Omron E5EWL User manual

E5EWL
Temperature Controller
Instruction Manual
Thank you for purchasing the OMRON E5EWL Temperature
Controller. This manual describes the functions, performance,
and application methods needed for optimum use of the
product.
Please observe the following items when using the product.
Ŗ 6JKURTQFWEVKU FGUKIPGFHQTWUGD[SWCNKHKGF RGTUQPPGNYKVJC
knowledge of electrical systems.
Ŗ $GHQTG WUKPI VJG RTQFWEV VJQTQWIJN[ TGCF CPF WPFGTUVCPF
this manual to ensure correct use.
Ŗ -GGR VJKUOCPWCN KP CUCHG NQECVKQP UQVJCV KV KUCXCKNCDNG HQT
TGHGTGPEGYJGPGXGTTGSWKTGF
©All Rights Reserved
Suitability for Use
OMRON shall not be responsible for conformity with any standards, codes, or regulations that apply to the combination
of the products in the customer's application or use of the product. Take all necessary steps to determine the suitability
QHVJGRTQFWEVHQTVJGU[UVGOUOCEJKPGUCPFGSWKROGPVYKVJYJKEJKVYKNNDGWUGF
-PQYCPFQDUGTXGCNNRTQJKDKVKQPUQHWUGCRRNKECDNGVQVJKURTQFWEV
0'8'4 75' 6*' 241&7%65 (14 #0 #22.+%#6+10 +081.8+0) 5'4+175 4+5- 61 .+(' 14 2412'46;
9+6*176'0574+0)6*#66*'5;56'/#5#9*1.'*#5$''0&'5+)0'&61#&&4'556*'4+5-5#0&
6*#66*'1/410 241&7%6 +5 2412'4.; 4#6'&#0&+056#..'&(146*'+06'0&'&75'9+6*+0 6*'
18'4#..'37+2/'06145;56'/
See also product catalog for Warranty and Limitation of Liability.
CAUTION
Do not touch the terminals while power is being supplied.
Doing so may occasionally result in minor injury due to electric shock.
Do not allow pieces of metal, wire clippings, or fine metallic shavings or filings from installation to enter the
product. Doing so may occasionally result in electric shock, fire, or malfunction.
Do not use the product where subject to flammable or explosive gas. Otherwise, minor injury from explosion may
occasionally occur.
Never disassemble, modify, or repair the product or touch any of the internal parts. Minor electric shock, fire, or
malfunction may occasionally occur.
If the output relays are used past their life expectancy, contact fusing or burning may occasionally occur. Always
consider the application conditions and use the output relays within their rated load and electrical life expectancy.
The life expectancy of output relays varies considerably with the output load and switching conditions.
Tighten the terminal screws to between 0.74 and 0.90 N·m. Loose screws may occasionally result in fire.
Set the parameters of the product so that they are suitable for the system being controlled. If they are not
suitable, unexpected operation may occasionally result in property damage or accidents.
EN
R Relay output: 250 VAC, 3 A
Q
Voltage output (for driving SSR): 12 VDC, 21 mA
Control output
1
Sensor type
3
1One
relay output: 250 VAC, 1 A (resistive load)
2
E5EWL-
123
ŖInsert the mounting brackets into the fixing slots located on the top and bottom of
the rear case. Push the adapter on from the rear to secure the Controller.
Ŗ Make sure that the surrounding temperature does not exceed the allowable
operating temperature given in the specifications, especially when two or more
Controllers are mounted.
Ŗ
The voltage output (control output) is not electrically isolated from the internal
wiring. One or the other of the control output terminals must therefore be left
ungrounded when using a grounded thermocouple thermometer. (If both are
grounded, measurements will be unreliable due to sneak current.)
Individual Mounting Side-by-side Mounting
6% 6JGTOQEQWRNG-,64QT5
P Platinum resistance thermometer (Pt100)
6JGUVCPFD[UGSWGPEGKUENGCTGFYJGPVJGCNCTO1((EQPFKVKQPJCUDGGPOGV
6JGUVCPFD[UGSWGPEGKUUVCTVGFCICKPYJGPCP[QHVJGHQNNQYKPIEQPFKVKQPUKUOGV
ŖOperation is started (power is turned ON or operation is switched from stop to run).
ŖThe alarm value is changed.
ŖThe temperature input offset is changed.
ŖThe set point is changed.
5VCPFD[UGSWGPEGENGCTGF
Alarm value
#NCTOYKVJUVCPFD[UGSWGPEG
Process value
Time
#NCTOYKVJQWVUVCPFD[UGSWGPEG
'ZCORNG&GXKCVKQP.QYGT.KOKV5VCPFD[5GSWGPEG10
The default alarm type is 2.
ŖThe control output and the alarm output will turn OFF when an error occurs.
(For s.err, the alarm output will be processed for a high temperature error.)
ŖIf the input value exceeds the display limit (-1999 to 9999) but it is still within the control range,
[[[[ will be displayed for values under -1999.
Under these conditions, the control output and alarm output will operate normally.
*1: This error is displayed only when the process value and set point are displayed.
*2: If the display does not change, the Controller needs to be repaired.
If operation returns to normal, then noise may have caused the problem. Check for noise.
*3: On the E5EWL, e111 will be displayed on display No. 1 and sum will be displayed on display No. 2.













The default input type is 8.
The default input type is 0.
300 to 2300
0.0 to 900.0
100 to 1500
0.0 to 750.0
300 to 700
199.9 to 700.0
0 to 3000
0 to 3000
200 to 1300
20.0 to 500.0
100 to 850
20.0 to 400.0
200 to 400
199.9 to 400.0
0 to 1700
0 to 1700
Input Setting range (°C) Setting range (°F)
t-nil.adj
tpao
Input Type
inpt
at AT Execute/
Cancel d-u Temperature
Unit
sni
tpko
Temperature
Input Shift cntl PID ŖON/OFF
al-1 Alarm Value1 pProportional
$CPF cp Control Period
r-s RUN/STOP
iIntegral Time oreV Direct/Reverse
Operation
dDerivative
Time alt1 Alarm1 Type
of-r
hys Hysteresis
Operation/
Adjustment
Protect
Initial
Setting
Protect
Operation
%QPVTQN-G[
Protect
Manual Reset
Value
Adjustment
Level
for less
for at least
3 seconds.
Protect
Level
Operation
Level
+
Adjustment
Level
POWER ON
Initial Setting
Level
100 to 240 VAC, 50/60 Hz
85% to 110% of the rated voltage
Relay output: 250 VAC, 3 A (resistive load)
Voltage output (for driving SSR): 12 VDC
+25%/15%, 21 mA
Relay outputs: 250 VAC, 1 A (resistive load)
ON/OFF or 2-PID control
100,000 operations
250 ms
ŦVQu%YKVJPQHTGG\KPIQTEQPFGPUCVKQP
6JGTOQEQWRNG-,64QT5
,+5%CPF+'%
Platinum resistance thermometer: Pt100
,+5%CPF+'%
Control output
Recommended fuse
Weight
Degree of protection
Alarm output
Control method
Electrical life of relay
Sampling period
Malfunction vibration
Vibration resistance
Ambient temperature
Ambient humidity
Storage temperature
Altitude
Installation environment
Memory protection
Indication accuracy
(ambient temperature: 23°C)
25% to 85%
Power supply voltage
Operating voltage range
Power consumption
ŦVQu%YKVJPQHTGG\KPIQTEQPFGPUCVKQP
2,000 m max.
T2A, 250 VAC, time-lag, low-breaking capacity
Approx. 150 g (Controller only)
Front panel: IP50, Rear case: IP20,
Terminal section: IP00
Installation category II,
pollution degree 2 (as per IEC 61010-1)
Non-volatile memory
(number of write operations: 100,000)
Sensor type
Alarm type
No alarm
Deviation upper/lower limit
Deviation upper limit
Deviation lower limit
Deviation upper/lower range
Deviation upper/lower limit
UVCPFD[UGSWGPEG10
Deviation upper limit standby
UGSWGPEG10
Deviation lower limit standby
UGSWGPEG10
Absolute value upper limit
Absolute value lower limit
Absolute value upper limit
UVCPFD[UGSWGPEG10
Absolute value lower limit
UVCPFD[UGSWGPEG10
Do not set.
Output OFF
Positive alarm
value (X)
Negative alarm
value (X)
Always ON
Always OFF
Always OFF
Process value
Level
Setting
Adjustment Level
Operation
Level
PV/SP
Others (Alarm Value)
: Operation control keys are enabled but operation control using
parameters is disabled.
: Operation control keys are disabled but operation control using
parameters is enabled.
: Operation control keys and operation control using parameters
are disabled.
Default: 0
Operation Control
AT Execute/Cancel (
M+D )
RUN/STOP (
M+U)
012 34
Setting
Level 1
0
Do not set.
2
Setting
Initial Setting Level
Default: 1
ŖOperation/Adjustment Protection ŖInitial Setting Protection
Ŗ1RGTCVKQP%QPVTQN-G[2TQVGEVKQP
M
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Step 3 Adjustment Level: Used to tune parameters and set control parameters.
Adjustment Level
AT Execute/Cancel
Temperature Input Shift
2TQRQTVKQPCN$CPF
Integral Time
Derivative Time
Manual Reset Value
Hysteresis
l.adj
at
ins
p
i
d
of-r
hys
This display indicates that you have moved to Adjustment Level.
Starts and stops autotuning. (Displayed only when PID control is selected.)
*1*2
Set a compensation value for the temperature input in increments of 0.1°C or 0.1°F.
Set the proportional band in increments of 0.1°C or 0.1°F.(Displayed only when PID control is selected.)
Set the integral time in increments of 1 s. (Displayed only when PID control is selected.)
Set the derivative time in increments of 1 s. (Displayed only when PID control is selected.)
Set the manipulated value to use for P or PD control (I = 0). The offset will be canceled.
Set the hysteresis to use to achieve stable operation when switching the control output
ON/OFF during ON/OFF control. (Displayed only when ON/OFF control is selected.)
off/on
-199.9 to 999.9
0.1 to 999.9
0to 3999
0to 3999
0.0 to 100.0
0.1 to 999.9
OFF
0.0 (°C)
8.0 (°C)
233 (s)
40 (s)
50.0 (%)
1.0 (°C)
Step 4 Protect Level: Used to set parameters to restrict key operations.
Operation/Adjustment Protect
Initial Setting Protect
1RGTCVKQP%QPVTQN-G[2TQVGEV
oapt
inpt
okpt
Set protection for Operation Level and Adjustment Level.
Set protection for Initial Setting Level.
5GVRTQVGEVKQPHQTVJG#6-G[CPF4705612-G[QRGTCVKQPEQPVTQNMG[U
*Refer to table on the right.
*Refer to table on the right.
*Refer to table on the right.
0
1
0
Step 2 Operation Level: Used to monitor the process value and to set the set point, alarm value, etc.
PV/SP
Alarm value1
Alarm value2
Monitor the process value and set the set point.
Set the alarm value. The location of the decimal point depends on the input type.
Set the alarm value. The location of the decimal point depends on the input type.
-1999 to 9999
-1999 to 9999
SV: 0 (°C)
0 (°C)
0 (°C)
Display
Parameter name Description Setting/monitoring range Default
Step 1 Initial Setting Level: Used to set basic specifications.
Input Type
Temperature Unit
PID ŖON/OFF
Control Period
Direct/Reverse Operation
Alarm1 Type
in-t
d-u
cntl
cp
orev
alt1
Set the input sensor type.
Set the unit for temperature input to Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).
Set either 2-PID control or ON/OFF control.
Set the time-proportional control period for the control output.
(Displayed only when PID control is selected.)
Set either reverse option (heating control) or direct operation (cooling control).
Set the alarm type.
c(°C)/f(°F)
onof/pid
0.5,1to 99
0 or 8
°C
ON/OFF
20 or 2 (s)
Or-r
(reverse control)
2 (Deviation upper limit)
or-r
(reverse control)
or-d
(direct control)
&KURNC[GFQPN[YJGP1RGTCVKQP%QPVTQN-G[2TQVGEVKQPKUUGVVQ
*2: The setting cannot be changed during autotuning. Autotuning will be stopped if you move to Initial Setting Level or stop control operation.
ŖDisplays during Autotuning
E5EWL: The AT Execute/Cancel characters on display No. 1 and the PV/SP characters on display No. 2 will flash.
-
,
T
R
S
Setting
0
1
2
3
4
5
6
7
Check the wiring of inputs, disconnections, short circuits
and input type.
Turn the power OFF then back ON again.*2
Press the Uand D-G[UHQTCVNGCUVUGEQPFUVQ
initialize the settings and clear the non-volatile memory error．
Display Action
s.err
(S.ERR)
e111
(E111)
e111/sum
(E111)/(SUM) *3
Meaning
Input error*1
RAM memory error
Non-volatile memory
memory error
300 to 1500
199.9 to 900.0
200 to 850
199.9 to 500.0
Pt100 8
9
Safety Precautions
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, is
likely to result in minor or moderate injury or property damage. Read
this manual carefully before using the product.
CAUTION
Package Contents
Ŗ6GORGTCVWTG%QPVTQNNGT
Ŗ#FCRVGT
Ŗ+PUVTWEVKQP/CPWCN
Adapter
Ŗ
Solderless terminal size: M3.5
Ŗ Terminal Cover: E53-COV19
(sold separately)
(8) D &QYP-G[4GFWEGUVJGUGVVKPI
(9) U 7R-G[+PETGCUGUVJGUGVVKPI
(10) +M
Press these keys for at least 3 seconds in Operation Level or Adjustment Level to go to Protect Level.
Press these keys for at least 1 second in Protect Level to return to Operation Level.
(11) M+DPress these keys for at least 2 seconds to start or stop autotuning.*1
(12) M+UPress these keys for at least 2 seconds to start or stop operation.*2
*1: These keys are disabled when starting and stopping autotuning has been disabled with operation control key protection.
*2: These keys are disabled when starting and stopping operation has been disabled with operation control key protection.
Control Output
ŖRelay output: 250 VAC, 3 A (resistive load)
ŖVoltage output (for driving SSR): 12 VDC, 21 mA
Alarm hysteresis
(always 0.2 qC/qF)
OMRON CORPORATION
-G[VQ9CTPKPI5[ODQNU
Warning Symbols
Specifications
Wiring
Model Number Legends Dimensions (mm) Installation (mm) Connections
Front Panel Part Names and Functions
(1) Display No. 1 Displays the process value (PV) or parameter.
(2) Display No. 2 Displays the set point (SP) or parameter setting.
(3) ALM1(ALM2) Lit while the alarm1(alarm2) is ON. Not lit while the alarm is OFF.
(4) OUT Lit while the control output is ON. Not lit while the control output is OFF.
(5) STOP Not lit during operation. Lit while operation is stopped.
 .GXGN-G[%JCPIGUVJGUGVVKPINGXGN
(7) M/QFG-G[%JCPIGUVJGRCTCOGVGTYKVJKPVJGUGVVKPINGXGN
Operation Menu
Parameter Operations
Press
Press
than 1 second.
for at least 1 second.Press
Parameter Tables
Display
Parameter name Description Setting/monitoring range Default
Display
Parameter name Description Setting/monitoring range Default
Display
Parameter name Description Setting/monitoring range Default
*Refer to table on the right.
*Refer to table on the right.
al-1
al-2
Input type: Thermocouple
Input Setting range (°C) Setting range (°F)Setting
Input type: Platinum Resistance Thermometer
Troubleshooting
Protection
: Can be displayed and changed.
: Can only be displayed.
: Display or changing to another level is not possible.
0 1 2 3
OMRON EUROPE B.V.
Wegalaan 67-69, NL-2132 JD Hoofddorp The Netherlands
Phone [phone]
FAX [phone]
OMRON ELECTRONICS LLC
One Commerce Drive Schaumburg, IL 60173-5302 U.S.A
Phone [phone]
FAX [phone]
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.
No. 438A Alexandra Road # 05-05/08 (Lobby 2),
Alexandra Technopark, Singapore 119967
Phone [phone]
FAX [phone]
OMRON Corporation
Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8530 JAPAN
Malfunction shock
Shock resistance
10 to 55 Hz, 20 m/s
2
HQTOKPGCEJKP:;CPF<FKTGEVKQPU
10 to 55 Hz, 20 m/s
2
HQTJGCEJKP:;CPF<FKTGEVKQPU
100 m/s
2
VKOGUGCEJKP:;CPF<FKTGEVKQPU
300 m/s
2
VKOGUGCEJKP:;CPF<FKTGEVKQPU
(r0.5% of indication value or r1qC, whichever is greater)
r1 digit max.
R, S thermocouple at 200qC or less: r3qCr1 digit max.
-6VJGTOQEQWRNGCV100qC or less: r2qCr1 digit max.
Use a deviation alarm to link the alarm to the SP.
If the SP is changed, the alarm operating point will also change.
Deviation Alarm
Use an absolute value alarm when the alarm is not linked to the SP.
Absolute Value Alarm
0
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
ON
OFF SP
XX
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
XX
ON
OFF
SP
XX
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
Set this difference.
SP
Linked
Fixed
Set the difference
(deviation) from the SP.
Set the alarm operating point as the temperature (absolute value).
Set the temperature (absolute value)
at which to output an alarm.
0
 #NCTOUYKVJC5VCPFD[5GSWGPEG
SP
X
ON
OFF
Alarms
Setting
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Alarm
operating
point
Alarm
operating
point
The alarm is blocked until the first safe-state is reached.
Unwanted alarm during start-up are prevented.
Deviation/ab
solute value
alarm
Deviation
alarm
Deviation
alarm
Deviation
alarm
Deviation
alarm
Deviation
alarm
Deviation
alarm
Deviation
alarm
Absolute
value alarm
Absolute
value alarm
Absolute
value alarm
Absolute
value alarm
Be sure to observe the following precautions to prevent operation failure, malfunction, or adverse affects on
the performance and functions of the product. Not doing so may occasionally result in unexpected events.
(1) The product is designed for indoor use only. Do not use the product outdoors or in any of the following
locations.
Places directly subject to heat radiated from heating equipment.
Places subject to splashing liquid or oil atmosphere.
Places subject to direct sunlight.
Places subject to dust or corrosive gas (in particular, sulfide gas and ammonia gas).
Places subject to intense temperature change.
Places subject to icing and condensation.
Places subject to vibration and large shocks.
(2) Use/store within the rated temperature and humidity ranges.
Provide forced-cooling if required.
(3) To allow heat to escape, do not block the area around the product.
Do not block the ventilation holes on the product.
(4) Be sure to wire properly with correct polarity of terminals.
(5) Use specified size (M3.5, width 7.2 mm or less) crimped terminals for wiring. To connect bare wires to
the terminal block, use copper braided or solid wires with a rated temperature of over 70°C and a
gauge of AWG24 to AWG14 (equal to a cross-sectional area of 0.205 to 2.081 mm2). (The stripping
length is 5 to 6 mm.) Up to two wires of same size and type, or two crimped terminals can be inserted
into a single terminal.
(6) Do not wire the terminals which are not used.
(7) Allow as much space as possible between the controller and devices that generate a powerful high-
frequency or surge.
Separate the high-voltage or large-current power lines from other lines, and avoid parallel or common
wiring with the power lines when you are wiring to the terminals.
(8) Use this product within the rated load and power supply.
(9) Make sure that the rated voltage is attained within two seconds of turning ON the power using a switch
or relay contact. If the voltage is applied gradually, the power may not be reset or output malfunctions
may occur.
(10) Make sure that the Controller has 30 minutes or more to warm up after turning ON the power before
starting actual control operations to ensure the correct temperature display.
(11) A switch or circuit breaker should be provided close to this unit.
The switch or circuit breaker should be within easy reach of the operator, and must be marked as a
disconnecting means for this unit.
(12) Do not use paint thinner or similar chemical to clean with. Use standard grade alcohol.
(13) Design system (control panel, etc) considering the 2 second of delay that the controller’s output to be
set after power ON.
(14) The output may turn OFF when shifting to certain levels. Take this into consideration when performing
control.
(15) The number of non-volatile memory write operations is limited.
Precautions for Safe Use
A malfunction in the Temperature Controller may occasionally make control operations impossible or prevent
alarm outputs, resulting in property damage. To maintain safety in the event of malfunction of the Temperature
Controller, take appropriate safety measures, such as installing a monitoring device on a separate line.
Default: 0
: Can be displayed and changed.
: Display or changing to another level is not possible.
2266757-7A EL2
for at least 3 seconds.Press
for at least
1 second.
+
Press
Pt input
Alarm1 Output
Ŗ4GNC[QWVRWV8#%#
(resistive load)
Input power supply:
100 to 240 VAC,
50/60 Hz
DO NOT USE
TC input
ˇ
ˉ
A
$
$
ˇ
ˉ
1
2
3
4
7
8
9
10
6
Control output
25
0
3963
Conformance to EN/IEC Standards
This is a class A product.In residential areas it may cause radio interference,
KPYJKEJECUGVJGWUGTOC[DGTGSWKTGFVQVCMGCFGSWCVGOGCUWTGUVQTGFWEGKPVGTHGTGPEG
Recommended panel thickness is 1 to 5 mm.
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
E5EWL
˄˅
˄˅
˄˅
OUT STOP ALM1
(48 x nWODGTQH%QPVTQNNGTUŦ
Alarm
92
+0.8
0
120 min.
+1.0
0
45+0.6
0
92
+0.8
0
96
48 460
51.5
44
91.1
110
*2
2Two
relay outputs: 250 VAC, 1 A (resistive load)
5
Alarm2 Output
Ŗ4GNC[QWVRWV8#%#
(resistive load)
ALM2
al-2 Alarm Value2
M
*Refer to table on the right.
2 (Deviation upper limit)
Set the alarm type.
alt2
Alarm2 Type
RUN/STOP Start and stop control operation.
*1
run/stop RUN
r-s
alt2 Alarm2 Type
M
Approx. 3.5VA(One alarm)
Approx. 4.2VA(Two alarms)

㄀ϝℹ 䇗ᭈ㦰Ўњᠻ㸠ᑊ᥻ࠊ䖤㸠㗠䖯㸠䆒ᅮDŽ
㄀ಯℹ ֱᡸ㦰Ўњ䰤ࠊ䬂᪡԰䖯㸠Ⳍ݇䆒ᅮDŽ
㄀Ѡℹ ᪡԰㦰ⲥ᥻ᔧࠡؐᑊ䆒ᅮ䆒ᅮؐ᡹䄺ؐㄝDŽ
ˉ
al-1
al-2
ᰒ⼎ 䆒ᅮ᭄᥂ৡ 䇈ᯢ 䆒ᅮ˄ⲥ᥻˅㣗ೈ 咬䅸ؐ
ᰒ⼎ 䆒ᅮ᭄᥂ৡ 䇈ᯢ 䆒ᅮ˄ⲥ᥻˅㣗ೈ 咬䅸ؐ
㄀ϔℹ ߱ྟ䆒ᅮ㦰䆒ᅮ෎ᴀ㾘ḐDŽ
䕧ܹ㉏ൟ
⏽ᑺԡ
3,' ᓔǃ݇
᥻ࠊᳳ
ℷ৥  ড৥䖤㸠
᡹䄺㉏ൟ
in-t
d-u
cntl
cp
orev
alt1
RU
c
onof
RU ⾦ 
or-r
˄أ⾏Ϟ䰤˅
䆒ᅮ䕧ܹӴᛳ఼ⱘ㉏ൟDŽ
ᡞ⏽ᑺ䕧ܹⱘԡ䆒ᅮЎᨘ⇣˄ć˅៪⇣˄˅DŽ
ᡞ᥻ࠊᮍ⊩䆒ᅮЎ  䏃 3,' ᥻ࠊ៪㗙 212)) ᥻ࠊDŽ
䆒ᅮ᥻ࠊ䕧ߎⱘᯊ䯈ߚࡆ↨՟ᳳDŽ ҙ೼䗝ᢽ 3,' ᥻ࠊᯊᰒ⼎ 
䆒ᅮЎড৥ࡼ԰˄ࡴ⛁᥻ࠊ˅៪㗙ℷ৥ࡼ԰˄ࠊދ᥻ࠊ˅DŽ
䗝ᢽ᡹䄺㉏ൟDŽ
Ćখ✻ে㸼
ć˙cǃ
˙f
ćЎᨘ⇣ᑺˈЎ⇣ᑺ
Փ⫼ 212)) ᥻ࠊᯊ onof
Փ⫼  䏃 3,' ᥻ࠊᯊ pid
0.5ǃ199
䗚ࡼ԰˄ࡴ⛁˅ or-r
ℷࡼ԰˄ދ˅ or-d
Ćখ✻ে㸼
3963
᡹䄺ؐ 
᡹䄺ؐ 
䆒ᅮᔧࠡؐⱘᰒ⼎䆒ᅮؐDŽ
䆒ᅮ᡹䄺ؐDŽḍ᥂䕧ܹ㉏ൟˈᇣ᭄⚍ⱘԡ㕂᳝᠔ϡৠDŽ
䆒ᅮ᡹䄺ؐDŽḍ᥂䕧ܹ㉏ൟˈᇣ᭄⚍ⱘԡ㕂᳝᠔ϡৠDŽ
69˖ć
ć
ć
ˉ
-1999 9999
-1999 9999
ĆNjࡼ԰䆒ᅮ䬂ֱᡸnj䆒ᅮҙ೼Njnjⱘᚙމϟᰒ⼎DŽ
Ć$7ᠻ㸠䖛⿟Ёˈϡ㛑ব᳈䆒ᅮؐDŽ䕀ܹ߱ྟ䆒ᅮ㦰ᯊˈ៪㗙ߛᤶࠄ6723ᯊˈЁℶ$7DŽ
Ŗ$7ᠻ㸠䖛⿟Ёⱘᰒ⼎
((:/Nj$7ᠻ㸠প⍜njⱘ㄀ϔᰒ⼎˄ᄫヺ˅NjᔧࠡؐⳂ󰵼ؐnjⱘ㄀Ѡᰒ⼎˄ᄫヺ˅䮾⚕DŽ
Ƽ˖ৃҹব᳈ᰒ⼎ˋ䆒ᅮ
ƻ˖ৃҹᰒ⼎
h˖ϡ㛑ᰒ⼎៪䕀⿏ࠄ݊Ҫ㦰
ƻ˖ৃҹՓ⫼ࡼ԰䆒ᅮ䬂ˈԚϡ㛑Փ⫼䆒ᅮ᭄᥂䖯㸠ࡼ԰䆒ᅮ
Ƹ˖ϡৃҹՓ⫼ࡼ԰䆒ᅮ䬂ˈԚৃҹՓ⫼䆒ᅮ᭄᥂䖯㸠ࡼ԰䆒ᅮ
h˖ϡৃҹՓ⫼ࡼ԰䆒ᅮ䬂ҹঞ䆒ᅮ᭄᥂ᴹ䖯㸠ࡼ԰䆒ᅮ
Ƽ˖ৃҹব᳈ᰒ⼎ˋ䆒ᅮ
h˖ϡ㛑ᰒ⼎៪䕀⿏ࠄ݊Ҫ㦰
$7 ᠻ㸠ˋপ⍜˄
M
ˇ
D
˅
䖤㸠ˋذℶ˄
M
ˇ
U
˅
ƽֱᡸࡳ㛑
咬䅸ؐᰃNjnj
咬䅸ؐᰃNjnj
咬䅸ؐᰃNjnj
ᔧࠡؐ
㦰 㦰
ࡼ԰䆒ᅮ䬂
䇗ᭈ㦰
᪡԰
㦰

ƻ
Ƽ
Ƽ
Ƽ

ƻ
Ƽ
Ƽ
h

ƻ
Ƽ
h
h

ƻ
ƻ
h
h
39ˋ63
݊Ҫ˄᡹䄺ؐ˅

ƻ
ƻ

h
ƻ

ƻ
h

h
h

Ƹ
Ƹ

Ƽ

ϡ᥼㤤Փ⫼

h
߱ྟ䆒ᅮ㦰
᪡԰  䇗ᭈֱᡸ ߱ྟ䆒ᅮֱᡸ
ࡼ԰䆒ᅮ䬂ֱᡸ
䆒ᅮؐ 䆒ᅮؐ
䆒ᅮؐ
ᔧ⒵䎇᡹䄺2))ⱘᴵӊᯊˈᕙᴎᑣ߫ᇚ㹿㾷䰸DŽ
⒵䎇ϟ䗄ӏϔᴵӊᯊˈᕙᴎᑣ߫ᇚ㹿ݡ󱂖ࡼDŽ
ᓔྟ᪡԰ᯊ˄ᓔ⬉⑤ᯊˈذℶė᪡԰ᯊ˅
ব᳈᡹䄺ؐ˄៪㗙᡹䄺Ϟϟ䰤ؐ˅ᯊ
ব᳈⏽ᑺ䕧ܹ㸹ℷؐᯊ
ব᳈䆒㕂⏽ᑺᯊ
䄺
ƽ䄺ヺো
ᅝܼ䄺
㸼⼎┰೼ⱘ䰽ᚙމˈབϡࡴҹ䰆ℶˈᕜৃ㛑ᇐ㟈䕏ᑺ៪ЁᑺⱘҎ䑿Ӹᆇˈ
៪䋶ѻᤳണDŽ೼Փ⫼䆹ѻકࠡᑨҨ㒚䯙䇏ᴀ᠟ݠDŽ
䄺
ƽ䄺ヺোⱘ㽕⚍
Փ⫼ⱘ䗖⫼ᗻ
ᔧ⬉⑤ᏺ⬉ᯊˈϡ㽕᥹㾺ッᄤDŽ
䖭ḋخᕜৃ㛑Ӯ಴Ў⬉ߏᇐ㟈䕏ᑺӸᆇDŽ
ϡܕ䆌䞥ሲ⹢⠛ǃᇐ㒓㒓༈៪㗙ᅝ㺙ᯊѻ⫳ⱘ㒚ᇣⱘ䞥ሲሥ䖯ܹ䆒໛DŽ䖭ḋخᕜৃ
㛑ᇐ㟈⬉ߏǃ☿♒៪䇃ࡼ԰DŽ
ϡ㽕ᇚ䆹ѻક⫼Ѣ᳝ᯧ➗ᯧ⟚⇨ԧⱘഎড়DŽ
৺᳝߭ৃ㛑಴Ў⟚⚌㗠䗴៤䕏ᑺӸᆇDŽ
㒱ᇍϡ㽕ᢚˈᬍ㺙ҹঞׂ⧚䆹ѻક៪᥹㾺ӏԩݙ䚼ܗӊDŽ
᳝ᯊӮথ⫳䕏ᖂⱘ⬉ߏǃ☿㢅៪䇃ࡼ԰DŽ
བᵰ䕧ߎ㒻⬉఼䍙䖛њ乘ᳳⱘՓ⫼ᇓˈ᳝ᯊӮথ⫳㾺⚍❨࣪➗⚻DŽ
ྟ㒜㽕⊼ᛣ䕧ߎ㒻⬉఼ⱘᑨ⫼⦃๗ˈᑊ೼乱ᅮ䋳䕑ঞ乘ᳳᇓҹݙՓ⫼DŽ
䕧ߎ㒻⬉఼ⱘ乘ᳳᇓ䱣ⴔ䕧ߎ䋳䕑ҹঞᓔ݇ᴵӊⱘব࣪㗠ব࣪DŽ
Փ⫼1gPⱘ࡯ⶽᢻ㋻ッᄤ㶎ϱDŽᵒࡼⱘ㶎ϱৃ㛑ᇐ㟈☿♒DŽ
䆒ᅮ䗖ᔧⱘѻકখ᭄ҹՓ㋏㒳ৃ᥻DŽབᵰ䆒㕂ϡড়䗖ˈᛣ໪ⱘ᪡԰ৃ㛑䗴៤䋶ѻᤳ༅៪џᬙDŽ
⏽ᑺ᥻ࠊ఼䇃ࡼ԰ᕜৃ㛑䗴៤᥻ࠊ᪡԰༅ᬜ៪䰏ℶ᡹䄺䕧ߎˈᇐ㟈䋶ѻᤳ༅DŽЎњ೼⏽ᑺ
᥻ࠊ఼থ⫳䇃ࡼ԰ᯊ⹂ֱᅝܼˈᑨ䞛প䗖ᔧⱘᅝܼ᥾ᮑˈབՓ⫼⣀ⱘ㒓䏃ᅝ㺙ⲥ᥻䆒໛DŽ
󱂜ྚ啭ϡ䋳䋷䙉ᅜӏԩՓ⫼䆹ѻક䖯㸠䲚៤ⱘ⫼᠋ѻકⱘ󰵼ޚǃゴ⿟៪㾘߭DŽ䞛পϔߛᖙ㽕ⱘℹ偸
ᴹއᅮ䆹ѻકᇍ䞛⫼䆹ѻકⱘ㋏㒳ǃᴎ఼䆒໛ⱘ䗖⫼ᗻDŽ
њ㾷ᑊ䙉ᅜϔߛՓ⫼䆹ѻકⱘ⽕ℶ㸠ЎDŽ
བᵰᑨ⫼䆹ѻકⱘ㋏㒳೼䆒䅵Ϟϡ㛑ֱ䆕᳝ᬜ໘⧚ᇍ⫳ǃ䋶ѻⱘᆇˈϡ㽕೼䖭ḋⱘ㋏㒳ϞՓ⫼
䆹ѻકDŽ೼ᭈ༫㺙໛៪㋏㒳Ё䗖ᔧՓ⫼ᅝ㺙󱂜ྚ啭ѻકDŽ
খ㾕ѻકⳂᔩЁֱ᳝݇䆕ܡ䋷џ乍DŽ
᥻ࠊ䕧ߎ
㒻⬉఼䕧ߎ˖$&9$ǂ 䰏ᗻ䋳䕑 
⬉䕧ߎ  偅ࡼ 665˖'&9P$
಴Ў⬉䕧ߎ˄᥻ࠊ䕧ߎ˅೼ݙ䚼᥹㒓Ϟϡᰃ⬉⇨㒱㓬ⱘˈ᠔ҹ೼Փ⫼᥹ഄⱘ
⛁⬉ي⏽ᑺ䅵ᯊˈᖙ乏ՓϔϾ᥻ࠊ䕧ߎッᄤϡ᥹ഄDŽ
˄䖲᥹Ӯ⬅Ѣᆘ⫳⬉⌕䗴៤⌟䞣ϡৃ䴴˅
᥻ࠊ䕧ߎ
1
Ӵᛳ఼㉏ൟ
3
1
᡹䄺
2
E5EWL-
123
R
Q
㒻⬉఼䕧ߎ$&9$
⬉䕧ߎ˄偅ࡼ 665˅'&9P$
⛁⬉ي .-756
䪖⬉䰏 3W
 䏃㒻⬉఼䕧ߎ$&9$˄䰏ᗻ䋳䕑˅
TC
P
ƽሎᇌ㾘Ḑ˄ԡ PP˅
೼ࣙ㺙䞠ࣙᣀ
Џܗǂǂ
䗖䜡఼ǂ Ͼ
Փ⫼䇈ᯢк
䴲⛞᥹ッᄤሎᇌ˖0
ッᄤⲪ˄঺ଂ˅
ǂ˄(&29˅
䗖䜡఼
ƽᅝ㺙˄ԡ˖PP
ᇚ䗖䜡఼ᦦܹৢ໪໇乊䚼ᑩ䚼ⱘ೎ᅮῑˈҢৢ䴶᥼Ϟ䗖䜡఼ᑊ᱖ᯊ೎ᅮˈ⹂ֱ᥻ࠊ
఼ˈ䴶ᵓ䗖䜡఼П䯈᮴㓱䱭DŽ
⹂ֱೈⱘ⏽ᑺϡ㽕䍙䖛䇈ᯢк㒭ߎⱘܕ䆌Ꮉ԰⏽ᑺˈᇸ݊ᰃᔧᅝ㺙᳝ϸϾҹϞ᥻ࠊ
఼ⱘᯊ׭DŽ
⣀ᅝ㺙 ձ󱂖ᅝ㺙
њ㾷ҹϟ䄺ҹ䙓ܡ᪡԰༅䇃ǃ䇃ࡼ԰៪ѻક⡍ᗻǃࡳ㛑ⱘⳌডᬜᵰDŽབᵰϡ䖭ḋخˈৃ㛑ᇐ㟈ϡ
ৃ乘ᳳⱘџᚙথ⫳DŽ
 䆹ѻકা㹿䆒䅵ЎᅸݙՓ⫼DŽϡ㽕ᇚ䆹ѻક⫼೼ᅸ໪៪㗙ϟ߫ഄ⚍DŽ
Ⳉ᥹ফࡴ⛁䆒໛⛁䕤ᇘⱘഄᮍDŽ
᳝⎆ԧ៪⊍⇨亲⑙ⱘഄᮍDŽ
䰇ܝⳈᇘⱘഄᮍDŽ
♄ᇬ䕗໮៪᳝㜤㱔ᗻ⇨ԧ˄⡍߿ᰃ⸿࣪⠽⇨ԧ⇼⇨˅ⱘഄᮍDŽ
⏽ᑺ࠻⚜ব࣪ⱘഄᮍDŽ
㒧ބ㒧䴆ⱘഄᮍDŽ
᳝䳛ࡼ៪໻ⱘކߏⱘഄᮍDŽ
˅ ೼乱ᅮⱘ⏽ᑺ⑓ᑺ㣗ೈݙՓ⫼ᄬټ䆹䆒໛DŽᖙ㽕ᯊᑨ䞛পᔎࠊދDŽ
˅ ܕ䆌⛁䞣ᬷথˈϡ㽕฿า䆹ѻકೈⱘぎ䯈DŽ
ϡ㽕ฉาѻકⱘ䗮亢ᄨDŽ
˅ ᣝッᄤⱘᵕᗻ䖯㸠ℷ⹂ⱘ᥹㒓DŽ
˅ Փ⫼㾘ᅮሎᇌ˄0ᇣѢㄝѢPPᆑ˅ⱘ᥹㒓ッᄤ䖯㸠᥹㒓DŽ
ᇍѢ䖲᥹ˈ乏Փ⫼$:*ࠄ$:*˄ⳌᔧѢ῾៾䴶⿃ࠄPP˅Ϩ乱ᅮ⏽ᑺ催Ѣćⱘ䪰
㒲㒓៪ᅲᖗ䪰㒓DŽ˄࠹㒓䭓ᑺࠄPP˅
ϔϾッᄤݙ᳔໮ᦦܹϸḍⳌৠൟোሎᇌⱘᇐ㒓៪᥹㒓ッᄤDŽ
˅ ϡ⫼ⱘッᄤϡ㽕᥹㒓DŽ
˅ ೼᥻ࠊ఼Ϣৃҹѻ⫳催乥⌾⍠ⱘ䆒໛П䯈ᑨֱᣕ䎇໳䖰ⱘ䎱⾏DŽ
ᇚ催៪໻⬉⌕ᇐ㒓Ϣ݊ᅗᇐ㒓䱨⾏ˈ೼ッᄤ᥹㒓ᯊ䙓ܡϢ⬉⑤㒓݅ッ៪ᑊ㘨DŽ
˅ ೼乱ᅮ䋳䕑կ⬉⬉⑤ϟՓ⫼䆹ѻકDŽ
˅ Փ⫼ᓔ݇៪㒻⬉఼㾺⚍ҹ⹂ֱ೼ϸ⾦ݙᇚ⬉⑤Ў乱ᅮ⬉DŽབᵰ⬉ᰃ䗤⏤Ϟⱘˈ⬉⑤ৃ
㛑᮴⊩໡ԡ៪㗙থ⫳䕧ߎ䇃ࡼ԰DŽ
˅೼᥹䗮⬉⑤ࠄᓔྟᅲ䰙᪡԰ࠡᑨ⹂ֱ⏽ᑺ᥻ࠊ఼䖯㸠ߚ䩳ҹϞⱘ乘⛁ˈҹֱ䆕ℷ⹂ⱘ⏽ᑺᰒ
⼎DŽ
˅೼䆹ѻકⱘ䰘䖥ᑨ䆹᳝ᓔ݇៪㗙ᮁ䏃఼DŽ
ᓔ݇៪㗙ᮁ䏃఼ᑨ䆹೼᪡԰㗙֓Ѣ໳ࠄⱘഄᮍˈᑊϨ᳝ᯢᰒⱘᮁᓔ󰵼ᖫDŽ
˅ϡ㽕Փ⫼⊍ⓚ⿔䞞ࠖ៪ৠ㉏࣪ᄺક⏙⋕䆹ѻકDŽՓ⫼󰵼ޚㄝ㑻ⱘ䜦㊒DŽ
˅೼䆒䅵㋏㒳˄བ᥻ࠊ䴶ᵓ˅ⱘᯊ׭ˈ䳔㽕㗗㰥ࠄ᥻ࠊ఼ⱘ䕧ߎ೼⬉⑤Ϟ⬉ৢ᳝⾦ⱘᓊᯊDŽ
˅೼ᬍব㟇ᶤϔ㦰ⱘᯊ׭䕧ߎৃ㛑㕂2))ˈ೼ᅲᮑ᥻ࠊⱘᯊ׭䳔㽕㗗㰥ࠄ䖭ϔ⚍DŽ
˅䴲᣹থݙᄬⱘݭ󱂖᭄ᰃ᳝䰤ⱘDŽ
ᅝܼՓ⫼⊼ᛣџ乍
E5EWL
᭄ᄫᓣ⏽ᑺ᥻ࠊҾ
Փ⫼䇈ᯢк
ᛳ䇶ᙼ䌁ф󱂜ྚ啭((:/᭄ᄫᓣ⏽ᑺ᥻ࠊҾDŽ
Ўњᙼ᳈དⱘՓ⫼䖭ϔѻકˈ䆹᠟ݠᦣ䗄њ݊ࡳ㛑ǃ
⡍ᗻҹঞᑨ⫼ᮍ⊩DŽ
䇋೼Փ⫼䆹ѻકᯊ⊼ᛣҹϟџ乍˖
Փ⫼䆹ѻકⱘҎᖙ乏݋໛䎇໳ⱘ⬉⇨㋏㒳ⶹ䆚DŽ

೼Փ⫼䆹ѻકࠡᑨ䗮䇏ᑊ⧚㾷ᴀ᠟ݠҹ⹂ֱℷ⹂ⱘՓ⫼DŽ
ཹ୘ֱㅵ䆹᠟ݠҹ⹂ֱ೼䳔㽕ᯊৃҹ䱣ᯊᶹ䯙DŽ
󱂜ྚ啭݀ৌ
©All Rights Reserved
CHN
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
ᔧࠡؐ 39 ៪䆒ᅮ᭄᥂ヺো
䆒ᅮؐ 69 ៪㗙䆒ᅮ᭄᥂
᡹䄺䕧ߎ ˄᡹䄺䕧ߎ ˅ࡳ㛑 21 ᯊ♃҂ǃ2)) ᯊ♃♁
᥻ࠊ䕧ߎࡳ㛑 21 ᯊ♃҂ǃ2)) ᯊ♃♁
581 ᯊ♃♁ǃ6723 ᯊ♃҂
㦰䬂ǂՓ⫼䆹䬂ߛᤶ㦰
῵ᓣ䬂ǂՓ⫼ℸ䬂೼䆒ᅮ㦰ݙߛᤶ䆒ᅮ᭄᥂
㄀ϔᰒ⼎
㄀Ѡᰒ⼎
$/0$/0
287
6723
M
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
৥ϟ䬂ǂՓ⫼ℸ䬂ޣᇥ䆒ᅮⱘؐ
৥Ϟ䬂ǂՓ⫼ℸ䬂๲ࡴ䆒ᅮⱘؐ
೼᪡԰㦰៪䇗ᭈ㦰῵ᓣϟৠᯊᣝԣ  ⾦ҹϞ䖯ֱܹᡸ㦰
೼ֱᡸ㦰῵ᓣϟᣝԣ  ⾦ҹϞ䖨ಲࠄ᪡԰㦰
ৠᯊᣝԣ  ⾦ҹϞ䆒ᅮ㞾ࡼ䇗㡖ᠻ㸠ˋপ⍜ǂĆ
ৠᯊᣝԣ  ⾦ҹϞ䆒ᅮ 581 ˋ 6723ǂĆ
D
U

MD
MU
Ćǂ߽⫼ࡼ԰䆒ᅮ䬂ֱᡸᇚ㞾ࡼ䇗㡖ᠻ㸠  প⍜䆒ᅮЎ᮴ᬜᯊˈ༅ᬜ
Ćǂ߽⫼ࡼ԰䆒ᅮ䬂ֱᡸᇚ 5816723 䆒ᅮЎ᮴ᬜᯊˈ༅ᬜ
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
˄˅
ƽ᡹䄺⾡㉏
㾷䰸ᕙᴎᑣ߫
᡹䄺ؐ
᡹䄺˄᳝ᕙᴎᑣ߫˅
ᔧࠡؐ
ᯊ䯈
᡹䄺˄᮴ᕙᴎᑣ߫˅
᡹䄺⒲ৢ
೎ᅮЎć
䆒ᅮؐ ᡹䄺⾡㉏ أᏂ᡹䄺
㒱ᇍؐ᡹䄺
ℷ᡹䄺ؐ˄;˅ 䋳᡹䄺ؐ˄;˅
Ć
Ć
Ć
Ć
Ć
咬䅸ؐᰃNjnj
՟˅᡹䄺⾡㉏˖أ⾏ϟ䰤ᕙᴎᑣ߫21
᮴᡹䄺ࡳ㛑
أ⾏Ϟϟ䰤
أ⾏Ϟ䰤
أ⾏ϟ䰤
أ⾏Ϟϟ㣗ೈ
أ⾏Ϟϟ䰤
ᕙᴎᑣ߫21
أ⾏Ϟ䰤
ᕙᴎᑣ߫21
أ⾏ϟ䰤
ᕙᴎᑣ߫21
㒱ᇍؐϞ䰤
㒱ᇍؐϟ䰤
㒱ᇍؐϞ䰤
ᕙᴎᑣ߫21
㒱ᇍؐϟ䰤
ᕙᴎᑣ߫21
ϡ᥼㤤Փ⫼
ϔⳈЎ2))
ϔⳈЎ2))
0
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
ON
OFF SP
XX
SP
X
ON
OFF
SP
XX
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF
0
X
ON
OFF













أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
أᏂ᡹䄺
㒱ᇍؐ᡹䄺
㒱ᇍؐ᡹䄺
㒱ᇍؐ᡹䄺
㒱ᇍؐ᡹䄺
≵᳝䕧ߎ
ϔⳈЎ21
ƽ䆒ᅮ᭄᥂᪡԰ϔ㾜
咬䅸ؐᰃNjnj
咬䅸ؐᰃNjnj
ƽ䕧ܹ㉏ൟ䪖⬉䰏
ƽ䕧ܹ㉏ൟ⛁⬉ي
















䕧ܹ 䆒ᅮ㣗ೈ˄ć˅ 䆒ᅮ㣗ೈ˄e)˅
K
J
T
R
S
䆒ᅮ
䕧ܹ 䆒ᅮ㣗ೈ˄ć˅ 䆒ᅮ㣗ೈ˄e)˅䆒ᅮ
0
1
2
3
4
5
6
7




Pt100
8
9
կ⬉⬉
Ꮉ԰⬉㣗ೈ
ࡳ⥛⍜㗫
Ӵᛳ఼㉏ൟ
ᣛ⼎㊒ᑺ
⦃๗⏽ᑺ˖ć
᥻ࠊ䕧ߎ
᡹䄺䕧ߎ
᥻ࠊᮍ⊩
㒻⬉఼ⱘ⬉⇨ᇓ
䞛ḋᳳ
䇃ࡼ԰ᤃࡼ
㗤Йᤃࡼ
䇃ࡼ԰ކߏ
㗤Йކߏ
⦃๗⏽ᑺ
⦃๗⑓ᑺ
ᄬټ⏽ᑺ
催ᑺ
᥼㤤ֱ䰽ϱ
䞡䞣
䰆ᡸㄝ㑻
ᅝ㺙⦃๗
ݙᄬֱᡸ
$&9+]
乱ᅮ⬉ⱘˁ
㑺9$ϔ䏃᡹䄺˅ˈ㑺9$ϸ䏃᡹䄺˅
⛁⬉ي.-756
-,6&ˈ,(&
䪖⬉䰏3W
-,6&ˈ,(&
ᣛ⼎ؐⱘf៪fćˈ݊Ё䕗໻ⱘϔϾ
fԡҹϟ
ᔧ5ǃ6ᰃćҹϟᯊˈ㊒ᑺЎfćfԡҹϟ
ᔧ.ǃ7ᰃćҹϟᯊˈ㊒ᑺЎfćfԡҹϟ
㒻⬉఼䕧ߎ$&9$䰏ᗻ䋳䕑
⬉䕧ߎ⫼Ѣ偅ࡼ665'&9P$
㒻⬉఼䕧ߎǂ$&9$䰏ᗻ䋳䕑
212))៪䏃3,'᥻ࠊ
󱂖
PV
+]ǂPVϾത󰵼䕈ᮍ৥PLQ
+]ǂPVϾത󰵼䕈ᮍ৥K
PVϾത󰵼䕈ᮍ৥৘󱂖
PVϾത󰵼䕈ᮍ৥৘󱂖
ˉć䙓ܡ㒧ބ៪㒧䴆
5+ˁ
ˉć䙓ܡ㒧ބ៪㒧䴆
᳔໻P
7$ǃ9$&ˈᯊᓊˈԢ❨ᮁᆍ䞣
㑺Jҙࣙ৿Џܗ
ࠡ䴶ᵓ˖,3ৢ໇˖,3ッᄤ˖,3
ᅝ㺙⾡㉏Ċǃ∵ᶧㄝ㑻,(&
䴲᣹থݙᄬݭ󱂖᭄˖
ƽ㾘Ḑ
ƽᔶᓣ෎ޚ
Ƶ䜡㒓
Ƶ᪡԰㦰
ƽ䆒ᅮ᭄᥂ϔ㾜
থ⫳䫭䇃ᯊˈ᥻ࠊ䕧ߎ᡹䄺䕧ߎᇚৠᯊ2))DŽ
˄s.errᯊˈ᡹䄺䕧ߎᇚ԰Ўᓖᐌ催⏽䖯㸠໘⧚˅DŽ
བᵰ䕧ܹؐ䍙ߎњᰒ⼎⬠䰤˄˅ˈՓᅗҡ✊೼᥻ࠊ㣗ೈݙˈԢѢⱘᇚᰒ⼎[[[[DŽ
೼䖭⾡ᚙމϟˈ᥻ࠊ䕧ߎ᡹䄺䕧ߎᎹ԰ℷᐌDŽ
Ć䫭䇃ᰒ⼎া䩜ᇍĀ3963āDŽ
Ćᰒ⼎ݙᆍϡবᯊ䳔㽕䖯㸠ׂ⧚DŽ
ǂׂ⧚ℷᐌৢ㗗㰥ࠄా䷇ⱘᕅડˈ䇋⹂䅸ᰃ৺᳝ా䷇ѻ⫳DŽ
Ć((:/೼㄀ϔᰒ⼎Ёᰒ⼎Nje111njˈ೼㄀Ѡᰒ⼎Ёᰒ⼎NjsumnjDŽ
ƽ䫭䇃ᰒ⼎˄ᬙ䱰䆞ᮁ˅
ᰒ⼎ ᛣН ᪡԰
e111/sum
E111/SUMĆ
ݙᄬ䫭䇃
 䴲᣹থݙᄬ䫭䇃 
s.err
S.ERR
e111
E111
䕧ܹ䫭䇃ǂĆ
ݙᄬ䫭䇃
5$0 䫭䇃 
Ẕᶹ䕧ܹ᥹㒓ˈᮁᓔǃⷁ᥹䕧ܹ㉏ൟDŽ
݇ᥝ⬉⑤ݡᠧᓔDŽĆ
ƽ䖲᥹
oapt
inpt
okpt



ᰒ⼎ 䆒ᅮ᭄᥂ৡ 䇈ᯢ 䆒ᅮ˄ⲥ᥻˅㣗ೈ 咬䅸ؐ
᪡԰  䇗ᭈֱᡸ
߱ྟ䆒ᅮֱᡸ
ࡼ԰䆒ᅮ䬂ֱᡸ
䖯㸠᪡԰㦰ˋ䇗ᭈ㦰ⱘֱᡸ䆒ᅮDŽ
䖯㸠߱ྟ䆒ᅮⱘֱᡸ䆒ᅮDŽ
䖯㸠 $7 䬂ǃ5816723 䬂˄ࡼ԰䆒ᅮ䬂˅ⱘֱᡸ䆒ᅮDŽ
Ćখ✻ে㸼
Ćখ✻ে㸼
Ćখ✻ে㸼
l.adj
at
ins
p
i
d
of-r
hys
ˉ
offǃon
-199.9 999.9
0.1 999.9
03999
03999
0.0 100.0
0.1 999.9
ᰒ⼎ 䆒ᅮ᭄᥂ৡ 䇈ᯢ 䆒ᅮ˄ⲥ᥻˅㣗ೈ 咬䅸ؐ
䇗ᭈ㦰
$7 ᠻ㸠ˋপ⍜
⏽ᑺ䕧ܹأ⿏
↨՟ᏺ
⿃ߚᯊ䯈
ᖂߚᯊ䯈
᠟ࡼ໡ԡؐ
⒲ৢ
ᰒ⼎䕀ܹ䇗ᭈ㦰DŽ
䗝ᢽ $7 ᠻ㸠ˋপ⍜DŽ˄ҙ೼䗝ᢽ 3,' ᥻ࠊᯊᰒ⼎˅ĆǂĆ
ҹ ć៪㗙e) Ўԡ䆒ᅮ⏽ᑺ䕧ܹⱘأ⿏ؐDŽ
ҹ ć៪㗙e) Ўԡ䆒ᅮ↨՟ᏺDŽ ҙ೼䗝ᢽ 3,' ᥻ࠊᯊᰒ⼎ 
ҹ  ⾦Ўԡ䆒ᅮ⿃ߚᯊ䯈DŽ ҙ೼䗝ᢽ 3,' ᥻ࠊᯊᰒ⼎ 
ҹ  ⾦Ўԡ䆒ᅮᖂߚᯊ䯈DŽ ҙ೼䗝ᢽ 3,' ᥻ࠊᯊᰒ⼎ 
3ǃ3' ᥻ࠊᯊ˄, ˅ˈ䆒ᅮ᪡԰䞣ˈপ⍜㸹ٓDŽ
212)) ᥻ࠊᯊˈЎњ㛑໳೼᥻ࠊ䕧ߎⱘ 212)) ߛᤶ⚍Ϟ〇ᅮⱘ䖤䕀ˈ
䆒ᅮ⺕⒲DŽ˄ҙ೼䗝ᢽ 212)) ᥻ࠊᯊᰒ⼎˅
ˉ
off
ć
ć
 ⾦ 
⾦

ć
೼ᛇ㽕䆒㕂⏽ᑺѻ⫳㘨ࡼᯊՓ⫼DŽ
᡹䄺ࡼ԰⚍Ӯ䱣ⴔ䆒㕂⏽ᑺⱘব᳈㗠ᬍবDŽ
ƽأᏂ᡹䄺
᮴䳔䆒㕂⏽ᑺѻ⫳㘨ࡼᯊՓ⫼DŽ
ƽ㒱ᇍؐ᡹䄺
᡹䄺ࡼ԰⚍
䗮䖛䖭ϾᏂᴹ䆒ᅮ
䆒㕂⏽ᑺ
㘨ࡼ
೎ᅮ
Փ⫼䆒㕂⏽ᑺП䯈ⱘᏂ˄أᏂ˅䖯㸠䆒ᅮ
᡹䄺ࡼ԰⚍
Փ⫼⏽ᑺ˄㒱ᇍؐ˅
䆒ᅮ᡹䄺ࡼ԰⚍
Փ⫼থߎ᡹䄺ⱘ⏽ᑺ˄㒱ᇍؐ˅䖯㸠䆒ᅮ

Ćᕙᴎᑣ߫21᡹䄺ࡼ԰ᰃᣛ
Ңᔧࠡؐ䍙ߎ᡹䄺㣗ೈ໪ᓔྟˈࠄ䖯ܹϟϔ󱂖᡹䄺㣗ೈࠡˈ
Փ䖒ࠄ᡹䄺21ⱘᴵӊˈ᡹䄺гϡӮ21DŽ
SP
X
ON
OFF
SP
XX
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
Ƶ㘨㋏ᮍᓣ
Ƶࠊ䗴ଚ
󱂜ྚ啭Ϟ⍋᳝䰤݀ৌ
ഄഔ Ё೑Ϟ⍋Ꮦ⌺ϰᮄ䞥ḹߎষࡴᎹ䞥ঢ়䏃ো
ǂ⬉䆱 (86)21-50509988
Ƶᡔᴃ䆶
󱂜ྚ啭㞾ࡼ࣪Ё೑᳝䰤݀ৌ
ഄഔ Ё೑Ϟ⍋Ꮦ⌺ϰᮄ䫊ජЁ䏃োЁ䫊໻ᅸ
ǂ⬉䆱 (86)21-5307-2222
ᡔᴃ䆶⛁㒓400-820-4535
㔥ഔhttp://www.fa.omron.com.cn
ǂ
ᣝԣ DU㟇ᇥ  ⾦ˈ߱ྟ࣪䆒ᅮؐˈ㾷䰸䴲᣹থݙᄬ
ᓖᐌDŽĆ
at
al-1
p
r-s i
d
of-r
hys
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
25
0
inpt
oapt
okpt ins
l.adj
M
M
M
M
M
d-u
cntl
cp
oreV
alt1
in-t
᪡԰
䇗ᭈֱᡸ
߱ྟ䆒ᅮ
ֱᡸ
᡹䄺ؐ
᡹䄺㉏ൟ
ࡼ԰䆒ᅮ䬂
ֱᡸ
3963 䇗ᭈ㦰 䕧ܹ㉏ൟ
⏽ᑺԡ
3,'ᓔǃ݇
᥻ࠊᳳ
ℷ৥ড৥䖤㸠
⏽ᑺ䕧ܹأ⿏
⒲ৢ
䖤㸠ˋذℶ
㟇ᇥ⾦ᣝԣ
㟇ᇥ⾦ᣝԣ
ᇥѢ⾦ᣝԣ
㟇ᇥ⾦
ᣝԣ
㟇ᇥ⾦
ᣝԣ ᪡԰㦰
ֱᡸ㦰
⬉⑤ᡩܹ
䇗ᭈ㦰 ߱ྟ䆒ᅮ
㦰
$7ᠻ㸠প⍜
↨՟ᏺ
⿃ߚᯊ䯈
ᖂߚᯊ䯈
᠟ࡼ໡ԡؐ
ƽࠡ䴶ᵓⱘৡ⿄ࡼ԰
ヺড় (1,(& 󰵼ޚ
䖭ᰃϔ⾡$㉏ѻકDŽ೼ԣᅙЁӮᇐ㟈᮴㒓⬉ᑆᡄˈ᠔ҹ
㽕∖⫼᠋䞛প䗖ᔧⱘ᥾ᮑޣᇥᑆᡄDŽ
ˇ
ˉ
A
B
B
3W䕧ܹ
㒻⬉఼䕧ߎ˖$&9$
᡹䄺䕧ߎ˖
䕧ܹ⬉⑤
$&9
+]
ϡᕫՓ⫼
᥻ࠊ䕧ߎ
ˇ
ˉ
7&䕧ܹ
1
27
8
9
10
䰏ᗻ䋳䕑
6
E5EWL
˄˅
˄˅
˄˅
OUT STOP ALM1
˄48 xܗ᭄䞣-2.5˅
᥼㤤ⱘ䴶ᵓᑺЎPPDŽ
+1.0
0
120 min. 45+0.6
0
92
+0.8
0
92
+0.8
0
96
48 460
51.5
44
91.1
110
2 䏃㒻⬉఼䕧ߎ$&9$˄䰏ᗻ䋳䕑˅
ALM2
3
4
5
al-2
M
᡹䄺ؐ
ᔧ᥻ࠊᓔྟᯊ run
ᔧ᥻ࠊذℶᯊ stop
䆒ᅮ᪡԰ˋপ⍜DŽĆ
r-s 䖤㸠ˋذℶ run
Ćখ✻ে㸼
䗝ᢽ᡹䄺㉏ൟDŽ
alt2
᡹䄺㉏ൟ ˄أ⾏Ϟ䰤˅
M
M
alt2 ᡹䄺㉏ൟ
㒻⬉఼䕧ߎ˖$&9$
᡹䄺䕧ߎ˖
䰏ᗻ䋳䕑
