Olimpia splendid UNICO EASY S1 Specification sheet
UNICO EASY
S1
FR
EN
IT
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
SV
DE
NL
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
AVVERTENZE
1. L’apparecchio contiene gas R410, non disperdere nell’atmosfera.
2. L’R410èungasuorurato,richiamatonelprotocollodiKyoto,conunpotenzialediriscaldamento
globale (GWP) = 2088.
3. Igasadeettoserrauoruratisonocontenutiinattrezzaturasigillataermeticamente.
Perinformazionisultipo,sullaquantitàesull’equivalentediCO2intonnellatedelgasadeetto
serrauorurato(inalcunimodelli),fareriferimentoall’etichettarelativaposizionatasull’unità
stessa.
4. L’installazione,laassistenzatecnica,lamanutenzioneelariparazionediquestaunitàdevono
essereeseguitedatecnicoautorizzato.
5. Ladisinstallazioneedilriciclodelprodottodevonoessereeseguitidauntecnicoautorizzato.
6. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8anniedapersonecon
ridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non
devonogiocareconl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeettuata
dall’utilizzatorenondeveessereeettuatadabambinisenzasorveglianza(applicabileperi
paesi dell’Unione Europea).
7.
L’apparecchiopuòessereutilizzato dapersone (inclusii bambini) con ridotte capacità siche,
sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,purchésottosorveglianza
oppuredopochelestesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchiodauna
personaresponsabileperlalorosicurezza(applicabilesoloperipaesifuoridall’UnioneEuropea).
8. Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodal
suoservizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,inmodo
daprevenireognirischio.
9. Perprevenireognirischiodifolgorazioneèindispensabilescollegarelaspinadallapresadi
correnteprimadieettuareognioperazionedimanutenzionesull’apparecchio.
10.Perilcorrettofunzionamentodell’apparecchio,rispettareledistanzeminimeeleindicazioni
riportatenelpresentemanuale(vederegura1)
11.Per il corretto collegamento elettrico dell’apparecchio, seguire le indicazioni riportate nel
paragrafo 2.6.
IT
WARNINGS
EN
1. This appliance contains R410 gas, do not disperse it into the atmosphere.
2. R410isauorinatedgas,enshrinedintheKyotoProtocol,with aglobalwarmingpotential
(GWP) = 2088.
3. Fluorinatedgreenhousegasesarecontainedinhermeticallysealedequipment.Forspecic
informationonthetype,theamountandtheCO2equivalentintonnesoftheuorinatedgre-
enhousegas(onsomemodels),pleaserefertotherelevantlabelontheunititself.
4.
Installation,service,maintenanceandrepairofthisunitmustbeperformedbyacertiedtechnician.
5. Productuninstallationandrecyclingmustbeperformedbyacertiestechnician.
6.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonwithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenance
shallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.(beapplicablefortheEuropeanCountries).
7. Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildern)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor
theirsafety.(beapplicableforothercountriesexcepttheEuropeanCountries).
8. Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorbyitstechnicalsup-
portserviceorbysimilarlyqualiedpersonnel,topreventanyrisktotheuser.
9. Topreventanyelectrocutionrisk,itisessentialtodisconnecttheplugfromthepowersocket
beforeperforminganymaintenanceoperationontheappliance.
10.Forthecorrectoperationoftheappliance,observetheminimumdistancesandtheindications
writteninthismanual(seegure1).
11.Forthecorrectelectricalconnectionoftheappliance,followtheindicationsinparagraph2.6.
AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE
FR
DE
1. L’appareilcontientdugazR410,nepasjeterdanslanature.
2. LeR410estungazuoré,rappelédansleprotocoledeKyoto,avecunpotentielderéchauement
global (GWP) = 2088.
3. Lesgazàeetdeserreuoréssontcontenusdansunéquipementscelléhermétiquement.
Pourdesinformationssurletype,laquantitéetl’équivalentdeCO2entonnesdegazàeetde
serreuoré(danscertainsmodèles),serapporteràl’étiquettecorrespondanteplacéesurl’unité.
4. L’installation,l’assistancetechnique,l’entretienetlaréparationdecetteunitédoiventêtreeectués
par un technicien autorisé.
5. Ladésinstallationetlerecyclageduproduitdoiventêtreeectuésparuntechnicienautorisé.
6. Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésdemoinsde8ansetpardespersonnesdontles
descapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontlimitées,quimanquentd’expérienceou
desconnaissancesnécessaires,àconditionqu’ellessoientsoussurveillanceouaprèsavoirreçu
des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et la compréhension des
dangersquiluisontinhérents.Lesenfantsnedoiventpasjoueraveccetappareil.Lenettoyageet
l’entretienquiincombentàl’utilisateurnedoiventpasêtreeectuésparlesenfantssanssurveillance.
(applicablepourlespaysdel’Unioneuropéenne).
7. Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlesdescapacités
physiques,sensoriellesoumentalessontlimitées,quimanquentd’expérienceoudesconnaissances
nécessaires,àconditionqu’ellessoientsoussurveillanceouaprèsavoirreçudesinstructions
concernantl’utilisationentoutesécurité(uniquementpourlespaysendehorsdel’UnionEuropéenne).
8. Silecordond’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantouparsonservice
d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalicationsimilaire,
defaçonàprévenirtoutrisque.
9. Pourévitertoutrisqued’électrochoc,ilestessentieldedébrancherlachedelaprisedecourant
avantdeprocéderàtouteopérationdemaintenancedel’appareil.
10.Pourunfonctionnementcorrectdel’appareil,respectezlesdistancesminimalesetlesindications
decemanuel(voirgure1).
11.Pourraccordercorrectementl’appareil,suivezlesinstructionsduparagraphe2.6.
1. DasGerätenthältGasR410;diesesnichtindieAtmosphäreentweichenlassen.
2. R410 ist ein uoriertes Gas, das im Kyoto-Protokoll erfasst wurde, mit einem globalen
Erwärmungspotential(GWP)=2088.
3. FluorierteTreibhausgasebendensichinhermetischversiegeltenGeräten.
Fürgenaue Informationen zum Typ und überdie entsprechende Menge CO2 desuorierten
Treibhausgases(beieinigenModellen)verweisenwiraufdasjeweiligeSchildanderEinheit.
4. Installation, technischeAssistenz, Wartung und Instandsetzung des Geräts sind von einem
befugtenFachmannvorzunehmen.
5. AbbauundRückgewinnungdesProduktssindvoneinembefugtenFachmannvorzunehmen.
6. Kindernab8JahrenundPersonenmiteingeschränktenkörperlichen,sinnlichenodergeistigen
Fähigkeiten,vonunerfahrenenoderunwissendenPersonenkönnendasGerätbenutzen,wenn
dieseüberwacht werdenoderAnleitungen zum sicheren Gebrauch desGeräts erhaltenund
dessenGefahrenverstandenhaben.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.Reinigungen
und Wartungen, die der Benutzer ausführen kann, dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
vorgenommenwerden(giltfürLänderderEuropäischenUnion).
7. DasGerätkannvonPersonen(Kinderinbegrien)miteingeschränktenkörperlichen,sinnlichen
odergeistigenFähigkeitenodervonunerfahrenenoderunwissendenPersonenunterÜberwachung
benutztwerdenodernachdemsieentsprechendeAnleitungenzumsicherenGebrauchdesGeräts
durcheine,fürihreSicherheitverantwortlichePerson,erhaltenhaben(nurinLändernaußerhalb
derEuropäischenUnionanwendbar).
8. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom
HerstellerodervondessenTechnischemKundendienstbeziehungsweisedurchgleichermaßen
qualiziertesPersonalersetztwerden,umjeglicherGefahrvorzubeugen.
9. UmjeglicheGefahrvonStromschlägenzuvermeiden,mussderSteckervorjedemWartungseingri
amGerätausderSteckdosegezogenwerden.
10.DamitdasGeräteinwandfreifunktioniert,dieMinimalabständeundAnleitungendiesesHandbuchs
beachten (siehe Abbildung 1).
11.UmdasGerätkorrektandenStromanzuschließen,denAnleitungeninAbschnitt2.6Folgeleisten.
1. El aparato contiene gas R410, no dispérselo en la atmósfera.
2. R410esungasuorado,consagradoenelProtocolodeKyoto,conunpotencialdecalentamientoglobal
(GWP) = 2088.
3. Gases uorados de efecto invernadero se contienen en un equipo herméticamente sellado. Para
informacionesespecícas sobre el tipo, la cantidad de CO2 y su equivalente en toneladas de gases
uoradosdeefectoinvernadero(enalgunosmodelos),reérasealaetiquetacorrespondienteenlaunidad.
4. Lainstalación,laasistenciatécnicia,elmantenimientoylareparacióndeestaunidadsedebenefectuar
poruntécnicocerticado.
5. Ladesinstalaciónyelreciclajesedebenefectuarporuntécnicocerticado.
6. Elaparatopuedeutilizarseporniñosconunaedadnoinferioralos8añosyporpersonasconreducidas
capacidadesfísicas,sensorialesomentales,osinexperiencianielnecesarioconocimiento,siempre
ycuandobajosupervisiónodespuésdequelasmismashayanrecibidoinstruccionesrelativasaluso
segurodelaparatoyalacomprensióndelospeligrosinherentes.Losniñosnodebenjugarconelaparato.
Lalimpiezayelmantenimientoquedebenefectuarseporelusuarionodebenefectuarseporniñossin
supervisión(aplicableparalospaísesdelaUniónEuropea).
7. Elaparatopuedeutilizarseporpersonas(inclusoniños)conreducidascapacidadesfísicas,sensorialeso
mentales,osinexperiencianielnecesarioconocimiento,siempreycuandobajosupervisiónodespués
dequelasmismashayanrecibidoinstruccionesrelativasalusosegurodelaparatoporunapersona
responsable de su seguridad (sólo aplicable para los países fuera de la Unión Europea).
8. Encasodedeteriorodelcabledealimentación,debesersustituidoporelfabricante,porelserviciode
asistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,paraprevenircualquierriesgo.
9. Paraprevenircualquierriesgodeelectrocución,esindispensabledesconectarelenchufedelatomade
corrienteantesdequeseefectúecualquieraoperacióndemantenimientoenelaparato.
10. Paraelcorrectofuncionamientodelaparato,respetelasdistanciasmínimasylasindicacionesindicadas
enestemanual(veagura1).
11. Paralacorrectaconexióneléctricadelaparato,sigalasindicacionesenelpárrafo2.6.
ADVERTENCIAS
WAARSCHUWINGEN
1. HetapparaatbevathetgasR410.Hetgasnietindeatmosfeeruitstoten.
2. R410iseengeuoreerdbroeikasgasdatinhetKyoto-protocolwordtgenoemdeneenaardopwarmingspotentieel
(GWP) = 2088 heeft.
3. Geuoreerdebroeikasgassenzijnaanweziginhermetischafgeslotenapparaten.Raadpleeghetetiketop
deunitvoorinformatieoverhettype,dehoeveelheidendeequivalentehoeveelheidintonaanCO2vanhet
geuoreerdbroeikasgas(inbepaaldemodellen).
4. Deinstallatie,deassistentie,hetonderhoudendereparatievandezeunitmoetenwordenuitgevoerddoor
eenbevoegdetechnicus.
5. Dede-installatieenrecyclingvanhetproductmoetenwordenuitgevoerddooreenbevoegdetechnicus.
6. Hetapparaatmaggebruiktwordendoorkinderenvan8jaarofouderendoorpersonenmetverminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, of zonder ervaring of de benodigde kennis, op
voorwaardedatzeondertoezichtstaan,ofnadatzeinstructiesoverhetveiligegebruikvanhetapparaat
ontvangenhebbenendegevarendiedaaraaninherentzijnbegrepenhebben.Kinderenmogennietmethet
apparaatspelen.Dereinigingenhetonderhouddiedoordegebruikeruitgevoerdmoetenwordenmogenniet
uitgevoerdwordendoorkinderenzondertoezicht(vantoepassingvoordelandenvandeEuropeseUnie).
7. Hetapparaatmaggebruiktwordendoorpersonen(metinbegripvankinderen)metverminderdelichamelijke,
zintuiglijkeofgeestelijkebekwaamheden,ofzonderervaringofdebenodigdekennis,opvoorwaardedatze
ondertoezichtstaan,ofnadatzeinstructiesoverhetveiligegebruikvanhetapparaatontvangenhebben,van
iemanddieverantwoordelijkvoorhunveiligheidis(alleenvantoepassingvoordelandenbuitendeEuropese
Unie).
8. Laatdebeschadigdevoedingskabelvervangendoordefabrikantofdiensservicecentrumofeentechnicus
metsoortgelijkebekwaamheidomrisico’stevermijden.
9. Omieder risicovan elektrischeschokken te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk de stekkeruit het
stopcontacttetrekkenalvorensongeachtwelkeonderhoudsingreepophetapparaatuittevoeren.
10. Voordecorrectewerkingvanhetapparaatmoetendeminimumafstandenendeaanwijzingeninachtgenomen
wordendieindezehandleidingstaan(zieafbeelding1)
11. Voordecorrecteelektrischeaansluitingvanhetapparaatmoetendeaanwijzingengevolgdwordendiein
paragraaf 2.6 staan.
NL
ES
VARNINGAR
1. ApparateninnehållerR410-gas,spridinteutiomgivningen.
2. R410ärenuoreradväxthusgassomdethänvisastilliKyoto-protokollet,medenfaktorför
globaluppvärmningspotential(GWP)=2088.
3. Fluoreradeväxthusgasernnsihermetiskttillslutenutrustning.
Förinformationomtyp,kvantitetochCO2-ekvivalentitonuoreradväxthusgas(ivissamodeller),
sedenrelativaetikettenpåsjälvaenheten.
4. Installation,teknisksupport,underhållochreparationavdennaenhetmåsteutförasavauktoriserad
tekniker.
5. Avinstallationochåtervinningavproduktenmåsteutförasavenauktoriseradtekniker.
6. Enhetenkananvändasavbarnöver8årsålderochavpersonermednedsattfysisk,sensorisk
ochmentalförmågaelleravpersonerutannödvändigerfarenhetochkunskapförutsattattde
ärundertillsynellerefterattdeharfåttinstruktioneromsäkeranvändningavenhetenochhar
förståttderiskersomenhetenkanmedföra.Barnfårintelekamedapparaten.Rengöringoch
underhållsomskautförasavanvändarenfårinteutförasavbarnutantillsyn(tillämpligtiEU-
länder).
7.
Enhetenkananvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsattfysisk, sensorisk ellermental
förmåga,ellerutanerfarenhetellernödvändigkunskap,förutsattattdeärundertillsynellerefter
attdeharfåttinstruktioneromsäkeranvändningavenhetenavenpersonsomansvararförderas
säkerhet(gällerendastförländerutanförEuropeiskaunionen).
8. Omnätkabelnärskadadskadenbytasutavtillverkarenelleravdennestekniskaserviceeller
hursomhelstavenpersonmedliknandekompetensförattförhindraallatyperavrisker.
9. Förattförhindraallriskförelchockärdetabsolutnödvändigtattdrautkontaktenureluttaget
innanelanslutningarochnågontypavunderhållsingrepputförspåapparaten.
10.Förattenhetenskafungerakorrekt,skaminimiavståndenochindikationernaidennahandbok
(segur1)följas
11.Förkorrektelektriskanslutningavenheten,följinstruktionernaiavsnittet2.6.
SV
UNICO EASY
S1
FR
EN
IT
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARAEL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
3
1
8
10
11
12
6
4
7
2a
2
5
9
min.
30cm
min.
70cm
1
3
5
4
min. 2m
min. 2m
2
3 4
6
6
7
7
ø162 mm
7
11
12
11
ø6mm
6
8
7
9
10
10
10
30
1
30
6
6
5
5
5
1211
1413
1615
25
5
26
25
18
19
21
17
22
20
24
~8m
26
24
23
UNICO EASY S1
IT - 1
ITALIANO
INDICE GENERALE
0 -AVVERTENZE............................................................................................................................ 3
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI...........................................................................................................3
0.2 - SIMBOLOGIA..................................................................................................................................3
0.2.1 - Pittogrammi redazionali...................................................................................................................3
0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................5
0.4 - USO PREVISTO .............................................................................................................................9
0.5 - ZONE DI RISCHIO..........................................................................................................................9
0.6 - AVVERTENZE PER IL GAS REFRIGERANTE R290...................................................................10
1 -DESCRIZIONE APPARECCHIO .............................................................................................. 10
1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO .......................................................................10
1.2 - IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI...........................................................................10
INFORMAZIONI RISERVATE AL “TECNICO INSTALLATORE”
2 - INSTALLAZIONE..................................................................................................................... 11
2.1 - TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE......................................................................................... 11
2.2 - AVVERTENZE............................................................................................................................... 11
2.3 - INSTALLAZIONE........................................................................................................................... 11
2.4 - FORATURA DELLA PARETE........................................................................................................12
2.5 - MONTAGGIO DEI CONDOTTI DELL’ARIA E DELLE GRIGLIE ESTERNE .................................12
2.6 - COLLEGAMENTO ELETTRICO ...................................................................................................13
2.7 - INSERIMENTO DELL’ APPARECCHIO SULLA STAFFA .............................................................13
2.8 - DRENAGGIO ................................................................................................................................13
SEZIONE PER IL TECNICO E PER L’UTENTE
3 - USO DELL’APPARECCHIO.................................................................................................... 14
3.1 - SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI ...................................................................................14
3.2 - TASTI TELECOMANDO................................................................................................................15
3.3 - USO DEL TELECOMANDO..........................................................................................................16
3.3.a - Inserimento delle batterie..............................................................................................................16
3.3.b - Sostituzione delle batterie .............................................................................................................16
3.3.c - Posizione del telecomando ...........................................................................................................17
3.4 - UTILIZZO DELL’ APPARECCHIO .................................................................................................17
3.4.a - Operazioni preliminari ...................................................................................................................17
3.4.b - Accensione/spegnimento apparecchio..........................................................................................17
3.5 - MODALITÀ AUTO (Automatica)....................................................................................................18
3.6 - MODALITÁ RAFFREDDAMENTO (COOL) ..................................................................................18
3.7 - MODALITÁ RAFFREDDAMENTO TURBO ..................................................................................18
3.8 - MODALITÁ DEUMIDIFICAZIONE (DRY)......................................................................................18
3.9 - MODALITÀ VENTILAZIONE (FAN)...............................................................................................19
IT - 2
ITALIANO
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufcio
comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in qui è stato acquistato
il prodotto.
Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE.
3.10 - MODALITÁ RISCALDAMENTO (HEAT) (solo per modello con pompa di calore) .......................19
3.11 - MODALITÀ TIMER........................................................................................................................19
3.11.a -Accensione programmata.............................................................................................................19
3.11.b -Spegnimento programmato..........................................................................................................20
3.12 - ALTRE FUNZIONI.........................................................................................................................20
3.12.a -Auto-Restart .................................................................................................................................20
3.12.b -Funzione SLEEP..........................................................................................................................20
3.12.c -Funzione FOLLOW ME ................................................................................................................21
3.12.d -Impostazione unità di misura della temperatura ..........................................................................21
3.12.e -Direzionamento del usso dell’aria ..............................................................................................21
3.12.f - Funzione Short Cut ......................................................................................................................21
4 - MANUTENZIONE E PULIZIA.................................................................................................. 22
4.1 - PULIZIA.........................................................................................................................................22
4.1.a - Pulizia dell’apparecchio e del telecomando ..................................................................................22
4.1.b - Manutenzione e pulizia dei ltri dell’aria........................................................................................22
4.1.c - Consigli per il risparmio energetico ...............................................................................................23
4.2 - MANUTENZIONE..........................................................................................................................23
4.2.a - Scarico acqua di condensa ...........................................................................................................23
5 -DATI TECNICI .......................................................................................................................... 23
6 -INCONVENIENTI E POSSIBILI RIMEDI .............................................................................. 24
UNICO EASY S1
IT - 3
ITALIANO
0 - AVVERTENZE
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza
ad un apparecchio di nostra produzione.
0.2 - SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo
univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni
di sicurezza.
0.2.1 - Pittogrammi redazionali
Service
Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI
Indice
I paragra preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto
importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
PERICOLO
Segnala che l’apparecchio utilizza refrigerante inammabile. Se il refrigerante fuoriesce
e viene esposto a una fonte di ignizione esterna, c’è il rischio di incendio.
Indice
INDICE GENERALE
L’indice generale del presente manuale
è riportato a pagina “IT-1”
ILLUSTRAZIONI
Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale
IT - 4
ITALIANO
TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
PERICOLO GENERICO
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni sici.
PERICOLO DI FORTE CALORE
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto
con componenti con elevata temperatura.
NON COPRIRE
Segnala al personale interessato che è vietato coprire l’apparecchio per evitarne il
surriscaldamento.
ATTENZIONE
• Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di
installare e/o utilizzare l’apparecchio.
• Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi
al manuale di installazione.
ATTENZIONE
• Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive su manuali allegati.
• Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel manuale di
installazione.
ATTENZIONE
Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al
manuale di installazione.
UNICO EASY S1
IT - 5
ITALIANO
0.3 - AVVERTENZE GENERALI
QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,
ÈSEMPRENECESSARIOSEGUIREPRECAUZIONIDISICUREZZADIBASE
PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE
E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:
Per prevenire eventuali danni al compressore ogni partenza è ritardata di 3
minuti rispetto all’ultimo spegnimento.
1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di
trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA
SPLENDID.
Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari
diversi da quelli ragurati, senza per questo costituire pregiudizio per i
testi contenuti in questo manuale.
2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi
operazione(installazione,manutenzione,uso)edattenersiscrupolosamente
a quanto descritto nei singoli capitoli.
3. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
4. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio;
gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
5. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI
A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE
NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.
6. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi
momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali
descritte nel presente manuale.
7. L’installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione
come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all’interno
di questi apparecchi è presente un gas refrigerante sotto pressione e
componenti elettrici sotto tensione.
Pertanto l’installazione, il primo avviamento e le successive fasi di
manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale
autorizzato e qualicato.
8. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale
e l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la
garanzia.
9. L’ordinaria manutenzione dei ltri, la pulizia generale esterna possono
essere eseguite anche dall’utente, in quanto non comportano operazioni
dicoltose o pericolose.
IT - 6
ITALIANO
10. Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è necessario
osservare le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette
apposte all’interno o sull’apparecchio, nonché adottare ogni precauzione
suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel
luogo d’installazione.
11. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi
originali OLIMPIA SPLENDID.
12. Se l’unità rimane inutilizzata per un lungo periodo, oppure nessuno
soggiorna nella stanza climatizzata, per evitare incidenti, è consigliabile
scollegare l’alimentazione elettrica.
13. Non utilizzare detergenti liquidi o corrosivi per pulire l’unità, non spruzzare
acquaoaltriliquidisull’unitàinquantopotrebberodanneggiareicomponenti
in plastica o, addirittura, provocare scosse elettriche.
14. Non bagnare l’unità interna ed il telecomando.
Potrebbero vericarsi corto circuiti o incendi.
15. In caso di anomalie di funzionamento (per esempio: rumore anomalo,
cattivo odore, fumo, innalzamento anomalo della temperatura, dispersioni
elettriche, ecc.) spegnere immediatamente l’apparecchio e scollegare la
spina dalla presa di corrente.
Perl’eventualeriparazionerivolgersiesclusivamenteaicentridiassistenzatecnica
autorizzati dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
16. Non lasciare il condizionatore in funzione per lunghi periodi se l’umidità è
elevata e vi sono porte o nestre aperte.
L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare gli arredi.
17. Non scollegare la spina di alimentazione durante il funzionamento. Rischio
di incendio o scosse elettriche.
18. Non appoggiare oggetti pesanti o caldi sopra l’apparecchio.
19. Prima di collegare elettricamente l’apparecchio accertarsi che i dati targa
siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La presa di
corrente deve essere dotata di messa a terra. La targa è situata su un lato
dell’apparecchio.
20. Installare l’apparecchio secondo le istruzioni del costruttore. Un’errata
installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti
dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.
21. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far
sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente
qualicato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea
alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di
adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono
essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente
(A) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
UNICO EASY S1
IT - 7
ITALIANO
22.
Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di
un temporizzatore esterno o con un sistema di comando diverso da quello in
dotazione.
23. Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.
24. Non ostruire in alcun modo le griglie di entrata aria e quelle di uscita.
25. Non inserire oggetti estranei nelle griglie di entrata ed uscita aria in quanto
vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio.
26. Non utilizzare l’apparecchio:
- con le mani bagnate o umide;
- a piedi nudi.
27. Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la
spina dalla presa di corrente.
28. Non utilizzare l’apparecchio sotto la luce diretta del sole o vicino vicino a
fonti di calore come stufa, calorifero o radiatore (Fig.3)
29. Non utilizzare l’apparecchio vicino ad apparecchi a gas (Fig.3)
30. Collocare sempre l’apparecchio su una supercie stabile, piana e livellata.
31. Lasciare almeno 30cm di spazio libero sui lati e dietro l’apparecchio e
lasciare almeno 30cm di spazio libero sopra l’apparecchio (Fig.1).
32. Non collocare l’apparecchio vicino a una presa elettrica (Fig.4).
33. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter
disinserire con facilità la spina in caso di emergenza.
34. Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
35. Non piegare eccessivamente, attorcigliare, tirare o danneggiare il cavo di
alimentazione.
36. Non svolgere il cavo di alimentazione elettrica sotto a tappeti, coperte
o guide. Sistemare il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare
inciampi.
37. Scollegare il cavo quando l’unità non è in uso per un periodo di tempo
prolungato e/o quando nessuno si trova in casa.
38. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti particolarmente umidi (bagno,
cucina, ecc.).
39. Non utilizzare l’apparecchio all’esterno o su superci bagnate. Evitare il
versamento di liquidi sull’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio vicino
a lavelli o rubinetti.
40. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
IT - 8
ITALIANO
41. Pulire l’apparecchio con un panno umido; non utilizzare prodotti o materiali
abrasivi. Per la pulizia dei ltri vedere l’apposito paragrafo.
42. La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di polvere o lanugine
nell’apparecchio. Rimuovere regolarmente questi accumuli scollegando
l’apparecchio dalla presa di corrente ed aspirando le griglie.
43. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con notevoli sbalzi di temperatura
in quanto si potrebbe formare condensa all’interno dello stesso.
44. Installare l’apparecchio ad almeno 2 metri da altri apparecchi elettronici
(TV, radio, computer, lettore dvd, ecc.) onde evitare interferenze (Fig.2).
45. Non utilizzare l’apparecchio se nel locale è stato da poco spruzzato
insetticida a gas o in presenza di incensi accesi, vapori chimici o residui
oleosi.
46. Non utilizzare l’apparecchio senza i ltri correttamente posizionati.
47. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una persona non
autorizzata potrebbe comportare gravi danni e annullerà la garanzia del
fabbricante.
48. Non utilizzare l’apparecchio in caso o di guasto o cattivo funzionamento, se
il cavo o spina sono danneggiati, o se è stato fatto cadere o è danneggiato
in qualsiasi modo. Spegnere l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa
di corrente e farlo controllare da personale professionalmente qualicato.
49. Non smontare, né apportare modiche all’apparecchio.
50. Riparare da se l’apparecchio è estremamente pericoloso.
51. Nel caso in cui si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo,
si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione,
dopo avere staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di
costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
52. Per il processo di sbrinamento e per la pulizia dell’apparecchio, non
utilizzare strumenti diversi da quelli raccomandati dalla ditta costuttrice.
53. L’apparecchio è dotato di un termoprotettore che preserva la scheda
elettronica in caso di sovra temperatura. Nel caso intervenga questa
protezione, scollegare la spina dalla presa di corrente e attendere che
l’apparecchio si sia completamente rareddato (almeno 20÷30 minuti)
quindi ricollegare la spina alla presa di corrente e riavviare l’apparecchio.
Se l’apparecchio non si riavvia scollegare la spina dalla presa di corrente e
contattare un Centro di Assistenza.
UNICO EASY S1
IT - 9
ITALIANO
0.4 - USO PREVISTO
• Il climatizzatore deve essere utilizzato esclusivamente per produrre aria
calda* oppure aria fredda oppure deumidicare l’aria (a scelta) con il solo
scopo di rendere confortevole la temperatura nell’ambiente.
• Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo domestico o similare.
• Un uso improprio dell’apparecchio con eventuali danni causati a persone,
cose o animali esulano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilità.
0.5 - ZONE DI RISCHIO
• I climatizzatori non devono essere installati in ambienti con presenza di gas
inammabili, gas esplosivi, in ambienti molto umidi (lavanderie, serre, ecc.),
o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte
di calore, in prossimità di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea.
• NON usare gas, benzine o altri liquidi inammabili vicino al climatizzatore.
• Utilizzare solo i componenti forniti in dotazione (vedere paragrafo 1.1).
L’utilizzo di parti non standard può causare perdite d’acqua, scosse elettriche,
incendi e lesioni o danni alle cose.
Questo prodotto deve essere utilizzato unicamente secondo le speciche
indicate nel presente manuale. L’utilizzo diverso da quanto specicato
potrebbe comportare gravi infortuni.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.
* Solo per la versione con pompa di calore
26
25 22
21
21
24
22
23
27 30
29
30
28
A
IT - 10
ITALIANO
1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO
1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO (Fig.5)
L’apparecchio è confezionato singolarmente in imballo di cartone.
L’imballo può essere trasportato a mano da due addetti oppure caricato su carrello trasportatore.
Stoccare l’imballo singolarmente; non accatastare.
1. Staffa per ancoraggio a parete
2. Telecomando
2a. Batterie per telecomando
quantità 2 - tipo AAA da 1,5V
3. Libretti uso e manutenzione + garanzia
4. Dima di carta per l’esecuzione dei fori
5. Griglie esterne per l’entrata e l’uscita dell’aria
comprensive di catenelle e kit per installazione
griglie (quantità 2)
6. Flangia interna (quantità 2)
7. Foglio per tubi parete (quantità 2)
8. Kit viti e tasselli
9. Tubo per scarico condensa
10. Zoccolo (quantità 2)
11. Guarnizione (quantità 2)
12. Distanziale
1.2 - IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI (Fig.A)
21. Pannello comandi
22. Griglia uscita d’aria
23. Vano porta telecomando
24. Ricevitore IR telecomando
25. Filtro aria estraibile
26. Tappo scarico acqua di condensa
27. Griglia entrata d’aria
28. Griglia uscita aria
29. Griglia entrata aria
30. Piedini
Table of contents
Languages:
Other Olimpia splendid Air Conditioner manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid CLIMA 16 CENTRAL Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid B1016 User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid ARYAL S2 E Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid PELER 4D User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Edge 30 SF EVA Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Twin Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S4 E CASSETTE 12 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid PELER 6C Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Bi2 Series User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Qi INVERTER 10 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Peler 7 User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Nexya S4 E Series Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid ELLISSE Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA AIR PRO Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid SOLARIA EVO Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid UNICO 11 HP HE User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid PELER 20 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid AQUARIA 28 Quick start guide
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Parts list manual
