Omron M6 Comfort User manual

Check following components!
Vérifier les composants suivants !
Prüfen Sie folgende Teile des Lieferumfangs!
Controllare i componenti indicati di seguito!
¡Compruebe los siguientes componentes!
Controleer de volgende onderdelen!
 !
AutomaticBlood Pressure Monitor
ModelM6 Comfort
InstructionManual
English
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
IM-HEM-7223-E-01-04/2011
5333114-3A
Español
IM-HEM-7223-E-02-10/2011
5333114-3B
Automatic Blood Pressure Monitor
Model M6 Comfort
Instruction Manual
English
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
Español
Manufacturer
EU-representative
Production facility
Site de production
Produktionsstätte
Stabilimento di produzione

Productiefaciliteit

Subsidiary
Succursale
Niederlassung
Consociata

Dochteronderneming

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPAN
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Dalian, CHINA
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, GERMANY
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE
Uniquement pour le marché français: OMRON Service Après Vente
Nº Vert 0 800 91 43 14
[email protected]
www.omron-sante.fr/contact
Prodotto in Cina
Hergestellt in China
Geproduceerd in ChinaFabriqué en Chine
Fabricado en ChinaMade in China

Contents
Thank you for purchasing the OMRON M6 Comfort Automatic Blood Pressure Monitor.
The OMRON M6 Comfort is a compact, fully automatic blood pressure monitor, operating on
the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly.
For comfortable controlled inflation without the need of pressure pre-setting or re-inflation the
device uses its advanced “IntelliSense” technology.
Intended Use
This product is designed to measure the blood pressure and pulse rate of people within the
range of the designated arm cuff, following the instructions in this instruction manual.
It is mainly designed for general household use. Please read the Important Safety Information
in this instruction manual before using the unit.
Important Safety Information ........................1
1. Overview................................................................. 3
2. Preparation.............................................................4
2.1 Installing/Replacing the Batteries...........4
2.2 Setting the Date and Time .....................5
3. Using the Unit ........................................................ 6
3.1 Applying the Arm Cuff ............................6
3.2 How to Sit Correctly ...............................7
3.3 Taking a Reading ...................................8
3.4 Using the Memory Function .................11
4. Troubleshooting and Maintenance................13
4.1 The Icons and Error Messages ........... 13
4.2 Troubleshooting................................... 15
4.3 Maintenance ........................................ 17
4.4 Storage ................................................ 18
5. Optional Parts...................................................... 19
6. Technical Data.....................................................20
7. Some Useful Information about Blood Pressure ..23
Please read this instruction manual thoroughly before using the unit.
Please keep for future reference.
For specific information about your own blood pressure, CONSULT YOUR
DOCTOR.
21 b
c
d
F
b
L
a
K
P
O
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AB
AC
AA
A
B
C
D
F
G
GH
HI
N
J
L
M
K
E

Sommario
Grazie per aver acquistato il misuratore automatico della pressione arteriosa OMRON M6 Comfort.
OMRON M6 Comfort è un misuratore di pressione compatto, completamente automatico, il cui
funzionamento si basa sul principio oscillometrico. L’apparecchio misura in modo semplice e
rapido la pressione arteriosa e la frequenza delle pulsazioni. Grazie alla tecnologia avanzata
“IntelliSense”, il dispositivo consente il comodo gonfiaggio controllato, che non richiede la preimpo-
stazione della pressione o il secondo gonfiaggio.
Destinazione d’uso
Questo prodotto è progettato per misurare la pressione arteriosa e la frequenza delle pulsazioni
degli individui limitatamente alle misure dell’apposito bracciale, seguendo le istruzioni riportate nel
manuale.
L’apparecchio è progettato principalmente per l’utilizzo domestico. Prima di usare l’apparecchio,
leggere attentamente la sezione “Informazioni importanti sulla sicurezza” di questo manuale di
istruzioni.
Informazioni importanti sulla sicurezza .........79
1. Panoramica .................................................81
2. Preparazione...............................................82
2.1 Installazione/sostituzione delle batterie ...82
2.2 Impostazione di data e ora ......................83
3. Uso dell’apparecchio .................................84
3.1 Applicazione del bracciale .......................84
3.2 Come sedersi correttamente ...................85
3.3 Misurazione .............................................86
3.4 Uso della funzione di memorizzazione ....89
4. Risoluzione dei problemi e
manutenzione .............................................91
4.1 Icone e messaggi di errore ......................91
4.2 Risoluzione dei problemi..........................93
4.3 Manutenzione ..........................................95
4.4 Conservazione.........................................96
5. Componenti opzionali................................97
6. Dati tecnici ..................................................98
7. Informazioni utili sulla pressione
arteriosa ....................................................101
Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per farvi riferimento in futuro.
Per informazioni specifiche riguardo alla propria pressione arteriosa,
CONSULTARE IL MEDICO CURANTE.

79
IT
Informazioni importanti sulla sicurezza
Consultare il medico curante prima di utilizzare l’apparecchio durante la gravidanza o in presenza di una diagnosi di
aritmia o arteriosclerosi.
Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente la presente sezione del manuale.
Attenzione:
• Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni gravi o la morte.
(Utilizzo generale)
• Consultare sempre il medico curante. È pericoloso eseguire l’autodiagnosi e l’autotrattamento in base ai risultati
della misurazione.
• Le persone con gravi problemi o disturbi circolatori devono consultare un medico prima di utilizzare l’apparecchio,
in quanto il gonfiaggio del bracciale può causare emorragie interne.
(Uso dell’alimentatore)
• Non collegare né scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica con le mani bagnate.
(Utilizzo della batteria)
• Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto con gli occhi, lavare immediatamente con abbondante acqua
corrente. Consultare immediatamente un medico.
Avvertenza:
• Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni di lieve o media entità
all’utente o al paziente oppure danneggiare l’apparecchio o causare altri danni materiali.
(Utilizzo generale)
• Non lasciare l’apparecchio incustodito in presenza di bambini o persone che non sono in grado di esprimere il pro-
prio consenso.
• Non usare l’apparecchio per scopi diversi dalla misurazione della pressione arteriosa.
• Usare solo il bracciale approvato per questo apparecchio. L’uso di bracciali differenti può causare errori nei risultati
delle misurazioni.
• Quando si eseguono misurazioni notturne, prestare attenzione a non far arrotolare il tubo dell’aria intorno ad altre
parti del corpo. Ciò potrebbe causare lesioni nel momento in cui la pressione all’interno del tubo dell’aria aumenta.
• Non lasciare il bracciale avvolto intorno al braccio se si eseguono misurazioni notturne. Ciò potrebbe causare lesioni.
• Non usare in prossimità dell’apparecchio telefoni cellulari o altri dispositivi che emettano campi elettromagnetici.
Tali dispositivi potrebbero causare il funzionamento errato dell’apparecchio.
• Non usare l’apparecchio all’interno di un veicolo (automobile, aereo) in movimento.
• Per gonfiare il bracciale manualmente, fare riferimento alla Sezione 3.3. Il gonfiaggio eccessivo del bracciale può
causare emorragie interne.

80
Informazioni importanti sulla sicurezza
(Uso dell’alimentatore)
• Utilizzare esclusivamente l’alimentatore originale (opzionale) progettato per questo apparecchio. L’uso di alimenta-
tori non supportati può danneggiare o esporre a potenziali rischi l’apparecchio.
• Inserire l’alimentatore in una presa di tensione corretta. Non utilizzare prese multiple.
• Non utilizzare l’alimentatore se l’apparecchio o il cavo di alimentazione appaiono danneggiati. Spegnere l’apparec-
chio e scollegare immediatamente il cavo di alimentazione.
(Utilizzo della batteria)
• Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto con la pelle o con gli abiti, lavare immediatamente con abbon-
dante acqua corrente.
• Utilizzare per l’apparecchio solo quattro batterie alcaline o al manganese “AA”. Non utilizzare altri tipi di batterie.
• Non inserire le batterie con le polarità allineate in modo errato.
• Sostituire immediatamente le batterie esaurite con quelle nuove. Sostituire tutte e quattro le batterie contemporane-
amente.
• Rimuovere le batterie se non si intende usare l’apparecchio per un periodo di tre o più mesi.
• Non adoperare contemporaneamente batterie nuove e usate.
Precauzioni di carattere generale
• Non sottoporre l’apparecchio o il bracciale a forti urti, cadute o vibrazioni eccessive.
• Non eseguire la misurazione dopo aver fatto il bagno, assunto bevande alcoliche o a base di caffeina o fumato, né
dopo aver svolto attività fisica o aver mangiato.
• Non schiacciare con forza il bracciale né piegare eccessivamente il tubo dell’aria.
• Quando si rimuove il tubo dell’aria, estrarlo tirando l’attacco del tubo nel punto di collegamento con l’unità principale
e non il tubo stesso.
• Non gonfiare il bracciale quando non è posizionato intorno al braccio.
• Leggere le “Informazioni importanti relative alla compatibilità elettromagnetica (EMC)” nella sezione Dati tecnici e
attenersi alle indicazioni fornite.
• Per smaltire l’apparecchio ed eventuali accessori o componenti di ricambio usati, leggere e attenersi alle indicazioni
relative al “Corretto smaltimento del prodotto” nella sezione Dati tecnici.

81
IT
1. Panoramica
Unità principale
Display
Pulsante Memoria
Pulsante O/I START ( )
Pulsanti Su/Giù ( )
Tasto di selezione ID UTENTE (A/B)
Pulsante per l’impostazione di data
e ora ( )
Presa per il tubo dell’aria
Alloggiamento batterie
Presa dell’alimentatore (per l’ali-
mentatore opzionale)
Bracciale
Striscia blu
Tubo dell’aria
Attacco del tubo dell’aria
Chiusura
Bracciale (Circonferenza del brac-
cio 22-42 cm)
Display
Indicatore data/ora
Simbolo ID UTENTE (A/B)
Dual Check System (Sistema con
doppio controllo)
Pressione sistolica
Pressione diastolica
Indicatore battito cardiaco
(Lampeggia durante la misurazione)
Indicatore di batteria in esaurimento
Indicatore valore medio
Indicatore della memoria
Indicatore di battito cardiaco irregolare
Indicatore di errore da movimento
Indicatore del livello di pressione
arteriosa
Indicatore di sgonfiaggio
Guida per indossare il bracciale
Indicatore pulsazioni e Numero di
memoria
Aprire la quarta pagina di copertina per leggere
quanto riportato di seguito:
Le lettere dell’alfabeto riportate nella quarta pagina di copertina corrispondono a quelle della pagina interna.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
AB
AC

82
2. Preparazione
2.1 Installazione/sostitu-
zione delle batterie
1. Rimuovere il coperchio del
vano batterie.
2. Inserire quattro batterie “AA”
come indicato all’interno dell’alloggiamento batterie,
quindi richiudere il coperchio.
Note:
• Se sul display viene visualizzato il simbolo di batteria in esaurimento ( ), spegnere l’apparecchio, quindi sosti-
tuire contemporaneamente tutte le batterie.
• I valori delle misurazioni rimangono conservati in memoria anche dopo la sostituzione delle batterie.
Lo smaltimento delle batterie deve essere eseguito in osservanza delle normative
nazionali per lo smaltimento delle batterie.

83
2. Preparazione
IT
2.2 Impostazione di data e ora
1. Premere il pulsante .
2. Impostare l’ora e la data corrette sul misuratore prima di
eseguire la prima misurazione.
3. Premere il pulsante O/I START per memorizzare l’impo-
stazione.
Note:
• Se le batterie sono state rimosse per 30 secondi o più, è necessario impostare nuovamente la data e
l’ora.
• Se la data e l’ora non sono state impostate, durante e dopo la misurazione compare l’indicazione “-:--”.
1)
2)
Anno Mese Giorno Ora Minuti
Premere i pulsanti o
per cambiare.
Premere il pulsante per
confermare.
Compare il parametro suc-
cessivo.

84
3. Uso dell’apparecchio
3.1 Applicazione del bracciale
Togliere i capi d’abbigliamento che stringano la parte superiore del braccio o con la
manica arrotolata troppo stretta.
Non collocare il bracciale al di sopra di indumenti spessi.
1. Inserire (tubo dell’aria) in (presa del tubo dell’aria).
2. Tenere saldamente la chiusura sul bracciale con la mano.
3. Indossare il bracciale in corrispondenza della parte
superiore del braccio.
La parte inferiore del bracciale deve trovarsi al di sopra del gomito, a una distanza
di circa 1-2 cm. La striscia blu deve risultare centrata rispetto all’interno del brac-
cio. Fissare SALDAMENTE la chiusura in velcro.
Note:
• Quando si esegue la misurazione al braccio destro, il tubo dell’aria si troverà in posizione laterale rispetto
al gomito. Prestare attenzione a non appoggiare il braccio sul tubo dell’aria. ---
• La pressione arteriosa può risultare differente se misurata al braccio destro o sinistro, pertanto anche i
valori della misurazione possono risultare differenti. Omron consiglia di utilizzare sempre lo stesso brac-
cio per la misurazione. Se i valori presentano delle differenze sostanziali tra le due braccia, rivolgersi al
medico curante per informazioni sul braccio da utilizzare per la misurazione.
Aprire sia la prima sia la quarta pagina di copertina per leg-
gere quanto riportato di seguito:
Le lettere dell’alfabeto e i numeri riportati nella copertina corrispondono a quelli della pagina interna.
L
G
M
a
J
b

85
3. Uso dell’apparecchio
IT
3.2 Come sedersi correttamente
Per eseguire la misurazione, è necessario stare seduti in posizione comoda e rilas-
sata, a una temperatura ambiente confortevole. Non fare il bagno, non assumere
bevande alcoliche o a base di caffeina, non fumare, svolgere attività fisica né man-
giare nei 30 minuti che precedono la misurazione.
• Sedersi in modo da avere i piedi completamente appoggiati sul pavimento.
• Stare seduti tenendo la schiena diritta. ---
• Il bracciale deve trovarsi allo stesso livello del cuore. ---
c
d