Optimum SP-2002 User manual

PL Instrukcjaobsługi ............................................................. 6
UK OperatingInstructions ........................................................10
INDUKCYJNY SPIENIACZ
DO MLEKA
SP-2002

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: INDUKCYJNY SPIENIACZ DO MLEKA
Typ, model: SP-2002
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SP2002_IM_200_15012019
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Expo-service Sp. z o.o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni–jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczę-
ściodproducenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,od-
kamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,ele-
mentyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaści-
wejlubniezgodnejzinstrukcjąinstalacji,użytkowania,brakudbałościosprzętalboinnychprzyczynleżą-
cychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpisa-
nejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyorazczy-
telnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwarancję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

4

5

6
INDUKCYJNY SPIENIACZ DO MLEKA SP-2002
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Należy dokładnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i używać produktu zgodnie z niniejszą in-
strukcją obsługi, aby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzeń sprzętu.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprawidłowego użycia lub
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
Starannieprzechowywaćinstrukcjędopóźniejszegowykorzystania.Wraziezmianywłaścicielapro-
duktu należy przekazać również niniejszą instrukcję obsługi.
1. Spieniacz do mleka przeznaczony jest do spieniania i podgrzewania mleka. Do urządzenia nie
wolno wlewać żadnych innych płynów ani umieszczać w nim składników stałych.
2. Urządzenie przeznaczone jest do stosowania w gospodarstwie domowym oraz do podobnych
zastosowań, takich jak:
– w sekcjach kuchennych w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy,
– w gospodarstwach agroturystycznych,
– przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych,
– w obiektach typu bed and breakfast.
Urządzenie nie jest przeznaczone do wykorzystywania w celach komercyjnych.
3. Urządzenie należy podłączać do prawidłowo zainstalowanego gniazdka elektrycznego, którego
napięcie jest zgodne z danymi technicznymi urządzenia.
4. Podstawa,wtyczkaanikabelzasilającynie mogąmiećstycznościzwodąlubinnymipłynami,po-
nieważ istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Z tego powodu nie należy
stawiać urządzenia w pobliżu zlewów/umywalek. Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu
ani w wilgotnych pomieszczeniach.
5. Nie dotykać urządzenia mokrymi rękoma.
6. Należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka:
– po użyciu urządzenia,
– w przypadku wystąpienia awarii,
– przed przystąpieniem do czyszczenia.
Wyjmując wtyczkę z gniazdka, nie wolno ciągnąć za przewód zasilający.
7.Gniazdkomusi byćłatwo dostępne,abywrazie potrzebymożna byłoszybkowyciągnąćwtyczkę.
8. Kabelzasilającyniemożebyćzagiętyani przygnieciony. Kabelzasilający należy trzymaćzdalaod
gorących powierzchni i ostrych krawędzi.
9. Nienależyuruchamiaćspieniacza,jeśliurządzenielubkabelzasilającywykazująwidoczneuszko-
dzenia lub jeśli urządzenie upadło.
PL

7
INDUKCYJNY SPIENIACZ DO MLEKA SP-2002
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
10. Nie wolno samodzielnie wprowadzać żadnych zmian w produkcie.
Jeśli uszkodzony został przewód zasilający, powinien zostać wymieniony przez producenta,
pracownika serwisu lub inną wykwalikowaną osobę, aby uniknąć jakiegokolwiek niebezpie-
czeństwa.
11. Spieniacz do mleka należy ustawić w wystarczającej odległości od źródeł ciepła, np. kuchenek,
pieców, piekarników..
12. Urzadzenienależy ustawićnastabilnym,równympodłożu.Podczas przenoszeniaurządzeniana-
leży zachować szczególną ostrożność.
13. UWAGA: To urządzenie generuje ciepło podczas użytkowania. Należy podjąć odpowiednie środ-
ki ostrożności aby zapobiec ryzyku poparzeń, pożarów lub innych szkód osobowych lub mienia.
Trzymać pojemnik wyłącznie za uchwyt.
14. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.
15. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat wzwyż, jeśli zostały one objęte nad-
zorem lub zostały poinstruowane jak użytkować urządzenie w bezpieczny sposób i jeśli rozu-
mieją związane z tym zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja nie będą dokonywane przez dzieci,
chybażesąonestarszeniż8latinadzorowane.Trzymajurządzenieijegoprzewódzdalaoddzie-
ci w wieku poniżej 8 lat.
Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
16. Urządzenia mogąbyć używane przezosoby o ograniczonych zdolnościachzycznych,sensorycz-
nych lubumysłowychalbo zbrakudoświadczeniai wiedzy, jeślizostałyone objętenadzoremlub
instrukcją dotyczącą użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym
zagrożenia.
17. Dziecinie powinnymieć dostępudo materiałówopakowaniowych.Istnieje m.in.niebezpieczeń-
stwo uduszenia.
18. Urządzenie nie może być uruchamiane za pomocą programatora czasowego lub odrębnego sys-
temu zdalnego sterowania.
19. Do czyszczenia nie używać silnych środków chemicznych ani agresywnych lub rysujących po-
wierzchnię środków czyszczących. Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić, czy
urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej.
20. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w połączeniu z oryginalnymi akcesoriami dostarczony-
mi przez producenta.
INTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ

8
1.Przezroczystapokrywa
2.Szklanypojemnik
3.Rączka
4.Wskaźnikpoziomumleka
5.Głowicamieszająca
6.Obudowa
7.Kabelzasilajacy
8.Panelfunkcyjny
9.Podstawa
OPIS:
A. Wskaźniki funkcji
Mieszanieispienianienazimno
Mieszanieispienianienaciepło
Podgrzewaniemlekaiprzygotowanieinnychnapojówmlecznych

9
B. Wskaźnik poziomu mleka:
Nalaniemlekadotegopoziomupozwala
najegopodgrzanie,badźprzygotowanie
innychnapojówmlecznych–max.600ml
Nalaniemlekadotegopoziomupozwala
naprzygotowaniezimnejlubgoracejpiany
–max.200ml
podgrzewanie mleka
spienianie zimnego/ciepłego mleka
mleko/piana
Przedpierwszymużyciem:
1.Usunąćwszelkieetykietyimetki.
2.Umyć pojemnik spieniacza oraz mieszadło ciepłą wodą z
dodatkiempłynudomycia,anastępniewypłukaćiosuszyć.
3.Przetrzeć zewnętrzną część podstawy spieniacza szmatką
namoczonąwwodziezdodatkiemśrodkaczyszczącego.
Spienianie i podgrzewanie mleka
1.Zdjąć pokrywkę z dzbanka na mleko i umieścić głowicę
mieszającawodpowiednimmiejscu.
2.Wlaćmlekodoodpowiedniegopoziomu.
3.Założyćpokrywkę.Włożyćwtyczkędogniazdka,włączyć
urządzenie wybierając odpowiedni przycisk funkcyjny.
Przycisksiępodświetli.
Używamyzimnegomlekawceluprzygotowaniazimnej
pianki. Głowica mieszajaca obraca się, płyta grzewcza
niewytwarzaciepłaipookolo2minutachprocesmie-
szaniasiękończy.
Używamy zimnego mleka do przygotowania gora-
cej pianki.Głowica mieszająca obraca się, płyta grzew-
cza wytwarza ciepło i po około 2 minutach mamy go-
towąpiankę.
Używamy zimnego mleka w celu jego podgrzania lub
przygotowania innych produktów mlecznych. Głowica
mieszającaobracasiębardzopowoli.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy
zawszewyjąćwtyczkęzgniazdkaiodczekaćażurządzenie
wystygnie.Pojemnik,głowicemieszająceipokrywkęnależy
po każdym cyklu pracy myć ręcznie gorącą wodą z małą
ilością płynu lub myć w zmywarce. W razie konieczności,
ząbkowaną głowicę mieszającą można czyścić za pomocą
odpowiedniejszczotki.
•Następniedokładniewytrzećwszystkieelementydosucha.
•Podstawęmożnaczyścićlekkowilgotnąściereczkązdodat-
kiemłagodnegodetergentu.
•Niestosowaćścierającychlubżrących substancjiczyszczą-
cych.
SPECYFIKACJA:
Moc: 550W
Zasilanie: 220-240V~50-60Hz
Pojemnośćpojemnikanamleko: Max.900ml
Spienianiemleka: Max200ml
Podgrzewaniemleka: Max.600ml
EKOLOGIA: EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno
usuwać niniejszego produktu poprzez normalne
odpadykomunalnelecznależygooddaćdopunktu
zbiórkiirecyklinguurządzeńelektrycznychielektronicznych.
Informujeotymsymbol,umieszczonynaprodukcie,instrukcji
obsługilubopakowaniu.Zastosowanewurządzeniutworzywa
nadająsiędopowtórnegoużyciazgodniezichoznaczeniem.
Dziękipowtórnemuużyciu,wykorzystaniumateriałówlubin-
nymformomwykorzystania zużytychurządzeńwnoszą Pań-
stwoistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska.Informacji
o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli
Państwuadministracjagminna.
Waga:0,95kg℮
Do tego poziomu wlewamy mleko w celu jego podgrzania lub
przygotowania innego napoju mlecznego
Do tego poziomu wlewamy mleko w celu przygotowania zimnej
lub gorącej pianki mlecznej

10
Pleasereadthemanualcarefullybeforeuse.
HOUSEHOLD USE ONLY
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be always be followed
and include the followings:
1. Read all the instructions.
2.To protect against electrical hazards, do not immerse cord, plugs, or the appliance in water or
other liquid.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
4. Unplug from outletwhen isuse andbeforecleaning.Allowtocool beforeputting onor taking o
parts, and before cleaning the appliance.
5. Do notoperateanyappliance witha damagedcordor plugorafter theappliance malfunction, or
has been damaged in any manner.
6. Do not use outdoors.
7. Do not let cord plug over edge of table or counter, touch hot surfaces.
8. Do not place near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
9. Extreme caution must be used when moving an appliance.
10. Always attach plug to appliance rst, then plug cord into the wall outlet.To disconnect, turn any
control to“O”then remove plug from wall outlet.
11. CAUTION:Thisappliancegeneratesheatduringuse.Properprecaution mustbetakentoprevent
the risk of burns, res or other damage to persons or properties.
12. Do not leave unit unattended while in use.
13.This appliance is for Household Use Only. Do not use appliance for other than intended use.
14.To reduce the risk of electric shock, do not touch the unit while the hand get wet.
15.This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they
are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged
less than 8 years.
16. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
17. Children shall not play with appliance.
18.This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
• sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• bed and breakfast type environments.
SAVETHESE INSTRUCTIONS
INSTRUCTION MANUAL
Glass Milk Frother SP-2002 UK

11
INSTRUCTION MANUAL
Glass Milk Frother SP-2002 UK
1.Transparentlid
2. Glass cup
3.Handle
4.Milklevelindication
5.Stirnetset
6.Plastichousing
7.Powercord
8.Functionpanel
9.Bottombase
REMARKS:
A. Function indication:
Tousecoldmilkandmakecoldmilkfroth
Tousecoldmilkandmakehotmilkfroth
Towarmmilkormakeothermilkedbeverages

12
INSTRUCTION MANUAL
Glass Milk Frother SP-2002 UK
TO PERATION:
To prepare and make the milk froth
1.Opentheplasticlidandensurethestirnetsetiswellplaced.
2.Pourthefreshmilkontothestainlesscupwithinthebelow
milkindicationlevel.
3.Plug the power cord into AC Main, select and press the
functionswitchanditwilllighton:
Forusingcoldmilkandmakingcoldmilkfroth.Thestir
netsetwillstarttorotate.Thebottomheatingplatewill
notcreateheatandabove2min.therichcoldmilkfroth
willbewellprepared.
Forusingcoldmilkandmakinghotmilkfroth.Thestir
netsetwillstarttorotate.TheBottomheatingplatewill
createheatandabove2min.therichhotmilkfrothwill
bewellprepared.
Forusingcoldmilktowarmmilkormakingothermilked
beverages.Thestirnetsetwillstarttorotateslowly.The
bottomheatingplatewillcreateheatandabove2min.the
desiredwarmmilkandotherhotmilkedbeverageswill
bewellprepared.
CAUTION:
• Do not immerse the appliance in water or other
liquids.There is a danger of electric shock.
• Do not use any aggressive or abrasive cleaning
agents, nor any sharp objects (such as knives
or hard brushes) when cleaning.
SPECYFICATIONS:
Power: 550W
Mainvoltage: 100-120Vor220-240V~50-60Hz
Cupcapacity: Max.900ml
MilkFrothing:Put200mlfreshmilkandmakeoutrichcold
orhotmilkfroth
Warmingmilk:Max.put600ml
ENVIROMENT
Whenyouarereadytodisposeoftheappliance,re-
movetheplugfromthewallsocket,andcutthepo-
wercord.Keeptheapplianceanditspartsoutofre-
achofchildren.Delivertheunittoanapprovedcollectionpoint
forsmallappliance.Disposeofpackagematerialssuchaspla-
sticandcardboardintheappropriatecontainers.
Weight:0.95kg℮
Placing milk quantity within this indication and to warm milk
or making other milked beverages.
Placing milk quantity within this indication and make out cold
or hot milk froth.
B. Milk indication:
Placing milk quantity within this level
and to warm milk or making other milked
beverages
Placingmilk quantitywithin thislevel and
makeoutcoldorhotmilkfroth