optrel clearmaxx PAPR User manual

ENGLISH ................................. 7
FRANÇAIS .............................. 8
DEUTSCH ............................... 9
SVENSKA .......................... 10
ITALIANO ............................ 11
ESPAÑOL ..............................12
PORTUGUÊS .........................13
NEDERLANDS ......................14
SUOMI ....................................15
DANSK .................................. 16
NORSK ...................................17
POLSKI ................................. 18
ČEŠTINA ............................... 19
PYCCKNN ............................. 20
中文 ����������������������������������21
MAGYAR ............................... 22
TÜRKÇE ................................ 23
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................ 25
日本語 ���������������������� �������24
БЪЛГАРСКИ.......................... 26
SLOVENSKY ......................... 27
SLOVENSKO ......................... 28
ROMÂNĂ ............................... 29
EESTI..................................... 30
LIETUVIŠKAI..........................31
LATVIEŠU .............................. 32
SPARE PARTS ........................ 6
FUNCTIONS ............................ 4
QUICK START GUIDE. .2
Clear view. Clear air.
MALTI ..................................... 33
GAEILGE................................ 34
HRVATSKI.............................. 35

2
Quick Start Guide
123
1
2
3
4
5 B 5 A
click!
I. II.
III.
clearmaxx PAPR clearmaxx
V.
2
pushpush
pushpush
1
Air distribution control
IV. VI.

3
Quick Start Guide
123
1
2
3
4
5 B 5 A
click!
I. II.
III.
clearmaxx PAPR clearmaxx
V.
2
pushpush
pushpush
1
Air distribution control
IV. VI.

4
1/4
5004.020
5004.073
5003.263
click!
II. III.
5000.038
I.
4900.020
1011.000
4551.024
5000.039
tear o
4156.010
PAPR
old new
new
press
stick
tear o
spare parts
article list
5002.900

5
1/4
5004.020
5004.073
5003.263
click!
II. III.
5000.038
I.
4900.020
1011.000
4551.024
5000.039
tear o
4156.010
PAPR
old new
new
press
stick
tear o
spare parts
article list
5002.900

Die auf dem clearmaxx angebrachte
Kennzeichnung bedeutet:
The marking on the clearmaxx
indicates:
Le marquage apposé sur le clearmaxx
signie :
IIl contrassegno riportato sul
clearmaxx contiene i seguenti dati:
Hersteller
Nummer der Norm
Mittlere Stossenergie
Manufacturer
Number of the standard
Medium energy impact
Impacts moyenne énergie
Numero della norma
Nummer der Norm
Number of the standard
Numero della norma
Impatto media energia
Kennzeichnung Helmschale: Marking helmet shell: Marquages masque : Marcaggi maschera:
OS 175 B T
Hersteller
Mittlere Stossenergie
Manufacturer
Medium energy impact
Impacts moyenne énergie
Impatto media energia
Kennzeichnung
Sicherheitsschutztscheibe: Marking safety protection lens: Marquages écran de protection : Marcaggi vetro di protezione:
bei extremen Temperaturen
bei extremen Temperaturen
at extreme temperatures
aux températures extrêmes
a temperature estreme
2 C - 1.2 OS 1 B T 166 2 C - 1.2 OS 1 B T 166 2 C - 1.2 OS 1 B T 166 2 C - 1.2 OS 1 B T 166
at extreme temperatures
aux températures extrêmes
a temperature estreme
OS 175 B T OS 175 B T OS 175 B T
EN 175
EN 166
Farberkennung
Optische Klasse
Optical class
UV Protection
UV Schutz
Schutzstufe
Colour recognition
shade number
UV Protection
identication de couleur
niveau de protection
Classe optique
Protezione UV
riconoscimento dei colori
livello di protezione
clearmaxx non PAPR
(1100.000) clearmaxx PAPR (4900.020)
(e3000 PAPR is not included)
(Airhose is not included)

7
Introduction
A grinding helmet is a headgear used to protect eyes, face and neck from dust and particles during grinding.
The helmet consists of several parts (see spare parts list). Depending on the model, the helmet can be
combined with a safety helmet and / or a PAPR system (Powered Air Purifyin Respirator).
Safety instructions
Read these operating instructions carefully before using the equipment. Incorrect use could endanger
life and limb and void warranty claims against the manufacturer.
Performance of the PPE / Applications / Risks
An unlimited clear view of your workplace with or without filtered air distribution (depending on the
model) with adjustable air distribution makes the clearmaxx a unique face and respiratory protection
system with the highest level of safety. Spare parts and accessories see Quick Start Guide.
Ideal for: Grinding applications, metal industry, food industry, sand blasting, wood applications,
painting, landfills and agriculture.
In case of high air moisture content or major temperature differences, the visor can fog up thus
causing impaired vision. If the mechanical seal is incorrectly installed or defective, there is a risk of
air pollutants entering the helmet (PAPR version). Further risks / restrictions see below.
Precautions and protective restrictions
• Before using the product, always check that the equipment is complete and that no damage has
occurred during transport. Never use faulty or damaged equipment.
• The user must be familiar with the correct use of his/her personal protective equipment.
PAPR version only:
• The user of this head gear must also follow the instructions for the PAPR system and the filters.
• Use the anti-fog visor only in conjunction with a switched-on PAPR system.
• The helmet should only be used in conjunction with a certified ventilator that meets the requirements
of national standards.
• The filtered air overpressure in the protective head gear is the primary protection factor that prevents
the ingress of air pollutants.
• A disabled PAPR system does not protect the user's respiratory organs. A switched off ventilator
could lead to an increase in the carbon dioxide concentration and to a dangerous drop in oxygen
in the head gear.
• Make sure that the sealing line of the head gear is pressed firmly against your face; this is the only
way to guarantee a perfect level of protection.
• The protection factor may be impaired if the user’s hair or beard protrudes onto the mechanical
seal part.
• Strong wind from the side or back can impair the protection offered by the helmet. In the event of
extremely high levels of environmental particle contamination, inhalation may cause very low pressure
in the helmet. This could impair the protection. In this case, do not remove the helmet or switch off the
fan until you have left the danger area.
The fog-free clearmaxx visor must not be used:
• in a flammable or explosive atmosphere,
• if the inhaled air lacks oxygen (Europe: <17%, Australia <19%) or the toxin concentration is so high
that the protection class is above TH3P for Europe and above P3 for Australia, in environments where
there is an imminent danger to life and limb.
You must also wear appropriate protective clothing to protect the rest of your body. In some circumstances,
particles or substances released by work processes can cause allergic skin reactions in susceptible
individuals.
Helmetmaterials that comeintocontact withtheskincancauseallergic reactionsinsensitiveindividuals.
The anti-fog protective visor may only be used for grinding and for applications where particles, smoke or
dust which can damage the respiratory tract are generated. Never use the helmet for other applications.
The helmet can affect the field of view due to constructive features. As a result, signal lights or warning
lights may not be seen. Furthermore, there is a risk of bumping due to the larger circumference (head
with helmet).Thehelmet also impairs hearingandreduces thesensation of heat.The manufacturershall
not be liable if the anti-fog visor is used for any purpose other than the intended purpose or in violation
ofthe operatinginstructions.
Warranty& liability
For the warranty conditions, please refer to the instructions provided by your national sales organisation.
Formore information,pleasecontact your retailer.The warranty only applies to material andmanufacturing
defects. In the event of damage caused by unintended use, tampering or any use not intended by the
manufacturer, the warranty or liability shall be void. Similarly, liability and warranty are void if spare parts
other than those sold by the manufacturer are used.
Estimated service life
The anti-fog visor does not have an expiration date. The product can be used as long as no visible or
invisible damage or malfunctions occur.
How to use (Quick Start Guide) p. 2-3
BothModels (Standardand PAPR):
1. Head strap. Set the upper adjusting strap (p. 2-3) to suit your head size. Push in the locking knob (p.
2-3) and turn it until the head strap is fitting securely but without applying pressure.
2. Distance from eyes. The distance between the protective glass and the eyes can be adjusted by
releasing the locking knobs (p. 2-3). Adjust both sides equally and do not tilt. Then tighten the locking
knobs again.
3. Helmet angle. The helmet angle can be adjusted using the rotary knob (p. 2-3).
4. Fastening the visor. Fasten the lower part of the visor in the corresponding opening. Then slide
the upper part of the visor under the upper edge of the visor. Push the side edges of the visor into the
lower grooves. (p. 2–3).
PAPRVersiononly:
I-III Air hose holder. Click the air hose holder onto the headgear following the illustrations (p. 2-3) Step
I. Connect the air hose to the helmet (steps II and III) and click the air hose into the air hose holder to
fix it in place.
IV Air distribution. The air flow distribution can be adjusted from 100% in the breathing zone to 80%
in the breathing zone and 20 % in the forehead zone to generate a cooling effect (p. 2-3).
V Faceseal.Turn the adjusted helmet upside down and pull the mechanical seal strip under your chin.
Make sure that the mechanical seal sits flush against your skin and that there is no leakage (p. 2–3).
Cleaning,disinfection andMaintenance
non PAPR and PAPR version:
Check your personalprotectiveequipment (PPE) regularly inaccordance with the operating instructions.
Use a clean cloth moistened with soapy water to clean the fog-free visor inside and out. Let the helmet
dry in a clean environment. Replace sweatbands and comfort bands regularly for reasons of hygiene.
PAPR version:
Clean the ventilator, air hose and safety helmet with a clean cloth moistened with soapy water. Let the
appliance dry at room temperature. Do not use strong detergents, solvents, alcohol or cleaners that contain
abrasives. The mechanical seal is washable (hand wash, do not spin).
Check the mechanical seal and the air nozzle for holes, cracks or other damage and ensure that they are
correctly positioned on the helmet (see operating instructions). Do not use the system until all worn or
damaged parts have been replaced.
Clean the outside and inside of the clearmaxx with a damp cloth and soapy water. The mechanical seal
(PAPR version) should either be removed and washed by hand or carefully wiped off while fitted to the
helmet. Use soapy water or a mild disinfectant. Replace the mechanical seal from time to time.
Storage
The anti-fog visor must be stored at room temperature and low humidity. Storing the helmet in the original
packaging or in a dedicated backpack or in a PAPR bag increases the service life.
Removing / installing the visor (p. 4-5)
Removing the visor:
• Pull the lower part of the visor edge.
• Simultaneously push out starting at the bottom inside of the visor.
Attaching the visor:
• Fasten the lower part of the visor in the corresponding opening.
• Slide the upper part of the visor under the upper edge of the visor.
• Push the side edges of the visor into the lower grooves.
Replacingthe mechanicalseal (PAPRversiononly)
• Removethewashable partofthe mechanicalsealby carefully pullingapart the hook andloopfastener.
• The removable part of the mechanical seal is washable (hand wash, do not spin).
• Clean the fixed part of the mechanical seal with a clean cloth moistened with soapy water or a
mild disinfectant.
• Allow to dry in the air and assemble in reverse order.
Never use a damaged mechanical seal.
Replace the mechanical seal every six months.
Technical data
(We reserve the right to make technical changes at any time)
Weight non PAPR: 334g / 11,782 oz
PAPR: 500g / 17.637 oz
Material Helmet shell: Polyamide
Visor: Polycarbonate
Opterating temperature – 10°C to + 70°C / 14°F to 158°F
Storage temperature – 20°C to + 80°C / – 4°F to 176°F
Shape stability Helmet shell: up to 220°C / 428°F
Visor: up to 137°C / 279°F
Markings: OS EN 175 BT (Helmet Shell)
OS EN 166 BT (Visor)
complies with CSA Z94.3
ANSI OS Z87+
EAC
Additional markings for PAPR version
(notified body CE 1024)
EN 12941 (TH3 in combination with e3000, TH1 in combination
with hardhat and e3000)
Declarationof conformity
See the Internet address on the last page.
Legalinformation
This document complies with the requirements of EU Regulation 2016/425 section 1.4 of Annex II.
Notified body
For detailed information see last page.
ENGLISH

8
Introduction
Un casque de meulage est un couvre-chef utilisé pour protéger les yeux, le visage et le cou de la poussière
et des particules lors du ponçage. Le casque est composé de plusieurs pièces (voir la liste des pièces
de rechange). Selon le modèle, le casque peut être associé à un casque de sécurité et / ou à un système
PAPR (Powered Air Purifyin Respirator).
Consignesde sécurité
Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’équipement. Une utilisation
incorrecte pourrait mettre en danger la vie et l’intégrité corporelle peut annuler tout recours en garantie
contre le fabricant.
Applications
Une visibilité claire et illimitée de votre espace de travail, avec ou sans distribution d’air pur filtré (selon le
modèle) et distribution d’air réglable font du clearmaxx un système unique de protection respiratoire et
du visage qui offre le niveau de sécurité le plus élevé. Pièces de rechange et accessoires, voir le Guide
de prise en main rapide.
Idéal pour : applications de meulage, industrie métallurgique, industrie alimentaire, sablage, applications
de travail du bois, peinture, sites d’enfouissement et l’agriculture.
Un taux d'humidité élevé et/ou une différence de température importante peuvent entraîner la formation
de buée sur la visière, ce qui se traduit par une mauvaise visibilité. Si une garniture d’étanchéité à anneau
glissant est mal installée ou défectueuse, des polluants atmosphériques risquent de parvenir dans le
masque (Version PAPR). Voir les autres risques/restrictions plus bas.
Précautionset restrictionsen matièredeprotection / risques
• Avant d’utiliser le produit, vérifiez toujours que l’équipement est complet et qu’il n’a subi aucun
dommage pendant le transport. N’utilisez jamais un équipement défaillant ou endommagé.
• L’utilisateurdoitêtrefamiliarisé avecl’utilisationcorrectede sonéquipementde protection individuelle.
Version avec PAPR seulement :
• The user of this head top need also to follow the instructions of the PAPR system and the filters.
• N’utilisez le casque à visière transparente uniquement lorsqu’il est relié à système PAPR en
fonctionnement.
• Il convient d’utiliser le casque seulement en association avec un ventilateur certifié qui correspond
aux exigences des normes nationales.
• La surpression de l’air filtré à l’intérieur du casque de protection est le principal facteur de protection
qui empêche la pénétration des contaminants présents dans l’air ambiant.
• Un système PAPR désactivé ne protège pas les organes respiratoires de l’utilisateur. Un ventilateur
éteint pourrait conduire à une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et une
diminution dangereuse du taux d’oxygène à l’intérieur du casque.
• Assurez-vous que la ligne de scellement du casque est parfaitement ajustée sur le visage ; c’est la
seule manière de garantir un parfait niveau de protection.
• Le facteur de protection peut être réduit si l’utilisateur a les cheveux ou la barbe s’étendant jusqu’à la
partie qui réalise l’étanchéité avec le visage.
• Un vent fort latéralement ou par l’arrière peut affecter la protection offerte par le casque. En cas de
pollution par des particules extrêmement élevée de l’environnement, l’inspiration peut causer une
très basse pression à l’intérieur du casque, ce qui en réduit la protection. Dans ce cas, ne retirez pas
le casque et n’éteignez pas le ventilateur avant d’avoir quitté la zone de danger.
Le casque à visière transparente clearmaxx ne doit pas être utilisé :
• dans une atmosphère inflammable ou explosive,
• si l’air inhalé présente un faible taux d’oxygène (Europe : < 17 %, Australie : < 19 %) ou si la
concentration de toxines est élevée au point d’imposer une classe de protection supérieure à TH3P
pour l’Europe et P3 pour l’Australie),
• dans les environnements où il existe un danger immédiat pour la vie et l’intégrité corporelle.
Pour protéger le reste de votre corps, vous devez également porter des vêtements de protection appropriés.
Dans certaines circonstances, les particules et les substances libérées par les processus de travail peuvent
déclencher des réactions cutanées allergiques chez les personnes prédisposées en conséquence.
Les matières du casque qui entrent en contact avec la peau peuvent provoquer des réactions allergiques
chezlespersonnes sensibles.Le casqueà visièretransparentedeprotection doit uniquementêtre utilisé
pour les travaux de meulage et les applications qui produiront des particules, des vapeurs ou des poussières
qui peuvent endommager les voies respiratoires. N’utilisez jamais le casque pour d’autres applications.
Lecasquepeutaffecterlechampdevision en raisonde caractéristiquesconstructives.Enconséquence,
les feux de signalisation ou les témoins peuvent ne pas être vus. De plus, il existe un risque de choc
en raison de la circonférence plus grande (tête avec casque). Le casque réduit également le sens de
l'ouïe et de la chaleur.
Le fabricantn’assume aucune responsabilité lorsque le casque à visière transparente est utilisé à des
fins autres que l’usage pour lequel il a été conçu ou en ne respectant pas les instructions d’utilisation.
Garantie et responsabilité
Veuillezconsulterles instructionsdel’organisationcommerciale nationaled’Optrelpour les dispositions
relatives à la garantie. Veuillez contacter votre distributeur Optrel pour plus d’informations à ce sujet.
La garantie couvre uniquement le matériel et les défauts de fabrication. Nous déclinons toute garantie
ou responsabilité dans le cas de dommages causés par une utilisation inadaptée, une intervention non
autorisée ou par une utilisation non prévue par le fabricant. De même, toute responsabilité ou garantie perd
sa validité en cas d’utilisation de pièces de rechange autres que celles vendues par Optrel.
Durée de vie théorique
Le casque à visière transparente n’a pas de date d’expiration. Le produit peut être utilisé tant qu’il ne
présente aucun dommage visible ou invisible ni aucun problème fonctionnel.
Utilisation (guide de prise en mains rapide) p. 2-3
Les deux modèles(Standardet avecPAPR):
1. Serre-tête. Ajustez le serre-tête réglable supérieur (p. 2-3) à la taille de votre tête. Enfoncez le bouton
à cliquet (p. 2-3) et tournez-le jusqu’à ce que le serre-tête soit parfaitement ajusté, mais sans exercer
de pression.
2. Distance des yeux.Vous pouvez régler la distance entre la visière de protection et les yeux en libérant
les boutons de verrouillage (p. 2-3). Réglez les deux côtés de la même manière et sans inclinaison.
Resserrez ensuite les boutons de verrouillage.
3. Angle du casque. Vous pouvez régler l’angle du casque à l’aide du bouton rotatif (p.2-3).
4. Montagedela visière. Fixez la partie inférieure de la visière dans l’ouverture prévue. Faites ensuite
glisserlapartiesupérieurede lavisièresous la lisière supérieurede lavisière.Faitesglisserlesbords
latéraux de la visière dans les rainures du bas. (p.2-3).
Version avec PAPR seulement :
I-III Support de tuyau d’air. Enclipsez le support de tuyau d’air sur le serre-tête comme illustré par les
figures (p. 2-3), étape I. Raccordez ensuite le tuyau d’air au casque (étapes II et III), puis enclipsez
le tuyau d’air dans son support pour le fixer.
IV Distribution d’air.La distribution du flux d’air peut être réglée de 100 % dans la zone de respiration
à 80 % dans la zone de respiration et 20 % dans la zone du front pour produire un effet de
rafraîchissement (p. 2-3).
V Joint facial. Placez le casque réglé sur votre tête et tirez la bande du joint facial sous votre menton.
Veillez à ce que le joint facial soit bien en contact avec votre peau et il n’y ait aucune fuite (p. 2-3).
Nettoyage,désinfection etentretien
Version avec et sans PAPR :
Vérifiez régulièrement votre équipement de protection individuelle (EPI) conformément aux instructions
d’utilisation. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de la visière à l’aide d’un chiffon propre imprégné d’eau
savonneuse. Laissez le casque sécher dans un environnement propre. Remplacez régulièrement les
bandeaux absorbants et les bandeaux de confort pour des raisons d’hygiène.
Version avec PAPR :
Nettoyez le ventilateur, le tuyau d’air et le casque de sécurité à l’aide d’un chiffon propre imprégné d’eau
savonneuse.Laissez l’appareil sécherà températureambiante.N’utilisezpasdedétergentspuissants,de
solvants, d’alcool ou de produits de nettoyage contenant des abrasifs. Le joint facial est lavable (lavage à la
main, ne pas essorer). Examinez le joint facial et la buse d’air pour vérifier l’absence de trous, de fissures
ou d’autres dommages et qu’ils soient correctement positionnés sur le casque (voir les instructions
d’utilisation). N’utilisez pas le système avant d’avoir remplacé toutes les pièces usées ou endommagées.
Nettoyez l’intérieur et l’extérieur du clearmaxx avec un chiffon humide et de l’eau savonneuse. Le joint facial
(version avec PAPR) doit soit être détaché et lavé à la main, soit essuyé prudemment en le laissant sur le
casque.Utilisezdel’eausavonneuseouundésinfectantdoux. Remplacez occasionnellementlejointfacial.
Stockage
Le casque à visière transparente doit être stocké à température ambiante et à faible taux d’humidité.
Stockez le casque dans son emballage d’origine ou dans un sac à dos dédié ou encore un sac à PAPR
afin de prolonger sa durée de vie.
Dépose / pose de la visière (p. 4-5)
Dépose de la visière :
• Tirez sur le côté de la visière dans la partie inférieure.
• En même temps, poussez sur la face intérieure inférieure de la visière vers l’extérieur.
Pose de la visière :
• Fixez la partie inférieure de la visière dans l’ouverture prévue.
• Faites glisser la partie supérieure de la visière sous la lisière supérieure de la visière.
• Faites glisser les bords latéraux de la visière dans les rainures du bas.
Remplacement du joint facial (seulement la version avec PAPR)
• Retirez la partie lavable du joint facial en tirant délicatement sur l’attache Velcro pour la séparer.
• La partie amovible du joint facial est lavable (lavage à la main, ne pas essorer)
• Nettoyez la partie fixe du joint facial avec un chiffon propre imprégné d’eau savonneuse ou d’un
désinfectant doux.
• Laissez sécher à l’air et remontez dans l’ordre inverse.
N’utilisez jamais un joint facial endommagé.
Remplacez le joint facial tous les 6 mois.c
Caractéristiques
(Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques)
Poids Sans PAPR : 334g / 11,782 oz
PAPR: 500g / 17.637 oz
Matériau Coque du casque : Polyamide
Visière: Polycarbonate
Température de service – 10°C à + 70°C / 14°F à 158°F
Température de stockage – 20°C à + 80°C / – 4°F à 176°F
Stabilité de la forme Coque du casque: jusqu'à 220°C / 428°F
Visière: jusqu'à 137°C / 279°F
Marquages : OS EN 175 BT (Coque du casque)
OS EN 166 BT (Visière)
Conforme à la norme CSA Z94.3
ANSI OS Z87+
EAC
Marquagessupplémentaires pour laversionavec
PAPR (Organisme notifié CE 1024)
EN 12941 (TH3 en combinaison avec e3000, TH1 en
combinaison avec hardhat et e3000)
Certificat de conformité
Voir l’adresse Internet à la dernière page.
Informations légales
Le présent document est conforme aux exigences du Règlement UE 2016/425, alinéa 1.4 de l’Annexe II.
Organisme notifié
Voir les informations détaillées à la dernière page.
FRANÇAIS

9
Einführung
Ein Schleifhelm ist eine Kopfbedeckung, die bei Schleifarbeiten dazu dient, Augen, Gesicht und Hals
vor Staub und Partikeln zu schützen. Der Helm besteht aus mehreren Teilen (siehe Ersatzteilliste). Je
nach Modell kann der Helm mit einem Schutzhelm und/oder einem PAPR-System (Powered Air Purifyin
Respirator) kombiniert werden.
Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie diese Betriebsanweisungen vor dem Gebrauch der Ausrüstung sorgfältig durch. Eine falsche
VerwendungkönnteLeibundLebengefährdenundGewährleistungsansprüchegegenüberdemHersteller
ungültig machen.
Leistung der PSA / Anwendungen / Risiken
Eine unbegrenzt klare Sicht auf Ihren Arbeitsplatz mit oder ohne luftgefilterter Luftverteilung (abhängig
vom Modell) mit justierbarer Luftverteilung macht den clearmaxx zu einem einzigartigen Gesichts- und
Atemschutzsystem mit höchstem Sicherheitsniveau. Ersatzteile und Zubehör siehe Quick Start Guide.
Idealfür:Schleifanwendungen,Metallindustrie,Lebensmittelindustrie,Sandstrahlen,Holzapplikationen,
Anstrich, Deponien und Landwirtschaft.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit / Temperaturdifferenz kann das Visier beschlagen was zu einer schlechten
Sicht führt. Bei unsachgemäss montierter oder defekter Gleitringdichtung besteht die Gefahr dass
Luftschadstoffe in den Helm gelangen können (PAPR Version). Weitere Risiken / Einschränkungen
siehe weiter unten.
Vorsichtsmaßnahmen,protektive Einschränkungenund Risiken
• Vor Verwendung des Produkts immer prüfen, dass die Ausrüstung vollständig ist und dass während
des Transports keine Schäden entstanden sind. Niemals eine fehlerhafte oder beschädigte
Ausrüstung verwenden.
• Der Benutzer muss mit der richtigen Nutzung seiner persönlichen Schutzausrüstung vertraut sein.
Nur PAPR-Version:
• Der Benutzer dieses Kopfteils muss auch die Anweisungen des PAPR-Systems und der Filter
einhalten.
• VerwendenSiedasbeschlagfreie Visier nurinVerbindungmiteinemeingeschaltetenPAPR-System.
• Der Helm sollte nur in Verbindung mit einem zertifizierten Lüfter verwendet werden, der den
Anforderungen der nationalen Standards entspricht.
• Der gefilterte Luftüberdruck im Schutzkopfteil ist der primäre Schutzfaktor, der das Eindringen von
Luftschadstoffen verhindert .
• Ein abgeschaltetes PAPR-System schützt die Atmungsorgane des Benutzers nicht. Ein
abgeschalteter Lüfter könnte zu einer Erhöhung der Kohlendioxidkonzentration und zu einem
gefährlichen Sauerstoffabfall im Kopfteil führen.
• Sicherstellen, dass die Dichtungslinie des Kopfteils fest am Gesicht sitzt; nur dann kann ein perfektes
Schutzniveau garantiert werden.
• DerSchutzfaktorkann reduziert werden, wennderBenutzer HaareodereinenBart hat, die/dersich
auf den Gleitringdichtungsteil erstrecken/erstreckt.
• Einstarker Wind vonderSeite oder vonhintenkanndenvomHelm gebotenenSchutz beeinträchtigen.
Im Falle einer extrem hohen Umweltpartikelverunreinigung kann durch Einatmen ein sehr geringer
Druck im Helm verursacht werden. Dies könnte den Schutz mindern. In diesem Fall den Helm erst
entfernen oder den Lüfter abschalten, bis die Gefahrenzone verlassen wurde.
Dasbeschlagfreie clearmaxx-Visierdarf nichtverwendet werden:
• in einer feuergefährlichen oder explosiven Atmosphäre,
• wenn es der eingeatmeten Luft an Sauerstoff mangelt (Europa: <17 %, Australien: <19 %) oder
die Konzentration von Toxinen so hoch ist, dass eine Schutzklasse über TH3P für Europa und
P3 für Australien liegt,
• in Umgebungen, in denen unmittelbare Gefahr für Leib und Leben besteht.
Um den Rest Ihres Körpers zu schützen, muss außerdem eine angemessene Schutzkleidung getragen
werden. Unter manchen Umständen können Partikel oder Substanzen, die durch die Arbeitsprozesse
freigesetzt werden, beientsprechendempfänglichen Personen allergischeHautreaktionenhervorrufen.
MaterialiendesHelms,dieinKontaktmitderHautkommen,könnenbeiempfindlichenPersonenallergische
Reaktionen verursachen. Das beschlagfreie Schutzvisier darf nur zum Schleifen und fürAnwendungen
genutzt werden, bei denen Partikel, Rauch oder Staub erzeugt werden, die die Atemwege schädigen
können. Den Helm nie für andere Anwendungen verwenden.
Der Helm kann aufgrund konstruktiver Merkmale das Sichtfeld beeinträchtigen. Infolgedessen werden
Signalleuchten oder Warnanzeigen möglicherweise nicht gesehen. Des Weiteren besteht eine
Anstossgefahr aufgrund des größeren Umfangs (Kopf mit Helm).Der Helm reduziert zudem das Hör- und
Wärmeempfinden.DerHersteller haftetnicht, wenndasbeschlagfreieVisierfür andereZweckeals für die
beabsichtigten oder unter Nichteinhaltung der Betriebsanweisungen verwendet wird.
Gewährleistung und Haftung
Für die Gewährleistungsbestimmungen bitte Bezug auf die Anweisungen der nationalen optrel-
Verkaufsorganisation nehmen. Für weitere Informationen dazu bitte Kontakt mit Ihrem optrel-Händler
aufnehmen. Die Gewährleistung gilt nur für Material- und Herstellungsfehler. Im Falle von Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch, unerlaubte Eingriffe oder durch einen vom Hersteller nicht
beabsichtigten Gebrauch verursacht werden, sind die Gewährleistung oder Haftung ungültig. Ebenso
sind Haftung und Gewährleistung nicht länger gültig, wenn andere Ersatzteile als die von Optrel verkauften
verwendet werden.
VoraussichtlicheNutzungsdauer
Das beschlagfreie Visier hat kein Ablaufdatum.Das Produkt kann solange verwendet werden, wie keine
sichtbaren oder unsichtbaren Schäden oder funktionale Störungen auftreten.
Gebrauch (Schnellstartanleitung)S. 2-3
Beide Modelle (Standard und PAPR):
1. Kopfband. Das obere Einstellband (S. 2-3) auf die Größe Ihres Kopfes anpassen. Den Rastknopf
(S. 2-3) eindrücken und drehen, bis das Kopfband sicher und druckfrei sitzt.
2. Abstand vonden Augen. DurchLösen der Feststellknöpfe (S.2-3)kannderAbstandzwischendem
Schutzglasundden Augen justiertwerden.BeideSeiten gleich justierenundnichtneigen.Dann die
Feststellknöpfe wieder festziehen.
3. Helmwinkel.Der Helmwinkel kann mit dem Drehknopf justiert werden (S. 2-3).
4. Befestigung des Visiers. DenunterenTeil desVisiers in derentsprechendenÖffnungbefestigen.
Dann den oberen Teil des Visiers unter die Oberkante des Visiers schieben. Die Seitenkanten des
Visiers in die unteren Nuten schieben. (S. 2 -3).
NurPAPR-Version:
I-III Luftschlauchhalter.DenLuftschlauchhalter entsprechend denAbbildungen(S.2-3) amKopfband
festklicken Schritt I. Den Luftschlauch am Helm anschließen (Schritt II. und III.) und den Luftschlauch
zur Befestigung im Luftschlauchhalter festklicken.
IV Luftverteilung. Die Luftstromverteilung kann von 100 % im Atembereich auf 80 % im Atembereich
und 20 % im Stirnbereich bereinigt werden, um einen Kühleffekt zu erzeugen (S. 2-3).
V Gleitringdichtung. Den justierten Helm auf den Kopf setzen und den Gleitringdichtungsstreifen
unter das Kinn ziehen. Darauf achten, dass die Gleitringdichtung einen festen Sitz auf der Haut hat
und keine Leckage vorliegt (S. 2-3).
Reinigung, Desinfektion und Wartung
Nicht-PAPR- und PAPR-Version:
Die persönliche Schutzausrüstung (PSA) regelmäßig gemäß den Betriebsanweisungen prüfen.
Ein sauberes, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch verwenden, um das beschlagfreie Visier innen
und außen zu reinigen. Den Helm in einer sauberen Umgebung trocknen lassen. Schweißbänder und
Komfortbänder aus hygienischen Gründen regelmäßig austauschen.
PAPR-Version:
Mit einem sauberen, mit Seifenwasser befeuchteten Tuch das Gebläse, den Luftschlauch und
den Sicherheitshelm reinigen. Das Gerät bei Zimmertemperatur trocknen lassen. Keine starken
Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder Reiniger verwenden, die Scheuermittel enthalten. Die
Gleitringdichtung ist waschbar (Handwäsche, nicht schleudern).
DieGleitringdichtungund die LuftdüseaufLöcher,Risse oder sonstigeSchädenprüfenund sicherstellen,
dass sie richtig am Helm positioniert sind (siehe Betriebsanleitung). Das System erst verwenden, wenn
alle verschlissenen oder beschädigten Teile ausgetauscht worden sind.
Die Außen- und Innenseite des clearmaxx mit einem feuchten Tuch und Seifenwasser reinigen. Die
Gleitringdichtung (PAPR-Version) sollte entweder abgelöst und per Hand gewaschen oder am Helm
sorgfältig abgewischt werden. Seifenwasser oder ein mildes Desinfektionsmittel verwenden. Die
Gleitringdichtung von Zeit zu Zeit austauschen.
Lagerung
Das beschlagfreie Visier muss bei Zimmertemperatur und geringer Feuchte gelagert werden. Die
Aufbewahrung des Helms in der Originalverpackung oder in einem dedizierten Rucksack oder in einer
PAPR-Tasche erhöht die Nutzungsdauer.
Entfernen/Installieren des Visiers (S. 4-5)
Entfernen des Visiers:
• An der Visierkante im unteren Teil ziehen.
• Gleichzeitig von der unteren Innenseite des Visiers nach außen drücken.
Befestigen des Visiers:
• Den unteren Teil des Visiers in der entsprechenden Öffnung befestigen.
• Den oberen Teil des Visiers unter die Oberkante des Visiers schieben.
• Die Seitenkanten des Visiers in die unteren Nuten schieben.
Austauschder Gleitringdichtung (nurPAPR-Version)
• Entfernen des waschbaren Teils der Gleitringdichtung durch sorgfältiges Auseinanderziehen des
Klettverschlusses.
• Der abnehmbare Teil der Gleitringdichtung ist waschbar (Handwäsche, nicht schleudern).
• DenfestenTeilder Gleitringdichtungmit einem mitSeifenwasserbefeuchtetensauberen Tuchoder
einem leichten Desinfektionsmittel reinigen.
• An der Luft trocknen lassen und in umgekehrter Reihenfolge montieren.
Niemals eine beschädigte Gleitringdichtung verwenden.
Die Gleitringdichtungalle sechs Monateaustauschen.
Technische Daten
(Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen vorzunehmen)
Gewicht Nicht-PAPR: 334g / 11,782 oz
PAPR: 500g / 17.637 oz
Material Helmschale: Polyamid
Visier: Polycarbonat
Betriebstemperatur – 10°C bis + 70°C / 14°F bis 158°F
Lagertemperatur – 20°C bis + 80°C / – 4°F bis 176°F
Formbeständigkeit Helmschale: bis zu 220°C / 428°F
Visier: bis zu 137°C / 279°F
Kennzeichnungen: OS EN 175 BT (Helmschale)
OS EN 166 BT (Visier)
konform mit CSA Z94.3
ANSI OS Z87+
EAC
Zusätzliche Kennzeichnungen für die PAPR-
Version
(benannte Stelle CE 1024)
EN 12941 (TH3 in Kombination mit e3000, TH1 in Kombination
mit hardhat und e3000)
Konformitätserklärung
Siehe Internet-Adresseauf der letzten Seite.
Rechtliche Informationen
Dieses Dokument entspricht den Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425 Punkt 1.4 von Anhang II.
Benannte Stelle
Detaillierte Informationen siehe letzteSeite.
DEUTSCH

10
Introduktion
En sliphjälm är en huvudbonad som används för att skydda ögon, ansikte och nacke från damm och
partiklar under slipning. Hjälmen består av flera delar (se reservdelslista). Beroende på modell kan
hjälmen kombineras med en säkerhetshjälm och / eller ett PAPR-system (driven luftreningsinspirator).
Säkerhetsanvisningar
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder utrustningen. Felaktig användning kan äventyra
livs- och lemmer och ogiltiga garantianspråk mot tillverkaren.
Användning/Risker
Få en obegränsad översikt över ditt arbetsområde, med eller utan filtrerad luftförsörjning (beroende på
modell). Justerbar lufttillförsel gör clearmaxx till ett unikt skyddssystem för ansikte och luftvägar, med
högsta säkerhetsnivå.Se snabbstartshandboken för reservdelar och tillbehör.
Lämplig att användas inom slipning, metallindustri, livsmedelsindustri, sandblästring, träarbete, måleri,
avfallsupplag och jordbruk.
Vid hög luftfuktighet / temperaturdifferens kan visiret imma igen, vilket leder till dålig sikt. Vid felaktigt
monteradellerdefekt glidringstätningfinnsrisk för attluftföroreningarkommerinihjälmen(PAPR-version).
Se nedan för ytterligare risker / begränsningar.
Förberedelseroch skyddsåtgärder
• Innan du använder produkten ska du alltid kontrollera att utrustningen är komplett och att den inte
har skadats under transport. Använd aldrig felaktig eller trasig utrustning.
• Användaren måste känna till hur den personliga skyddsutrustningen ska användas korrekt.
Endast PAPR-version:
• Den som använder hjälmen måste följa instruktionerna för PAPR-systemet och filtren.
• Använd endast det genomskinliga visiret när det är anslutet till ett påkopplat PAPR-system.
• Hjälmen får endast användas när den är ansluten till en fläkt som uppfyller de nationella riktlinjerna.
• Det filtrerade luftövertrycket inuti hjälmen är den huvudsakliga skyddsfunktionen som hindrar
luftföroreningar från att komma in.
• Om PAPR-systemet är frånkopplat är inte användarens andningsorgan skyddade. Om fläkten är
frånkopplad kan koldioxidhalten öka och syrehalten minska till en farlig nivå inuti hjälmen.
• Se till att tätningen på hjälmen sitter åt ordentligt mot ansiktet, annars kan inte en optimal skyddsnivå
uppnås.
• Skyddseffekten kan minskas av att användaren har hår eller skägg som ligger emellan tätningen.
• En stark vindpust från sidan eller bakifrån kan påverka hjälmens skyddsförmåga. Om det är mycket
hög koncentration av partiklar i omgivningen kan det uppstå lågt tryck i hjälmen om du andas in.
Det kan minska skyddet. Om detta inträffar ska du inte ta av hjälmen eller stänga av fläkten förrän
du har lämnat riskområdet.
Clearmaxx får inte användas:
• i en brandfarlig eller explosiv miljö,
• om inandningsluften har låg syrehalt (Europa: <17 %, Australien: <19%) eller om koncentrationen av
giftiga ämnen är så hög att det behövs en skyddsklass högre än TH3P i Europa och P3 i Australien,
• i en miljö där det är om omedelbar fara för liv och lem.
Förattskyddarestenavkroppen ska du användalämplig skyddsklädsel.Ivissafall kan partiklaroch ämnen
som frigörs vid arbetet framkalla allergiska hudreaktioner hos personer som är känsliga.
Materialihjälmensomkommerikontaktmedhudenkanorsakaallergiskareaktioner hoskänsliga personer.
Det skyddande visiret får endast användas för slipning och arbeten där partiklar, rök eller eller damm
framkallas som kan skada luftvägarna. Använd aldrig hjälmen för andra ändamål.
Hjälmen kan påverka synfältetpå grund av konstruktiva egenskaper. Som ett resultat kan signalljus eller
varningsljus kanske inte ses. Vidare finns det risk för bumpning på grund av större omkrets (huvud med
hjälm). Hjälmen försämrar också hörseln och minskar känslan av värme. Tillverkaren är inte ansvarig om
skyddsskyddet användsför annat ändamål än detavseddaändamåletelleri stridmedbruksanvisningen.
Garanti och ansvar
Läs informationen från optrels säljavdelning angående garantivillkor. För mer information, kontakta din
optrel återförsäljare. Garantin täcker endast materialskador och tillverkningsdefekter. Om skadan har
uppstått på grund av inkorrekt användning, utan tillstånd eller på sätt som tillverkaren inte föreskriver
så gäller inte garantin eller ansvarsvillkoren. Detsamma gäller om reservdelar används som inte har
sålts av optrel.
Förväntad livslängd
Visiret har inget utgångsdatum. Produkten kan användas så länge det inte förekommer några synliga
eller osynliga skador eller funktionsfel.
Användning(snabbstartsguide) s. 2–3
Båda modeller (standard och PAPR):
1. Pannband.Justera den övre remmen (s. 2–3) så att den passar ditt huvud. Tryck in spännvredet (s.
2–3) och vrid tills pannbandet passar ordentligt utan att trycka.
2. Avståndfrånögonen. Genom att lossa på låsvreden (s. 2–3) kan avståndet mellan det skyddslinsen
och ögonen justeras. Justera båda sidor och se till att hålla en rak linje. Dra sedan åt låsvreden igen.
3. Hjälmens vinkel. Du kan justera hjälmens vinkel genom att vrida på rotationsvredet (s. 2–3).
4. Fästavisiret.Fäst den undre delen av visiret i avsedd öppning. Skjut den övre delen av visiret under
visirets övre kant. Skjut in visirets sidor i de undre skårorna. (s. 2–3).
EndastPAPR-version:
I-III Hållaretillluftslang.Klicka i luftslangen i pannbandet enligt bilderna (s. 2–3) steg I. Anslut luftslangen
till hjälmen (steg II och III) och klicka i luftslangen i dess hållare så att den sitter fast
IV Luftfördelning.Luftfördelningen kan justeras från 100 % i andningsdelen till 80 % i andningsdelen
och 20 % kring pannan för att ge en svalkande effekt (s. 2–3).
V Tätning kring ansiktet. Sätt den justerade hjälmen på huvudet och dra tätningsremmen under
hakan. Se till att tätningen kring ansiktet ligger an tätt och att det inte är något läckage (s. 2–3).
Rengöring,desinfektion och underhåll
Icke-PAPR- och PAPR-version:
Kontrollera din skyddsutrustning regelbundet i enlighet med gällande regler.
Använd en ren trasa som är fuktad med tvål och vatten för att rengöra insidan och utsidan på visiret. Låt
hjälmen torka i en ren omgivning. Byt ut svettbandet och komfortbandet regelbundet av hygieniska skäl.
PAPR-version:
Använd en ren trasa som är fuktad med tvål och vatten, rengör fläkten, luftslangen och skyddshjälmen. Låt
torkairumstemperatur.Användintestarkarengöringsmedel, lösningsmedel, alkoholellerrengöringsmedel
med slipande effekt. Ansiktstätningen kan tvättas (handtvätt, centrifugeras ej).
Kontrollera att ansiktstätningen och luftmunstycket inte har några hål, sprickor eller andra skador och
kontrollera att de sitter rätt på hjälmen (se användarinstruktionerna). Använd inte systemet förrän alla
utslitna eller skadade delar har bytts ut.
Rengör utsidan och insidan på clearmaxx med en fuktig trasa som doppats i tvål och vatten.
Ansiktstätningen (PAPR-versionen) ska antingen lossas och tvättas för hand eller torkas av försiktigt medan
den är kvar i hjälmen. Användtvålvatten ellerettmilt rengöringsmedel. Bytut ansiktstätningendå och då.
Förvaring
Visiret ska förvaras i rumstemperatur och i låg luftfuktighet. Om hjälmen förvaras i sin originalförpackning
eller en lämplig ryggsäck eller en PAPR-väska håller den längre.
Ta bort/montera visir (s. 4–5)
Ta bort visiret:
• Dra i visirets nedre del.
• Samtidigt trycker du utåt från insidan på visiret.
Fästa visiret:
• Fäst den undre delen av visiret i avsedd öppning.
• Skjut den övre delen av visiret under visirets övre kant.
• Skjut in visirets sidor i de undre skårorna.
Byta ut ansiktstätning(endast PAPR-version)
• Ta ut den tvättbara delen av ansiktstätningen genom att försiktigt lossa på kardborrefästet.
• Den avtagbara delen av ansiktstätningen kan tvättas (handtvätt, centrifugeras ej).
• Rengör den fasta delen av ansiktstätningen med en trasa fuktad i tvålvatten eller ett milt
rengöringsmedel.
• Låt den torka och fäst igen i motsatt följdordning.
Använd aldrig en ansiktstätning som är skadad.
Byt ut ansiktstätningen var sjätte månad.
Tekniska uppgifter
(Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar)
Vikt icke PAPR: 334g / 11,782 oz
PAPR: 500g / 17.637 oz
Material Hjälmens skal: Polyamid
Visir: Polykarbonat
Användningstemperatur – 10°C till + 70°C / 14°F till 158°F
Förvaringstemperatur – 20°C till + 80°C / – 4°F till 176°F
Formstabilitet Hjälmens skal: upp till 220°C / 428°F
Visor: upp till 137°C / 279°F
OBS: OS EN 175 BT (Hjälmens skal)
OS EN 166 BT (Visor)
i enlighet med CSA Z94.3
ANSI OS Z87+
EAC
Tilläggsmärkning för PAPR-versionen
(kontrollorganCE1024)
EN 12941 (TH3 i kombination med e3000, TH1 i kombination
med hardhat oche3000)
Försäkranomöverensstämmelse
Se Internetadressen på den sista sidan.
Juridiskinformation
Detta dokument uppfyller kraven i EU-förordning 2016/425 avsnitt 1.4 i bilaga II.
Anmäld organ
För detaljerad information se sista sidan.
SVENSKA