Omron H3CR-AP User manual

S :Entrée de départ
Court-circuiter les bornes !0 et y/wet upour la fonction
démarrage sous tension/ remise à zéro à la coupure.
COM : Connexion commun pour entrée
⑦Tension d'alimentation
⑧Connexion du signal d'entrée (contact)
⑨Connexion des signaux d'entrée statique (PNP)
⑩Connexion des signaux d'entrée statique (NPN)
Remarques : 1. Le signal minimum d'entrée doit être supérieur à 0,05 s.
2. Les conditions que doivent respecter les signaux d'entrés
sont les suivantes
Tension entre les connexions yet u
Entrée ON : 85 à 110% de la tension nominale
(90 à 110% pour les tensions de 24 à 48 Vc.a./
12 à 48 Vc.c. pour les modeles à courant continu.)
Entrée OFF : 10% max. de la tension nominale
S : Starteingang (Sockelklemme 6)
Kurzschlußklemmen !0 und y/ wund ubei Netz-EIN Start- / Netz-
AUS Rücksetzfunktion.
COM : Gemeinsame Anschlußklemme für den Eingang
⑦ Arbeitsspannung
⑧ Kontakt Eingangs Verbindung
⑨ Anschluß von Halbleitersignal-Eingängen (PNP)
⑩ Anschluß von Halbleitersignal-Eingängen (NPN)
Anmerkung :1. Die kürzeste Zeit für den Eingang beträgt 0.05s.
2. Die Bedingung für den Eingang ist folgendermaßen.
Spannung zwischen den Schraubenklemmen yund u
Eingang EIN : 85 bis 110 % der Nennspannung
( 90 bis 110 % bei dem 24 bis 48 VAC/12 bis 48
VDC Gerät bei DC Last )
Eingang AUS : maximal 10 % der Nennspannung
S : Start input (Always connect)
Short-circuit terminals !0 and y/w and ufor Power-ON start /
Power-OFF reset operation.
COM : Common terminal for input
⑦Operating power
⑧Contact input signal connection
⑨Solid-state input signal connection (PNP)
⑩Solid-state input signal connection (NPN)
Note: 1.Min. signal input time is 0.05 s.
2.Input condition is as follows.
Voltage between terminals yand u
Input ON : 85 to 110 % of the rated supply voltage
(90 to 110 % for 24 to 48 VAC/12 to 48 VDC model at
DC load)
Input OFF : 10 % max. of the rated supply voltage
Model
H3CR-AP
SOLID-STATETIMER
INSTRUCTION SHEET
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
OMRON Corporation 11P
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Gerät
arbeiten.
Thank you for purchasing this OMRON
product. This manual primarily describes
precautions required in installing and wiring
the timer. Before operating the product ,read
this manual thoroughly to acquire sufficient
knowledge of the product. Keep this manual
for future reference.
Avant d'utiliser ce produit, veuillez, s'il
vous plait, lire attentivement ce manuel
pour vous familiariser avec le produit.
Karasuma Nanajo, Shimogyo-ku,
Kyoto 600, Japan
UK/USA
D
F
POWER
OUT
MODE
H3CR
0
5
10
15
20
25
30
min
➁
➂
➃
➄
➅
(A, B, B2, C, D, E)
(sec, min, hrs, 10h)
(1.2, 3, 12, 30)
➀
48
48 φ39
66.6
44.8
□
15
652.30.7
45
＋ 0.6
0
45
R0.5max.
t=1〜5
＋ 0.6
0
A
[mm]
!0―y
＊2(power)
t
o―!1
tttttttt
＊3
＊1(out)
(START)
●H3CR-AP
〜
（−）
（〜） （＋）
（〜）
｛
➆
SCOM
➇
➉
− ＋
− ＋
➈
− ＋
DC
DC
H3CR-AP
H3CR-AP
〜
10
10
2
2
7
6
7
6
＊1
10
2
6
7
H3CR-AP
〜
⑪
⑫
＋
−
Power supply
circuit
Input circuit
Contact for
external Input signal
H3CR-AP
H3CR-AP
〜
10
10
2
2
7
6
7
6
Contact for
external Input signal
―
＊2(power)
t
―
＊3 ＊3 ＊3
＊1(out)
t t-a t
(START)
―
＊2(power)
―
＊1(out)
t
＊3
(START)
―
＊2(power)
t
―
＊3
＊1(out)
t
＊3
(START)
Nomenclature
UK/USA
Bezeichnungen der Teile Nomenclature
①Power indicator
②Output indicator
③Rated time selector
④Time unit selector
⑤Setting dial (setting time value)
⑥Operation mode selector
Note:If pointer is turned counterclockwise
until overranged, instantaneous output
will be issued. (zero point instantaneous
operation)
Dimensions
A−Panel cutout dimensions
Applicable socket
Model P2CF-11
Front connection socket
Model P3GA-11
Back connection socket
Timing charts
Connections
Mode A. Signal ON de-
lay operation
＊1：Output indicator
＊2：(power)indicator
＊3：flicker
Mode B. Signal ON
flicker, OFF
start operation
＊1：Output indicator
＊2：(power)indicator
＊3：flicker
Mode B2. Signal ON
flicker, ON
start operation
＊1：Output indicator
＊2：(power)indicator
＊3：flicker
Mode C. Signal ON•OFF
delay operation
＊1：Output indicator
＊2：(power)indicator
＊3：flicker
Mode D. Signal OFF
delay
operation
＊1：Output indicator
＊2：(power)indicator
＊3：flicker
Mode E. Signal ON
interval
operation
＊1：Output indicator
＊2：(power)indicator
＊3：flicker
⑬
① Spannungsversorgungsanzeige
② Ausgangsanzeige
③ Zeitbereichsschalter
④ Zeiteinheitwahlschalter
⑤ Einstellscheibe (eigestellte Zeitdauer)
⑥ Betriebsartwahlschalter
Hinweis: Sofortausgang(Sofortbetrieb)
kann durch Drehung der Einstellscheibe
auf 0 eigestellt werden.
①Voyant d'alimentation en courant
②Voyant de puissance de sortrie
③Sélecteur de temps nominal
④Sélecteur de temps
⑤Cadran de réglage (réglage du temps)
⑥Sélecteur du mode de fonctionnement
Remarque :Use sortie instantanée est pos-
sible en plaçant le cadran sur le réglage 0
(mode sortie instantanée).
Abmessungen Dimensions
A− Frontplattenausschnitt
Verwendbare Sockel
P2CF-11
Frontseitige Klemmen
P3GA-11
Rückseitige Klemmen
A−Découpe du panneau
Socle
Modèle P2CF-11
Socle à connexion avant
Modèle P3GA-11
Socle à connexion arrière
Zeitablauf
Tableaux de minutage
Anschlußanordnung
Brochage
Bitte folgen Sie genau den folgenden Hinweisen.
Die gewährleisten eine sichere Funktion des Zeitrelais.
(1) Setzen Sie das Zeitrelais nicht unter den folgenden
Bedingungen ein :
• Erhebliche Temperaturschwankungen
• Hohe Luftfeuchtigkeit oder wenn Kondensation entstehen könnte
• Vermeiden Sie starke Vibration oder Schock
• Korrosieves Gas oder staubige Umgebung
• Bei plätscherndem Wasser, Öl oder irgendwelche Chemikalien
• Wenn in der Umgebung explosive oder entflammbare Gase sind
(2) Spannungsversorgung
Stellen Sie sicher, daß die Spannungsversorgung innerhalb des angegebenen
Bereiches liegt.
(3) Handhabung
Demontieren, modifizieren und reparieren Sie bitte niemals das Gerät.
(4) Stellen Sie sicher, daß das Produkt den Anforderungen Ihrer
Anwendung entspricht.
(5) Schließen Sie die Drähte mit der richtigen Polarität an.
(6) Montieren Sie das Zeitrelais und die Eingangsverdrahtungen soweit wie möglich
von elektrischen Störungen oder Starkstromschaltgeräten entfernt.
(7) Verwenden Sie das Zeitrelais nur innerhalb des Temperaturbereiches von -10 bis
+55 °C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 35 und 85%.
(8) Reinigung
Verwenden Sie keine Verdünnung für Lacke o.ä., sondern nur
Reinigungsalkohole.
(9) Ändern Sie niemals die Zeiteinheit, den Zeitbereich oder den Arbeitsmodus
während das Gerät arbeitet, andernfalls wird eine Fehlfunktion daraus
resultieren. Stellen Sie sicher, daß bei derartigen Änderungen die Netzspannung
abgeschaltet ist.
(10) Beziehung zwischen Eingang und Schaltkreis der Spannungsversorgung
⑪Da der Eingangsschaltkreis und der Schaltkreis der Spannungsversorgung
unabhãngig voneinander sind, kann der Eingangsschaltkreis ungeachtet vom
EIN/AUS Zustand der Spannungsversorgung EIN oder AUS geschaltet werden.
Beachten Sie, daß eine gleichwertige Spannung zur Netzspannungsversorgung
am Eingangsschaltkreis anliegt.
⑫Wenn gleichzeitig Eingangssignale an mehrere Zeitrelais gehen, die von
demselben Eingangskontakt kommen, muß die Phasenlage der
Spannungsversorgungen übereinstimmen ( ＊1 ).
Wenn die Phasenlage der Spannungsversorgungen nicht gleich ist, wird ein
Kurzschluß erzeugt.
(11) Verdrahtung der Eingänge
Die Drähte zu den Eingangsklemmen müssen so kurz wie möglich sein.
Wenn die Leitungskapazität der Drähte 1.200 pF übersteigt ( ca. 10m Kabellänge
bei 120 pF/m ), wird die Funktion des Gerätes beeinflußt.
Beachten Sie insbesondere die Leitungskapazität bei abgeschirmten Kabeln.
(12) Anschluß der Netzspannung
Verwenden Sie eine Gleichspannungsversorgung mit einer Restwelligkeit von
20% oder weniger und eine mittlere Spannung, die innerhalb des angegebenen
Bereiches für die Betriebsspannung des Zeitrelais liegt.
Stellen Sie sicher, daß die Spannung über die ganze Zeit am Zeitrelais ansteht.
Verwenden Sie Kontakte, wie z.B. ein Relais.
Andernfalls kann das Zeitrelais nicht ordentlich arbeiten.
Es könnte z.B. die Netzrückstellung oder der Endzeitpunkt geschaltet werden,
obwohl die Zeit noch nicht abgelaufen ist.
(13) Bitte übersteigen Sie niemals den Spannungswert, der auf dem Zeitrelais
vermerkt ist.
Wenn die an den Eingangs- oder Netzspannungsklemmen angelegte Spannung
von der Nennspannung abweicht, können die internen Bauteile beschädigt
werden.
(14) Wenn die Durchschlagsfestigkeit eines Transistors am Transistoreingang
niedriger als die Nennspannung ist, kann der Transistor beschädigt werden.
(15) Bitte beachten Sie die nebenstehende Zeichnung.( ⑬)
Verknüpfen Sie das Netz über ein Relais mit dem Zeitrelais, so daß es niemals
über eine längere Zeit (ein Monat oder länger) in der Funktion „Zeit abgelaufen”
stehen bleibt.
Es könnten sonst Bauteile wie z.B. Elektrolytkondensatoren vorzeitig zerstört
werden.
Veuillez suivre précisément les instructions suivantes afin d'utiliser
correctement la minuterie.
(1) Pour une bonne utilisation de la minuterie, veuillez éviter les con-
ditions suivantes:
• Les fortes variations de température
• Les zones à forte humidité où de la condensation pourrait se former
• Les chocs est les vibrations trop importantes.
• Les environnement poussiéreux ou contenant des gaz corrosifs,
• Les endroits où il y a des risques d'éclaboussures d'eau, d'huile ou
autres produits chimiques.
• Les ambiances explosives ou avec des gaz fortement inflammables.
(2) Alimantation
Vérifier que la tension d’alimentation correspond à celle du produit.
(3) Manipulations
Ne jamais désassembler, modifier ou réparer ce produit.
(4) Assurez vous que le produit correspond à votre application.
(5) Connectez les bornes avec la bonne polarité
(6) Placez la minuterie et ses éléments de commande, à distance de toute
source de perturbation et d'alimentation haute tension.
(7) Utilisez la minuterie avec une température ambiante entre -10°et
55°et une humidité relative entre 35 et 85%.
(8) Nettoyage
N'utilisez pas des solvants de peinture ou équivalents. Utilisez des
produits à base d'alcool.
(9) Ne changez pas le temps, la gamme de temps ou la fonction alors que
la minuterie est en fonctionnement. Sinon un dysfonctionnement
pourrait survenir. Soyez sûr d’être en position off.
(10)Relation entre l'entrée et le circuit d'alimentation
⑪Si le circuit de commande et le circuit d'alimentation sont configurés
indépendamment, le circuit d'entrée peut passer de ON à OFF
indépendamment de l'état du circuit d'alimentation.
Remarquez que la tension d'entrée et la tension d'alimentation sont
équivalentes.
⑫En cas de commande simultanée sur plus d'une minuterie provenant
du même contact d'entrée, la phase de l'alimentation doit satisfaire
(＊1).
Si les alimentations ne sont pas en phase un court-circuit peut
survenir.
(11) Câblage des entrées
Les câbles des signaux d'entrée doivent être les plus courts possibles.
Si la capacité de ligne du câble excède 1200 pF (par exemple 10 m de
câble équivalent approximativement à 120 pF/m), le fonctionnement
correct de la minuterie pourrait être affecté.
Si vous utilisez des câbles blindés, portez une attention particulière
à la capacité en ligne du câbles.
(12)Connexion de l'alimentation
Utilisez une alimentation Vc.c. avec un facteur d'ondulation inférieur
à 20% délivrant la tension nominale marquée sur le produit.
Assurez vous d’alimenter la minuterie d’un coup en utilisant des con-
tacts tels que des relais ou des interrupteurs.
Sinon, la fonction remise à zéro ou le temps réglé pourrait être altérés.
(13)Veiller à ne pas dépasser la tension nominale inscrite sur la minuterie.
Si la tension appliquée est supérieure à la tension nominale en entrée
ou pour l'alimentation, les composant internes peuvent être
endommagés.
(14)Si la rigidité diélectrique du transistor fournissant le signal d'entrée
est inférieure au courant nominal, le transistor peut être endommagé.
(15)Veuillez vous référer au schéma de gauche.( ⑬)Interfacez la puis-
sance et la minuterie avec un relais. Ainsi la minuterie ne restera
pas durant une longue période en position temporisation finie. Le
maintien dans cette position durant un mois ou plus pourrait,
spécialement dans une ambiance avec une haute température,
détériorer des composants internes tel que les condensateurs.
X/b T/a X/a
TX
x : Relay(ModelMY)
0696885-0A
D F
UK/USA
D F
UK/USA
D F
Timing charts Zeitablauf
Tableaux de minutage
UK/USA
D F
UK/USA
D
F
Please comply strictly with the following instructions which are intended
to ensure safe operation of the controller.
(1) For correct use, do not subject the timer to the following condi-
tions.
• Dramatic temperature fluctuations
• High humidity or where condensation may occur
• Severe vibration and shock
• Corrosive gas or dusty environments
• Where there is danger of splashing of water, oil or any chemicals
• Where explosive or flammable gases may be present
(2) Load power supply
Make sure that the load power supply is within the rating.
(3) Handling
Never disassemble, modify or repair the product.
(4) Make sure the proper product is specified for the application.
(5) Wire terminals with correct polarity.
(6) Locate the timer, input devices and input signal wiring as far as
possible from noise sources and conductors carrying high voltage.
(7) Be sure to use the Timer at ambient temperature of -10 to 55 °C and
ambient humidity (relative humidity) of 35 to 85 %.
(8) Cleaning
Do not use paint thinner or the equivalent. Use standard grade alco-
hol to clean the product.
(9) Do not change the time unit, time range or operation mode while the
Timer is in operation, otherwise malfunction could result. Be sure to
turn off the power before making such changes.
(10)Relation between Input and Power supply circuit
⑪Since the input circuit and the power supply circuit are configured
independently, the input circuit can be turned ON or OFF irrespec-
tive of the ON/OFF state of the power supply.
Note that a voltage equivalent to the power supply voltage is applied
to the input circuit.
⑫When simultaneously inputting signals to more than one timer from
the same input contact, the phases of the power supplies must agree
(＊1).
If the power supplies are not in phase, short-circuit current will be
generated.
(11) Input wiring
The input wires must be as short as possible.
If the line capacity of wires exceeds 1,200 pF (approx. 10 m for cables
with 120 pF/m), the operation will be affected.
Pay particular attention to the line capacity when using shielded
cables.
(12)Power supply connection
Use a DC power supply having a ripple factor of 20% or less and
supplying a mean voltage that is within the rated operating voltage
marked on the timer.
Make sure that the supply voltage is applied to the timer all at once,
using contacts such as of a switch or relay. Otherwise, the timer may
not be able to perform power reset or its set time may be up when it
should not.
(13)Please do not exceed the voltage rating marked on the timer.
If voltage other than the rated voltage is applied to input terminals
or power terminals, the internal components may be damaged.
(14)If dielectric strength of the transistor for non-contact input is lower
than the rated voltage, the transistor may be damaged.
(15)Please refer to the diagram shown on the left.(⑬)Interlock the power
to the timer with a relay so that the timer will not be left in a time-up
condition for long periods. Leaving the timer in a time-up condition
for a month or longer, especially in places with high temperatures,
may result in deterioration to internal parts, such as an electrolytic
capacitor.
UK/USA
D F
―
＊2(power)
t
―
＊3
＊1(out)
(START)
Modus A. Zeitverzögerter
Betrieb des EIN-
Signals
＊ 1 ： Ausgangsanzeige
＊ 2 ： Netzanzeige
＊ 3 ： blinkend
Modus B. Signal EIN
blinkend
(Aus-Start-
Betrieb)
＊ 1 ： Ausgangsanzeige
＊ 2 ： Netzanzeige
＊ 3 ： blinkend
Modus B2. EIN-Signal
blinkend,
EIN
Betriebsbeginn
＊ 1 ： Ausgangsanzeige
＊ 2 ： Netzanzeige
＊ 3 ： blinkend
Mode A. Signal ON,
déclenchement
retardé
＊1：Voyant de sortie
＊2：Voyant d'alimentation
＊3：clignotant
Mode B. Signal ON
clignote
(déclenchement
annulé)
＊1：Voyant de sortie
＊2：Voyant d'alimentation
＊3：clignotant
Mode B2. Signal ON
clignote,
déclenchement
＊1：Voyant de sortie
＊2：Voyant d'alimentation
＊3：clignotant
Modus C. Zeitverzögerter
Betrieb des EIN/AUS-
Signals
＊ 1 ： Ausgangsanzeige
＊ 2 ： Netzanzeige
＊ 3 ： blinkend
Modus D. Zeitverzögerter
Betrieb des
AUS-Signals
＊ 1 ： Ausgangsanzeige
＊ 2 ： Netzanzeige
＊ 3 ： blinkend
Modus E. Intervallbetrieb
des EIN-
Signals
＊ 1 ： Ausgangsanzeige
＊ 2 ： Netzanzeige
＊ 3 ： blinkend
Mode C. Signal ON/OFF
déclenchement
retardé
＊1：Voyant de sortie
＊2：Voyant d'alimentation
＊3：clignotant
Mode D. Signal OFF
déclenchement
retardé
＊1：Voyant de sortie
＊2：Voyant d'alimentation
＊3：clignotant
Mode E. Signal ON
fonctionnement
intermittent
＊1：Voyant de sortie
＊2：Voyant d'alimentation
＊3：clignotant
!0―y
＊2(power)
t
o―!1
tttttttt
＊3
＊1(out)
(START)
When using the product for critical applications such as those listed below,
please be sure to maintain strict adherence to the limits of product ratings
and functions. These controllers are not intended for use as safety and
limiting devices.
qFor use at any condition or environment not described in the manual.
wFor nuclear power control, railway, aircraft, vehicle, incinerator,
medical equipment, entertainment equipment, etc...
eWhere death or serious property damage is possible or where extensive
safety precautions are required.
Vorkehrungen beim Gebrauch des Produktes
Wenn Sie den Sensor in schwierigen Applikationen, wie z. B. den unten aufgeführten
verwenden wollen, dann stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich dabei in den Grenzen der
Produktklasse und dessen Funktionen bewegen. Diese Sensoren sind nicht für
Sicherheits-oder Endabschaltungs-Aufgaben geeignet.
q Für Anwendungen in jeglicher Umgebung oder Zustand, der nicht im Handbuch
beschrieben wird.
w Für Anwendungen im Bereich: Regelung von Kernkraft, Schienenfahrzeuge, Luft-
fahrzeuge, Fahrzeuge, Verbrennungsöfen, medizinische Geräte, Zubehör der Unter-
haltungstechnik, etc. ...
e Wo Tod oder ernsthafte Sachschäden möglich sind, oder umfangreiche Sicherheits-
maßnahmen erforderlich sind.
Lors de l'utilisation du produit dans les applications citées ci-après,
veuillez respecter les limites de fonctionnement du produit:
qPour toute utilisation non prévue dans ce manuel
wPour les applications de contrôle nucléaire, chemins de fer, véhicu-
les, médical, etc...
eEn cas de risque de blessures importantes, voire de danger de mort:
Dans ce cas, des précautions particulières sont à prendre !
Precautions in using the product Précautions d'utilisation du produit
UK/USA
DF
OMRON ELECTRONICS.INC.
Phone: 1-800-55-OMRON
OMRON CANADA INC.
Phone: [phone]
Phone: [phone] (French Language)
Contact address
Kontakt Adresse
EUROPEAN H.Q.
OMRON EUROPE B.V.
Phone: [phone]
GERMANY
OMRON ELECTRONICS G.m.b.H.
Phone: [phone]
Adresse du contact
EUROPEAN H.Q.
OMRON EUROPE B.V.
Phone: [phone]
FRANCE
OMRON ELECTRONICS S.a.r.l
Phone: [phone]
F
D
UK/USA
UNITED KINGDOM
OMRON ELECTRONICS LTD.
Phone: [phone]
Notice
Hinweis
Note

S : Entrada start
Cortocircuitar los terminales !0 y y/wy upara operación
Alimentación ON (Start)/Alimentación OFF (Reset).
COM : Terminal común para entrada
⑦Tensión de operación
⑧Conexión de señal de entrada de contacto
⑨Conexión de entradas de estada sólido (PNP)
⑩Conexión de entradas de estada sólido (NPN)
Nota: 1. El tiempo mín de la señal de entrada es 0,05 seg.
2.La condición de entrada es como sigue.
Tensión entre terminales yy u.
Entrada ON : del 85 al 110% de la tensión nominal de entrada
(de 90 a 110% para modelos de 24 a 48Vc.a./12 a
48Vc.c. con carga de c.c.)
Entrada OFF : 10% máx, de la tensión nominal de entrada
S : Segnale di comando (Collegare sempre)
Si cortocircuitino i terminali !0 e y/we uper impostare il modo di
funzionamento con ritardo all'eccitazione (alimentando il
temporizzatore si avvia il conteggio/togliendo l'alimentazione
riassetta).
COM : Terminale comune degli ingressi
⑦ Alimentazione
⑧ Collegamento segnale di ingresso
⑨ Collegamento ingressi statici (PNP)
⑩ Collegamento ingressi statici (NPN)
Note: 1. Tempo minimo di permanenza del segnale di ingresso: 0,05 s
2. Di seguito sono riportate le condizioni di ingresso.
Tensione tra i terminali ye u
.
Ingresso ON : 85… 110% della tensione nominale
(90…110% della tensione nominale per i modelli da
24…48Vc.a./12…48Vc.c. con carico in c.c.)
Ingresso OFF : 10 % max. della tensione nominale
S : スタート入力（必ず入力してください）
電源スタート／電源リセットで使用の時は端子番号 !0―y、w―u間短絡。
COM: 入力用の共通端子
⑦操作電源
⑧接点入力信号の接続
⑨無接点入力信号の接続（PNPトランジスタ）
⑩無接点入力信号の接続（NPNトランジスタ）
注1：最小信号入力時間は 0.05 秒以上とってください。
2：入力条件は下記の通りです。
y―u間電圧
入力 ON ：操作電源定格電圧の85 〜 110％
(AC24-48V/DC12-48V仕様DC 印加時は 90 〜 110%)
入力 OFF：操作電源定格電圧の 10％以下
形H3CR-AP
ソリッドステート・タイマ
取扱説明書
Manuale d'istruzioni
Manual de instrucciones
Prima di utilizzare il temporizzatore,
leggete questo manuale per acquisire una
suffíciente conoscenza del prodotto.
オムロン製品をお買い上げいただきありがとうご
ざいます。
この製品を安全に正しく使用していただくために、
お使いになる前にこの取扱説明書をお読みになり、
十分にご理解してください。
お読みになった後も、いつも手元においてご使用
ください。
Antes de operar el producto, por favor, lea
este manual atentamente para adquirir los
conocimientos suficientes sobre él.
J
I
E
OMRON Corporation
POWER
OUT
MODE
H3CR
0
5
10
15
20
25
30
min
➁
➂
➃
➄
➅
(A, B, B2, C, D, E)
(sec, min, hrs, 10h)
(1.2, 3, 12, 30)
➀
48
48 φ39
66.6
44.8
□
15
652.30.7
45
＋ 0.6
0
45
R0.5max.
t=1〜5
＋ 0.6
0
A
[mm]
―
＊2(power)
t
―
＊3
＊1(out)
(START)
!0―y
＊2(power)
t
o―!1
tttttttt
＊3
＊1(out)
(START)
!0―y
＊2(power)
t
o―!1
tttttttt
＊3
＊1(out)
(START)
●H3CR-AP
〜
（−）
（〜） （＋）
（〜）
｛
➆
SCOM
➇
➉
− ＋
− ＋
➈
− ＋
DC
DC
H3CR-AP
H3CR-AP
〜
10
10
2
2
7
6
7
6
＊1
10
2
6
7
H3CR-AP
〜
⑪
⑫
＋
−
Power supply
circuit
Input circuit
Contact for
external Input signal
H3CR-AP
H3CR-AP
〜
10
10
2
2
7
6
7
6
Contact for
external Input signal
―
＊2(power)
t
―
＊3 ＊3 ＊3
＊1(out)
t t-a t
(START)
―
＊2(power)
―
＊1(out)
t
＊3
(START)
―
＊2(power)
t
―
＊3
＊1(out)
t
＊3
(START)
各部の名称
J
I E
Descrizione pannello frontale Nomenclatura
①動作／通電表示
②出力表示
③目盛数字切替
④時間単位切替
⑤セットダイアル
（時間値を設定）
⑥動作モード切替
注：セットダイアルを０方向に回しきると
瞬時出力が出ます。
J
外形寸法
A−パネルカット寸法
（ｔ=パネル厚）
適用接続ソケット
形P2CF-11
−表面接続ソケット
形P3GA-11
−裏面接続ソケット
J
動作チャート
J
動作チャート
J
接続図
J
お願い
A. オンディレー
動作
＊1：(out)表示
＊2：(power)表示
＊3：点滅
B. フリッカ動作
（オフスタート）
＊1：(out)表示
＊2：(power)表示
＊3：点滅
B2. フリッカ動作
（オンスタート）
＊1：(out)表示
＊2：(power)表示
＊3：点滅
（1）配線について
配線は高圧、大電流線との接近を避けてください。
（2）清掃について
シンナー類は使用しないでください。市販のアルコールをご使用くださ
い。
（3）タイマ動作中に時間単位、目盛数字、動作機能を切り換えることは、誤
動作の原因となりますので、切り換える場合は、必ず電源を切って行
なってください。
（4）入力回路と電源回路の関係について
⑪入力回路と電源回路は独立した構成になっていますので、電源の入切に
関係なく入力を入切することが可能です。
また入力接点には電源電圧と同等の電圧が印加されますのでご注意くだ
さい。
⑫１つの入力用接点から２台以上のタイマに同時入力する場合、電源位相
が一致していないと短絡電流（＊１）が流れます。必ず電源位相を合わ
せてください。
（5）入力の配線について
入力の配線はできるだけ短くしてください。電線の線間容量が 1200pF
（120pF/mのケーブルで約10m）を越えますと動作に影響を与えます。
特にシールド線を使用する場合、線間容量にご注意ください。
（6）操作電源の接続について
・ DC仕様についての電源はリップル率20％以下で、平均電圧が許容電圧
変動範囲内でご使用ください。
・ 電源電圧はスイッチ、リレー等の接点を介して一気に印加する様にして
ください。一気に電圧を印加しない場合、電源リセットされなかった
り、タイムアップすることがあります。
（7）入力端子または電源端子に定格電圧以外の電圧を印加しますと内部素子
が破壊する恐れがあります。
（8）無接点入力用のトランジスタの耐圧が定格電圧以下であるとトランジス
タが破壊する恐れがあります。
（9）高温中に長時間、タイムアップの状態で放置されますと、内部部品（電
解コンデンサ等）の劣化を早める恐れがあります。そのためリレーと組
み合わせて使用するようにし、長時間（たとえば1カ月以上）のタイム
アップ放置は避けてください。
参考例（左記⑬のようにしてお使いください）。
J
正しい使い方
以下に示す項目は、安全を確保するために必ず守ってください。
（1）下記の環境では使用しないでください。
・温度変化の激しい場所
・湿度が高く、結露が生じる恐れのある場所
・振動、衝撃の激しい場所
・腐食性ガス、塵あいのある場所
・水、油、薬品などがかかる恐れのある場所
・揮発性ガス、引火性ガスのある場所
（2）負荷電流について
負荷電流は、必ず定格以下でご使用ください。
（3）取り扱いについて
分解、改造、修理をしないでください。
（4）ご希望どおりの製品であるかお確かめの上、ご使用ください。
（5）端子の極性等、誤配線のないよう注意してください。
（6）ノイズ発生源、ノイズがのった高圧線から入力信号源の機器、入力信号
線の配線、および製品本体を離してください。
（7）使用周囲温度：-10〜 55℃ 使用周囲湿度：相対湿度 35 〜 85% でご使
用ください。
J
ご使用に際してのお願い
次に示すような条件や環境で使用する場合は、定格、機能に対して余裕を持った使
い方やフェールセイフなどの安全対策へのご配慮をいただくとともに、当社営業担
当者までご相談くださるようお願いいたします。
①取扱説明書に記載のない条件や環境での使用
②原子力制御・鉄道・航空・車両・燃焼装置・医療機器・娯楽機械・安全機器など
への使用
③人命や財産に大きな影響が予測され、特に安全性が要求される用途への使用
C. 信号オン・オフ
ディレー動作
＊1：(out)表示
＊2：(power)表示
＊3：点滅
D. 信号オフ
ディレー動作
＊1：(out)表示
＊2：(power)表示
＊3：点滅
E. インターバル
動作
＊1：(out)表示
＊2：(power)表示
＊3：点滅
オムロン株式会社 営業統轄事業部
〒141-0032 東京都品川区大崎1-11-1
ゲートシティ大崎ウエストタワー15F
① Spia alimentazione
② Spia uscita
③ Selettore fondo scala
④ Selettore unità di tempo
⑤ Quadrante d'impostazione tempi
⑥ Selettore mode di funzionamento
Nota: Impostando il tempo a "0" (manopola
di impostazione in posizone "0" ) si ottiene
l'uscita istantanea.
①Indicador de alimentación
②Indicador de salida
③Selector de tiempo nominal
(1.2,3,12,30)
④Selector de unidad te tiempo
(sec,min,hrs,10h)
⑤Dial de ajuste
(ajuste del intervalo de tiempo)
⑥Selector de modo de operación
Nota: Se puede producir una salida in-
stantánea, girando el dial de ajuste al 0
(modo de salida instantánea)
I
Dimensioni
EDimensiones
A− Foratura del pannello
Zoccoli
Modello P2CF- 11
Zoccolo per montaggio
retroquadro
Modello P3GA- 11
Zoccolo per montaggio
frontequadro
A−Dimensiones del corte en
el panel
Zócalo aplicable
Modelo P2CF-11
Zócalo de conexión frontal
Modelo P3GA-11
Zócalo de conexión posterior
IE IE
Grafico di funzionamento
Diagrama de tiempo
Grafico di funzionamento Diagrama de tiempo
I
E
Disposizione terminali Disposición de terminales
I E
IE
Si seguano attentamente le istruzioni che seguono in quanto sono studiate per
utilizzare il prodotto in condizioni di sicurezza.
(1) Per un corretto utilizzo, non si sottoponga il temporizzatore alle seguenti
condizioni ambientali/di funzionamento:
• Repentine variazioni di temperatura;
• Alte percentuali di umidità relativa con possibilità di condensa;
• Urti o vibrazioni di forte intensità;
• Ambienti ricchi di polveri o gas corrosivi;
• Ambienti in cui siano possibili schizzi di acqua o altri composti chimici;
• In presenza di gas o liquidi corrosivi.
(2) Alimentazione del carico
Ci si assicuri che l’alimentazione del carico sia nel campo della.
(3) Norme d’uso
Non si tenti di aprire, modificare o riparare il prodotto.
(4) Ci si assicuri di utilizzare il prodotto corretto per l'applicazione desiderata.
(5) Si colleghino i cavi di alimentazione ai terminali 2 e 10 facendo attenzione
alla polarità.
(6) Si installi il timer, i dispositivi di ingresso e i cavi di collegamento il più
possibile lontano da sorgenti di disturbi o da cavi per l'alta tensione.
(7) Si utilizzi il temporizzatore in ambienti di funzionamento che rispettino le
seguenti caratteristiche: temperatura: -10... +55°C; umidità relativa: 35... 85%.
(8) Pulizia
Per pulire il temporizzatore non si utilizzino solventi per vernici o equivalenti.
Si utilizzi unicamente alcool o prodotti per pulizia.
(9) Non si cambino le impostazioni del temporizzatore (temporizzazione, modo di
funzionamento e campo di temporizzazione) mentre è in funzione, l'uscita
potrebbe attivarsi in modo non prevedibile. Per evitare problemi, si spenga il
temporizzatore prima di effettuare qualsiasi modifica alle impostazioni.
(10) Relazione tra gli ingressi ed il circuito di alimentazione
⑪Poiché, il circuito di ingresso ed il circuito di alimentazione sono indipendenti,
l'ingresso può essere commutato da ON a OFF indipendentemente dallo stato
dell'alimentazione.
Si noti che al circuito di ingresso è applicata una tensione pari alla tensione
di alimentazione.
⑫Quando ai terminali di più temporizzatori si applica il segnale di ingresso
proveniente da un unico contatto, si controlli che la fase dell'alimentazione
sia collegata allo stesso modo a tutti i temporizzatori (*1). Se i terminali di
alimentazione non dovessero avere la stessa fase, si possono verificare pericolosi
cortocircuiti.
(11) Collegamento degli ingressi.
I cavi di collegamento degli ingressi devono essere i più corti possibile.
Nel caso in cui la capacità dei cavi dovesse eccedere i 1200 pF (circa 10 m di
cavo con capacità di 120 pF/m), il funzionamento potrebbe venirne influenzato.
Si ponga pertanto particolare attenzione alla capacità della linea quando si
utilizzano cavi schermati.
(12) Collegamento dell'alimentazione.
Si utilizzi un alimentatore che fornisca una tensione in corrente continua
compatibile con quella indicata sul temporizzatore e ondulazione residua
inferiore al 20%.
Si alimenti il temporizzatore mediante un relè in modo che la tensione
raggiunga direttamente il valore nominale altrimenti il temporizzatore non
potrà essere riassettato e potrebbe dare errori di temporizzazione.
(13) Si faccia attenzione a non alimentare il temporizzatore con tensioni superiori
a quella nominale (indicata sul corpo del temporizzatore). Se la tensione
applicata ai terminali di ingresso o di alimentazione dovesse essere diversa
da quella nominale, i circuiti interni potrebbero venire danneggiati.
(14) Se la rigidità dielettrica del transistor utilizzato per pilotare l'ingresso dovesse
essere inferiore alla tensione nominale, il transistor portebbe essere
danneggiato.
(15) Nel caso il temporizzatore rimanga alimentato per lunghi periodi in condizione
di fine conteggio (con l'uscita attiva), si tolga l'alimentazione al temporizzatore
mediante un relè (come indicato nello schema elettrico a sinistra ⑬). Tenere
alimentato il temporizzatore in condizione di fine conteggio per lunghi periodi
(1 mese o più) specialmente in presenza di alte temperature può causare danni
a componenti interni come i condensatori eletrolitici.
Por favor, cumplir estrictamente las siguientes condiciones que intentan garantizar
la fiabilidad de funcionamiento del temporizador.
(1) Para una correcta utilización, no someter al temporizador a las siguientes
condiciones.
• Cambios bruscos de temperatura
• Alta humedad o donde se pueda producir condensación
• Fuertes vibraciones o golpes
• Existencia de gases corrosivos o suciedad
• Donde exista riesgo de salpicaduras de agua, aceite o agentes químicos
• Donde pueda haber gases explosivos o inflamables
(2) Fuente de alimentación de la carga
Verificar gue la fuente de alimentación de la carga esté dentro de los valores
nominales.
(3) Manipulado
No desmontar, modificar ni reparar nunca el temporizador.
(4) Verificar que el producto especificado es el adecuado para la aplicación
(5) Cablear los terminales respetando la polaridad
(6) Ubicar el temporizador, dispositivos de entrada y cableado de señal de entrada
lo más lejos posible de fuentes de ruido y de conductores de alta tensión.
(7) Verificar la utilización del temporizador a temperatura ambiente de –10 a 55°y
humedad ambiente del 35 al 85% de HR.
(8) Limpieza
No utilizar disolventes de pintura o equivalentes. Utilizar alcohol industrial
estándar para limpiar el producto.
(9) Para evitar posibles malfuncionamientos, no cambiar la unidad de tiempo, rango
de tiempo o modo de operación mientras está operando el temporizador. Antes
de efectuar los cambios mencionados, desconectar la alimentación del
temporizador.
(10) Relación entre Entrada y Circuito de alimentación
⑪Dado que el circuito de entrada y el circuito de alimentación están configurados
independientemente, el circuito de entrada se puede conmutar a ON u OFF sin
tener en cuenta el estado ON/OFF de la alimentación.
Observar que al circuito de entrada se aplica una tensión equivalente a la tensión
de alimentación.
⑫Cuando se apliquen simultáneamente señales de entrada mediante el mismo
contacto de entrada a más de un temporizador, deben concordar las fases de las
fuentes de alimentación (*1).
Si las fuentes de alimentación no están en fase, se generará corriente de
cortocircuito.
(11) Cableado de entrada
Los cables de entrada deben ser lo más corto posible.
Si la capacidad de línea de los cables es superior a 1.200 pF (aprox. 10 m para
cables de 120 pF/m) afectará al funcionamiento del temporizador.
Prestar especial atención a la capacidad de línea cuando se utilicen cables
apantallados.
(12) Conexión de fuente de alimentación
Utilizar una fuente de alimentación de c.c. que tenga un rizado de 20% máximo
y aplicar una tensión media comprendida dentro de la tensión de operación
nominal indicada en el temporizador.
Para evitar funcionamientos defectuosos del temporizador, conectar la fuente
de alimentación a través de un relé o interruptor de tal forma que la tensión
alcance un valor fijo instantáneamente.
(13) No exceder el valor de tensión nominal indicada en el temporizador.
Si se aplica una tensión distinta de la nominal a los terminales de entrada o a
los terminales de alimentación, pueden dañarse los componentes internos.
(14) Si la rigidez dieléctrica del transistor para entrada de estado sólido es menor
que la tensión nominal, el transistor puede sufrir daños.
(15) Consultar el diagrama de la izquierda.( ⑬) Enclavar la alimentación con el
temporizador mediante un relé de tal forma que el temporizador no permanezca
en condición de tiempo alcanzado durante largos periodos. Si el temporizador
permaneciera en dicho estado durante un mes o más, especialmente en lugares
con altas temperaturas, podría resultar en un deterioro de ciertos componentes
internos, como por ejemplo condensadores electrolíticos.
X/b T/a X/a
TX
x : Relay(ModelMY)
Modo A. Ritardo
all'eccitazione del
segnale di comando
＊1： Spia uscita
＊ 2 ： Spina alimentazione
＊ 3 ： Lampeggiante
Modo B. Ritardo ad
intermittenza,
inizio OFF
＊1： Spia uscita
＊ 2 ： Spina alimentazione
＊ 3 ： Lampeggiante
Modo B2. Ritardo ad
intermittenza.
Inizio ON
＊1： Spia uscita
＊ 2 ： Spina alimentazione
＊ 3 ： Lampeggiante
Modo A. Operación de
retardo a la conexión
＊1：Destella
＊2：Indicador de salida
＊3： Indicador de alimentación
Modo B. Salida interminable
(Alimentación ON/OFF)
(Arranque /
Reposición)
＊1：Destella
＊2：Indicador de salida
＊3：
Indicador de alimentación
Modo B2. Salida intermitente
(con señal de
arranque (start))
＊1：Destella
＊2：Indicador de salida
＊3： Indicador de alimentación
Modo C. Ritardo alla eccitazione
e diseccitazione del
segnale di comando
＊1： Spia uscita
＊ 2 ： Spina alimentazione
＊ 3 ： Lampeggiante
Modo D. Ritardo alla
diseccitazione del
segnale di comando
＊1： Spia uscita
＊ 2 ： Spina alimentazione
＊ 3 ： Lampeggiante
Modo E. Ritardo passante
all'eccitazione
＊1： Spia uscita
＊ 2 ： Spina alimentazione
＊ 3 ： Lampeggiante
Modo C. Retardo a la
conexión / desconexión
＊1：Destella
＊2：Indicador de salida
＊3： Indicador de alimentación
Modo D.Ratardo a la
desconexión
＊1：Destella
＊2：Indicador de salida
＊3： Indicador de alimentación
Modo E.Operación en
intervalo
＊1：Destella
＊2：Indicador de salida
＊3：
Indicador de alimentación
制御機器についてのお問い合わせは下記をご利用ください
三島／TEL0559-82-5000 三島／FAX0559-82-5051
東京／TEL03-3493-7091 大阪／TEL06-6253-0471
営業時間：9:30〜 12:00 ／13:00〜17:00
営業日：土・日・祝祭日および年末年始・春期と夏期
の休業日を除く
中国
欧姆龍（中国）有限公司
Phone:86-10-6515-5778〜5782
香港
歐姆龍亞洲有限公司
Phone:852-2375-3827
台灣
台灣歐姆龍股 有限公司
Phone:886-2-2715-3331
大韓民国
韓国OMRON株式会社
Phone:82-2-512-0871(Korean)
Phone:82-2-549-2766(English/Japanese)
AUSTRALIA
OMRON ELECTRONICS PTY.LTD.
Phone: [phone]
SINGAPORE
OMRON ASIA-PACIFIC PTE.LTD.
Phone: [phone]
EUROPEAN H.Q.
OMRON EUROPE B.V.
Phone: [phone]
ITALY
OMRON ELECTRONICS Srl
Phone: [phone]
EUROPEAN H.Q.
OMRON EUROPE B.V.
Phone: [phone]
SPAIN
OMRON ELECTRONICS S.A.
Phone: [phone]
Indirizzi di riferimento
Dirección de contacto
I
E
Precauzioni nell’usare il prodotto
Precauciones en la utilización del producto
Questi controllori non sono stati progettati per essere usati come dispositivi di
sicurezza o limitatori. Vi preghiamo di assicurarvi di rispettare rigidamente le
funzioni e i valori nominali del prodotto nei casi in cui esso viene usato in condizioni
critiche come quelle elencate di seguito:
q impieghi in qualsiasi condizione o ambiente non descritto nel manuale.
w controllo di energia nucleare, ferrovie, aerei, veicoli, inceneritori, apparecchiature
mediche, attrezzature per il divertimento, ecc...
e possibilità di morte o gravi danni alle proprietà o necessità di molte precauzioni
di sicurezza.
Cuando se utilice el producto para aplicaciones críticas tales como las listadas a
continuación, verificar el cumplimiento estricto de los límites de las características
nominales y funciones del producto. Estos controladores no están destinados para
utilizar como dispositivos de seguridad y limitación.
qPara utilizar en condiciones o ambientes no descritos en el manual.
wPara control de energía nuclear, ferrocarriles, aeronáutica, vehículos, incineradoras,
equipos médicos, equipos de recreo, etc.
eDonde exista peligro de muerte o de daños graves en cosas o donde sean necesarias
precauciones extensivas de seguridad.
J
お問い合わせ先
Nota
Nota
⑬
