de reparații contactați numai centrele de service tehnic
autorizate de producător și solicitați utilizarea pieselor de schimb originale.
Nerespectarea acestui lucru poate afecta siguranța aparatului.
RO - 4
PELER 4D
ROMÂNĂ

14. Nu deconectați ștecherul în timpul funcționării. Pericol
de incendiu sau electrocutare.
15. Nu așezați obiecte grele sau fierbinți deasupra aparatului.
16. Înainte de conectarea electrică a aparatului, asigurați-vă că datele
plăcuței corespund cu cele ale rețelei de distribuție. Placa (23) este
amplasată pe părțile laterale ale aparatului (Fig.C).
17. Instalați aparatul conform instrucțiunilor producătorului. O
instalare incorectă poate cauza daune persoanelor, animalelor
sau bunurilor pentru care producătorul nu își asumă
responsabilitatea.
18. Dacă ștecherul aparatului este incompatibil cu priza, solicitați
înlocuirea prizei cu una adecvată de către un tehnician calificat,
care trebuie să se asigure că secțiunea cablurilor prizei este
compatibilă cu puterea absorbită de aparat. Nu recomandăm
utilizarea adaptoarelor și/sau a cablurilor prelungitoare. În cazul în
care nu pot fi evitate, ele trebuie să respecte reglementările de
siguranță în vigoare, iar puterea lor (A) nu trebuie să fie sub
puterea maximă a aparatului.
19. Acest aparat nu este destinat să funcționeze printr-un temporizator extern sau cu
un sistem separat de control de la distanță.
20. Utilizați întotdeauna și numai aparatul în poziție verticală.
21. Nu obturați în niciun fel grilajele de admisie și de evacuare a aerului.
22. Nu introduceți obiecte străine în grilajele de admisie și de evacuare a aerului,
deoarece acest lucru va crea riscul de electrocutare, incendiu sau deteriorare a
aparatului.
23. Nu utilizați aparatul:
- cu mâinile ude sau umede;
- desculț.
24. Nu trageți de cablul de alimentare sau de aparatul în sine pentru a
scoate ștecherul din priză.
RO - 5
ROMÂNĂ

25. Nu utilizați unitatea în zone unde temperatura este extrem de ridicată sau
scăzută, unde poate fi expus la lumina directă a soarelui.
26. Nu utilizați unitatea în apropierea lichidelor inflamabile sau în
atmosfere explozive.
27. Nu pulverizați insecticid sau gaze inflamabile în apropierea
aparatului.
28. Așezați întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, plană și nivelată.
29. Lăsați cel puțin 15 cm spațiu liber pe ambele părți și în spatele aparatului
și lăsați cel puțin 30 cm spațiu liber deasupra acestuia (Fig.B).
30. Nu așezați aparatul lângă o priză.
31. Priza trebuie să fie ușor accesibilă, astfel încât ștecherul să poată fi scos
cu ușurință în caz de urgență.
32. Nu manipulați ștecherul cu mâinile ude.
33. Nu îndoiți, răsuciți, trageți sau deteriorați excesiv cablul de alimentare.
34. Nu treceți cablul sub covoare, nu aruncați covoare sau șnuri etc.
Aranjați cablul departe de zonele de trafic, astfel încât să nu se
împiedice.
35. Deconectați cablul atunci când unitatea nu este utilizată pentru o perioadă lungă de
timp și/sau când nimeni nu este acasă.
36. Nu folosiți aparatul în aer liber sau pe suprafețe umede. Evitați să
aruncați lichide pe aparat. Nu folosiți aparatul lângă chiuvete și
robinete.
37. Nu scufundați aparatul în apă sau în alte lichide.
38. Schimbați apa frecvent pentru a o menține curată.
39. Această unitate nu trebuie expusă la picurare sau stropire de apă.
RO - 6
PELER 4D
ROMÂNĂ

40. Nu instalați unitatea într-un spațiu restrâns, cum ar fi o bibliotecă sau un
dulap încorporat.
41.Opriți și deconectați unitatea înainte de a umple cu apă.
Asigurați-vă că apa este sub linia „MAX” a nivelului apei.
42. Unitatea nu trebuie reglată sau reparată de nimeni, cu excepția
tehnicienilor de specialitate.
43. Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu utilizați
acest produs lângă niciun alt dispozitiv electronic.
44. Evitați poziționarea produsului în aer liber. Nu suflați aer direct către
oameni, în special către copii și vârstnici.
45. Asigurați-vă că ștecherul este întotdeauna complet introdus
în priză.
46. Nivelul apei din rezervor (7) nu trebuie să fie mai mic decât nivelul minim
recomandat atunci când răcirea/umidificatorul funcționează.
47. După ce ați umplut rezervorul (7) cu apă, nu vă înclinați și nici nu loviți de
aparat în timpul deplasării, pentru a evita stropirea cu apă.
48. Dacă aparatul nu a fost folosit pentru o perioadă îndelungată de
timp cu apă în rezervor (7), deconectați ștecherul de la priză,
goliți și curățați rezervorul înainte de al reutiliza.
49. Este sever interzisă îndepărtarea sau instalarea filtrului de aer (16) sau a
filtrului de hârtie umedă (17) în timp ce funcția umidificatorului
funcționează.
50. Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă; nu utilizați produse sau materiale
abrazive. Consultați paragraful corespunzător pentru curățarea
filtrelor.
51. Cea mai frecventă cauză a supraîncălzirii este depunerea de praf
sau scame în aparat. Îndepărtați în mod regulat aceste
acumulări prin deconectarea aparatului de la priză și aspirarea
rețelelor.
RO - 7
ROMÂNĂ

52. Nu utilizați aparatul în medii supuse schimbărilor semnificative
de temperatură, deoarece se poate forma condens în interiorul
aparatului.
53. Instalați aparatul la cel puțin 2 metri de alte dispozitive
electronice (TV, radio, computer, dvd player etc.) pentru a evita
perturbările.
54. Nu folosiți aparatul dacă tocmai a fost pulverizat gaz
insecticid în încăpere sau în prezența tămâiei, vapori chimici
sau reziduuri uleioase.
55. Nu folosiți aparatul dacă filtrele nu sunt poziționate corect.
56. Dezasamblarea, repararea sau reconversia efectuată de o
persoană neautorizată ar putea cauza daune grave și va anula
garanția producătorului.
57. Nu utilizați aparatul în caz de defecțiuni sau defecțiuni, dacă
cablul sau ștecherul sunt deteriorate sau dacă a fost scăpat sau
deteriorat în vreun fel. Opriți aparatul, deconectați ștecherul din
priză și lăsați-l să fie verificat de personal calificat profesional.
58. Nu dezasamblați și nici nu modificați aparatul.
59. Repararea singur a aparatului este extrem de periculoasă.
60. Dacă nu mai doriți să utilizați acest aparat, acesta trebuie să
devină inoperant prin tăierea cablului de alimentare după
scoaterea ștecherului din priză. Părțile periculoase ale
aparatului trebuie să fie inofensive, mai ales că există riscul ca
copiii să se joace cu el.
RO - 8
PELER 4D
ROMÂNĂ

0.4 - UTILIZARE CORECTA
• Aparatul trebuie folosit doar pentru reîmprospătare, răcire și
umidificare, cu unicul scop de a face temperatura din încăpere
confortabilă.
• Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic sau similar.
• O utilizare necorespunzatoare a aparatului cu posibile daune cauzate persoanelor,
lucrurilor sau animalelor il elibereaza de orice responsabilitate pe OLIMPIA
SPLENDID.
0,5 - ZONE PERICULOASE
• Aparatul nu trebuie instalat în locuri cu gaze inflamabile, gaze
explozive sau exces de umiditate (spălătorii, sere etc.), sau în locuri
cu alte mașini care generează o sursă puternică de căldură, în
apropierea unei surse de apă sărată sau sulfuroasă. apă.
• NU folosiți gaz, benzină sau alte lichide inflamabile în apropierea
aparatului.
• Utilizaţi numai componentele furnizate. Utilizarea pieselor nestandardizate poate
cauza scurgeri de apă, șocuri electrice, incendii și răni sau deteriorarea
lucrurilor.
Acest produs trebuie utilizat exclusiv conform
specificațiilor indicate în acest manual. Utilizare diferită
de cea specificată, poate provoca răni grave.
PRODUCĂTORUL NU ESTE RESPONSABIL PENTRU
RĂNIREA/DETERMINAREA PERSOANELOR/OBIECTELOR
DERIVATE DIN NERESPECTAREA REGULĂRILOR
CONTINUTE ÎN ACEST MANUAL.
RO - 9
ROMÂNĂ

1 - CARACTERISTICI PRINCIPALE ȘI FUNCȚIONARE
• Functii de racire si umidificator;
• Functie timer: de la 1 la 8h;
• Telecomanda cu infrarosu;
• Refacerea nivelului cu adaos de apă din partea de sus sau prin îndepărtarea
rezervorului;
• Trei niveluri de viteză: mare, medie și scăzută;
• Modul ventilator: Normal, natural și somn;
• Comenzi tactile;
• Direcția de curgere verticală manuală, direcția de curgere orizontală automată;
• Ușor de mutat datorită roților de piruetă;
• Avertizare acustică apăsare taste.
1.1 - ASPECT ȘI FUNCȚII (Fig.A)
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
Capac de umplere cu apă
Panou de control
Capac
Pompă de apă
Cablu de alimentare
Cârlig de fixare rezervor de apă
Rezervor de apă
Rotile
Receptor telecomandă
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
Clapeta orizontala
Clapa verticală
Indicator de nivel al apei
Compartiment superior pentru apă
Cutie de gheață (2)
Telecomandă
Filtru de aer
Filtru de hârtie
Broșură de instrucțiuni
RO - 10
PELER 4D
ROMÂNĂ

2 - INSTALARE
2.1 - MANIPULAREA APARATULUI
• Transportul și manipularea aparatului trebuie efectuate în poziție
verticală.
• Rasturnați aparatul și asamblați cele patru roți (8) în locurile lor, împingându-le
până la introducerea completă (Fig.B1).
PRUDENȚĂ
Mutarea răcitorului pe podele delicate (de exemplu, podea din lemn):
• Goliţi compartimentele de apă.
• Aveți mare grijă când mutați răcitorul, deoarece roțile ar putea marca
podeaua. Deși roțile sunt fabricate dintr-un material rigid și sunt
pivotante, ele se pot deteriora prin utilizare sau murdărie excesivă.
Este recomandat să verificați dacă roțile sunt curate și că
se pot mișca liber.
2.2 - AVERTIZĂRI
Nerespectarea celor de mai jos poate cauza daune
aparatului.
A.Instalați aparatul pe o suprafață plană,
stabilă și pe podea.
b.Aparatul trebuie conectat numai la
prize cu împământare.
c.Asigurați-vă că perdelele sau alte obiecte nu
obstrucționează filtrele de aspirație a aerului.
d.Asigurați-vă că păstrați o distanță
minimă de 15 cm (Fig.B) între răcitor
și figurile adiacente.
RO - 11
ROMÂNĂ

e.Aparatul trebuie întotdeauna activat, acordând atenție că nu există obstacole
pentru aspirarea și ieșirea aerului.
f.Nu folosiți aparatul în locuri folosite ca spălătorie.
g.Aparatul trebuie instalat numai în locuri uscate.
h.Răcitorul nu trebuie pornit în prezența materialelor periculoase, aburilor
sau lichidelor.
i.Curățați filtrele de aer cel puțin o dată pe săptămână.
2.3 - CONECTARE ELECTRICA
Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare cu priza.
Înainte de a conecta răcitorul, asigurați-vă că:
• Valorile tensiunii și frecvenței puterii
corespund cu cele specificate pe plăcuța
aparatului.
• Linia de alimentare este echipată cu o conexiune
la pământ eficientă și este dimensionată
corect pentru consumul maxim de energie al
răcitorului.
3 - UTILIZAREA APARATULUI
Modurile de funcționare a aparatului pot fi selectate fie folosind telecomanda
furnizată, fie panoul de control.
Recepția funcției selectate este confirmată de emiterea unui „bip” de către
sonerie.
RO - 12
PELER 4D
ROMÂNĂ