optrel panoramaxx User manual

6x
Maxximize your horizon.

!
Low battery (blinking)
Charging battery
Fully charged battery
!
Manual
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
1
charging
1 2
3
4
2
nose pad
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
GRIND
front/inside cover lens exchange
4
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
Manual
Push
on/o
10 minutes
grinding
blue ashing
warning LED !
10 min
inside
outside
welding
Sensitivity
Delay
Auto
A
M
Manual
Auto mode
choose sensitivity choose delay
Sensitivity
Delay
choose sensitivity choose delay
Auto
A
M
Manual
Manual mode
choose Auto & shade level correction
choose Manual & shade level
QUICK START GUIDE
5<12
5
6
grinding

"
head size adjustment
3 a
Position 1 Position 2 Position 3
Distance adjustment
Excenter/ angle adjustment
3 b
3 c
QUICK START GUIDE

#
Functions
Manual
Sensitivity
Delay
Manual
Mode
Auto
GRIND
welding
Sensitivity
time
start welding stop welding
opening delay
clear
opening delay with twilight
clear
+ twilight
+ delay
no delay
time
start welding stop welding
+ twilight
+ delay
no delay
Delay
Delay
Delay
clear
No Delay
Delay
Delay & Twilight
Delay and Twilight Function
time
tack tack
time
tack tack
Delay
Delay
Delay
contineous welding tack welding
No Delay
Delay
Delay & Twilight
I II III IV
I
II
$%&'()*+,-.+/0./'()*+,-.+

1
Manual mode
Auto mode
5<12
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
Manual
Push
on/o
10 minutes
grinding
blue ashing
warning LED !
10 min
inside
outside
grinding
tack tack tack
tack tack tack
+12 +7
Manual Manual
A
M
Manual Shade level adjustment
shade level 7 up to shade level 12
Manual
Mode
Auto
Autopilot
individual shade level correction +/- 2 shade levels
+1
+2 -1 -2
N
A
M
Manual
Mode
Auto
III
IV
V

2
Spare parts
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
GRIND
1
3
nose protection
5003.600
exchange of headband
head band
5003.263
sweat band
5004.073
comfort band
5004.020
exchange of front cover lens & inside cover lens
front cover lens
5000.270
inside cover lens
5000.010

3
Manual
Auto A
M
GRIND
Sensitivity
Delay
Spare parts
micro USB cable
5010.001
1
23
USB dust protection
5003.520
2
4
nose protection micro USB cable/ USB dust protection
acessories
5003.600
5003.263
5004.073
5004.020
5003.520
5010.001
5000.270
5000.010
4028.031
5002.900
4028.016
parking buddy
head & neck
protection
head & neck
protection PAPR
4028.015
cheast
protection
4160.400
faceseal
for PAPR
air hose holder
for PAPR 4551.024
spare parts/accessories PAPR

45
Ampere
Fe
Al
CO
2
Process 1.5610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8910 11 12 13 14
91011121314
14
8910 11 12
9
9
10 11 12 13
10 1311 12
8
8
910111213
10 11 12 13
5467
MMA
TIG
MIG heavy
metals
MIG light
metals, AI,
Stainless
Plasma
cutting
Micro plasma
welding
MAG
Schutzstufentabelle EN169
Shade level chart EN169
6-7$+-8'9+:';0<+-8='9+'*,%>+?>0%;'@A4#3
6-7+$$-'9+0'$0<+$$0'90'*,%>+B0%;+'@A4#3
C+';-?/'*+,:D;$0?/+)'@)*E0;9+;'F-;;'90+'
;G?/:>'/D/+,+'%9+,'>0+E+,+'H?/8>B:>8E+'
<+,&+;9+>'&+,9+;I
(??%,90;.'>%'>/+'*+,?+*>0%;'%E'>/+'&+$9+,'0>'0:'
*%::07$+'>%'8:+'>/+';+=>'/0./+,'%,'$%&+,'
:/-9+';8)7+,I
H+$%;'$-'*+,?+*>0%;'98':%89+8,'0$'+:>'*%::07$+'
9J8>0$0:+,'8;'K?/+$%;'9+'*,%>+?>0%;'*$8:'/-8>'
%8'*$8:'7-:I
(':+?%;9-'9+$$-':+;:070$0>L'*+,:%;-$+'M'
*%::070$+'0)*%:>-,+'0$'$0<+$$%'90'*,%>+B0%;+'
0))+90->-)+;>+':8*+,0%,+'%'0;E+,0%,+I
Hellstufe
Dunkelstufen
Hersteller
Optische Klasse
Streulichtklasse
Homogenität
Blickwinkelabhängigkeit
Nummer der Norm
Light shade
Dark Shade range
Manufacturer
Optical Class
Diusion of light class
Homogeneity
Angular dependence
Number of the standard
Échelon de protection à l' état clair
Échelon de protection à l' état foncé
Identication du fabricant
Classe optique
Classe de la diraction de la lumière
Homogéneité
Angulaire dépendance
Marque de certications
Grado di protezione in stato chiaro
Grado di protezione in stato scuro
Identicazione del fabbricante
Classe ottica
Classe della diusione della luce
Omogeneità
Angolare dipendenza
Numero della norma
Die auf dem Schweisserschutzlter
angebrachte Kennzeichnung bedeutet:
The marking on the welding lter
indicates:
Le marquage apposé sur le ltre de
protection pour soudeur signie :
IIl contrassegno riportato sul ltro di
protezione per saldatore contiene i
seguenti dati:
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 5<12M
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
2.5/ 7-12
OS / 1 / 1 / 1 / 2 EN379
Hersteller
Nummer der Norm
Mittlere Stossenergie
Manufacturer
Number of the standard
Medium energy impact
Impacts moyenne énergie
Numero della norma
Nummer der Norm
Number of the standard
Numero della norma
Impatto media energia
Kennzeichnung Helmschale: Marking helmet shell: Marquages masque : Marcaggi maschera:
OS EN 175 B OS EN 175 B OS EN 175 B OS EN 175 B
Hersteller
Optische Klasse
Mittlere Stossenergie
Manufacturer
Optical class
Medium energy impact
Classe optique
Impacts moyenne énergie
Classe ottica
Impatto media energia
Kennzeichnung
Sicherheitsschutztscheibe: Marking safety protection lens: Marquages écran de protection : Marcaggi vetro di protezione:
OS 1 B EN 166 OS 1 B EN 166 OS 1 B EN 166 OS 1 B EN 166

44
Introduction
'('&+$90;.'/+$)+>'0:'-;'0>+)'%E'/+-9.+-,'>/->'0:'8:+9'>%'*,%>+?>'>/+'+N+:O'E-?+'-;9';+?F'E,%)'78,;:O'PQ'$0./>O'
:*-,F:O'0;E,-,+9'$0./>'-;9'/+->'98,0;.'?+,>-0;'&+$90;.'%*+,->0%;:I'6/+'/+$)+>'?%;:0:>:'%E':+<+ ,-$'*-,>:'R:++'
:*-,+'*-,>:'$0:>SI'(;'-8>% )->0?'&+$90;.'E 0$>+,'?%)70;+:'-'*-::0 <+'PQ'E 0$>+,'-;9'-'*-::0 <+'TU'E 0$>+,'&0> /'-;'-?>0<+'
E0$>+,'&/%:+'$0./>'>,-;:)0>>-;?+'0;'>/+'<0:07$+',-;.+'%E'>/+':*+?>,8)'<-,0+:'9+*+;90;.'%;'>/+'$0./>'0;>+;:0>N'0;'
>/+'&+$90;.'-,?I'6/+'$0./>'>,-;:)0>>-;?+'%E'>/+'-8>%)->0?'&+$90;.'E0$>+,'/-:'-'/0./'0;0>0-$'<-$8+'R$0./>':>->+SI'
(E>+,':&0>?/0;.'%;'>/+'&+$90;.'-,?'-;9'&0>/0;'-'9+E0;+9',+:*%;:+'>0)+O'>/+'$0./>'>,-;:)0>>-;?+'%E'>/+'E0$>+,'
?/-;.+:'>%'-'$%&'<-$8+'R9-,F':>->+SI'V+*+;90;.'%;'>/+')%9+$O'>/+'/+$)+>'?-;'7+'?%)70;+9'&0>/'-':-E+>N
/+$)+>'-;9W%,'-'X(XU'RX%&+,+9'(0,'X8,0EN0;.'U+:*0,->%,S':N:>+)I
Safety instructions
U+-9'>/+'0;:>,8?>0%;')-;8-$'7+E%,+'8:0;.'>/+'/+$)+>I'Y-F+':8,+'>/+'E0;0: /+,'0:') %8;>+9'?% ,,+?>$NI'TE'E-8$>:'
?-;;%>'7+',+)+90+9O'>/+'(VZ')8:>';%'$%;.+,'7+'8:+9I'Z%,'E8,>/+,'0;E%,)->0%;O'*$+-:+'?%;>-?>'N%8,'
-8>/%,0:+9',+>-0$+,I
Precautions & protective restrictions / risks
V8,0;.'>/+'&+$90;.'*,%?+::O'/+->'-;9',-90->0%;'-,+',+$+-:+9['>/0:'?-;'?-8:+'+N+'-;9':F0;'0;\8,0+:I'6/0:'
*,%98?>'*,%<09+:'*,%>+?>0%;'E%,'>/+'+N+:'-;9'E-?+I']%8,'+N+:'-,+'-$&-N:'*,%>+?>+9'-.-0;:>'8$>,-<0%$+>'-;9'
'0;E,-,+9',-90->0%;'&/+;'&+-,0;.'>/+'/+$)+>O',+.-,9$+::'%E'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$':+$+?>+9I'(**,%*,0->+
'*,%>+?>0<+'?$%>/0;.')8:>'-$:%'7+'&%,;'>%'*,%>+?>'>/+',+:>'%E'N%8,'7%9NI'X-,>0?$+:'-;9':87:>-;?+:',+$+-:+9'
98,0;.'>/+'&+$90;.'*,%?+::'?-;'>,0..+,'-$$+,.0?':F0;',+-?>0%;:'0;'*+,:%;:'&0>/'>/0:'90:*%:0>0%;I'^0 >/':+;:0> 0<+'
*+,:%;:O':F0;'?%;>-?>'&0>/'>/+'/+-9'*-,>'?-;'$+-9'>%'-$$+,.0?',+-?>0%;:I'6/+'&+$90;.'/+$)+>')-N'%;$N'7+'8:+9'
E%,'&+$90;.'-;9'.,0;90;.'-;9';%>'E%,'%>/+,'-**$0?->0%;:I'6/+')-; 8E-? >8,+,'-??+*> :';%'$0-70$0 >N'0E'> /+'&+$ 90;.'
/+$)+>'0:';%>'8:+9'-:'0;>+;9+9'%,';%>'8:+9'0;'-??%,9-;?+'&0>/'>/+'0;:>,8?>0%;:'E%,'8:+I'6/+'/+ $)+>'0:':80> -7$+'
E%,'-$$'?%))%;'&+$90;.'*,%?+::+:O'+=?+*>'.-:'-;9'$-:+,'&+$90;.I'X$+-:+';%>+'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'
,+?%))+;9->0%;'-??%,90;.'>%'@A4#3'%;'>/+'&,-**+,I'
6/+'/+$)+>'9%+:';%>',+*$-?+'-':-E+>N'/+$)+>I'V+*+;90;.'%;'>/+')%9+$O'>/+'/+$)+>'?-;'7+'?%)70;+9'&0>/'
-':-E+>N'/+$)+>I
6/+'9+:0.;'E+->8,+:'%E'>/+'/+$)+>')-N'-EE+?>'>/+'E0+$9'%E'<0:0%;'R;%'*+,0*/+,-$'<0:0%;'&0>/%8>'>8,;0;.'>/+'/+-9S'
-;9'>/+'$0./>'>,-;:)0>>-;?+'%E'>/+'-8>%)->0?'9-,F+;0;.'E0$>+,')-N'-EE+?>'?%$%8,'*+,?+*>0%;I'(:'-',+:8$> O':0.;-$'
$-)*:'%,'&-,;0;.'0;90?->%,:')-N';%>'7+':++;I'Z8,>/+,)%,+O'>/+,+'0:'-',0:F'%E'0)*-?>'98+'>%'>/+'$-,.+,'?%;>%8,'
R/+-9'&0>/'/+$)+>SI'6/+'/+$)+>'-$:%'0)*-0,:'/+-,0;.'-;9',+98?+:'>/+':+;:->0%;'%E'/+->I
Colour view
6%'0;?,+-:+'?%;<+;0+;?+'-;9':-E+>NO'N%8'?-;',+?%.;0B+'?%$%8,:'&0>/'>/0:'&+$90;.'/+$)+>I'
Sleep mode
6/+'(VZ'/-:'-;'-8>%)->0?':&0>?/_%EE'E8;?>0%;'>/->'0;?,+-:+:'>/+'7->>+,N'$0E+I'TE'$+::'>/-;'4'$8='%E'$0./>',+-?/+:
>/+'(VZ'E%,'-**,%=I'45')0;8>+:O'>/+'(VZ':&0>?/+:'%EE'-8>%)->0?-$$NI'6%':&0>?/'>/+'?-::+>>+'7-?F'%;O'>/+'
:%$-,'?+$$:')8:>'7+'7,0+E$N'+=*%:+9'>%'9-N$0./>I'TE'>/+'(VZ'?-;';%'$%;.+,'7+'-?>0<->+9'%,'9%+:';%>'9-,F+;
&/+;'>/+'&+$90;.'-,?'0:'0.;0>+9O'>/+'7->>+,0+:')8:>'7+',+*$-?+9I
Warranty & liability
6/+'&-,,-;>N'?%;90>0%;:'?-;'7+'E%8;9'0;'>/+'0;:>,8?>0%;:'%E'>/+')-;8E-?>8,+,`:';->0%;-$':-$+:'%,.-;0:->0%;I
a%;>-?>'N%8,'-8>/%,0:+9':*+?0-$0:>',+>-0$+,'E%,')%,+'9+>-0$:I'('&-,,-;>N'0:'%;$N'.0<+;'E%,')->+,0-$'-;9
)-;8E-?>8,0;.'9+E+?>:I'T;'>/+'+<+;>'%E'9-)-.+'98+'>%'0) *,%*+,'8:+O'8;-8>/%,0:+9'0;>+, <+;>0%;'%,'8: +';%>
*,%<09+9'E%,'7N'>/+')-;8E-?>8,+,O'>/+'&-,,-;>N'-;9'$0-70$0>N'-,+'<%09I'6/+'$0-70$0>N'-;9'&-,,-;>N'-,+'-$:%
-<%09'0E':*-,+'*-,>:'%>/+,'>/-;'>/%:+'90:>,078>+9'7N'>/+')-;8E-?>8,+,'-,+'8:+9I
Expected Lifetime
6/+'&+$90;.'/+$)+>'9%+:';%>'/-<+'-;'+;9_%E_$0E+'9->+I'6/+'*,%98?>'?-;'7+'8:+9'-:'$%;.'-:';%'<0:07$+'%,
0;<0:07$+'9-)-.+'%,')-$E8;?>0%;:'%??8,I
Application (Quick Start Guide p. 4-5 / Functions p. 6-7)
a%,,+?>'-9\8:>)+;>'%E'>/+'/+-97-;9'0:'<+,N'0)*%,>-;>'E%,'>/0:'*,%98?>O'7+?-8:+'>/+'7+;+E0>:'%E'>/+'$-,.+
E0+$9'%E'<0+&'-,+'%;$N'+;:8,+9'0E'>/+'/+-97-;9'0:'?%,,+?>$N'-9\8:>+9I
4I'' b+-97-;9'/+-9':0B+W?0,?8)E+,+;?+I'(9\8:>'>/+'8**+,'-9\8:>)+;>':> ,-*'>%'N%8,'/+-9':0B+I'X8:/'0;'>/+'
',->?/+>'F;%7'-;9'>8,;'8;>0$'>/+'/+-9.+-,'E0>:'&+$$'78>'9%+:';%>'+=+,>'*,+::8,+I'Y-F+':8,+'>/->'N%8,'
'+N+:'-,+'-**,%=0)->+$N'0;'>/+'?+;>,+'%E'>/+'E0+$9'%E'<0:0%;I'R*I'"';%Ic-S'
dI'' @N+'90:>-;?+I']%8'?-;'$%%:+;'>/+'$%?F0;.'78>>%;:'>%'-9\8:>'>/+'90:>-;?+'7+>&++;'>/+'?-::+>>+'-;9'
>/+'+N+:I'X%:0>0%;'>/+'/+$)+>'-:'?$%:+'-:'*%::07$+'>%'>/+'+N+:'R>/+'?$%:+,'>/+'(VZ'0:'>%'>/+'+N+:O'>/+'
$-,.+,'N%8,'E0+$9'%E'<0:0%;'&0$$'7+SI'(9\8:>'7%>/':09+:'+e8-$$N'&0>/%8>'>0$>0;.I'6/+;'>0./>+;'>/+'$%?F0;.'
78>>%;:'-.-0;I'R*I'"';%Ic7SI
cI'' b+$)+>'-;.$+'R+=?+;>,+S'6/+'/+$)+>'-;.$+'?-;'7+'-9\8:>+9'8:0;.'>/+',%>-,N'F;%7I'(9\8:>'>/+'-;.$+'
:%'>/->'>/+';%:+'9%+:';%>'>%8?/'>/+'?8>_%8>'E%,'>/+';%:+I'a-,+E8$$N'*+,E%,)'-'>+:>'>%'+;:8,+'>/->'>/+'
/+$)+>':/+$$'9%+:';%>'>%8?/'N%8,';%:+O'+<+;'&/+;'N%8';%9'R8:+'>/+':8**$0+9';%:+'*-9'>%'*,%>+?>'N%8,'
;%:+SI'R*I'"';%Ic?SI
!I'' f*+,->0;.')%9+'-8>%)->0?W)-;8-$I']%8'?-;'8:+'>/+':$09+':&0>?/'>%':+$+?>'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'
-9\8:>)+;>')%9+I'T;'-8>%)->0?')%9+O'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'0:'-8>%)->0?-$$N'-9-*>+9'>%'>/+'0;>+;:0>N'
%E'>/+'-,?'7N')+-;:'%E':+;:%,:'R@A'c13gd55c':>-;9-,9SI'T;')-;8-$')%9+O'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'?-;'7+'
:+>'7N'>8,;0;.'>/+'F;%7'R*I'1'A%I'TTT'h'TQ SI
"I'' X,%>+?>0%;'$+<+$I'Y-;8-$')%9+g'T;'iY-;8-$i')%9+O'N%8'?-;'?/%%:+'7+>&++;'*,%>+?>0%;'$+<+$:'1'>%'4d'
7N'>8,;0;.'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'?%;>,%$'F;%7I'RX,%>+?>0%;')%9+'?%,,+?>0%;'0:'90:-7$+9'0;')-;8-$')%9+SI'
R*I'1'A%I'TQS'
' (8>%')%9+g'T;'(8>%')%9+O'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'0:'-8>%)->0?-$$N'-9\8:>+9'-;9'?%,,+:*%;9:'>%'*,%>+?>0%;'
$+<+$'"'j'4d'-??%,90;.'>%'@A'c13'&/+;'>/+',%>-,N'F;%7'0:':+>'>%'*%:0>0%;'iAiI'kN'>8,;0;.'>/+'F;%7O'
>/+'-8>%)->0?-$$N':+>'*,%>+?>0%;'$+<+$'?-;'7+'?%,,+?>+9'7N'8*'>%'>&%'*,%>+?>0%;'$+<+$:'8*&-,9:'%,'
9%&;&-,9:'9+*+;90;.'%;'N%8,'*+,:%;-$'*,+E+,+;?+:'R>/+'-7:%$8>+')0;0)8)'-;9')-=0)8)'*,%>+?>0%;'
$+<+$:O'"'-;9'4dO',+:*+?>0<+$N'?-;;%>'7+'8;9+,:/%>'%,'+=?++9+9O',+.-,9$+::'%E'>/+'?%,,+?>0%;':+>>0;.SI'
R*I'1'A%I'TTTS'
#I'' f*+;0;.'>0)+'?%;>,%$$+,W9+$-NI'6/+'%*+;0;.'>0)+'?%;>,%$$+,'RV+$-NS'R*I'#S'-$$%&:'N%8'>%':+$+?>'>/+'
%*+;0;.'>0)+'9+$-N'E,%)'9-,F'>%'$0./>I'6/+',%>-,N'F;%7':8**%,>:'?%;>0;8%8:'-9\8:>)+;>'E,%)'9-,F'>%'
$0./>'7+>&++;'5I4'-;9'dI5':'R*I'#';%I'TTS'
1I'' 6&0$0./>'+EE+?>I'6/+'>&0$0./>'+EE+?>l:':)%%>/'>,-;:0>0%;'E,%)'9-,F'>%'$0./>'%EE+,:'+<+;'7+>>+,'*,%>+?>0%;'
%E'>/+'+N+:'>%'*,+<+;>'E->0.8+'-;9'0,,0>->0%;'?-8:+9'7N'-E>+,.$%&'E,%)'%7\+?>:['0>'.0<+:'>/+'+N+:'>/+'
>0)+'>/+N';++9'>%'-??$0)->0:+'>%'>/+'7,0./>;+::'R*I'#';%I'TTS'
'a(P6TfAg'Z%,'e80?F'>-?F'&+$90;.O'9%';%>':+>'>/+',%>-,N'F;%7'>%'>/+'6&0$0./>',-;.+I'6/+'m6-?Fn',-;.+'
&0>/'-')0;0)-$'%*+;0;.'9+$-N'0:'7+:>':80>+9I
2I'' o,0;90;.')%9+I']%8'?-;'*,+::'>/+'o,0;9'78>>%;'>%':+>'>/+'(VZ'>%'.,0;90;.')%9+I'T;'>/0:')%9+O'>/+'
?-::+>>+'0:'9+-?>0<->+9'-;9',+)-0;:'0;'$0./>')%9+'E%,'45')0;8>+:I'(?>0<+'.,0;90;.')%9+'0:'0;90?->+9'
7N'>/+'7$8+'p@V'E$-:/0;.'E,%)'>/+'%8>:09+'-;9'7N'>/+',+E$+?>0%;'%E'>/+'/+$)+>l:'E,%;>'?%<+,'$+;:'%;'>/+'
0;:09+I'6%':&0>?/'%EE'.,0;90;.')%9+O'*,+::'>/+'o,0;9'78>>%;'-.-0;I'R*I'1';%I'QS'
3I'' H+;:0>0<0>NI'^0>/'>/+':+;:0>0<0>N'78>>%;'>/+'$0./>':+;:0>0<0>N'0:'-9\8:>+9'-??%,90;.'>%'>/+'&+$90;.'-,?'
-;9'>/+'-)70+;>'$0./>I'6/0:'?-;'7+'0;90<098-$$N'-9\8:>+9'7N'>8,;0;.'>/+',%>-,N'F;%7I'('<+,N'/0./'$0./>'
:+;:0>0<0>N'0:'-?/0+<+9'0;'>/+'iH8*+,'b0./i',-;.+['>/0:'.8-,-;>++:'9-,F+;0;.'+<+;'&0>/'&+-F'-,?:I'R*I'
#';%I'TS'
45I'' H+;:%,:I'6/0:'&+$90;.'/+$)+>'/-:'"':+;:%,:I'!':+;:%,:'9+>+?>'>/+'&+$90;.'$0./>'-;9'4':+;:%,'0:'
,+:*%;:07$+'E%,'9+>+?>0;.'>/+'$0./>'0;>+;:0>N'R-8>%)->0?')%9+S'-;9'>/+'0;;%<->0<+'H>-N_V-,F'E8;?>0%;I
Cleaning and disinfection
6/+'(VZ'-;9'>/+'E0;0:/+,')8:>'7+'?$+-;+9',+.8$-,$N'&0>/'-':%E>'?$%>/I'V%';%>'8:+':>,%;.'?$+-;0;.'-.+;>:O
:%$<+;>:O'-$?%/%$'%,'?$+-;0;.'-.+;>:'?%;>-0;0;.'-7,-:0<+:I'H?,->?/+9'%,'9-)-.+9'$+;:+:':/%8$9'7+
,+*$-?+9I
Storage
6/+'&+$90;.'/+$)+>')8:>'7+':>%,+9'->',%%)'>+)*+,->8,+'-;9'$%&'/8)090>NI'6%'+= >+;9'>/+'$0E+'%E'>/+'7->>+,0 +:O
:>%,+'>/+'/+$)+>'0;'-'$0./>'+;<0,%;)+;>I
Replacing the front cover lens (p. 4 no. 4)
^/+;'?/-;.0;.'>/+'->>-?/)+;>'90:?O'?-8>0%;'0:',+e80,+9I'V%';%>'9+E%,)'>/+'/+$)+>O'-:'%>/+,&0:+'>/+
&+$90;.'E0$>+,'?-;'7+'9-)-.+9I
4I'' 6/+'E,%;>'?%<+,'$+;:'7+',+)%<+9'E,%)'>/+'-;?/%,-.+'-;9',+)%<+9'7N'*8$$0;.'>/+'>-7'%;'>/+':09+
'7-?F&-,9:I
dI'' b%%F'>/+';+&'E0;0:/+,'0;>%'%;+':09+'?$0*I'X8$$'>/+'E0;0:/+,'-?,%::'>%'>/+':+?%;9':09+'?$0*'-;9'$%?F'0>'
0;'*$-?+I'6/0:')-;8-$'-?>0%;',+e80,+:':%)+'-**$0?->0%;'%E'*,+::8,+':%'>/->'>/+':+-$'%;'>/+'E0;0:/+,'
+=/070>:'>/+'9+:0,+9'+EE+?>I
Battery/charging process (p. 4 no. 1)
6/+'/+$)+>'/-:'-'/0./'*+,E%,)-;?+'$0>/08)'*%$N)+,'Rp0X%S'7->>+,NI'k+E%,+'8:0;.'>/+'7->>+,N'E%,'>/+'E0,:>
>0)+O'E8$$N'?/-,.+'0>'&0>/'>/+':8**$0+9')0?,%'PHk'?-7$+'<0-'-'?%))+,?0-$$N'-<-0$-7$+'PHk'?%;;+?>%,'R;%>
0;?$89+9SI'(E>+,'?/- ,.0;.O'>/+')0?,%'PHk':%?F+>'%;'>/+'/+$)+>')8:>'7+'*,%>+ ?>+9'E,%)'98:>'-;9'90, >'&0> /'>/+
*,%>+?>0<+'?-*I'6/+'7->>+,N'0:'-$:%'?/-,.+9'7N'+=>+,;-$'$0./>':%8,?+:'R?+0$0;.'$0./>O'&+$90;.'$0./>S'<0-'>/+
:%$-,'?+$$I'TE'>/+'/+$)+>'0:'8:+9'E,+e8+;>$NO'>/+'7->>+,N'&0$$'<+,N',-,+$N';++9'?/-,.0;.I'^+',+?%))+;9
?/-,.0;.'>/+'/+$)+>'?%)*$+>+$N'+<+,N'#')%;>/:I'TE'>/+'7->>+,N'0:'90:?/-,.+9O'?/-,.0;.'E%,'-**,%=I'4"
)0;8>+:'0:':8EE0?0+;>'E%,'-;'%*+,->0;.'>0)+'%E'-**,%=I'2'/%8,:I
State of charge:
'4S'U+9'E$-:/g'k->>+,N'0:'-$)%:>'90:?/-,.+9'R?/-,.+'0))+90->+$NS'
' dS'f,-;.+'*+,)-;+;>$N'$0>g'k->>+,N'0:'?/-,.0;.'
' cS'o,++;'*+,)-;+;>$N'$0>g'k->>+,N'0:'E8$$N'?/-,.+9'
TE'>/+'/+$)+>'E-0$:'>%'9-,F+;'&/+;'>/+'&+$90;.'-,?'0:'0.;0>+9O'*$+-:+'?/+?F'>/+':>->+'%E'?/-,.+'R*,+::'>/+
.,0;90;.'78>>%;g'0E'>/+'p@V';%'$%;.+,'E$-:/+:'7$8+O'>/+'7->>+,N'0:'?%)*$+>+$N'90:?/-,.+9SI'TE'>/+'(VZ'9%+:
;%>'E8;?>0%;'?%,,+?>$N'&/+;'>/+'7->>+,N'0:'?/-,.+9O'?%;>-?>'N%8,'-8>/%,0:+9',+>-0$+,I
('9+E+?>0<+'7->>+,N'?-;'7+',+*$-?+9'7N'>/+')-;8E-?>8,+,'%,'-;'-**,%<+9':+,<0?+'?+;>,+I
Troubleshooting
ADF fails to darken
→ Adjust the sensitivity (p. 6 no. I) → Deactivate grinding mode (p. 7 no. 5)
→ Clean the sensors or front cover lens → Charge the battery (p. 4 no. 1)
→ Switch off the opening delay - switch to "tack" for fast tack welding (p. 6 no. II)
Protection level too bright
→ T;')-;8-$')%9+O':+$+?>'-'/0./+,'*,%>+?>0%;'$+<+$'R*I'1';%I'TQS'
→ In automatic mode, set the rotary knob to +1 or +2 (p. 7 no. III)
→ Replace the front cover lens (p. 8 no. 4)
Protection level too dark
→ In manual mode, select a lower protection level (p. 7 no. IV)
→ In automatic mode, set the rotary knob to -1 or -2 (p.7 no. III)
ADF flickers
→ Adjust the position of the opening time control (delay) to suit the welding process (p. 6 no. II)
→ Adjust the sensitivity controller to suit the welding process (p. 6 no. I)
→ Charge the battery (p. 4 no. 1)
Poor visibility
→ Clean the front cover lens or ADF
→ In manual mode, adjust the protection level to suit the welding process (p. 7 no. IV)
→ In automatic mode adapt the protection level correction to suit the welding process (p. 7 no. III)
→ Increase the ambient light
Welding helmet slips
→ Re-adjust/tighten the headband (p. 5 no. 3a- 3c)
Specifications
R^+',+:+,<+'>/+',0./>'>%')-F+'>+?/;0?-$'?/-;.+:S
X,%>+?>0%;'$+<+$ -8>%')%9+g''''''''''dI"'R$0./>')%9+S'''''''''''''''''"'q'4d''R9-,F')%9+S
)-;8-$')%9+g'''dI"'R$0./>')%9+S'''''''''''''''''1'_'4d''R9-,F')%9+S
PQWTU'*,%>+?>0%; Y-=0)8)'*,%>+?>0%;'0;'$0./>'-;9'9-,F')%9+:
H&0>?/0;.'>0)+'E,%)'$0./>'>%'9-,F 100μs (23°C / 73°F) 70μs (55°C / 131°F)
H&0>?/0;.'>0)+'E,%)'9-,F'>%'$0./> E-:>'r'5I4'_'dI5':'&0>/'m>&0$0./>'+EE+?>n
X%&+,':8**$N H%$-,'?+$$:O'$0>/08)'*%$N)+,'7->>+,N
^+0./> ""5.'
f*+,->0;.'>+)*+,->8,+ -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
H>%,-.+'>+)*+,->8,+ -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
a$-::0E0?->0%;'-??%,90;.'>%'@Ac13 f*>0?-$'?$-::'r'4''''''''''''b%)%.+;+0>N'r'4
H?->>+,+9'$0./>'r'4''''''''V+*+;9+;?+'%;'-;.$+'%E'<0+&'r'd
(**,%<-$: a@O'@(aO'(AHTO'(HWAsHO'?%)*$0+:'&0>/'aH(
(990>0%;-$')-,F0;.:'E%,'X(XU'<+,:0%;
R;%>0E0+9'7%9N'a@45d!S
@A4d!34'R6bc'0;'?%)70;->0%;'&0>/'+c555O'6bd'E%,
<+,:0%;:'&0>/'/-,9/->'-;9'+c555S
Declaration of conformity
H++'>/+'T;>+,;+>'-99,+::'%;'>/+'$-:>'*-.+I
Legal information
6/0:'9%?8)+;>'?%)*$0+:'&0>/'>/+',+e80,+)+;>:'%E'@P'U+.8$->0%;'d54#W!d"':+?>0%;'4I!'%E'(;;+='TTI
Notified body
Z%,'9+>-0$+9'0;E%,)->0%;':++'$-:>'*-.+I
English

4d
Einführung
@0;'H?/&+0t/+$)'0:>'+0;+'u%*E7+9+?F8;.O'90+'7+0'7+:>0))>+;'H?/&+0t-,7+0>+;'9-B8'90+;>O'(8.+;O'o+:0?/>
8;9'b-$:'<%,'Q+,7,+;;8;.+;O'PQ_p0?/>O'Z8;F+;O'T;E,-,%>$0?/>'8;9'b0>B+'B8':?/v>B+;I'V+,'b+$)'7+:>+/>'-8:
)+/,+,+;'6+0$+;'R:0+/+'@,:->B>+0$$0:>+SI'@0;'-8>%)->0:? /+,'H?/&+0tE0$>+,'F%)70;0+, >'+0; +;'*-: :0<+;'PQ_'8;9'+0;+;
*-::0<+;'TU_Z0$>+,')0>'+0;+)'-F>0<+;'Z0$>+,O'9+::+;'p0?/>98,?/$G::0.F+0>'0)':0?/>7-,+;'k+,+0?/'9+:'H*+F>,8):
-7/G;.0.'<%;'9+,'p+8?/>F,-E>'9+:'H?/&+0t7%.+;:'<-,00+,>I'V0+'p0?/>98,?/$G::0.F+0>'9+:'-8>%)->0:?/+;
H?/&+0tE0$>+,:'/->'+0;+;'/%/+;'(;E-;.:&+,>'R/+$$+,'s8:>-;9S'A-?/'9+)'@0;:?/-$>+;'9+:'H?/&+0t7%.+;:'8;9
0;;+,/-$7'+0;+,'9+E0;0+,>+;'(;:*,+?/B+0>'G;9+,>':0?/'90+'p0?/>98,?/$G::0.F+0>'9+:'Z0$>+,:'-8E'+0;+;';0+9,0.+;'^+,>
R98;F$+,'s8:>-;9SI'C+';-? /'Y%9+$$'F-;;'9+,'b +$)')0>'+0;+)'H?/8>B/+$)'8;9W%9+,'+0;+)'X(X U_HN:>+)'RX%&+,+9
(0,'X8,0EN0;.'U+:*0,->%,S'F%)70;0+,>'&+,9+;I'
Sicherheitshinweise
p+:+;'H0+'90+'k+90+;8;.:-;$+0>8;.'7+<%,'H0+'9+;'b+$)'0;'o+7,-8?/';+/)+;I'w7+,*, vE+;'H0+'90+'F%,,+F> +'Y%;>-.+
9+,'Q%,:->B:?/+07+I'uD;;+;'Z+/$+,';0?/>'7+/%7+;'&+,9+;O'9-,E'90+'k$+;9:?/8>BF-::+>>+';0?/>')+/,'7+;8>B>
&+,9+;I'^+0>+,+'T;E%,)->0%;+;'+,/-$>+;'H0+'<%;'T/,+)'%EE0B0+$$+;'bG;9$+,I
Vorsichtsmassnahmen & Schutzbeschränkung / Risiken
k+0)'H?/&+0::*,%B+::'&+,9+;'^G,)+'8;9'H>,-/$8;.'E,+0.+:+>B>O'&+$?/+'B8'(8.+;_'8;9'b-8><+,$+>B8;.+;
Ev/,+;'FD;;+;I'V0+:+:'X,%98F>'70+>+>'H?/8>B'Ev,'(8.+;'8;9'o+:0?/>I'T/,+'(8.+;':0;9'7+0)'6,-.+;'9+:'b+$)+:
8;-7/G;.0.'<%;'9+,'^-/$'9+,'H?/8>B:>8E+'0))+,'.+.+;'8$>,-<0%$+>>+'8;9'0;E,-,%>+'H>,-/$8;.'.+:?/v>B>I's8)'H?/8> B
9+:',+:>$0?/+;'uD,*+,:'0:>'B8:G>B$0?/'+;>:*,+?/+;9+'H?/8>B7+F$+098;.'B8'>,-.+;I'X-,>0F+$'8;9'H87:>-;B+;O'90+
98,?/'9+;'H?/&+0::*,%B+::'E,+0.+:+>B>'&+,9+;O'FD;;+;'8;>+,'P):>G;9+;'7+0'+;>:*,+?/+;9'<+,-;$-.>+;'X+,:%;+;
-$$+,.0:?/+'b-8>,+-F>0%;+;'-8:$D:+;I'k+0'+)*E0;9$0?/+;'X+,:%;+;'F-;;'9+,'b-8>F%;>-F>')0>'9+)'u%*E>+0$'B8
-$$+,.0:?/+;'U+-F>0%;+;'Ev/,+;I'V+,'H? /&+0::+, :?/8>B/+$)'9-, E';8,'B8)'H?/&+0:: +;'8;9'H?/$+0E+ ;'8;9';0?/>'Ev,
-;9+,+'(;&+;98;.+;'<+,&+;9+>'&+,9+;I'V+,'b+,:>+$$+,'v7+,;0))>'F+0;+'b-E>8;.O'&+;;'9+,'H?/&+0t/+$)
;0?/>'7+:>0))8;.:.+)Gt'%9+,';0?/>'.+)Gt'9+,'o+7,-8?/:-;$+0>8;.'<+,&+;9+>'&0,9I'V+,'b+$)'0:>'Ev,'-$$+
.G;.0.+;'H?/&+0::<+,E-/,+;'.++0.;+>O'ausgenommen Gas- und LaserschweissenI'Bitte beachten Sie die
Schutzstufenempfehlung gemäss EN169 auf dem Umschlag.
V+,'b+$)'+,:+>B>'F+0;+;'H?/8>B/+$)I'C+';-?/'Y%9+$$'F-;;'9+,'b+$)')0>'+0;+)'H?/8>B/+$)'F%)70;0+,>'&+,9+;I
V+,'b+$)'F-;;'-8E.,8;9'F%;:>,8F>0<+,'Y+,F)-$+'9-:'H0?/>E+$9'RF+0;+'H0?/>'B8,'H+0>+'%/;+'V,+/8;.'9+:'u%*E+:S
8;9'-8E.,8;9'9+,'p0?/>98,?/$G::0.F+0>'9+:'-8>%)->0:?/+;'Q+,98;F+$8;.:E0$>+,:'90+'Z-,7&-/,;+/)8;.
7++0;>,G?/>0.+;I'T;E% $.+ 9+: :+;'&+,9+;'H0.;-$$+8?/>+;'%9+,'^-,;-;B+ 0.+;')D.$0?/+, &+0:+';0?/>'.+:+/+;I'V+:
^+0>+,+;'7+:>+/>'+0;+'(;:>%::.+E-/,'-8E.,8;9'9+:'.,Dt+,+;'P)E-;.:'Ru%*E')0>'b+$)SI'V+,'b+$)',+98B0+,>
B89+)'9-:'bD,_'8;9'^G,)++)*E0;9+;I
Farbsicht
s8,'@,/D/8;.'9+:'u%)%,>:'8;9'9+,'H0?/+,/+0>O'FD;;+;':0+')0>'90+:+)'H?/&+0::/+$)'Z-,7+;'&-/,;+/)+;I
Schlafmodus
V0+'k$+;9:?/8>BF-::+>>+'<+,Ev.>'v7+,'+0;+'-8>%)->0:?/+'(8::?/-$>E8;F>0%;O'&+$?/+'90+'k->>+,0+'p+7+;:9-8+,
+,/D/>I'ZG$$>'&G/,+;9'?-I'45'Y0;I'&+;0.+,'-$:'4'p8='p0?/>'-8E'90+'k$+;9:?/8>BF-::+>>+O':?/-$>+>':0?/'90+
k$+;9:?/8>BF-::+>>+'-8>%)->0:?/'-8:I's8)'^0+9+,+0;:?/-$>+;'9+,'u-::+>>+')v::+;'90+'H%$-,B+$$+;'F8,B'9+)
6-.+:$0?/>'-8:.+:+>B>'&+,9+;I'H%$$>+':0?/'90+'k$+;9:?/8>BF-::+>>+';0?/>')+/,'-F>0<0+,+;'$-::+;'%9+,'7+0)'sv;9+;
9+:'H?/&+0::7%.+;:';0?/>')+/,'<+,98;F+$;O')8::'9+,'(FF8'.+$-9+;'&+,9+;I
Garantie & Haftung
V0+'o-,-;>0+7+:>0))8;.+;'+;>;+/)+;'H0+'70>>+'9+;'(;.-7+;'9+,';->0%;-$+;'Q+,>,0+7:%,.-;0:->0%;'9+:
b+,:>+$$+,:I'^+0>+,+'T;E%,)->0%;+;'/0+,B8'+,/ -$>+;'H0+'7+0'T/,+)'-8>% ,0: 0+, >+;'Z-?//G;9$+,I'o-,-;>0+'&0, 9';8,'-8E
Y->+,0-$_'8;9'Z-7,0F->0%;:E+/$+,'.+&G/,>I'T)'Z-$$+'<%;'H?/G9+;'-8E.,8;9'8;:-?/.+)G::+,'(;&+;98;.O
8;+,$-87>+;'@0;.,0EE+;'%9+,'98,?/'9+;'b+,:>+$$+,';0?/>'<%,.+:+/+;+'Q+,&+;98;.'+;>EG$$>'o-,-;>0+'8;9'b-E>8;.I
@7+;E-$$:'+;>EG$$>'b-E>8;.'8;9'o-,-;>0+O'&+;;'-;9+,+'-$:'98,?/'9+;'b+,:>+$$+,'<+,>,0+7+;+'@,:->B>+0$+'<+,&+;9+>
&+,9+;I
Erwartete Lebensdauer
V+,'H?/&+0t/+$)''/->'F+0;'Q+,E-$$:9->8)I'V-:'X,%98F>'F-;;'<+,&+;9+>'&+,9+;O':%$-;.+'F+0;+':0?/>7-,+;'%9+,
8;:0?/>7-,+;'k+:?/G90.8;.+;'%9+,'Z8;F>0%;::>D,8;.+;''-8E>,+>+;I
Anwendung (Quick Start Guide S. 4-5/ Functions S. 6-7)
V0+'F%,,+F>+'@0;:>+$$8;.'9+:'u%*E7-;9+:'0:>'7+0'90+:+)'X,%98F>':+/,'&0?/>0.O'9-';8,'98,?/'+0;+'F%,,+F>+'@0;:>+$$8;.
9+:'u%*E7-;9+:'90+'Q%,Bv.+'9+:'.,%::+;'H0?/>E+$9+:'+,)D.$0?/>'&+,9+;I
4I' Kopfband Kopfgrösse/ Umfang.'X-::+;'H0 +'9-:'%7 +,+'Q+,:>+$$7-;9'-;'T/,+'u%*E.,D::+'-;I'U->:?/+;F;%*E'
/0;+0;9,v?F+;'8;9'9,+/+;'70:'9-:'u%*E7-;9':->>'-7+,'%/;+'V,8?F'-;$0+.>I'k+-?/>+;':0+O'9-::'9-:'0/,+'(8.+;'
8;.+EG/,'0;'9+,'Y0>>+'9+:'H0?/>E+$9'$0+.+;I'RHI'"'A,I'c-S
dI' Augenabstand. V8,?/'9-:'pD:+;'9+,'(,,+>0+,F;D*E+'&0,9'9+,'(7:>-;9'B&0:?/+;'9+)'b+$)'8;9'(8.+;'
'+0;.+:>+$$>I'X%:0>0%;0+,+;'H0+'9+;'b+$)':%';-/+'&0+')D.$0?/'<%,'9+)'(8.+'R8):%';G/+,':0+'90+'k$+;9:?/8>B_'
'F-::+>>+'7+0'9+;'(8.+;'/-7+;'9+:>%'.,D::+,'&0,9'0/,'H0?/>E+$9SI'H>+$$+;':0+'7+09+'H+0>+;'.$+0?/'+0;'%/;+'B8'
'<+,F-;>+;I'(;:?/$0+::+;9'90+'(,,+>0+,F;D*E+'&0+9+,'-;B0+/+;I'RHI'"'A,I'c7SI
cI Helmneigung (Exzenter Knopf)'V0+'b+$);+0.8;.'$G::>':0?/'98,?/'9+;'V,+/F;%*E'-;*-::+;I'H>+$$+;':0+'
90+'A+0.8;.':%'+0;O'9-::'90+'A-:+'9+;'A-:+;-8:?/;0>>';0?/>'7+,v/,>I'6+:>+;':0+'<%,:0?/>0.O'9-::'-8?/'7+0)'
A0?F+;'90+'b+$):?/$-+'90+'A-:+';0?/>'7+,v/,>'Rk+;8>B+;':0+'9-:')0>.+$0+E+,>+'A-:+;*-9'8)'0/,+'A-:+'B8'
:?/v>B+;SI'RHI'"'A,I'c?SI
!I' Betriebsmodus automatisch / manuell.'Y0>'9+)' H?/0+7+:?/-$>+,'$G::>':0?/'9+,'Y%98:' 9+,'
H?/8>B:>8E+;+0;:>+$$8;.'&G/$+;I'T)'-8>%)->0: ?/+;'Y%98:'&0, 9'90+'H? /8> B:>8E+')0>>+$:'H+;:%,0F'-8>%)->0: ?/'
-;'90+'T;>+;:0>G>'9+:'p0?/>7%.+;:'-;.+*-::>'RA%,)'@A'c13gd55cSI'T)')-;8+$$+;'Y%98:'$G::>':0?/'90+'
H?/8>B:>8E+'98,?/'V,+/+;'9+:'u;%*E+:'+0;:>+$$+;I
"I' Schutzstufe. RHI'1'A,I'TTT'h'TQS'
'Manual Modus: T)'Y%98:'xY-;8-$m'F-;;'98,?/'V,+/+;'9+:'H?/8>B:>8E+;,+.$+,:'B&0:?/+;'9+;'H?/8>B:>8E+;'
1'70:'4d'.+&G/$>'&+,9+;I'RV0+'H?/8>B:>8E+;F%,,+F>8,'0:>'0)')-;8+$$+;'Y%98:'9+-F>0<0+,>SI'RHI'1'A,I'TQS
'Auto Modus: T)'(8>%)-F>0F)%98:'x(8>%i'&0,9'90+'H?/8>B:>8E+'-8>%)->0:?/'-;.+*-::>'8;9'+;>:*,0?/>'9+,'
H?/8>B:>8E+'"'j'4d'.+)G::'9+,'A%,)'@A'c13O'&+;;'9+,'V,+/F;%*E'-8E'X%:0>0%;'xAm':>+/>I'V8,?/'V,+/+;'
9+:'u;%*E+:'F-;;'90+'-8>%)->0:?/'+0;.+:>+$$>+'H?/8>B:>8E+'\+';-?/'*+,:D;$0?/+)'@)*E0;9+;'8)'70:'B8'
B&+0'H?/8>B:>8E+;';-?/'%7+;'%9+,'8;>+;'F%,,0.0+,>'&+,9+;'R&%7+0'9-:'-7:%$8>+'Y0;0)8)'8;9'Y-=0)8)'
H?/8>B:>8E+'"',+:*+F>0<+'4d'0:>';0?/>'8;>+,_'%9+,'v7+,:?/,0>>+;'&+,9+;'FD;;+;O'8;-7/G;.0.'<%;'9+,'
u%,,+F>8,+0;:>+$$8;.SI'RHI'1'A,I'TTTS
#I Öffnungszeitregler/ Delay. V+,'yEE;8;.:B+0>,+.$+,'RV+$-NS'RHI'#S'+,$-87>'90+'^-/$'9+,'yE E;8;.:<+, BD. +,8;.'
<%;'98;F+$'-8E'/+$$I'V+,'V,+/F;%*E'+,$-87>'+0;+':>8E+;$%:+'@0;:>+$$8;.'<%;'98;F+$'B8'/+$$'B&0:?/+;'5I4'_'dI5'
:I'''RHI'#'A,I'TTS
1I' Dämmerungseffekt / Twilight. V+,'E$0+::+;9+'w7+,.-;.'<%;'V8;F+$'B8'b+$$'9+:'VG))+,8;.:_@EE+F>''
i6&0$0./>i'70+>+>'+0;+;';%?/'7+::+,+;'H?/8>B'9+,'(8.+;'<%,'@,)v98;.+;'8;9'T,,0>->0%;+;'7+0';-?/.$v/+;9+;'
f7\+F>+;'8;9'.07>'9+)'(8.+'90+'s+0>O'90+'+:'7,-8?/>':0?/'-;'90+'b+$$0.F+0>'B8'.+&D/;+;I'RHI'#'A,I'TTS
ACHTUNG:'Zv,':?/;+$$+:'b+E>:?/&+0::+;'9+;'V,+/F;%*E';0?/>'0;'9+;'6&0$0./>'k+,+0?/':>+$$+;I''()'7+:>+;'
+0.;+>':0?/'9+,'b+E>7+,+0?/'i>-?Fi')0>')0;0)-$+,'yEE;8;.:<+,BD.+,8;.I
2I' Schleifmodus.'V8,?/'V,v?F+;'9+:'o,0;9F;%*E+:'&0,9'9+,'b+$)'0;'9+;'H?/$+0E)%98:'<+,:+>B>I'T;'90+:+)'
Y%98:'0:>'90+'u-::+>>+'9+-F>0<0+,>'8;9'7$+07>'Ev,'45'Y0;8>+;'0)'b+$$B8:>-;9I'V+,'-F>0<0+,>+'H?/$+0E)%98:'
0:>'-;'9+,'7$-8'7$0;F+;9+;'p@V'<%;'-8::+;'8;9'0)'T;;+,;'98,?/'90+'U+E$+=0%;'-;'9+,'Q%,:->B:?/+07+'9+:'
b+$)+:'+,F+;;7-,I's8)'(8::?/-$>+;'9+:'H?/$+0E)%98:'+,;+8>'9+;'o,0;9F;%*E'9,v?F+;I'RHI'1'A,I'QS
3I' Empfindlichkeit.'Y0>'9+)'@)*E0;9$0?/F+0>:F;%*E'&0,9'90+'p0?/>+)*E0;9$0?/F+0>'+;>:*,+?/+;9'9+)'
H?/&+0::$0?/>7%.+;'8;9'9+)'P).+78;.:$0?/>'+0;.+:>+$$>I'V8,?/'V,+/+;'9+:'V,+/F;%*E+:'F-;;'90+:+'
0;90<098+$$'-;.+*-::>'&+,9+;I'T)'k+,+0?/'iH8*+,'b0./i'&0,9'+0;+':+/,'/%/+'p0?/>+)*E0;9$0?/F+0>'+,,+0?/>'
8)'-8?/'7+0':?/&-?/+;'p0?/>7D.+;'+0;'(798;F$+;'B8'.-,-;>0+,+;I'RHI'#'A,I'TS
45I' Sensoren. V0+:+,'H?/&+0::/+$)'<+,Ev.>'v7+,'"'H+;:%,+;I'!'H+;:%,+;'90+;+;'9+,'V+>+F>0%;'9+:'
H?/&+0::$0?/>+:'8;9'4'H+;:%,'0:>'Ev,'90+'V+>+F>0%;'9+,'p0?/>0;>+;:0>G>'R(8>%)->0F)%98:S'8;9'9+,';+8-,>0.+;'
H>-N_V-,F'Z8;F>0%;'<+,-;>&%,>$0?/I
Reinigung und Desinfektion
V0+'k$+;9:?/8>BF-::+>>+'8;9'90+'Q%,:->B:?/+07+')v::+;',+.+$)G::0.')0>'+0;+)'&+0?/+;'68?/'.+,+0;0.>'&+,9+;I
@:'9v,E+;'F+0;+':>-,F+;'U+0;0.8;.:)0>>+$O'pD:8;.:)0>>+$O'($F%/%$'%9+,'U+0;0.8;.:)0>>+$')0>'H?/$+0E)0>>+$-;>+0$
<+,&+;9+>'&+,9+;I's+,F,->B>+'%9+,'7+:?/G90.>+'H0?/>:?/+07+;':%$$>+;'+,:+>B>'&+,9+;I
Lagerung
V+,'H?/&+0::/+$)'0:>'7+0'U-8)>+)*+,->8,'8;9'>0+E+,'p8E>E+8?/>0.F+0>'B8'$-.+,;I'V+,'b+$)'0:>'98;F+$'B8'$-.+,;I
Vorsatzscheibe auswechseln (S. 4 Nr. 4)
4I' k+0)'^+?/:+$;'9+,'Q%,:->B:?/+07+'0:>'Q%,:0?/>'.+7%>+;I'b+$)';0?/>'<+,E%,)+;O'9-'-;:%;:>+;'9+,'H?/&+0::E0$>+,'
7+:?/G90.>'&+,9+;'F-;;I
dI' V0+'Q%,:->B:?/+07+'F-;;'98,?/';-?/'/0;>+;'B0+/+;'9+,'p-:?/+'-8E'9+,'H+0>+'-8:'9+,'Q+,-;F+,8;.'.+$D:>'
8;9'-7.+B%.+;'&+,9+;I'
cI' A+8+'Q%,:->B:?/+07+'0;'+0;+)'H+0>+;?$0*'+0;/G;.+;I'Q%,:-> B: ?/+07+'B8)'B&+0 >+;'H+ 0>+; ?$0*'/+,8):*-;;+;'
8;9'+0;,-:>+;I'V0+:+,'b-;9.,0EE'7,-8?/>'+>&-:'V,8?FO'9-)0>'90+'V0?/>8;.'-8E'9+,'Q%,:->B:?/+07+'90+'.+&v;:?/>+'
^0,F8;.'B+0.>I
Akku/ Ladevorgang (S. 4 Nr. 1)
V+,'b+$)'<+,Ev.>'v7+,'+0;+;'/%?/$+0:>8;.:'p0>/08)_X%$N)+,'Rp0X%S'(FF8I'p-9+;':0+'9+;'(FF8'<%,'9+)
+,:>+;'o+7,-8?/')0>'9+)')0>.+$0+E+,>+;'PHk_a'u-7+$'-;'v7+,'+0;+;'/-;9+$:v7$0?/+;'PHk'H>+?F+,'R;0?/>
0)'p0+E+,8)E-;.'+;>/-$>+;S'<%$$:>G;90.'-8EI'A-?/'9+)'p-9+;')8::'90+'PHk_a'k8?/:+'-)'b+$)')0>'9+,
H?/8>BF-**+'<%,'H>-87'8;9'H?/)8>B'.+:?/v>B>'&+,9+;I''C
Ladestatus:
'4S',%>+:'k$0;F+;g'(FF8'0:>'E-:>'$++,'R8).+/+;9'(8E$-9+;S
'dS'%,-;.+:'p+8?/>+;g'(FF8'&0,9'.+$-9+;
'cS'.,v;+:'p+8?/>+;g'(FF8'0:>'<%$$:>G;90.'.+$-9+;
H%$$>+':0?/'9+,'b+$)'7+0)'sv;9+;'9+:'H?/&+0::7%.+;:';0?/>')+/,'<+,98;F+$;O'70>>+'p-9+:>->8:'v7+,*,vE+;
RH?/$+0EF;%*E'9,v?F+;O'&+;;'90+'p@V';0?/>')+/,'7$-8'7$0;F>'0:>'9+,'(FF8'F%)*$+>>'+;>$++,>SI'Z-$$:'90+
k$+;9:?/8>BF-::+>>+'>,%>B'9+)'p-9+;'9+:'(FF8:';0?/>'F%,,+F>'E8;F>0%;0+,>O'&+;9+;':0+':0?/'-;'0/,+;
%EE0B0+$$+;'bG;9$+,I'@0 ;'9 + E +F > + ,'( F F 8'9 -, E '; 8 ,'9 8, ? /'9 + ;'b + , :> + $ $+ ,'% 9 + ,'+ 0 ;+ ) '98 , ? /'9 +; 'b +, : > +$ $ + ,'B +, > 0 E 0 B 0 +, > + ;
H+,?0<+'-8:.+>-8?/>'&+,9+;I
Problemlösung
Blendschutzkassette dunkelt nicht ab
→ Empfindlichkeit (Sensitity) anpassen (S. 6 Nr. I) → Schleifmodus deaktivieren (S. 7 Nr. 5)
→ Sensoren oder Vorsatzscheibe reinigen → Akku laden (S. 4 Nr. 1)
→ Öffnungsverzögerung ausschalten - beim schnellen Heften auf "Tack" umschalten (S. 6 Nr. II)
Schutzstufe zu hell
→ Im manuellen Modus eine höhere Schutzstufe wählen (S. 7 Nr. IV)
→ Im automatischen Modus Drehknopf auf +1 oder + 2 stellen (S. 7 Nr. III)
→ Vorsatzscheibe wechseln (S. 8 Nr. 4)
Schutzstufe zu dunkel
→ Im manuellen Modus eine tiefere Schutzstufe wählen (S. 7 Nr. IV)
→ Im automatischen Modus Drehknopf'-8E'_4'%9+,'_d':>+$$+;'RHI'1'A,I'TTTS
Blendschutzkassette flackert
→ Position des Öffnungszeitregler (Delay) an Schweissverfahren anpassen (S. 6 Nr. II)
→ Empfindlichkeitsregler an Schweissverfahren anpassen (S. 6 Nr. I)
→ Akku laden (S. 4 Nr. 1)
Schlechte Sicht
→ Vorsatzscheibe oder Blendschutzkassette reinigen
→ Im manuellen Modus die Schutzstufe dem Schweissverfahren anpassen (S. 7 Nr. IV)
→ Im automatischen Modus Schutzstufenkorrektur auf das Schweissverfahren anpassen S. 7 Nr. III)
→ Umgebungslicht erhöhen
Schweisshelm rutscht
→ Kopfband erneut anpassen / anziehen (S. 5 Nr. 3a- 3c)
Spezifikationen R6+?/;0:?/+'z;9+,8;.+;'<%,7+/-$>+;S
H?/8>B:>8E+ (8>%'Y%9+g'''''''''''''''''dI"'Rb+$$B8:>-;9S''''''''''''''''"'q'4d'RV8;F+$B8:>-;9S
Manual Mode: 2.5 (Hellzustand) 7 – 12 (Dunkelzustand)
PQWTU'H?/8>B Y-=0)-$+,'H?/8>B'0)'b+$$_'8;9'V8;F+$B8:>-;9
H?/-$>B+0>'<%;'b+$$'-8E'V8;F+$ 100 μs (23°C / 73°F) 70 μs (55°C / 131°F)
H?/-$>B+0>'<%;'V8;F+$';-?/'b+$$ E-:>'r'5I4_'dI5:'')0>'iVG))+,8;.:'_'@EE+F>i
H*-;;8;.:<+,:%,.8;. H%$-,B+$$+;O'p0>/08)'X%N)+,'(FF8
o+&0?/> ""5'.
k+>,0+7:>+)*+,->8, -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
p-.+,>+)*+,->8, -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
u$-::0E0B0+,8;.';-?/'@Ac13 f*>0:?/+'u$-::+'r'4'''''''''''''''''''''b%)%.+;0>G>'r'4
H>,+8$0?/>'r'4''''''''''''''''''''''''''''''''''''k$0?F&0;F+$-7/G;.0.F+0>'r'd
s8$-::8;.+; a@O'@(aO'(AHTO'(HWAsHO'?%)*$0+:'&0>/'aH(
s8:G>B$0?/+'u+;;B+0?/;8;.+;'Ev,''90+'X(XU'
Q+,:0%;'R7+;-;;>+'H>+$$+'a@'45d!S
@A'4d!34'R6bc'0;'u%)70;->0%;')0>'+c555O'6bc'Ev,'Q+,:0%;+;')0>'
T;98:>,0+/+$)'8;9'+c555S
Konformitätserklärung
H0+/+'T;>+,;+>_(9,+::+'-8E'9+,'$+>B>+;'H+0>+I
Rechtliche Informationen
V0+:+:'V%F8)+;>'+;>:*,0?/>'9+;'(;E%,9+,8;.+;'9+,'@P_Q+,%,9;8;.'d54#W!d"'X8;F>'4I!'<%;'(;/-;.'TTI
Benannte Stelle
V+>-0$$0+,>+'T;E%,)->0%;+;':0+/+'$+>B>+'H+0>+I
Deutsch

4c
Introduction
P;'?-:e8+'9+':%89-.+'+:>'8;'?%8<,+_?/+E'e80':+,>'L'*,%>K.+,'$+:'N+8=O'$+'<0:-.+'+>'$+'?%8'?%;>,+'$+:'7,{$8,+:O'
$+:',-N%;:'PQO'$+:'K>0;?+$$+:O'$-'$8)0M,+'0;E,-,%8.+'+>'$-'?/-$+8,'$%,:'9+'?+,>-0;:'>,-<-8='9+':%89-.+I'
p+'?-:e8+':+'?%)*%:+'9+'*$8:0+8,:'*-,>0+:'R<%0,'$-'$0:>+'9+:'*0M?+:'9K>-?/K+:SI'P;'E0$>,+'9+':%89-.+
-8>%)->0e8+'?%)70;+'8;'E0$>,+'L'PQ'*-::0E'+>'8;'E0$>,+'L'TU'*-::0E'-<+?'8;'E0$>,+'-?>0E'9%;>'$-'>,-;:)0::0%;
9+'$-'$8)0M,+'9-;:'$-'*$-.+'<0:07$+'98':*+?>,+'<-,0+'+;'E%;?>0%;'9+'$-'$8)0;%:0>K'9+'$l-,?'9+':%89-.+I'p-
<-$+8,'0;0>0-$+'9+'$-'>,-;:)0::0%;'9+'$-'$8)0M,+'98'E0$>,+'9+':%89-.+'-8>%)->0e8+'+:>'K$+<K+'RK>->'?$-0,SI
(*,M:'$l-$$8)-.+'9+'$l-,?'9+':%89-.+'+>'9-;:'8;'>+)*:'9+',K-?>0%;'9KE0;0O'$-'>,-;:)0::0%;'9+'$-'$8)0M,+'98
E0$>,+'?/-;.+'L'8;+'<-$+8,'*$8:'E-07$+'RK>->':%)7,+SI'H+$%;'$+')%9M$+O'$+'?-:e8+'*+8>'|> ,+'?% )70;K'-<+?'8;
?-:e8+'9+'*,%>+?>0%;'%8'8;':N:>M)+'X(XU'R-**-,+0$'E0$>,-;>'L'<+;>0$->0%;'-::0:>K+SI
Consignes de sécurité
Q+80$$+B'$0,+'$+:'0;:>,8?>0%;:'9l8>0$0:->0%;'-<-;>'9+')+>>,+'$+')-:e8+'+;':+,<0?+I'QK,0E0+B'e8+'$lK?,-;'9+
*,%>+?>0%;'E,%;>-$+'+:>'70+;')%;>KI'H0'$+:'+,,+8,:':8,<+;8+:';+'*+8<+;>'*-:'|>,+'?%,,0.K+:O'$-'?-::+>>+
%*>%K$+?>,%;0e8+';+'9%0>'*$8:'|>,+'8>0$0:K+I'Q+80$$+B'?%;>-?>+,'<%>,+'90:>,078>+8,'%EE0?0+$'*%8,'*$8:
9l0;E%,)->0%;:'L'?+':8\+>I
Précautions et restrictions de la protection / risques
p-'?/-$+8,'+>'$+',-N%;;+)+;>'9K.-.K:'$%,:'98'*,%?+::8:'9+':%898,+'*+8<+;>'*,%<%e8+,'9+:'7$+::8,+:
%?8$-0,+:'+>'?8>-;K+:I'a+'*,%980>'%EE,+'8;+'*,%>+?>0%;'9+:'N+8='+>'98'<0:-.+I'}8+$'e8+':%0>'$+'9+.,K'9+
*,%>+?>0%;O'$%,:e8+'<%8:'*%,>+B'?+')-:e8+O'<%:'N+8=':%;>'>%8\%8,:'*,%>K.K:'9+:',-N%;;+)+;>:'8$>,-<0%$+>:
+>'0;E,-,%8.+:I'X%8,'-::8,+,'$-'*,%>+?>0%;'98',+:>+'98'?%,*:O'0$'?%;<0+;>'+;'%8>,+'9+'*%,>+,'9+:'<|>+)+;>:
9+'*,%>+?>0%;'-**,%*,0K:I'p+:'*-,>0?8$+:'+>':87:>-;?+:'$07K,K+:'$%,:'98'*,%?+::8:'9+':%89-.+':%;>
:8:?+*>07$+:'9+'9K?$+;?/+,'9+:',K-?>0%;:'-$$+,.0e8+:'?/+B'?+,>-0;+:'*+,:%;;+:I'p+:')->K,0-8='+;>,-;>
+;'?%;>-?>'-<+?'$-'*+-8'*+8<+;>'?-8:+,'9+:',K-?>0%;:'-$$+,.0e8+:'?/+B'$+:'*+,:%;;+:':+;:07$+:I'p+
)-:e8+'9+':%89+8,O'+=?$8:0<+)+;>'9+:>0;K'-8':%89-.+'+>'*%;~-.+O';+'9%0>'*-:'|>,+'8>0$0:K'*%8,'9l-8>,+:
-**$0?->0%;:I'H0'$+')-:e8 +'9+':%8 9+8,';l+:>'*-:'8>0$0:K'? %;E%,) K)+;>'L':-'9+:>0;->0%;'%8'e8+'$+ :'0;:> ,8?>0%;:
9l8>0$0:->0%;';+':%;>'*-:',+:*+?>K+:O'$-',+:*%;:-70$0>K'9+'$-':%?0K>K'f*>,+$';l+:>'*-:'+;.-.K+I'p+')-:e8+
?%;<0+;>'*%8,'>%8:'$+:'*,%?K9K:'9+':%89-.+'?%8,-;>:O'hormis le soudage au gaz et au laserI'Veuillez
tenir compte des recommandations de protection selon EN169 figurant sur la jaquette. Le fabricant ne saurait
être tenu pour responsable si le casque de soudage n’est pas utilisé conformément à sa destination ou en
respectant les instructions d’utilisation.
p+'?-:e8+';+',+)*$-?+'*-:'8;'?-:e8+'9+'*,%>+?>0%;I'H80<-;>'$+')%9M$+O'$+'?-:e8+'*+8>'|>,+'?%)70;K
-<+?'8;'?-:e8+'9+'*,%>+?>0%;I
V8'E-0>'9+':+:'?-,-?>K,0:>0e8+:'9+'?%;:>,8?>0%;O'$+'?-:e8+'*+8>'-EE+?>+,'$+'?/-)*'9+'<0:0%;'R*-:'9+'<0:070$0>K
$->K,-$+':-;:',%>->0%;'9+'$-'>|>+S'-0;:0'e8+'$-'*+,?+*>0%;'9+:'?%8$+8,:'+;',-0:%;'9+'$-'>,-;:)0::0%;'9+'$-
$8)0M,+'98'E0$>,+'L'-::%)7,0::+)+;>'-8>%)->0e8+I'V+'?+'E-0>O'0$'N'-'*%::070$0>K'e8+'$+:'E+8='9+':0.;-$0:->0%;
%8'$+:'0;90?->+8,:'9l-$+,>+';+':%0+;>'*-:'<8:I'T$'+=0:>+'+;'%8>,+'8;',0:e8+'9+'?/%?'+;',-0:%;'9+'$-'>-0$$+'*$8:
0)*%,>-;>+'R>|>+'-<+?'?-:e8+SI'p+'?-:e8+',K980>'K.-$+)+;>'$l-890>0%;'+>'$-':+;:070$0>K'L'$-'?/-$+8,I
Vision en couleurs
X%8,'*$8:'9+'?%;E%,>'+>'9+':K?8,0>KO'?+'?-:e8+'9+':%89-.+'<%8:'*+,)+>'9+'90:>0;.8+,'$+:'?%8$+8,:I'
Mode veille
p+'?-:e8+'9+':%89-.+'+:>'Ke80*K'9l8;+'E%;?>0%;'9l+=>0;?>0%;'-8>%)->0e8+'*%8,'-8.)+;>+,'$-'98,K+'9+'<0+
9+'$-'7->>+,0+I'H0'$+'?-*>+8,',+~%0>'8;+'$8)0M,+'0;EK,0+8,+'L'4'$8='*+;9-;>'45')0;8>+:'+;<0,%;O'$+'?-:e8+':lK>+0;>
-8>%)->0e8+)+;>I'X%8,',-$$8)+,'$+'?-:e8+O'$l+=*%:+,'7,0M<+)+;>'L'$-'$8)0M,+'98'\%8,I'H0'<%8:';+'*-, <+;+B'*-:
L',-$$8)+,'$+'?-:e8+'%8':l0$';+':l-::%)7,0>'*-:'$%,:'9+'$l-$$8)-.+'9+'$l-,?'K$+?>,0e8+O'<+80$$+B',+?/-,.+,'$-'7->>+,0+I
Garantie et responsabilité
Q%8:'>,%8<+,+B'$+:'?%;90>0%;:'9+'.-,-;>0+'9-;:'$+:'0;90?->0%;:'9+'$l%,.-;0:->0%;'9+'<+;>+';->0%;-$+'98
E-7,0?-;>I'Q%8:'>,%8 <+,+B'*$8:'9 l0;E%,)->0%;:'L'?+':8\+>'-8*,M :'9+'<%>,+'90:>,0 78>+ 8,'-8>%,0:KI'A%8 :'9K?$0;%;:
>%8>+'.-,-;>0+'%8',+:*%;:-70$0>K'9-;:'$+'?-:'9+'9%))-.+:'?-8:K:'*-,'8;+'8>0$0:->0%;'0;-9-*>K+O'8;+
0;>+,<+;>0%;';%;'-8>%,0:K+'%8'*-,'8;+'8>0$0:->0%;';%;'*,K<8+'*-,'$+'E-7,0?-;>I'
Durée de vie prévue
p+'?-:e8+'9+':%89+8,';`-'*-:'8;'9->+'9`+=*0,->0%;I'p+'*,%980>'*+8>'|>,+'8>0$0:K'>-;>'e8+'-8?8;'9%))-.+'
<0:07$+'%8'0;<0:07$+'%8'9+:'*,%7$M)+:'E%;?>0%;;+$:':+'*,%980:+;>I
Utilisation ( Quick Start Guide p. 4-5 / Functions p. 6-7 )
T$'+:>'>,M:'0)*%,>-;>'9+'70+;',K.$+,'$+':+,,+_>|>+'9+'?+'*,%980>'?-,'?+$-'+:>'0;90:*+;:-7$+'*%8,'*,%E0>+,'9+:'
-<-;>-.+:'98'.,-;9'?/-)*'9+'<0:0%;I
4I' Sangle serre-tête.'(\8:>+B'$-':-;.$+'9+',K.$-.+'L'$-'>-0$$+'9+'<%>,+'>|>+I'(**8N+B':8,'$+'7%8>%;'9l-,,|>'
+>'>%8,;+B_$+'\8:e8lL'?+'e8+'$-':-;.$+':+,,+_>|>+',+*%:+'L'*$->')-0:':-;:':+,,+,I' R*I'"' n° 'c-S
dI' Distance aux yeux.'UK.$+B'$-'90:>-;?+'+;>,+'$-'? -:: +>>+'+>'$+:'N+8='+;'-\8 :>-;>'$+:'7%8>%;:'9+':+, ,-.+'
X%:0>0%;;+B'$+'?-:e8+'$+'*$8:'*,M:'*%::07$+'9+:'N+8='R*$8:'$-'?-::+>>+'%*>%K$+?>,%;0e8+'+:>'*,%?/+'9+:'
N+8=O'*$8:'$+'?/-)*'9+'<0:0%;':+,-'K>+;98SI'p+',K.$-.+'9%0>'|>,+'09+;>0e8+'9+:'9+8='?•>K:'*%8,'e8+'$+'
)-:e8+':%0>'70+;'9,%0>I'U+::+,,+B'+;:80>+'L';%8<+-8'$+:'7%8>%;:'9l-,,|>I' R*I'"' n° 'c7S
cI' Inclinaison du casque (excentrique de bouton).'Q%8:'*%8<+B'-\8:>+,'$l0;?$0;-0:%;'98'?-:e8+'L'$l-09+'
98'7%8>%;',%>->0EI'UK.$+B'$l0;?$0;-0:%;'9+'E-~%;'L'?+'e8+'<%>,+';+B';+'>%8?/+'*-:'$-'9K?%8*+'*%8,'$+'
;+BI'(::8,+B_<%8:'K.-$+)+;>'e8+'<%>,+';+B';+'>%8?/+'*-:'$-'*-,%0'98')-:e8+'$%,:e8+'<%8:'/%?/+B'
la tête (utilisez la plaquette nasale fournie pour protéger votre nez). (p. 5 n° 3c).
!I' Mode automatique / manuel.'p+')%9+'9+',K.$-.+'98'9+.,K'9+'*,%>+?>0%;'*+8>'|>,+':K$+?>0%;;K'L'$l-09+'9+'
$l0;>+,,8*>+8,'L'?%8$0::+'R*I'"SI'@;')%9+'-8>%)->0e8+O'$+'9+.,K'9+'*,%>+?>0%;'+:>'-8>%)->0e8+)+;>'-\8:>K'
+;'E%;?>0%;'9+'$l0;>+;:0>K'9+'$l-,?'K$+?>,0e8+'L'$l-09+'9l8;':N:>M)+'K$+?>,%;0e8+'9+'?-*>+8,:'R;%,)+'@A'
379:2003). En mode manuel, le degré de protection peut être réglé en tournant le bouton (p. 7 n° lll+lV).
"I' Degré de protection.'Mode manuel:'Q%8:'*%8<+B':K$+?>0%;;+,'$+')%9+'€'Y-;8-$'•'+;'>%8,;-;>'$-'
)%$+>>+'9+',K.$-.+'98';0<+-8'9+'*,%>+?>0%;'+;>,+'$+:';0<+-8='9+'*,%>+?>0%;'1'+>'4dI'R@;')%9+')-;8+$O'
la correction du niveau de protection est désactivée). (p. 7 n° IV)
'Mode automatique:'@;')%9+'€'(8>%'•O'$+';0<+-8'9+'*,%>+?>0%;':l-\8:>+'-8>%)->0e8+)+;>'+>'0$'
?%,,+:*%;9'-8';0<+-8'9+'*,%>+?>0%;'"'j'4dO'?%;E%,)K)+;>'L'$-';%,)+'@A'c13O'$%,:e8+'$+'7%8>%;'
,%>->0E'+:>'+;'*%:0>0%;'€'A'•I'R0$'E-8>':-<%0,'e8l0$';l+:>'*-:'*%::07$+'9l-$$+,'+;_9+::%8:'98';0<+-8'9+'
protection 5 et au-dessus du niveau 12, quel que soit le réglage de la correction) (p. 7 n° lll)
#I' Temporisateur.'p+'7% 8>%;'9+',K.$-.+'9+'$l%8<+, >8,+'RV+$-NS'R*I'#S'*+,)+>'9+'9KE0;0,'$+'9K$-0'9l%8<+,>8,+'
9+'$-'?-::+>>+O'-<-;>'e8l+$$+';+':lK?$-0,?0::+'9+';%8<+-8I'p+'7%8>%;',%>->0E'*+,)+>'9+',K.$+,'$-'$8)0;%:0>K'
en continu de sombre à clair entre 0.1 et 2.0 s avec effet crépuscule possible. (p. 6 n° ll)
1I' Effet crépuscule / Twilight.'p-'>,-;:0>0%;'E$809+'9+':%)7,+'L'?$-0,'9+'$l+EE+>'?,K*8:?8$+'€'6&0$0./>'•'
*,%>M.+'+;?%,+')0+8='$+:'N+8='?%;>,+'$-'E->0.8+'%8'$+:'0,,0>->0%;:'98+:'L'9+:'%7\+>:'0;?-;9+:?+;>:'+>'
elle leur donne le temps de s’adapter à la luminosité. (p. 6 n°ll)
'(66@A6TfA'g'X%8,'8;'*%0;>-.+',-*09+O';+'*-:'*%:0>0%;;+,'$+'7%8>%;',%>->0E'9-;:'$-'*$-.+'6&0$0./>I''V+'
*-,':%;',+>-,9'9l%8<+,>8,+')0;0)-$O'$-'*$-.+'9+'*%0;>-.+'€'6-?F'•'+:>'$-'*$8:'-9-*>K+I
2I' Mode meulage.'(**8N+B':8,'$+'7%8>%;'9+',K.$-.+'98'9+.,K'9+'*,%>+?>0%;'*%8,'-?>0<+,'$+')%9+')+8$-.+'
9+'$-'?-::+>>+'%*>%K$+?>,%;0e8+I'V-;:'?+')%9+O'$-'?-::+>>+'+:>'9K:-?>0<K+'+>'+$$+',+:>+'+;')%9+'?$-0,'
*+;9-;>'45')0;8>+:I'p+')%9+'<+0$$+':+',+?% ;;-‚ >'L'$-'p@V'7$+8+'?$0.;%>-;>+O'L'$l+=>K,0+ 8,O'+>'L'$-',KE$ +=0% ;'
:8,'$lK?,-;'9+'*,%>+?>0%;'E,%;>-$+'98'?-:e8+O'L'$l0;>K,0+8,I'X%8,'9K: -?> 0<+,'$+')%9+')+8$-.+O',K -**8N+B'
sur le bouton de réglage du degré de protection. (p. 7 n° V)
3I' Sensibilité.'(<+?'$+'7%8>%;'9+':+;:070$0>KO'$-':+;:070$0>K'L'$-'$8)0M,+'+:>'-\8:>K+'+;'E%;?>0%;'9+'$l-,?'9+'
:%89-.+'+>'9+'$-'$8)0M,+'-)70-;>+I'p+'*%0;>',%8.+':8,'$lK?/+$$+'9+',K.$-.+',+*,K:+;>+'$-':+;:070$0>K'
recommandée pour une situation standard. (p. 6 n° l)
45I' Curseur de capteur.'a+'?-:e8+'9+':%89-.+'+:>'Ke80*K'9+'"'?-*>+8,:I'!'?-*>+8,:':+,<+;>'L'9K>+?>+,'
$-'$8)0M,+'9+':%89-.+'+>'4'?-*>+8,':+,>'L'9K>+?>+,'$l0;>+;:0>K'9+'$-'$8)0M,+'R)%9+'-8>%)->0e8+S'+>'$-'
;%8<+$$+'E%;?>0%;'H>-N'V-,FI
Nettoyage et désinfection
a%;>-?>+B'<%>,+'90:>,078>+8,'%EE0?0+$':0'$-'?-::+>>+'9+'*,%>+?>0%;'-;>0_K7$%80::+)+;>';+'E%;?>0%;;+'>%8\%8,:'*-:
?%,,+?>+)+;>'-*,M:'-<%0,'?/-,.K'$-'7->>+,0+I
P;+'7->>+,0+'9KE+?>8+8:+'*+8>'|>,+',+)*$-?K+'*-,'$+'E-7,0?-;>'%8'8;'?+;>,+'9+':+,<0?+'?+,>0E0KI
Stockage
p+')-:e8+'9+':%89+8,'9%0>'|>,+':>%?FK'L'>+)*K,->8,+'-)70-;>+'+>'L'8;'>-8='9l/8)090>K'7-:I'(E0;'9+'*,%$%;.+,'$-'98,K+
9+'<0+'9+'$-'7->>+,0+O',-;.+B'$+'?-:e8+'+;'$+',K.$-;>'+;')%9+'?$-0,I
Remplacement de l’écran de protection frontale (p. 4 n°4)
p%,:e8+'<%8:'?/-;.+B'$+'90:e8+'9+'E0=->0%;O'<%8:'9+<+B'E-0,+'*,+8<+'9+'*,89+;?+I'A+'9KE%,)+B'*-:'$+'?-:e8+O':0;%;
$+'E0$>,+'9+':%89-.+'*%8,,-0>'|>,+'+;9%))-.KI
4I' Q%8:'*%8<+B'9K>-?/+,'$lK?,-;'9+'*,%>+?>0%;'E,%;>-$+'9+':-'E0=->0%;'+;'>0,-;>'<+,:'$l-,,0M,+'$-'$-;.8+>>+':0>8K+':8,'$+'?•>KI'
dI' T;:K,+,'$+';%8<+$'K?,-;'9+'*,%>+?>0%;'E,%;>-$+'9-;:'8;'?$0*'$->K,-$I'X%8::+,'$lK?,-;'9+'*,%>+?>0%;'E,%;>-$+'9-;:'$+'''
9+8=0M)+'?$0*'$->K,-$'+>'$+'7$%e8+,I'@=+,?+,'8;+'*,+::0%;':8EE0:-;>+':8,'$-'*%0.;K+'*%8,'e8+'$lK?,-;'9+'*,%>+?>0%;''
E,%;>-$+'*,%980:+'$l+EE+>'+:?%)*>KI
Batterie / chargement (p. 4 n° 1)
p+'?-:e8+'+:>'Ke80*K'9l8;+'7->>+,0+'p0>/08)_X%$N)M,+'Rp0X%S'>,M:'*+,E%,)-;>+I'(<-;>'$-'*,+)0M,+'8>0$0:->0%;O'?/-,.+B
?%)*$M>+)+;>'$-'7->>+,0+'L'$l-09+'98'?ƒ7$+')0?,%'PHk'E%8,;0'+>'9l8;'*%,>'PHk'90:*%;07$+'9-;:'$+'?%))+,?+'R;%;'E%8,;0SI
(*,M:'$+'?/-,.+)+;>O'*,%>K.+,'$+'?ƒ7$+')0?,%'PHk'98'?-:e8+'?%;>,+'$-'*%8::0M,+'+>'$l+;?,-::+)+;>'L'$l-09+'98'?-*8?/%;
9+'*,%>+?>0%;I'T$'+:>'K.-$+)+;>'*%::07$+'9+'?/-,.+,'$-'7->>+,0+'-<+?'$-'?+$$8$+'*/%>%<%$>-„e8+'+>'9+:':%8,?+:'9+'$8)0M,+
+=>+,;+:'R$8)0M,+'98'*$-E%;9O'$8)0M,+'98':%89-.+SI'Y|)+'+;'?-:'9`8>0$0:->0%;'E,Ke8+;>+O'0$';`+:>'*-:';K?+::-0,+'9+
?/-,.+,':%8<+;>'$-'7->>+,0+I''T$'+:>',+?%))-;9K'9+'?/-,.+,'?%)*$M>+)+;>'$+'?-:e8+'>%8:'$+:'#')%0:I'H0'$-'7->>+,0+'+:>
9K?/-,.K+O'4"')0;8>+:'9+'?/-,.+':8EE0:+;>'*%8,'8;+'-8>%;%)0+'9l+;<0,%;'2/I
État de charge :
' 4S'$8)0M,+',%8.+'?$0.;%>-;>+'g'$-'7->>+,0+'+:>'*,+:e8+'9K?/-,.K+'R$-',+?/-,.+,'0))K90->+)+;>S
'dS'$8)0M,+'%,-;.+'g'$+',+?/-,.+)+;>'9+'$-'7->>+,0+'+:>'+;'?%8,:I
'cS'$8)0M,+'<+,>+'g'$+',+?/-,.+)+;>'9+'$-'7->>+,0+'+:>'>+,)0;KI
H0'$+'?-:e8+';+':l-::%)7,0>'*-:'$%,:'9+'$l-$$8)-.+'9+'$l-,?'K$+?>,0e8+O'<+80$$+B'<K,0E0+,'$lK>->'9+'?/-,.+'R>%8,;+,'$+'7%8>%;O
:0'$-'p@V'7$+8+';+'?$0.;%>+'*$8:O'?l+:>'e8+'$-'7->>+,0+'+:>'?%)*$M>+)+;>'9K?/-,.K+SI'H0'$-'?-::+>>+'%*>%K$+?>,%;0e8+';+
E%;?>0%;;+'*-:'?%,,+?>+)+;>'-$%,:'e8+'$-'7->>+,0+'+:>'?/-,.K+O'<+80$$+B'<%8:'-9,+::+,'L'<%>,+',+<+;9+8,'f*>,+$I'
P;+'7->>+,0+'9KE+?>8+8:+'*+8>'|>,+',+)*$-?K+'*-,'f*>,+$'%8'8;':+,<0?+'>+?/;0e8+'-.,KKI
Dépannage
La cassette optoélectronique ne s’obscurcit pas
→ Réglez la sensibilité (p. 6 n° l) → Nettoyez les capteurs ou l’écran de protection
→ Désactiver le mode meulage (p. 7 n° 5) → Charger la batterie (p. 4 n° 1)
→ Désactiver le retard d’ouverture - pour un pointage rapide, passer sur « Tack » (p. 6 n° II)
Degré de protection trop clair
→ En mode manuel, sélectionner un niveau de protection plus élevé (p. 7 n° lV)
→ En mode automatique, régler le bouton tournant sur +1 ou +2 (p. 7 n° lll)
→ Changer d’écran de protection frontale (p. 8 n° 4)
Degré de protection trop sombre
→ En mode manuel, sélectionner un niveau de protection plus faible (p. 7 n° lV)
→ En mode automatique, régler le bouton tournant sur -1 ou +2 (p. 7 n° lll)
La cassette optoélectronique vacille
→ Corrigez la position du bouton de réglage de l’ouverture (p. 6 n° ll)
→ Ajuster la molette de réglage de la sensibilité en fonction du procédé de soudage (p. 6 n° l)
→ Charger la batterie (p. 4 n° 1)
La vue est mauvaise
→ Nettoyez l’écran de protection frontale ou le filtre
→ En mode manuel, adapter le niveau de protection au procédé de soudage (p. 7 n° lV)
→ En mode automatique, adapter la correction du niveau de protection au procédé de soudage (p. 7 n° lll)
→ Augmentez la lumière ambiante
Le masque de soudeur glisse
→ Ajustez / resserrez la sangle serre-tête (p. 5 n° 3a-3c)
Caractéristiques
'R:%8:',K:+,<+'9+')%90E0?->0%;:'>+?/;0e8+:S
V+.,K'9+'*,%>+?>0%; -8>%')%9+g''''''''''dI"'RL'$lK>->'?$-0,S''''''''"'q'4d''RL'$lK>->':%)7,+S
)-;8-$')%9+g'''dI"'RL'$lK>->'?$-0,S''''''''1'_'4d''RL'$lK>->':%)7,+S
X,%>+?>0%;'PQWTU X,%>+?>0%;')-=0)-$+'L'$lK>->'?$-0,'+>'L'$lK>->':%)7,+
6+)*:'9+'*-::-.+'9+'?$-0,'L':%)7,+ 100 μs (23 °C / 73 °F)
70 μs (55 °C / 131 °F)
6+)*:'9+'*-::-.+'9+':%)7,+'L'?$-0, 5I4'_'dI5:'-<+?'i6&0$0./>'Z8;?>0%;i
6+;:0%;'9l-$0)+;>->0%; X/%>%*0$+:'
X%09: ""5'.'
6+)*K,->8,+'9+':+,<0?+ -10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F
6+)*K,->8,+'9+':>%?F-.+ -20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F
a$-::0E0?->0%;':+$%;'@Ac13 a$-::+'%*>0e8+'r'4''''''''''''''''''''b%)%.K;K0>K'r'4
p8)0M,+'90EE8:K+'r'4''''''''''''''''H+$%;'$l-;.$+'9+'<0:K+'r'd
b%)%$%.->0%;: a@O'@(aO'(AHTO'(HWAsHO'?%)*$0+:'&0>/'aH(
Y-,e8-.+:':8**$K)+;>-0,+:'*%8,'$-'<+,:0%;'
-<+?''X(XU'Rf,.-;0:)+';%>0E0K'a@'45d!S
@A'4d!34'R6bc'+;'?%)70;-0:%;'-<+?'+c555O'6bc'*%8,
<+,:0%;:'-<+?'/-,9/->'+>'+c555S
Certificat de conformité
Q%0,'$l-9,+::+'T;>+,;+>'L'$-'9+,;0M,+'*-.+I
Informations légales
p+'*,K:+;>'9%?8)+;>'+:>'?%;E%,)+'-8='+=0.+;?+:'98'UM.$+)+;>'P@'d54#W!d"O'-$0;K-'4I!'9+'$l(;;+=+'TTI
Organisme notifié
Q%0,'$+:'0;E%,)->0%;:'9K>-0$$K+:'L'$-'9+,;0M,+'*-.+I
Français

Dealer‘s stamp:
Cachet du revendeur:
Stempel des Händlers:
Säljarens stämpel:
Timbro del rivenditore:
Sello del comerciante:
Carimbo do vendedor:
Stempel leverancier:
Myyjän leima:
Forhandlers stempel:
Forhandlerstempel:
Pieczątka sprzedawcy :
Razítko prodejce:
A kereskedõ bélyegzõje:
Bayii kaşesi:
:
Serial No
シリ アルない
Date of state
この評価を状態
Dealer’s stamp
ディ ーラ ーのスタ ンプ
Date of sale:
Date de vente:
Verkaufsdatum:
Försäljningsdatum:
Data di acquisto:
Fecha de venta:
Data da venda:
Verkoopdatum:
Myyntipäiväys:
Købsdato:
H-$.:9->%g
V->-':*,B+9-żN g
V->8)'*,%9+\+g
@$-9…:0'9…>8)g
H->ιş's-,0/0g
' g
Serial No
シリ アルない
Date of state
この評価を状態
Dealer’s stamp
ディ ーラ ーのスタ ンプ
Serial No.:
No. de série:
Serien-Nr.:
Serienr.:
No. di serie:
Núm. de serie:
N° de séreie:
Serienr.:
Sarjanro:
Serienr.:
Serie-nr.:
Numer serri:
Èislo série:
Sorozatszám:
Seri Nr.:
:
Serial No
シリ アルない
Date of state
この評価を状態
Dealer’s stamp
ディ ーラ ーのスタ ンプ
optrel tec ag
0;98:>,0+:>,-::+'d
?/_3#c5'&->>&0$
*/%;+g'' h!4'R5S14'321'!d'55
E-=g'' h!4'R5S14'321'!d'33
0;E%†%*>,+$I?%)
&&&I%*>,+$I?%)
A%>0E0+9'7%9N
1883
@aH'o)7b'
@8,%*+-;'a+,>0E0?->0%;'
H+,<0?+
bv>>E+$9:>,-::+'"5'
V@'1c!c5'(-$+;'
f??8*->0%;-$'H-E+>N'U+:+-,?/'T;:>0>8>+
C+,8B-$K):F…'4d2cW3'
as_445'55'X,-/-'4'
aB+?/'U+*87$0?
Lic 1716
AS/NZS 1716 complies with
CSA Z94.3
1024
1883 complies with CSA Z94.3
Notied body 1024
X(XU'<+,:0%;'%;$N
declaration of conformity
https://www.optrel.com/service/downloads/
swiss made
visit our homepage
http://www.optrel.com
''''''''''''''''3#45I4#4I5d'd543I5dI42
YEAR WARRANTY
2+1