optrel p550 User manual

p550/p530
(1*/,6+ 
)5$1d$,6 
'(876&+ 
69(16.$ 
,7$/,$12 
(63$f2/ 
32578*8Ç6 
1('(5/$1'6 
6820, 
'$16. 
1256. 
32/6., 
ý(â7,1$ 
3<&&.11 
₼㠖  
0$*<$5 
7h5.d( 
ǼȁȁǾȃǿȀǹ  


 
᪥
ᮏ
ㄒ

Optrel p550 / p530
Optrel p550 / p530
Model Optrel p550 p530 p550 p550
Compl.
Helmet
black untr.
1007.000
black untr.
1007.100
black-green
1007.010
black-white
10 07.020
15001.650 5001.750 5001.660 5001.670
25012.700 5012.750 5012.700 5012.700
35000.862 5000.862 5000.862
4a 5002.500
4b 5002.510
4c 5002.520
4d 5002.530
4e 5002.540
4f 5002.550
4g 5002.560
55000.250
65000.001
75003.250
85004.073
4a
4b
4c
4d
4e
4f
4g

Size Adjustement
Shade level /RZEDWWHU\
Battery cover mounting
Clamping rings removal
Front cover lens exchange (1)
Size Adjustement
Battery cover removal
Shade knob removal
Side cover removal
Front cover lens exchange (2)
Headband Position
Sensitivity adjustment
Batteries removal
Cartridge removal (1)
Side cover fitting (1)
Front cover lens exchange (3)
Inclination Angle
Delay adjustment
Batteries insert
Cartridge removal (2)
Side cover fitting (2)
Front cover lens exchange (4)

 





















+HOOVWXIH
'XQNHOVWXIHQ
+HUVWHOOHU
2SWLVFKH.ODVVH
6WUHXOLFKWNODVVH
+RPRJHQLWlW
1XPPHUGHU1RUP
/LJKWVKDGH
'DUN6KDGHUDQJH
0DQXIDFWXUHU
2SWLFDO&ODVV
'LIIXVLRQRIOLJKWFODVV
+RPRJHQHLW\
1XPEHURIWKHVWDQGDUG
eFKHORQGHSURWHFWLRQjOpWDWFODLU
eFKHORQGHSURWHFWLRQjOpWDWIRQFp
,GHQWLILFDWLRQGXIDEULFDQW
&ODVVHRSWLTXH
&ODVVHGHODGLIIUDFWLRQGHODOXPLqUH
+RPRJpQHLWp
0DUTXHGHFHUWLILFDWLRQV
*UDGRGLSURWH]LRQHLQVWDWRFKLDUR
*UDGRGLSURWH]LRQHLQVWDWRVFXUR
,GHQWLILFD]LRQHGHOIDEEULFDQWH
&ODVVHRWWLFD
&ODVVHGHOODGLIIXVLRQHGHOODOXFH
2PRJHQHLWj
1XPHURGHOODQRUPD
'LHDXIGHP6FKZHLVVHUVFKXW]ILOWHU
DQJHEUDFKWH.HQQ]HLFKQXQJ
EHGHXWHW
7KHPDUNLQJRQWKHZHOGLQJILOWHU
LQGLFDWHV /HPDUTXDJHDSSRVpVXUOHILOWUHGH SURWHFWLRQSRXUVRXGHXUVLJQLILH ,,OFRQWUDVVHJQRULSRUWDWRVXOILOWURGL SURWH]LRQHSHUVDOGDWRUHFRQWLHQHL
VHJXHQWLGDWL
 26(1  26(1  26(1  26(1
 26(1  26(1  26(1  26(1
0.0001
0.001
0.01
0.1
1
10
300 400 500 600 700 800
transmission [%]
wavelength [nm]
SST 4
SST 5
SST 6
SST 7
SST 8
SST 9
SST 10
SST 11
SST 12
SST 13
Ampere
Fe
Al
CO
2
Process 1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8 9 10 11 12 13 14
910 11 121314
14
8 9 10 11 12
9
9
10 11 12 13
10 1311 12
8
8
91011 1213
10 11 12 13
5467
Schutzstufentabelle EN169
Shade level chart EN169
Tableau des niveaux de protection EN169
Tabella dei livelli di protezione EN169
-HQDFKSHUV|QOLFKHP(PS¿QGHQ
NDQQGLHQlFKVWK|KHUHRGHUWLHIHUH
6FKXW]VWXIHYHUZHQGHWZHUGHQ
$FFRUGLQJWRWKHSHUFHSWLRQRIWKH
ZHOGHULWLVSRVVLEOHWRXVHWKHQH[W
KLJKHURUORZHUVKDGHQXPEHU
6HORQODSHUFHSWLRQGXVRXGHXULO
HVWSRVVLEOHGµXWLOLVHUXQpFKHORQGH
SURWHFWLRQSOXVKDXWRXSOXVEDV
$VHFRQGDGHOODVHQVLELOLWjSHUVRQDOHq
SRVVLELOHLPSRVWDUHLOOLYHOORGLSURWH]LRQH
LPPHGLDWDPHQWHVXSHULRUHRLQIHULRUH
)ROJHQGH.XUYH]HLJWGDV
7UDQVPLVVLRQVYHUKDOWHQGHV
6FKZHLVVHUVFKXW]¿OWHUV
7KHWUDQVPLVVLRQRIWKHZHOGLQJ¿OWHU
LVVKRZQEHORZ /DWUDQVPLVVLRQGX¿OWUHGHVRXGDJH HVWPRQWUpFLGHVVRXV /DVHJXHQWHFXUYDIRUQLVFHLQGLFD]LRQL VXOFRPSRUWDPHQWRGLWUDVPLVVLRQHHR
GLDVVRUELPHQWRGHO¿OWURGLSURWH]LRQH
SHUVDOGDWRUH


6DIHW\LQVWUXFWLRQV
3OHDVHUHDGWKHXVHULQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHKHOPHW&KHFNWKDWWKHIURQWFRYHUOHQVWKHKHDGEDQG
WKHVLGHFRYHUVDQGWKHVKDGHFDUWULGJHKDYHEHHQFRUUHFWO\ILWWHG7KHZHOGLQJKHOPHWPXVWQRWEHXVHG
LIIDXOWVFDQQRWEHUHPHGLHG
:DUQLQJVVDIHW\UHVWULFWLRQV
+HDWDQGUDGLDWLRQWKDWFDQFDXVHH\HDQGVNLQLQMXULHVDUHHPLWWHGGXULQJWKHZHOGLQJSURFHVV7KLVSURGXFW
SURYLGHVH\HDQGIDFHSURWHFWLRQ<RXUH\HVDUHDOZD\VSURWHFWHGIURPXOWUDYLROHWDQGLQIUDUHGUDGLDWLRQ
ZKHQ\RXUDUHZHDULQJWKHKHOPHWLUUHVSHFWLYHRIWKHVKDGHOHYHO$SSURSULDWHDGGLWLRQDOVDIHW\FORWKLQJ
PXVWEHZRUQWRSURWHFWWKHUHVWRIWKHERG\6RPHSHRSOHPD\VXIIHUDOOHUJLFUHDFWLRQVWRSDUWLFOHVDQG
VXEVWDQFHVWKDWDUHUHOHDVHGGXULQJWKHZHOGLQJSURFHVV0DWHULDOVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVNLQPD\
FDXVHDOOHUJLFUHDFWLRQVWRVXVFHSWLEOHSHUVRQV
7KHZHOGLQJKHOPHWPD\RQO\EHXVHGIRUZHOGLQJDQGIRUQRRWKHUSXUSRVH2SWUHOZLOOQRWDFFHSWDQ\
OLDELOLW\LIWKHZHOGLQJKHOPHWLVXVHGIRUDQ\RWKHUSXUSRVHRUWKHXVHULQVWUXFWLRQVDUHGLVUHJDUGHG7KH
KHOPHWLVVXLWDEOHIRUDOORIHVWDEOLVKHGZHOGLQJSURFHGXUHVH[FHSWIRUJDVDQGODVHUZHOGLQJ3OHDVHSD\
DWWHQWLRQWRWKHVKDGHOHYHOUHFRPPHQGDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(1RQWKHHQYHORSH7KHZHOGLQJ
KHOPHWPD\QRWEHXVHGIRURYHUKHDGZHOGLQJVLQFHWKHUHLVDULVNRILQMXU\IURPIDOOLQJPROWHQPHWDO
9HUVLRQZLWKUHSODFHDEOHVLGHFRYHUV:HOGLQJZLWKPLVVLQJRUGDPDJHGVLGHFRYHUVLVSURKLELWHG
0LVVLQJVLGHFRYHUVUHGXFHWKHDPRXQWRISURWHFWLRQIURPIO\LQJSDUWLFOHV89DQG,5UDGLDWLRQHWF
:DUUDQW\/LDELOLW\
7KHZDUUDQW\FRQGLWLRQVFDQEHIRXQGLQWKHLQVWUXFWLRQVIURPWKHQDWLRQDOVDOHVRUJDQLVDWLRQRI2SWUHO
3OHDVHFRQWDFW\RXU2SWUHOGHDOHUIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKLVPDWWHU
7KHZDUUDQW\RQO\DSSOLHVWRPDWHULDODQGPDQXIDFWXULQJGHIHFWV,QWKHHYHQWRIGDPDJHFDXVHGE\
LPSURSHUXVHXQDXWKRULVHGLQWHU YHQWLRQRUXVHIRUDSXUSRVHWKDWLVQRWLQWHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWKH
ZDUUDQW\DQGOLDELOLW\ZLOOEHQXOODQGYRLG/LNHZLVHOLDELOLW\DQGWKHZDUUDQW\DUHQRORQJHUYDOLGLIVSDUH
SDUWVRWKHUWKDQWKRVHVROGE\2SWUHODUHXVHG
6OHHSPRGH
7KHVKDGHFDUWULGJHKDVDQDXWRPDWLFVZLWFKRIIIXQFWLRQWKDWLQFUHDVHVWKHVHUYLFHOLIHRIWKHEDWWHULHV
,IQROLJKWIDOOVRQWKHVRODUFHOOVIRUDERXWPLQXWHVWKHVKDGHFDUWULGJHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRII7KH
VRODUFHOOVPXVWEHEULHIO\H[SRVHGWRGD\OLJKWWRVZLWFKWKHFDUWULGJHEDFNRQDJDLQ
,IWKHVKDGHFDUWULGJHFDQQRWEHUHDFWLYDWHGRUGRHVQRWGDUNHQZKHQWKHZHOGLQJDUFLVLJQLWHGWKH
EDWWHULHVPXVWEHUHSODFHG
8VDJHVHHHQYHORSH
 +HDGEDQG3OHDVHDGMXVWWKHXSSHUDGMXVWLQJVWUDSWR\RXUKHDGVL]H'HSUHVVUDWFKHWNQRE
DQGURWDWHXQWLOWKHKHDGEDQGVLWVILUPO\\HWFRPIRUWDEO\
 (\HGLVWDQFHDQGKHOPHWLQFOLQDWLRQ7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHFDUWULGJHDQGWKHH\HVLVDGMXVWHG
E\UHOHDVLQJWKHORFNLQJNQREV$GMXVWWRWKHVDPHH[WHQWDWERWKVLGHVZLWKRXWMDPPLQJ7KHQ
UHWLJKWHQWKHORFNLQJNQREV7KHKHOPHWLQFOLQDWLRQFDQEHDGMXVWHGXVLQJWKHURWDU\NQRE
 6KDGHOHYHO2SWUHOS7KHVKDGHOHYHOFDQEHVHOHFWHGEHWZHHQ',1DQG',1E\URWDWLQJ
WKHVKDGHOHYHONQRE
2SWUHOS7KHVKDGHOHYHOLVVHWWR',1
 6 H Q V L W L Y L W \   7KHOHYHORIVHQVLWLYLW\WRDPELHQWOLJKWFDQEHDGMXVWHGXVLQJWKHVHQVLWLYLW\NQRE
7KHPLGGOHSRVLWLRQFRUUHVSRQGVWRWKHUHFRPPHQGHGVHQVLWLYLW\VHWWLQJLQDVWDQGDUGVLWXDWLRQ
 2SHQLQJGHOD\7KHRSHQLQJGHOD\NQREDOORZVWKHRSHQLQJGHOD\WREHVHWFRQWLQRXVO\IURP
GDUNWROLJKW,WLVDGMXVWDEOHZLWKLQDUDQJHRIWRVHFRQGV7KHPLGGOHSRVLWLRQFRUUHVSRQGV
WRWKHUHFRPPHQGHGGHOD\LQDVWDQGDUGVLWXDWLRQ
&OHDQLQJ
7KHVKDGHFDUWULGJHDQGWKHIURQWFRYHUOHQVPXVWEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKDWUHJXODULQWHUYDOV1R
VWURQJFOHDQLQJDJHQWVVROYHQWVDOFRKRORUFOHDQLQJDJHQWVFRQWDLQLQJVFRXULQJDJHQWPXVWEHXVHG
6FUDWFKHGRUGDPDJHGOHQVHVPXVWEHUHSODFHG
6WRUDJH
7KHZHOGLQJKHOPHWPXVWEHVWRUHGDWURRPWHPSHUDWXUHDQGZLWKORZDLUKXPLGLW\6WRULQJWKHKHOPHWLQ
WKHRULJLQDOSDFNDJLQJZLOOLQFUHDVHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHEDWWHULHV
5HSODFLQJWKHIURQWFRYHUOHQVVHHHQYHORSH
 +ROGWKHZLQJRIWKHIURQWFRYHUOHQV
 3XVKWKHOHQVDJDLQVWWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHKROGLQJIUDPH
 5HPRYHWKHOHQVVLGHZDUGV
 +ROGWKHZLQJRIWKHQHZIURQWFRYHUOHQV
 3XVKWKHOHQVDJDLQVWWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHKROGLQJIUDPH
 ,QVHUWWKHOHQVLQWRWKHKROGHU

5HSODFLQJWKHEDWWHULHVVHHHQYHORSH
7KHVKDGHFDUWULGJHKDVUHSODFHDEOHOLWKLXPEXWWRQFHOOEDWWHULHVW\SH&57KHEDWWHULHVPXVWEH
UHSODFHGZKHQWKH/('RQWKHFDUWULGJHIODVKHVLQJUHHQ
 &DUHIXOO\UHPRYHEDWWHU\FRYHU
 5HPRYHEDWWHULHVDQGGLVSRVHRILQDFFRUGDQFHZLWKWKHQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRUVSHFLDOZDVWH
 8VHW\SH&5EDWWHULHVDVGHSLFWHG
 &DUHIXOO\UHPRXQWEDWWHU\FRYHU
,IWKHVKDGHFDUWULGJHGRHVQRWGDUNHQZKHQWKHZHOGLQJDUFLVLJQLWHGSOHDVHFKHFNEDWWHU\SRODULW\
7RFKHFNZKHWKHUWKHEDWWHULHVVWLOOKDYHVXIILFLHQWSRZHUKROGWKHVKDGHFDUWULGJHDJDLQVWDEULJKW
ODPS,IWKHJUHHQ/('IODVKHVWKHEDWWHULHVDUHHPSW\DQGPXVWEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\,IWKHVKDGH
FDU WULGJHGRHVQRWRSHUDWHFRUUHFWO\LQVSLWHRIFRUUHFWEDWWHU\UHSODFHPHQWLWPXVWEHGHFODUHGXQXVDEOH
DQGPXVWEHUHSODFHG
5HSODFLQJWKHVLGHFRYHUVVHHHQYHORSH
,I\RXKDYHSXUFKDVHGDKHOPHWZLWKVLGHFRYHUVWKHVLGHFRYHUVFDQEHUHSODFHGDVUHTXLUHG
:HOGLQJZLWKPLVVLQJRUGDPDJHGVLGHFRYHUVLVSURKLELWHG
 5HPRYHDOOFODPSLQJULQJVIURPWKHVLGHFRYHUDWWKHLQVLGHRIWKHKHOPHWVKHOO
 5HPRYHWKHVLGHFRYHUIURPWKHKHOPHW
 )LWWKHQHZVLGHFRYHUWRWKHKHOPHWVKHOODVGHSLFWHG
 $WWDFKWKHVLGHFRYHUXVLQJWKHFODPSLQJULQJVDVGHSLFWHG
 &KHFNWKDWWKHVLGHFRYHUKDVEHHQFRUUHFWO\ILWWHG7KHFRYHUPXVWQRWIDOORXWRUZREEOHZKHQWKH
ZHOGLQJKHOPHWLVVKDNHQ
5HPRYLQJLQVWDOOLQJWKHVKDGHFDUWULGJHVHHHQYHORSH
 2SWUHOSRQO\5HPRYHSRWHQWLRPHWHUNQREDVGHSLFWHGDQGXQGRQXW
 5HOHDVHFDUWULGJHUHWDLQLQJVSULQJDVVKRZQ
 &DUHIXOO\WLSRXWWKHFDUWULGJH
7KHVKDGHFDUWULGJHLVLQVWDOOHGLQWKHUHYHUVHRUGHU
7URXEOHVKRRWLQJ
6KDGHFDUWULGJHGRHVQRWGDUNHQ
ĺ$GMXVWVHQVLWLYLW\
ĺ&OHDQVHQVRUVDQGIURQWFRYHUOHQV
ĺ&KHFNIORZRIOLJKWWRWKHVHQVRUV
ĺ5HSODFHEDWWHULHV
6KDGHFDUWULGJHIOLFNHUV
ĺ$GMXVWVHQVLWLYLW\
ĺ$GMXVWRSHQLQJGHOD\
ĺ5HSODFHEDWWHULHV
3RRUYLVLRQ
ĺ&OHDQIURQWFRYHUOHQVDQGVKDGHFDUWULGJH
ĺ$GDSWVKDGHOHYHOWRZHOGLQJSURFHGXUH
ĺ,QFUHDVHDPRXQWRIDPELHQWOLJKW
6LGHZHOGLQJOLJKWLQFLGHQFH
ĺ&KHFNVLGHFRYHULQVWDOODWLRQUHSODFHGDPDJHGVLGHFRYHUV
:HOGLQJKHOPHWVOLSSLQJ
ĺ5HDGMXVWWLJKWHQKHDGEDQG
6SHFLILFDWLRQV
5LJKWUHVHUYHGWRPDNHWHFKQLFDOFKDQJHV
6KDGHOHYHO   ',1EULJKWPRGH
2SWUHOS ',1±',1GDUNPRGH
2SWUHOS ',1GDUNPRGH
89,5SURWHFWLRQ 0D[LPXPSURWHFWLRQLQOLJKWDQGGDUNPRGHV
6ZLWFKLQJWLPHIURPOLJKWWRGDUN ȝV&)
ȝV&)
6ZLWFKLQJWLPHIURPGDUNWROLJKW ,QILQLWHO\YDULDEOHV
6KDGHFDUWULGJHGLPHQVLRQV [[PP[[
)LHOGRIYLHZGLPHQVLRQV [PP[
3RZHUVXSSO\ 6RODUFHOOVSFVUHSODFHDEOH9/,EDWWHULHV&5
:HLJKWZLWKZLWKRXWVLGHFRYHUV 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH &±&)±)
6WRUDJHWHPSHUDWXUH &±& )±)
&ODVVLILFDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(1 2SWLFDOFODVV 
6FDWWHUHGOLJKW 
+RPRJHQHLW\ 
9LHZLQJDQJOHGHSHQGHQFH 
&HUWLILFDWLRQV &((&6$16,*2675$61=6
6SDUHSDUWVVHHHQYHORSH
 +HOPHWVKHOOZLWKKHDGEDQGDQGIURQWFRYHUOHQVZLWKRXWFDUWULGJH
 6KDGHFDUWULGJH
 3RWHQWLRPHWHUNQRE
 6LGHFRYHUV
 )URQWFRYHUOHQV
 ,QVLGHFRYHUOHQV
 +HDGEDQGZLWKDWWDFKPHQWILWWLQJV
 6ZHDWEDQG
2SWUHOSS
(QJOLVK


&RQVLJQHVGHVpFXULWp
9HXLOOH]OLUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQDYDQWGHPHWWUHOHPDVTXHHQVHUYLFH9pULILH]TXHO¶pFUDQ
GHSURWHFWLRQIURQWDOHODVDQJOHVHUUHWrWHOHVSDQQHDX[ODWpUDX[HWODFDVVHWWHjREVFXUFLVVHPHQW
DXWRPDWLTXHVRQWFRUUHFWHPHQWPRQWpV6LOHVHUUHXUVVXUYHQXHVQHSHXYHQWSDVrWUHFRUULJpHVOH
FDVTXHGHVRXGHXUQHGRLWSOXVrWUHXWLOLVp
0HVXUHVGHSUpFDXWLRQHWOLPLWHVGHODSURWHFWLRQ
/DFKDOHXUHWOHUD\RQQHPHQWGpJDJpVORUVGXSURFHVVXVGHVRXGXUHSHXYHQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
RFXODLUHVHWFXWDQpHV&HSURGXLWRIIUHXQHSURWHFWLRQGHV\HX[HWGXYLVDJH4XHOTXHVRLWOHGHJUp
GHSURWHFWLRQORUVTXHYRXVSRUWH]FHPDVTXHYRV\HX[VRQWWRXMRXUVSURWpJpVGHVUD\RQQHPHQWV
XOWUDYLROHWVHWLQIUDURXJHV3RXUDVVXUHUODSURWHFWLRQGXUHVWHGXFRUSVLOFRQYLHQWHQRXWUHGHSRUWHUGHV
YrWHPHQWVGHSURWHFWLRQDSSURSULpV/HVSDUWLFXOHVHWVXEVWDQFHVOLEpUpHVORUVGXSURFHVVXVGHVRXGDJH
VRQWVXVFHSWLEOHVGHGpFOHQFKHUGHVUpDFWLRQVDOOHUJLTXHVFKH]FHUWDLQHVSHUVRQQHV/HVPDWpULDX[
HQWUDQWHQFRQWDFWDYHFODSHDXSHXYHQWFDXVHUGHVUpDFWLRQVDOOHUJLTXHVFKH]OHVSHUVRQQHVVHQVLEOHV
/HPDVTXHGHVRXGHXUH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpDXVRXGDJHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUG¶DXWUHV
DSSOLFDWLRQV6LOHPDVTXHGHVRXGHXUQ¶HVWSDVXWLOLVpFRQIRUPpPHQWjVDGHVWLQDWLRQRXTXHOHV
LQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQQHVRQWSDVUHVSHFWpHVODUHVSRQVDELOLWpGHODVRFLpWp2SWUHOQ¶HVWSDVHQJDJpH
/HPDVTXHFRQYLHQWSRXUWRXVOHVSURFpGpVGHVRXGDJHFRXUDQWVKRUPLVOHVRXGDJHDXJD]HWDXODVHU
9HXLOOH]WHQLUFRPSWHGHVUHFRPPDQGDWLRQVGHSURWHFWLRQVHORQ(1ILJXUDQWVXUODMDTXHWWH/HFDVTXH
GHVRXGHXUQHGHYUDSDVrWUHXWLOLVpSRXUOHVRXGDJHDXSODIRQGGDQVODPHVXUHRLOH[LVWHXQULVTXHGH
EOHVVXUHVHQFDVGHFKXWHGHPpWDOIRQGX
9HUVLRQDYHFSURWHFWLRQVODWpUDOHVLQWHUFKDQJHDEOHV7RXWHRSpUDWLRQGHVRXGXUHHIIHFWXpHDYHF
GHVSURWHFWLRQVODWpUDOHVPDQTXDQWHVRXHQGRPPDJpHVHVWLQWHUGLWH/DEVHQFHGHSURWHFWLRQV
ODWpUDOHVUpGXLWOHGHJUpGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVSDUWLFXOHVYRODQWHVOHVUD\RQQHPHQWV89HW,5HWF
*DUDQWLHHWUHVSRQVDELOLWp
/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHVRQWVWLSXOpHVGDQVOHVSUHVFULSWLRQVGHO¶RUJDQLVDWLRQFRPPHUFLDOHGH2SWUHO
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVjFHVXMHWYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDX[UHYHQGHXUV2SWUHO
/DJDUDQWLHQHSRUWHTXHVXUOHVGpIDXWVFRQVWDWpVGDQVOHVPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQ(QFDVGH
GRPPDJHVFRQVpFXWLIVjXQHXWLOLVDWLRQLPSURSUHGHVLQWHUYHQWLRQVQRQDXWRULVpHVRXXQHXWLOLVDWLRQQRQ
SUpYXHSDUOHIDEULFDQWODJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHWODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQ¶HVWSDVHQJDJpH,O
HQHVWGHPrPHVLGHVSLqFHVGHUHFKDQJHDXWUHVTXHFHOOHVFRPPHUFLDOLVpHVSDU2SWUHOVRQWXWLOLVpHV
0RGHYHLOOH
/DFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHHVWGRWpHG¶XQHIRQFWLRQGHPLVHKRUVVHUYLFHDXWRPDWLTXHTXLSURORQJH
ODGXUpHGHVHUYLFHGHVSLOHV6LDXFXQHOXPLqUHQHSDUYLHQWDX[SKRWRSLOHVSHQGDQWPLQODFDVVHWWH
RSWRpOHFWURQLTXHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWKRUVVHUYLFH3RXUUHPHWWUHODFDVVHWWHHQVHU YLFHOHVSKRWRSLOHV
GRLYHQWrWUHEULqYHPHQWH[SRVpHVjODOXPLqUHGXMRXU
6¶LOQ¶HVWSOXVSRVVLEOHG¶DFWLYHUODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHRXTX¶HOOHQHV¶DVVRPEULWSOXVjO¶DOOXPDJH
GHO¶DUFGHVRXGDJHOHVSLOHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpHV
8WLOLVDWLRQYRLUODMDTXHWWH
 6DQJOHVHUUHWrWH$MXVWH]ODVDQJOHGHUpJODJHjODWDLOOHGHYRWUHWrWH$SSX\H]VXUOHERXWRQ
G¶DUUrWHWWRXUQH]OHMXVTX¶jFHTXHODVDQJOHVHUUHWrWHUHSRVHjSODWPDLVVDQVVHUUHU
 'LVWDQFHDX[\HX[HWLQFOLQDLVRQGXPDVTXH5pJOH]ODGLVWDQFHHQWUHODFDVVHWWHHWOHV\HX[HQ
DMXVWDQWOHVERXWRQVGHVHUUDJH/HUpJODJHGRLWrWUHLGHQWLTXHGHVGHX[F{WpVSRXUTXHOHPDVTXH
VRLWELHQGURLW5HVVHUUH]HQVXLWHOHVERXWRQVGHVHUUDJH/¶LQFOLQDLVRQGXPDVTXHSHXWrWUHDMXVWpH
DXPR\HQGXERXWRQWRXUQDQW
 'HJUpGHSURWHFWLRQ2SWUHOS/HGHJUpGHSURWHFWLRQSHXWrWUHUpJOpGH',1j',1HQ
WRXUQDQWOHERXWRQ
2SWUHOS/HGHJUpGHSURWHFWLRQHVWUpJOpVXU',1
 6HQVLELOLWp/HERXWRQGHUpJODJHGHODVHQVLELOLWpSHUPHWGHUpJOHUODVHQVLELOLWpjODOXPLqUH
DPELDQWH/DSRVLWLRQPpGLDQHVXUO¶pFKHOOHGHUpJODJHUHSUpVHQWHODVHQVLELOLWpUHFRPPDQGpHSRXU
XQHVLWXDWLRQVWDQGDUG
 7 H P S R U L V D W H X U   /HERXWRQGHUpJODJHGHO¶RXYHUWXUHSHUPHWGHGpILQLUOHGpODLG¶RXYHUWXUHGH
ODFDVVHWWHDYDQWTX¶HOOHQHV¶pFODLUFLVVHGHQRXYHDX,OHVWUpJODEOHGDQVXQHSODJHGHj
VHFRQGHV/DSRVLWLRQPpGLDQHVXUO¶pFKHOOHGHUpJODJHUHSUpVHQWHODWHPSRULVDWLRQUHFRPPDQGpH
SRXUXQHVLWXDWLRQVWDQGDUG
1HWWR\DJH
/DFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHHWO¶pFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOHGRLYHQWrWUHQHWWR\pVUpJXOLqUHPHQWDYHF
XQFKLIIRQGRX[1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWDJUHVVLIQLG¶DOFRRORXGHGpWHUJHQWVDEUDVLIV5HPSODFH]
WRXWpFUDQUD\pRXHQGRPPDJp
6WRFNDJH
/HPDVTXHGHVRXGHXUGRLWrWUHVWRFNpjWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWjXQWDX[G¶KXPLGLWpEDV/HVWRFNDJH
GXFDVTXHGDQVOHPEDOODJHGRULJLQHDXJPHQWHUDODGXUpHGHYLHGHVSLOHV
5HPSODFHPHQWGHO·pFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOHYRLUODMDTXHWWH
 6DLVLVVH]ODLOHWWHGHOpFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOH
 3RXVVH]OpFUDQYHUVOHF{WpRSSRVpDXFDGUHGHUHWHQXH
 5HWLUH]O¶pFUDQGDQVOHVHQVODWpUDO
 6DLVLVVH]ODLOHWWHGXQRXYHOpFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOH
 3RXVVH]OpFUDQYHUVOHF{WpRSSRVpDXFDGUHGHUHWHQXH
 ,QVpUH]OpFUDQGDQVOHVXSSRUW
5HPSODFHPHQWGHVSLOHVYRLUODMDTXHWWH
/DFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHHVWpTXLSpHGHSLOHVERXWRQV/LWKLXPGHW\SH&5UHPSODoDEOHV
5HPSODFH]OHVSLOHVORUVTXHOD/('YHUWHVXUODFDVVHWWHFRPPHQFHjFOLJQRWHU
 (QOHYH]SUXGHPPHQWOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
 5HWLUH]OHVSLOHVHWpOLPLQH]OHVFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHVDX[GpFKHWV
VSpFLDX[
 0HWWH]HQSODFHGHVSLOHVGHW\SH&5FRPPHLOOXVWUp
 5HPRQWH]VRLJQHXVHPHQWOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
6LODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHQHV¶DVVRPEULWSOXVjO¶DOOXPDJHGHO¶DUFGHVRXGDJHYHXLOOH]FRQWU{OHU
ODSRODULWpGHVSLOHV3RXUYpULILHUVLOHVSLOHVRQWHQFRUHDVVH]GHSXLVVDQFHPDLQWHQH]ODFDVVHWWH
RSWRpOHFWURQLTXHFRQWUHXQHODPSHDOOXPpH6LOD/('YHUWHFOLJQRWHOHVSLOHVVRQWGpFKDUJpHVHWGRLYHQW
rWUHUHPSODFpHVLPPpGLDWHPHQW6LELHQTXHOHVSLOHVVRLHQWELHQHQSODFHODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHQH
IRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRUUHFWHPHQWHOOHGRLWrWUHFRQVLGpUpHFRPPHLQXWLOLVDEOHHWGRLWrWUHUHPSODFpH
5HPSODFHPHQWGHVSURWHFWLRQVODWpUDOHVYRLUODMDTXHWWH
6LYRXVDYH]DFKHWpXQFDVTXHDYHFSURWHFWLRQVODWpUDOHVFHVGHUQLqUHVGHYURQWrWUHUHPSODFpHVVHORQ
OHVEHVRLQV
7RXWHRSpUDWLRQGHVRXGXUHHIIHFWXpHDYHFGHVSURWHFWLRQVODWpUDOHVPDQTXDQWHVRX
HQGRPPDJpHVHVWLQWHUGLWH
 'pSRVH]OHVEDJXHVGHVHUUDJHGHODSURWHFWLRQODWpUDOHjOLQWpULHXUGHODFRTXH
 'pSRVH]ODSURWHFWLRQODWpUDOHGHODFRTXH
 0RQWH]ODQRXYHOOHSURWHFWLRQODWpUDOHVXUOHFDVTXHFRPPHLOOXVWUp
 )L[H]ODSURWHFWLRQODWpUDOHjODLGHGHVEDJXHVGHVHUUDJHFRPPHLOOXVWUp
 9pULILH]TXHODSURWHFWLRQODWpUDOHHVWFRUUHFWHPHQWPRQWpH/HSDQQHDXQHGRLWSDVWRPEHURXERXJHU
ORUVTXRQVHFRXHOHFDVTXHGHVRXGHXU
'pPRQWDJHPRQWDJHGHODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHYRLUODMDTXHWWH
 2SWUHOSXQLTXHPHQW'pSRVH]OHERXWRQGHSRWHQWLRPqWUHFRPPHLOOXVWUpHWGHVVHUUH]
OpFURX
 'pEORTXH]OHUHVVRUWGHUHWHQXHGHODFDVVHWWHFRPPHLOOXVWUp
 )DLWHVSUXGHPPHQWEDVFXOHUODFDVVHWWH
/HPRQWDJHGHODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHV¶HIIHFWXHGDQVO¶RUGUHLQYHUVHGXGpPRQWDJH
'pSDQQDJH
/DFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHQHV·REVFXUFLWSDV
ĺ5pJOH]ODVHQVLELOLWp
ĺ1HWWR\H]OHVFDSWHXUVRXO¶pFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOH
ĺ&RQWU{OH]OHIOX[OXPLQHX[YHUVOHVFDSWHXUV
ĺ5HPSODFH]OHVSLOHV
/DFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHYDFLOOH
ĺ5pJOH]ODVHQVLELOLWp
ĺ$MXVWH]ODWHPSRULVDWLRQ
ĺ5HPSODFH]OHVSLOHV
/DYXHHVWPDXYDLVH
ĺ1HWWR\H]O¶pFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOHHWODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXH
ĺ$GDSWH]OHGHJUpGHSURWHFWLRQDXSURFpGpGHVRXGDJH
ĺ$XJPHQWH]ODOXPLqUHDPELDQWH
,QFLGHQFHGHODOXPLqUHGHVRXGDJHODWpUDOH
ĺ&RQWU{OH]OHPRQWDJHGHODSURWHFWLRQODWpUDOHUHPSODFH]OHVSURWHFWLRQVODWpUDOHVHQGRPPDJpHV
/HPDVTXHGHVRXGHXUJOLVVH
ĺ$MXVWH]UHVVHUUH]ODVDQJOHVHUUHWrWH
&DUDFWpULVWLTXHV
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
'HJUpGHSURWHFWLRQ ',1jO¶pWDWFODLU
2SWUHOS ',1±',1jO¶pWDWVRPEUH
2SWUHOS ',1jO¶pWDWVRPEUH
3URWHFWLRQ89,5 3URWHFWLRQPD[LPDOHjO¶pWDWFODLUHWjO¶pWDWVRPEUH
7HPSVGHSDVVDJHGHFODLUjVRPEUH ȝV&)
ȝV&)
7HPSVGHSDVVDJHGHVRPEUHjFODLU 9DULDEOHjOLQILQLV
'LPHQVLRQVGHODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXH [[PP[[
'LPHQVLRQVGXFKDPSYLVXHO [PP[³
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ 3KRWRSLOHVSLOHV/,9UHPSODoDEOHV&5
3RLGVDYHFVDQVSDQQHDX[ODWpUDX[ 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH &±&)±)
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH &±&)±)
&ODVVLILFDWLRQVHORQ(1 &ODVVHRSWLTXH 
/XPLqUHGLIIXVpH 
+RPRJpQpLWp 
6HORQO¶DQJOHGHYLVpH 
+RPRORJDWLRQV &((&6$16,*2675$61=6
3LqFHVGHUHFKDQJHYRLUODMDTXHWWH
 &RTXHGHFDVTXHDYHFVDQJOHVHUUHWrWHHWpFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOHVDQVFDVVHWWH
 &DVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXH
 %RXWRQGHSRWHQWLRPqWUH
 3URWHFWLRQVODWpUDOHV
 eFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOH
 eFUDQGHSURWHFWLRQLQWpULHXU
 6HUUHWrWHDYHFIL[DWLRQV
 %DQGHDXDQWLVXHXU
)UDQoDLV


6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHYRU6LHGHQ+HOPLQ*HEUDXFKQHKPHQhEHUSUIHQ6LHGLHNRUUHNWH
0RQWDJHGHU9RUVDW]VFKHLEHGHV.RSIEDQGHVGHU6HLWHQWHLOHXQGGHU%OHQGVFKXW]NDVVHWWH.|QQHQ
)HKOHUQLFKWEHKREHQZHUGHQGDUIGHU6FKZHLVVKHOPQLFKWPHKUEHQXW]WZHUGHQ
:DUQKLQZHLVH6FKXW]EHVFKUlQNXQJHQ
%HLP6FKZHLVVSUR]HVVZHUGHQ:lUPHXQG6WUDKOXQJIUHLJHVHW]WZHOFKH]X$XJHQXQG+DXWYHUOHW]XQJHQ
IKUHQN|QQHQ'LHVHV3URGXNWELHWHW6FKXW]IU$XJHQXQG*HVLFKW,KUH$XJHQVLQGEHLP7UDJHQGHV
+HOPHVXQDEKlQJLJYRQGHU6FKXW]VWXIHLPPHUJHJHQXOWUDYLROHWWHXQGLQIUDURWH6WUDKOXQJJHVFKW]W
=XP6FKXW]GHVUHVWOLFKHQ.|USHUVLVW]XVlW]OLFKHQWVSUHFKHQGH6FKXW]EHNOHLGXQJ]XWUDJHQ3DUWLNHO
XQG6XEVWDQ]HQGLHGXUFKGHQ6FKZHLVVSUR]HVVIUHLJHVHW]WZHUGHQN|QQHQXQWHU8PVWlQGHQEHL
HQWVSUHFKHQGYHUDQODJWHQ3HUVRQHQDOOHUJLVFKH+DXWUHDNWLRQHQDXVO|VHQ%HLHPSILQGOLFKHQ3HUVRQHQ
NDQQGHU+DXWNRQWDNWPLWGHP.RSIWHLO]XDOOHUJLVFKHQ5HDNWLRQHQIKUHQ
'HU6FKZHLVVHUVFKXW]KHOPGDUIQXU]XP6FKZHLVVHQXQGQLFKWIUDQGHUH$QZHQGXQJHQYHUZHQGHW
ZHUGHQ:LUGGHU6FKZHLVVHUKHOP]ZHFNHQWIUHPGHWRGHUXQWHU0LVVDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
HLQJHVHW]WEHUQLPPW2SWUHONHLQH+DIWXQJ'HU+HOPLVWIUDOOHJlQJLJHQ6FKZHLVVYHUIDKUHQJHHLJQHW
DXVJHQRPPHQ*DVXQG/DVHUVFKZHLVVHQ%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH6FKXW]VWXIHQHPSIHKOXQJJHPlVV
(1DXIGHP8PVFKODJ'HU6FKZHLVVKHOPGDUIQLFKW]XPhEHUNRSI6FKZHLVVHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
GD9HUOHW]XQJVJHIDKUGXFKKHUDEIDOOHQGH0HWDOOVFKPHO]HEHVWHKW
$XVIKUXQJPLWDXVWDXVFKEDUHQ6HLWHQWHLOHQ(VLVWYHUERWHQPLWIHKOHQGHQRGHUEHVFKlGLJWHQ
6HLWHQWHLOHQ]XVFKZHLVVHQ)HKOHQGH6HLWHQWHLOHPLQGHUQGLH6FKXW]IXQNWLRQJHJHQIOLHJHQGH3DUWLNHO
89XQG,56WUDKOXQJHWF
*DUDQWLH+DIWXQJ
'LH*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQHQWQHKPHQ6LHGHU:HLVXQJGHUQDWLRQDOHQ9HUNDXIVRUJDQLVDWLRQYRQ2SWUHO
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQGLHVEH]JOLFKZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ2SWUHO+lQGOHU
*DUDQWLHZLUGQXUDXI0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUJHZlKUW,P)DOOHYRQ6FKlGHQDXIJUXQG
XQVDFKJHPlVVHU$QZHQGXQJXQHUODXEWHQ(LQJULIIHQRGHUGXUFKGHQ+HUVWHOOHUQLFKWYRUJHVHKHQH
9HUZHQGXQJHQWIlOOW*DUDQWLHXQG+DIWXQJ(EHQIDOOVHQWIlOOW+DIWXQJXQG*DUDQWLHZHQQDQGHUHDOV
GXUFK2SWUHOYHUWULHEHQH(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
6FKODIPRGXV
'LH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHYHUIJWEHUHLQHDXWRPDWLVFKH$XVVFKDOWIXQNWLRQZHOFKHGLH/HEHQVGDXHU
GHU%DWWHULHQHUK|KW)lOOWZlKUHQGFD0LQNHLQ/LFKWDXIGLH6RODU]HOOHQVFKDOWHWVLFKGLH
%OHQGVFKXW]NDVVHWWHDXWRPDWLVFKDXV=XP:LHGHUHLQVFKDOWHQGHU.DVVHWWHPVVHQGLH6RODU]HOOHQ
NXU]GHP7DJHVOLFKWDXVJHVHW]WZHUGHQ
6ROOWHVLFKGLH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHQLFKWPHKUDNWLYLHUHQODVVHQRGHUEHLP=QGHQGHV6FKZHLVVERJHQV
QLFKWPHKUYHUGXQNHOQPVVHQGLH%DWWHULHQHUVHW]WZHUGHQ
$QZHQGXQJVLHKH8PVFKODJ
 .RSIEDQG3DVVHQ6LHGDVREHUH9HUVWHOOEDQGDQ,KUH.RSIJU|VVHDQ5DWVFKHQNQRSI
KLQHLQGUFNHQXQGGUHKHQELVGDV.RSIEDQGVDWWDEHURKQH'UXFNDQOLHJW
 $XJHQDEVWDQGXQG+HOPQHLJXQJ'XUFKGDV/|VHQGHU$UUHWLHUNQ|SIHZLUGGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ
.DVVHWWHXQG$XJHQHLQJHVWHOOW%HLGH6HLWHQJOHLFKHLQVWHOOHQXQGQLFKWYHUNDQWHQ$QVFKOLHVVHQGGLH
$UUHWLHUNQ|SIHZLHGHUDQ]LHKHQ'LH+HOPQHLJXQJOlVVWVLFKGXUFKGHQ'UHKNQRSIDQSDVVHQ
 6 F K X W ] V W X I H  2 S W U H O  S      'XUFK'UHKHQGHV6FKXW]VWXIHQ.QRSIHVN|QQHQ6LHGLH6FKXW]VWXIH
]ZLVFKHQ',1XQG',1ZlKOHQ
2SWUHOS'LH6FKXW]VWXIHLVWIL[DXI',1HLQJHVWHOOW
 (PSILQGOLFKNHLW0LWGHP(PSILQGOLFKNHLWVNQRSIZLUGGLH8PJHEXQJVOLFKWHPSILQGOLFKNHLW
HLQJHVWHOOW'LH0LWWHOVWHOOXQJHQWVSULFKWGHUHPSIRKOHQHQ(PSILQGOLFKNHLWVUHJHOXQJLQHLQHU
6WDQGDUGVLWXDWLRQ
 gIIQXQJVYHU]|JHUXQJ'HUgIIQXQJVYHU]|JHUXQJVNQRSIHUODXEWGLHVWXIHQORVH:DKOGHU
gIIQXQJVYHU]|JHUXQJYRQGXQNHO]XKHOO6LHLVWHLQVWHOOEDUYRQ±6HNXQGHQ'LH0LWWHOVWHOOXQJ
HQWVSULFKWGHUHPSIRKOHQHQ9HU]|JHUXQJLQHLQHU6WDQGDUGVLWXDWLRQ
5HLQLJXQJ
'LH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHXQGGLH9RUVDW]VFKHLEHPVVHQUHJHOPlVVLJPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKJHUHLQLJW
ZHUGHQ(VGUIHQNHLQHVWDUNHQ5HLQLJXQJVPLWWHO/|VXQJVPLWWHO$ONRKRORGHU5HLQLJXQJVPLWWHOPLW
6FKOHLIPLWWHODQWHLOYHUZHQGHWZHUGHQ=HUNUDW]WHRGHUEHVFKlGLJWH6LFKWVFKHLEHQVROOWHQHUVHW]WZHUGHQ
/DJHUXQJ
'HU6FKZHLVVKHOPLVWEHL5DXPWHPSHUDWXUXQGWLHIHU/XIWIHXFKWLJNHLW]XODJHUQ8PGLH/HEHQVGDXHUGHU
%DWWHULHQ]XYHUOlQJHUQODJHUQ6LHGHQ+HOPLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ
9RUVDW]VFKHLEHDXVZHFKVHOQVLHKH8PVFKODJ
 +DOWHQ6LHGHQ)OJHOGHU9RUVDW]VFKHLEH
 3UHVVHQ6LHGLH6FKHLEHJHJHQGLHJHJHQEHUOLHJHQGH6HLWHGHV+DOWHUDKPHQV
 'LH6FKHLEHQXQVHLWOLFKHQWIHUQHQ
 1HXH9RUVDW]VFKHLEHDP)OJHOKDOWHQ
 3UHVVHQ6LHGLH6FKHLEHJHJHQGLHJHJHQEHUOLHJHQGH6HLWHGHV+DOWHUDKPHQV
 'LH6FKHLEHLQGLH+DOWHUXQJHLQIDKUHQ
%DWWHULHQHUVHW]HQVLHKH8PVFKODJ
'LH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHYHUIJWEHUDXVZHFKVHOEDUH/LWKLXP.QRSI]HOOHQEDWWHULHQ7\S&5'LH
%DWWHULHQPVVHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQZHQQGLH/('GHU.DVVHWWHJUQEOLQNW
 %DWWHULHGHFNHOVRUJIlOWLJHQWIHUQHQ
 %DWWHULHQHQWIHUQHQXQGHQWVSUHFKHQGGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQIU6RQGHUPOOHQWVRUJHQ
 %DWWHULHQ7\S&5ZLHDEJHELOGHWHLQVHW]HQ
 %DWWHULHGHFNHOVRUJIlOWLJPRQWLHUHQ
6ROOWHVLFKGLH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHEHLP=QGHQGHV6FKZHLVVERJHQVQLFKWPHKUYHUGXQNHOQELWWH
NRUUHNWH3RODULWlWGHU%DWWHULHQEHUSUIHQ8P]XNRQWUROOLHUHQREGLH%DWWHULHQQRFKJHQJHQG(QHUJLH
KDEHQKDOWHQ6LHGLH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHDQHLQHKHOOH/DPSH%OLQNWMHW]WGLHJUQH/('VRVLQGGLH
%DWWHULHQOHHUXQGPVVHQVRIRUWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ)DOOVGLH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHWURW]NRUUHNWHP
:HFKVHOGHU%DWWHULHQQLFKWNRUUHNWIXQNWLRQLHUWPXVVVLHDOVQLFKWPHKUJHEUDXFKVIlKLJEHXUWHLOWXQG
HUVHW]WZHUGHQ
6HLWHQWHLOHDXVZHFKVHOQHUVHW]HQVLHKH8PVFKODJ
)DOOV6LHHLQHQ+HOPPLW6HLWHQWHLOHQHUZRUEHQKDEHQN|QQHQ6LHGLH6HLWHQWHLOHEHOLHELJDXVWDXVFKHQ
(VLVWYHUERWHQPLWIHKOHQGHQRGHUEHVFKlGLJWHQ6HLWHQWHLOHQ]XVFKZHLVVHQ
 (QWIHUQHQ6LHDOOH6SDQQULQJHYRP6HLWHQWHLODQGHU,QQHQVHLWHGHU+HOPVFKDOH
 (QWIHUQHQ6LHGDV6HLWHQWHLOYRP+HOP
 0RQWLHUHQ6LHGDVQHXH6HLWHQWHLODQGHU+HOPVFKDOHZLHDEJHELOGHW
 %HIHVWLJHQ6LHGDV6HLWHQWHLOPLWGHQ6SDQQULQJHQZLHDEJHELOGHW
 hEHUSUIHQ6LHGLHNRUUHNWH0RQWDJHGHV6HLWHQWHLOV'DV7HLOGDUIEHL6FKWWHOQGHV6FKZHLVVHUKHOPV
QLFKWKHUDXVIDOOHQRGHUZDFNHOQ
%OHQGVFKXW]NDVVHWWHDXVHLQEDXHQVLHKH8PVFKODJ
 1XU2SWUHOS3RWHQWLRPHWHUNQRSIZLHDEJHELOGHWHQWIHUQHQXQG0XWWHUO|VHQ
 .DVVHWWHQ+DOWHIHGHUZLHDEJHELOGHWHQWULHJHOQ
 .DVVHWWHYRUVLFKWLJKHUDXVNLSSHQ
'HU(LQEDXGHU%OHQGVFKXW]NDVVHWWHHUIROJWLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
3UREOHPO|VXQJ
%OHQGVFKXW]NDVVHWWHGXQNHOWQLFKWDE
ĺ(PSILQGOLFKNHLWDQSDVVHQ
ĺ6HQVRUHQXQG9RUVDW]VFKHLEHUHLQLJHQ
ĺhEHUSUIHQGHU/LFKWVWU|PXQJ]XGHQ6HQVRUHQ
ĺ%DWWHULHQHUVHW]HQ
%OHQGVFKXW]NDVVHWWHIODFNHUW
ĺ(PSILQGOLFKNHLWDQSDVVHQ
ĺgIIQXQJVYHU]|JHUXQJDQSDVVHQ
ĺ%DWWHULHQHUVHW]HQ
6FKOHFKWH6LFKW
ĺ9RUVDW]VFKHLEHXQG%OHQGVFKXW]NDVVHWWHUHLQLJHQ
ĺ6FKXW]VWXIHGHP6FKZHLVVYHUIDKUHQDQSDVVHQ
ĺ8PJHEXQJVOLFKWHUK|KHQ
6HLWOLFKHU6FKZHLVV/LFKWHLQIDOO
ĺ0RQWDJHGHU6HLWHQWHLOHEHUSUIHQEHVFKlGLJWH6HLWHQWHLOHDXVWDXVFKHQ
6FKZHLVVKHOPUXWVFKW
ĺ.RSIEDQGHUQHXWDQSDVVHQDQ]LHKHQ
6SH]LILNDWLRQHQ
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6FKXW]VWXIH  ',1+HOO]XVWDQG
2SWUHOS ',1±',1'XQNHO]XVWDQG
2SWUHOS ',1'XQNHO]XVWDQG
89,56FKXW] 0D[LPDOHU6FKXW]LP+HOOXQG'XQNHO]XVWDQG
6FKDOW]HLWYRQ+HOODXI'XQNHO ȝV&)
ȝV&)
6FKDOW]HLWYRQ'XQNHOQDFK+HOO 6WXIHQORVHLQVWHOOEDUV
$EPHVVXQJHQ%OHQGVFKXW]NDVVHWWH [[PP[[³
$EPHVVXQJHQ6LFKWIHOG [PP[³
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 6RODU]HOOHQ6WN/,%DWWHULHQ9DXVZHFKVHOEDU
&5
*HZLFKWPLWRKQH6HLWHQWHLOH 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
%HWULHEVWHPSHUDWXU &±&)±)
/DJHUWHPSHUDWXU &±&)±)
.ODVVLIL]LHUXQJQDFK(1 2SWLVFKH.ODVVH 
6WUHXOLFKW 
+RPRJHQLWlW 
%OLFNZLQNHODEKlQJLJNHLW 
=XODVVXQJHQ &((&6$16,*2675$61=6
(UVDW]WHLOHVLHKH8PVFKODJ
 +HOPVFKDOHPLW.RSIEDQGXQG9RUVDW]VFKHLEHRKQH.DVVHWWH
 %OHQGVFKXW]NDVVHWWH
 3RWHQWLRPHWHU.QRSI
 6HLWHQWHLOH
 9RUVDW]VFKHLEH
 ,QQHUH6FKXW]VFKHLEH
 .RSIEDQGPLW%HIHVWLJXQJVDUPDWXUHQ
 6WLUQVFKZHLVVEDQG
'HXWVFK


6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
9lQOLJHQOlVDQYlQGDUDQYLVQLQJDUQDLQQDQGXE|UMDUDQYlQGDKMlOPHQ.RQWUROOHUDDWWGHWIUlPUH
I|UVlWWVJODVHWSDQQEDQGHWVLGVN\GGHQRFKVNXJJNDVVHWWHQKDUVDWWVIDVWSnNRUUHNWVlWW6YHWVKMlOPHQ
InULQWHDQYlQGDVRPIHOLQWHNDQnWJlUGDV
9DUQLQJVVlNHUKHWVUHVWULNWLRQHU
+HWWDRFKVWUnOQLQJVRPNDQOHGDWLOO|JRQRFKKXGVNDGRUXWVlQGVXQGHUVYHWVSURFHVVHQ'HQQDSURGXNW
VN\GGDU|JRQRFKDQVLNWH'LQD|JRQVN\GGDVDOOWLGIUnQXOWUDYLROHWWRFKLQIUDU|GVWUnOQLQJQlUGXElU
KMlOPHQREHURHQGHDYVNXJJQLYnQ/lPSOLJNRPSOHWWHUDQGHVlNHUKHWVXWUXVWQLQJPnVWHElUDVI|UDWW
VN\GGDUHVWHQDYNURSSHQ9LVVDSHUVRQHUNDQOLGDDYDOOHUJLVNDUHDNWLRQHUPRWSDUWLNODURFKlPQHQVRP
IULJ|UVXQGHUVYHWVQLQJVSURFHVVHQ9LVVDPDWHULDOVRPNRPPHULNRQWDNWPHGKXGHQNDQJHDOOHUJLVND
UHDNWLRQHUKRVNlQVOLJDSHUVRQHU
6YHWVKMlOPHQVNDEDUDDQYlQGDVYLGVYHWVQLQJRFKLQWHI|UQnJUDDQGUDlQGDPnO2SWUHONRPPHULQWH
DWWSnWDVLJQnJRWDQVYDURPVYHWVKMlOPHQDQYlQGVI|UDQGUDlQGDPnOHOOHURPEUXNVDQYLVQLQJHQLQWH
I|OMV+MlOPHQOlPSDUVLJI|UDOODHWDEOHUDGHVYHWVPRPHQWXWRPJDVRFKODVHUVYHWVQLQJ9lQOLJHQEHDNWD
UHNRPPHQGDWLRQHQRPVNXJJQLYnLHQOLJKHWPHG(1SnK|OMHW6YHWVKMlOPHQInULQWHDQYlQGDVI|U
VYHWVQLQJRYDQI|UKXYXGHWHIWHUVRPGHWILQQVULVNI|UVNDGRUIUnQQHGIDOODQGHVPlOWPDWHULDO
9HUVLRQPHGXWE\WEDUDVLGRVN\GG6YHWVQLQJPHGVDNQDGHHOOHUVNDGDGHVLGRVN\GGlUHMWLOOnWHQ
6DNQDGHVLGRVN\GGPLQVNDUVN\GGHWIUnQIO\JDQGHSDUWLNODU89RFK,5VWUnOQLQJHWF
*DUDQWLDQVYDU
*DUDQWLYLOONRUHQnWHUILQQVLDQYLVQLQJDUQDIUnQGHQQDWLRQHOODVlOMRUJDQLVDWLRQHQI|U2SWUHO9lQOLJHQ
NRQWDNWDGLQUHSUHVHQWDQWI|U2SWUHOI|UPHULQIRUPDWLRQLGHVVDIUnJRU
*DUDQWLQJlOOHUEDUDI|UPDWHULDORFKWLOOYHUNQLQJVIHO,KlQGHOVHDYVNDGRURUVDNDGDYIHODNWLJDQYlQGQLQJ
REHK|ULJWLQJULSDQGHHOOHUDQYlQGQLQJI|UDQGUDV\IWHQlQGHDYWLOOYHUNDUHQI|UHVNULYQDNRPPHUJDUDQWL
RFKDQVYDUDWWXSSK|UDDWWJlOOD3nVDPPDVlWWNRPPHUDQVYDURFKJDUDQWLDWWXSSK|UDDWWJlOODRPDQGUD
UHVHUYGHODUlQGHVRPVlOMVDY2SWUHOKDUDQYlQWV
9LOROlJH
6NXJJNDVVHWWHQKDUHQDXWRPDWLVNDYVWlQJQLQJVIXQNWLRQVRP|NDUEDWWHULHUQDVOLYVOlQJG2PLQJHWOMXV
IDOOHUSnVROFHOOHUQDLFDPLQXWHUVnVWlQJVVNXJJNDVVHWWHQDYDXWRPDWLVNW6ROFHOOHUQDPnVWHNRUWYDULJW
XWVlWWDVI|UGDJOMXVI|UDWWVWDUWDNDVVHWWHQSnQ\WW
2PVNXJJNDVVHWWHQLQWHNDQnWHUDNWLYHUDVHOOHULQWHP|UNQDUQlUVYHWVEnJHQWlQGVVnPnVWHEDWWHULHUQD
E\WDV
$QYlQGQLQJVHRPVODJ
 3DQQEDQG9lQOLJHQMXVWHUDGHQ|YUHUHPPHQHIWHUVWRUOHNHQSnKXYXGHW7U\FNLQVSlUUNQDSSHQ
RFKYULGGHQWLOOVSDQQEDQGHWVLWWHUVWDELOWPHQlQGnEHNYlPW
 gJRQDYVWnQGRFKKMlOPOXWQLQJ$YVWnQGHWPHOODQNDVVHWWHQRFK|JRQHQVWlOOVLQJHQRPDWWORVVD
SnOnVUDWWDUQD-XVWHUDOLNDP\FNHWSnEnGDVLGRUQDXWDQIDVWNOlPQLQJ'UDVHGDQIDVWOnVUDWWDUQD
+MlOPHQVOXWQLQJNDQMXVWHUDVPHGKMlOSDYYULGUDWWHQ
 6NXJJQLYn2SWUHOS6NXJJQLYnQNDQYlOMDVPHOODQ',1RFK',1JHQRPDWWYULGD
VNXJJQLYnUDWWHQ
2SWUHOS6NXJJQLYnQKDUVDWWVWLOO',1
 . l Q V O L J K H W   .lQVOLJKHWVQLYnQI|URPJLYDQGHOMXVNDQMXVWHUDVPHGKMlOSDYNlQVOLJKHWVUDWWHQ
'HWPHOOHUVWDOlJHWPRWVYDUDUGHQUHNRPPHQGHUDGHNlQVOLJKHWVLQVWlOOQLQJHQLHQVWDQGDUGVLWXDWLRQ
 gSSQLQJVI|UGU|MQLQJ0HGUDWWHQI|U|SSQLQJVI|UGU|MQLQJNDQ|SSQLQJVI|UGU|MQLQJHQVWlOODVLQ
NRQWLQXHUOLJWIUnQP|UNWWLOOOMXVW'HQlUMXVWHUEDULQRPRPUnGHWWLOOVHNXQGHU'HWPHOOHUVWD
OlJHWPRWVYDUDUGHQUHNRPPHQGHUDGHI|UGU|MQLQJHQLHQVWDQGDUGVLWXDWLRQ
5HQJ|ULQJ
6NXJJNDVVHWWHQRFKGHWIUlPUHI|UVlWWVJODVHWPnVWHUHQJ|UDVUHJHOEXQGHWPHGHQPMXNWUDVD,QJDVWDUND
UHQJ|ULQJVPHGHOO|VQLQJVPHGHODONRKROHOOHUUHQJ|ULQJVPHGHOVRPLQQHKnOOHUDYIHWWQLQJVPHGHOInU
DQYlQGDV5HSDGHHOOHUVNDGDGHOLQVHUPnVWHE\WDVXW
)|UYDULQJ
6YHWVKMlOPHQPnVWHI|UYDUDVLUXPVWHPSHUDWXURFKYLGOnJOXIWIXNWLJKHW)|UYDULQJDYKMlOPHQL
RULJLQDOI|USDFNQLQJHQI|UOlQJHUEDWWHULHUQDVOLYVOlQJG
%\WDGHWIUlPUHI|UVlWWVJODVHWVHRPVODJ
 +nOOLYLQJHQSnGHWIUlPUHI|UVlWWVJODVHW
 7U\FNI|UVlWWVJODVHWPRWPRWVDWWDVLGDQSnOnVUDPHQ
 7DERUWOLQVHQnWVLGDQ
 +nOOLYLQJHQSnGHWQ\DIUlPUHI|UVlWWVJODVHW
 7U\FNI|UVlWWVJODVHWPRWPRWVDWWDVLGDQSnOnVUDPHQ
 6lWWLQI|UVlWWVJODVHWLKnOODUHQ
%\WHDYEDWWHULHUQDVHRPVODJ
6NXJJNDVVHWWHQKDUXWE\WEDUDOLWLXPEDWWHULHUDYNQDSSW\S&5%DWWHULHUQDPnVWHE\WDVQlU/('
ODPSDQSnNDVVHWWHQEOLQNDUJU|QW
 7DI|UVLNWLJWERUWEDWWHULOXFNDQ
 7DERUWEDWWHULHUQDRFKNDVVHUDGHPHQOLJWJlOODQGHORNDODI|UHVNULIWHU
 $QYlQGEDWWHULHUDYW\SHQ&5HQOLJWELOGHQ
 6lWWI|UVLNWLJWWLOOEDNDEDWWHULOXFNDQ
2PVNXJJNDVVHWWHQLQWHP|UNQDUQlUVYHWVEnJHQWlQGVNRQWUROOHUDGnEDWWHULHUQDVSRODULWHW)|UDWW
NRQWUROOHUDRPEDWWHULHUQDIRUWIDUDQGHKDUWLOOUlFNOLJODGGQLQJKnOOVNXJJNDVVHWWHQPRWHQO\VDQGH
ODPSD2PGHQJU|QD/('ODPSDQEOLQNDUlUEDWWHULHUQDXUODGGDGHRPPnVWHE\WDVRPHGHOEDUW2P
VNXJJNDVVHWWHQLQWHIXQJHUDUNRUUHNWWURWVEDWWHULE\WHPnVWHGHQEHWUDNWDVVRPRDQYlQGEDURFKE\WDVXW
%\WHDYVLGRVN\GGHQVHRPVODJ
2PGXKDUN|SWHQKMlOPPHGVLGRVN\GGVnNDQVLGRVN\GGHQE\WDVYLGEHKRY
6YHWVQLQJPHGVDNQDGHHOOHUVNDGDGHVLGRVN\GGlUHMWLOOnWHQ
 7DERUWDOODVSlQQULQJDUQDIUnQVLGRVN\GGHWSnLQVLGDQDYKMlOPVNDOHW
 7DERUWVLGRVN\GGHWIUnQKMlOPHQ
 3DVVDLQGHWQ\DVLGRVN\GGHWLKMlOPVNDOHWHQOLJWLOOXVWUDWLRQHQ
 )lVWVLGRVN\GGHWPHGKMlOSDYGHVSlQQULQJDUQDHQOLJWLOOXVWUDWLRQHQ
 .RQWUROOHUDDWWVLGRVN\GGHWKDUPRQWHUDWVNRUUHNW3DQHOHQInULQWHIDOODXWHOOHUNUlQJDQlU
VYHWVKMlOPHQVNDNDV
7DERUWLQVWDOOHUDVNXJJNDVVHWWHQVHRPVODJHW
 %DUD2SWUHOS7DERUWSRWHQWLRPHWHUUDWWHQHQOLJWLOOXVWUDWLRQHQRFKORVVDPXWWHUQ
 )ULJ|UNDVVHWWHQVKnOOIMlGHUHQOLJWILJXUHQ
 7LSSDI|UVLNWLJWXWNDVVHWWHQ
0RQWHULQJHQDYVNXJJNDVVHWWHQJ|UVLRPYlQGRUGQLQJ
3UREOHPO|VQLQJ
6NXJJNDVVHWWHQP|UNQDULQWH
ĺ-XVWHUDNlQVOLJKHWHQ
ĺ5HQJ|UJLYDUHRFKIUlPUHI|UVlWWVJODVHW
ĺ.RQWUROOHUDOMXVIO|GHWWLOOJLYDUQD
ĺ%\WXWEDWWHULHUQD
6NXJJNDVVHWWHQIOLPUDU
ĺ-XVWHUDNlQVOLJKHWHQ
ĺ-XVWHUD|SSQLQJVI|UGU|MQLQJHQ
ĺ%\WXWEDWWHULHUQD
'nOLJVLNW
ĺ5HQJ|UIUlPUHI|UVlWWVJODVHWRFKVNXJJNDVVHWWHQ
ĺ$QSDVVDVNXJJQLYnQWLOOVYHWVSURFHGXUHQ
ĺgNDVW\UNDQSnGHWRPJLYDQGHOMXVHW
)|UHNRPVWDYVLGROMXVVYHWVQLQJ
ĺ.RQWUROOHUDLQVWDOODWLRQDYVLGRVN\GGE\WXWVNDGDGHVLGRVN\GG
6lNHUKHWVKMlOPHQVJOLGQLQJ
ĺ-XVWHUDVSlQQIDVWSDQQEDQGHW
6SHFLILNDWLRQHU
5lWWDWWYLGWDWHNQLVNDI|UlQGULQJDU
6N\GGVQLYn  ',1OMXVOlJH
2SWUHOS ',1±',1P|UNHUOlJH
2SWUHOS ',1P|UNHUOlJH
89,5VN\GG 0D[LPDOWVN\GGLOMXVWRFKP|UNWWLOOVWnQG
9l[OLQJVWLGIUnQOMXVWWLOOP|UNW ȝV&)
ȝV&)
9l[OLQJVWLGIUnQP|UNWWLOOOMXVW 6WHJO|VWYDULDEHOV
%OlQGVN\GGVNDVVHWWHQVGLPHQVLRQHU [[PP[[
6\QIlOWHWVGLPHQVLRQHU [PP[
6SlQQLQJVI|UV|UMQLQJ 6ROFHOOHUVW/,EDWWHULHU9XWE\WEDUD&5
9LNWPHGXWDQVLGRSDQHOHU 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
'ULIWWHPSHUDWXU &±&)±)
)|UYDULQJVWHPSHUDWXU &±&)±)
.ODVVLILFHULQJHQOLJW(1 2SWLVNNODVV 
/lFNOMXV 
+RPRJHQLWHW 
6\QYLQNHOEHURHQGH 
*RGNlQQDQGHQ &((&6$16,*2675$61=6
5HVHUYGHODUVHRPVODJHW
 +MlOPVNDOPHGSDQQEDQGRFKIUlPUHI|UVlWWVJODVXWDQNDVVHWW
 6NXJJNDVVHWW
 3RWHQWLRPHWHUUDWW
 6LGRVN\GG
 )UlPUHI|UVlWWVJODV
 ,QYlQGLJWI|UVlWWVJODV
 3DQQEDQGPHGIlVWDQRUGQLQJDU
 6YHWWUHP
6YHQVND


,VWUX]LRQLVXOODVLFXUH]]D
/HJJHUHOHLVWUX]LRQLSHUOXVRSULPDGLXWLOL]]DUHOHOPHWWR9HULILFDUHLOFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOYHWURGL
SURWH]LRQHIURQWDOHGHOODIDVFLDSHUODWHVWDGHOOHSURWH]LRQLODWHUDOLHGHOODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWR
1RQXWLOL]]DUHOHOPHWWRSHUVDOGDWXUDLQFDVRGLSUREOHPLQRQULSDUDELOL
0LVXUHSUHFDX]LRQDOLHOLPLWD]LRQLGLVLFXUH]]D
'XUDQWHODVDOGDWXUDVLVYLOXSSDQRFDORUHHUDGLD]LRQLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLDJOLRFFKLHDOODSHOOH
4XHVWRSURGRWWRSURWHJJHJOLRFFKLHLOYLVR,QGRVVDQGROHOPHWWRJOLRFFKLVRQRVHPSUHSURWHWWLGDOOH
UDGLD]LRQLXOWUDYLROHWWHHLQIUDURVVHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOLYHOORGLSURWH]LRQHSUHVFHOWR3HUODSURWH]LRQH
GHOOHUHVWDQWLSDUWLGHOFRUSRqQHFHVVDULRLQGRVVDUHRSSRU WXQLLQGXPHQWLSURWHWWLYL$OFXQLVRJJHWWLSRVVRQR
SUHVHQWDUHUHD]LRQLDOOHUJLFKHDSDUWLFHOOHHVRVWDQ]HFKHVLVYLOXSSDQRQHOFRUVRGHOODVDOGDWXUD,PDWHULDOL
FKHYHQJRQRDFRQWDWWRFRQODSHOOHSRVVRQRFDXVDUHUHD]LRQLDOOHUJLFKHLQSHUVRQHPROWRVHQVLELOL
/HOPHWWRSHUVDOGDWXUDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHSHUODVDOGDWXUDHQRQSHUDOWUHDSSOLFD]LRQL
2SWUHOGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjQHOFDVRLQFXLOHOPHWWRYHQJDXWLOL]]DWRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLRTXDORUDQRQIRVVHURULVSHWWDWHOHLVWUX]LRQLSHUOXVR/HOPHWWRqLQGLFDWRSHUWXWWLLSURFHGLPHQWL
GLVDOGDWXUDFRQVXHWLDHFFH]LRQHGHOODVDOGDWXUDDJDVHODVHU5LVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQLVXOOLYHOORGL
SURWH]LRQHULSRUWDWHVXOODFRQIH]LRQHFRQIRUPLDOODQRUPD(11RQXWLOL]]DUHOHOPHWWRSHUVDOGDWXUDSHU
DSSOLFD]LRQLGLVDOGDWXUDVRSUDWHVWDSRLFKpYLqLOULVFKLRGLOHVLRQLSURYRFDWHGDOODFDGXWDGLPHWDOORIXVR
9HUVLRQHFRQSURWH]LRQLODWHUDOLVRVWLWXLELOL/HDSSOLFD] LRQLGLVDOGDWXUDVHQ]DSURWH]LRQLODWHUDOLRFRQ
SURWH]LRQLODWHUDOLGDQQHJJLDWHqYLHWDWD6HQRQVLLQGRVVDQRSURWH]LRQLODWHUDOLLOJUDGRGLSURWH]LRQH
qULGRWWRGDSDUWLFHOOHDHUHHHUDGLD]LRQL89H,5HFF
*DUDQ]LDHUHVSRQVDELOLWj
/HGLVSRVL]LRQLGLJDUDQ]LDVRQRFRQWHQXWHQHOOHGLUHWWLYHGHL&HQWULYHQGLWDQD]LRQDOL2SWUHO3HUXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQLDOULJXDUGRULYROJHUVLDLULYHQGLWRUL2SWUHO
6RQRFRSHUWLGDJDUDQ]LDVRORLGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQHRGHLPDWHULDOL,QFDVRGLGDQQLFDXVDWLGDXVR
LPSURSULRGDLQWHUYHQWLQRQFRQVHQWLWLRGDXQLPSLHJRQRQSUHYLVWRGDOFRVWUXWWRUHGHFDGHTXDOVLDVL
JDUDQ]LDHUHVSRQVDELOLWj/HFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDHUHVSRQVDELOLWjVRQRQXOOHDQFKHLQFDVRGLXWLOL]]R
GLFRPSRQHQWLGLULFDPELRGLYHUVLGDTXHOOLGLVWULEXLWLGD2SWUHO
0RGDOLWjVOHHS
/DFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRGLVSRQHGLXQDIXQ]LRQHGLGLVDWWLYD]LRQHDXWRPDWLFDFKHDXPHQWDODGXUDWD
GHOODEDWWHULD6HOHFHOOHVRODULQRQYHQJRQRFROSLWHGDOODOXFHSHUFLUFDPLQXWLODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWR
VLGLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH3HUULDWWLYDUHODFDVVHWWDOHFHOOXOHVRODULGHYRQRHVVHUHHVSRVWHEUHYHPHQWH
DOODOXFHQDWXUDOH
4XDORUDULVXOWDVVHLPSRVVLELOHULDWWLYDUHODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRRTXDORUDQRQVLRVFXUDVVHSLGXUDQWH
ODFFHQVLRQHGHOODUFRGLVDOGDWXUDVDUjQHFHVVDULRVRVWLWXLUHOHEDWWHULH
8WLOL]]RYHGHUHODFRQIH]LRQH
 )DVFLDSHUODWHVWD5HJRODUHODIDVFLDVXSHULRUHVXOODFLUFRQIHUHQ]DGHOODSURSULDWHVWD3UHPHUH
ODPDQRSRODFRQDUUHVWRDQRWWROLQRHUXRWDUODILQRDTXDQGRODIDVFLDVLDSSRJJLDVXOODWHVWDLQ
PRGRVDOGRPDVHQ]DHVHUFLWDUHSUHVVLRQH
 'LVWDQ]DGDJOLRFFKLHLQFOLQD]LRQHGHOOHOPHWWR/DGLVWDQ]DWUDODFDVVHWWDHJOLRFFKLYLHQH
UHJRODWDDOOHQWDQGROHPDQRSROHGLEORFFDJJLR5HJRODUHLQPRGRXQLIRUPHLGXHODWLHPDQWHQHUOL
SDUDOOHOL4XLQGLVHUUDUHQXRYDPHQWHOHPDQRSROHGLEORFFDJJLR/LQFOLQD]LRQHGHOOHOPHWWRSXz
HVVHUHUHJRODWDXVDQGRODPDQRSROD
 /LYHOORGLSURWH]LRQH2SWUHOSJLUDQGRODPDQRSRODqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLOOLYHOORGL
SURWH]LRQHWUDLSDUDPHWUL',1H',1
2SWUHOSLOOLYHOORGLSURWH]LRQHqLPSRVWDWRVX',1
 6HQVLELOLWj&RQODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHVHQVLELOLWjqSRVVLELOHLPSRVWDUHODVHQVLELOLWjULVSHWWR
DOODOXFHDPELHQWDOH/DSRVL]LRQHFHQWUDOHFRUULVSRQGHDOODUHJROD]LRQHFRQVLJOLDWDLQXQDVLWXD]LRQH
VWDQGDUG
 5LWDUGRGLDSHUWXUD/DPDQRSRODULWDUGRGLDSHUWXUDFRQVHQWHGLLPSRVWDUHLOULWDUGRGLDSHUWXUDGD
VFXURDFKLDUR3XzHVVHUHUHJRODELOHHQWURXQLQWHUYDOORGDDVHFRQGL/DSRVL]LRQHFHQWUDOH
FRUULVSRQGHDOULWDUGRFRQVLJOLDWRLQXQDVLWXD]LRQHVWDQGDUG
3XOL]LD
6LUDFFRPDQGDGLSXOLUHUHJRODUPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGRODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRHLOYHWURGL
SURWH]LRQHIURQWDOH1RQXWLOL]]DUHVROX]LRQLGHWHUJHQWLDJJUHVVLYHVROYHQWLDOFRORGHWHUJHQWLFRQWHQHQWL
DJHQWLDEUDVLYL6RVWLWXLUHLYHWULJUDIILDWLRGDQQHJJLDWL
&RQVHUYD]LRQH
/HOPHWWRSHUVDOGDWXUDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHLQFRQGL]LRQLGLEDVVDXPLGLWj
GHODULD/DFRQVHUYD]LRQHGHOOHOPHWWRQHOODFRQIH]LRQHRULJLQDOHDXPHQWHUjODGXUDWDGHOOHEDWWHULH
6RVWLWX]LRQHGHOYHWURGLSURWH]LRQHIURQWDOH
 0DQWHQHUHODOHWWDGHOYHWURGLSURWH]LRQHIURQWDOH
 3UHPHUHLOYHWURFRQWURLOODWRRSSRVWRGHOWHODLRGLVRVWHJQR
 5LPXRYHUHLOYHWURODWHUDOPHQWH
 0DQWHQHUHODOHWWDGHOYHWURGLSURWH]LRQHIURQWDOH
 3UHPHUHLOYHWURFRQWURLOODWRRSSRVWRGHOWHODLRGLVRVWHJQR
 ,QVHULUHLOYHWURQHOVXSSRUWR
6RVWLWX]LRQHGHOOHEDWWHULHYHGHUHODFRQIH]LRQH
/DFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRqGRWDWDGLEDWWHULHDERWWRQHDOOLWLRVRVWLWXLELOLGLWLSR&5/HEDWWHULH
YDQQRVRVWLWXLWHTXDQGRLO/('VXOODFDVVHWWDYHUGHODPSHJJLD
 5LPXRYHUHDFFXUDWDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULD
 5LPXRYHUHOHEDWWHULHHVPDOWLUOHLQFRQIRUPLWjDOODQRUPDWLYDVXLULILXWLVSHFLDOLGHOODQD]LRQHGL
DSSDUWHQHQ]D
 8WLOL]]DUHEDWWHULHWLSR&5FRPHLOOXVWUDWR
 0RQWDUHDFFXUDWDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULD
4XDORUDODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRQRQVLRVFXUDVVHSLGXUDQWHODFFHQVLRQHGHOODUFRGL
VDOGDWXUDFRQWUROODUHFKHOHEDWWHULHVLDQRLQVHULWHFRQSRODULWjFRUUHWWD3HUYHULILFDUHVHOHEDWWHULH
KDQQRDQFRUDDOLPHQWD]LRQHVXIILFLHQWHWHQHUHFRQWUROXFHODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRXWLOL]]DQGR
XQDODPSDGDOXPLQRVD6HLO/('YHUGHODPSHJJLDOHEDWWHULHVRQRVFDULFKHHYDQQRVRVWLWXLWH
LPPHGLDWDPHQWH4XDORUDQRQRVWDQWHXQDSSURSULDWDVRVWLWX]LRQHGHOOHEDWWHULHODFDVVHWWD
DQWLDEEDJOLDPHQWRQRQIXQ]LRQDVVHFRUUHWWDPHQWHGLFKLDUDUODLQXWLOL]]DELOHHVRVWLWXLUOD
6RVWLWX]LRQHGHOOHFRSHUWXUHODWHUDOLYHGHUHODFRQIH]LRQH
,QFDVRGLDFTXLVWRGLXQHOPHWWRFRQFRSHUWXUHODWHUDOLTXHVWHYDQQRVRVWLWXLWHVHQHFHVVDULR
/HDSSOLFD]LRQLGLVDOGDWXUDFRQSDQQHOOLODWHUDOLRGDQQHJJLDWHqYLHWDWD
 5LPXRYHUHLJLXQWLGLDFFRSSLDPHQWRGDOODFRSHUWXUDODWHUDOHDOOLQWHUQRGHOODVWUXWWXUD
GHOOHPHWWR
 5LPXRYHUHODFRSHUWXUDODWHUDOHGDOOHOPHWWR
 0RQWDUHODQXRYDFRSHUWXUDVXOODVWUXWWXUDGHOOHOPHWWRFRPHLOOXVWUDWR
 $SSOLFDUHODFRSHUWXUDODWHUDOHXWLOL]]DQGRLJLXQWLGLDFFRSSLDPHQWRFRPHLOOXVWUDWR
 &RQWUROODUHFKHODFRSHUWXUDODWHUDOHVLDPRQWDWDFRUUHWWDPHQWH,OSDQQHOORQRQGHYHFDGHUHRHVVHUH
LQVWDELOHTXDQGROHOPHWWRSHUVDOGDWXUDYLHQHVFRVVR
5LPR]LRQHLQVWDOOD]LRQHGHOODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRYHGHUHODFRQIH]LRQH
 6ROR2SWUHOS5LPXRYHUHODPDQRSRODSRWHQ]LRPHWURFRPHLOOXVWUDWRHVYLWDUHLOGDGR
 $OOHQWDUHODPROODGLULWHQXWDGHOODFDVVHWWDFRPHLOOXVWUDWR
 5RYHVFLDUHDFFXUDWDPHQWHODFDVVHWWD
/DFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRYLHQHPRQWDWDQHOORUGLQHLQYHUVR
5LVROX]LRQHGHLJXDVWL
/DFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRQRQVLVFXULVFH
ĺ5HJRODUHODVHQVLELOLWj
ĺ3XOLUHLVHQVRULHLOYHWURGLSURWH]LRQHIURQWDOH
ĺ&RQWUROODUHODIIOXVVRGLOXFHDLVHQVRUL
ĺ6RVWLWXLUHOHEDWWHULH
/DFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRQRQqVWDELOH
ĺ5HJRODUHODVHQVLELOLWj
ĺ5HJRODUHLOULWDUGRGLDSHUWXUD
ĺ6RVWLWXLUHOHEDWWHULH
6FDUVDYLVLELOLWj
ĺ3XOLUHLOYHWURGLSURWH]LRQHIURQWDOHHODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWR
ĺ$GHJXDUHLOOLYHOORGLSURWH]LRQHDOSURFHVVRGLVDOGDWXUD
ĺ$XPHQWDUHODOXPLQRVLWjDPELHQWDOH
,QFLGHQ]DGHOODOXFHODWHUDOHVDOGDWXUD
ĺ&RQWUROODUHLOPRQWDJJLRGHOODFRSHUWXUDODWHUDOHVRVWLWXLUHOHFRSHUWXUHODWHUDOLGDQQHJJLDWH
/HOPHWWRGLVLFXUH]]DVFLYROD
ĺ5HJRODUHVWULQJHUHQXRYDPHQWHODIDVFLDVXOFDSR
6SHFLILFKHWHFQLFKH
&RQULVHUYDGLPRGLILFKHWHFQLFKH
/LYHOORGLSURWH]LRQH   ',1PRGDOLWjFKLDUR
2SWUHOS ',1±',1PRGDOLWjVFXUR
2SWUHOS ',1PRGDOLWjVFXUR
3URWH]LRQHUDJJL89,5 3URWH]LRQHPDVVLPDLQPRGDOLWjFKLDURHLQPRGDOLWjVFXUR
7HPSRGLFRPPXWD]LRQHGDFKLDURDVFXUR ȝV&)
ȝV&)
7HPSRGLFRPPXWD]LRQHGDVFXURDFKLDUR ,QILQLWDPHQWHYDULDELOHV
0LVXUHFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWR [[PP[[
'LPHQVLRQLGHOFDPSRYLVLYR [PP[³
$OLPHQWD]LRQH &HOOXOHVRODULS]EDWWHULDDOOLWLR9VRVWLWXLELOL&5
3HVRFRQVHQ]DSDQQHOOLODWHUDOL 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R &±&)±)
7HPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH &±&)±)
&ODVVLILFD]LRQHVHFRQGR(1 &ODVVHRWWLFD 
/XFHGLIIXVD 
2PRJHQHLWj 
'LSHQGHQ]DDQJRORYLVLYR 
2PRORJD]LRQL &((&6$16,*2675$61=6
&RPSRQHQWLGLULFDPELRYFRQIH]LRQH
 6WUXWWXUDGHOOHOPHWWRFRQIDVFLDSHUODWHVWDHYHWURGLSURWH]LRQHIURQWDOHVHQ]DFDVVHWWD
 &DVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWR
 0DQRSRODSRWHQ]LRPHWUR
 &RSHUWXUHODWHUDOL
 9HWURGLSURWH]LRQHIURQWDOH
 9HWURLQWHUQR
 )DVFLDSHUODWHVWDFRQUDFFRUGLGLILVVDJJLR
 )DVFLDDQWLVXGRUH
,WDOLDQR


$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
/HHUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDQWHVGHXWLOL]DUHOFDVFR&RQWURODUTXHHOFULVWDOIURQWDOHO
DWDODMHGHODFDEH]DODVWDSDVODWHUDOHV\ODFDVHWHGHSURWHFFLyQHVWpQPRQWDGRVFRUUHFWDPHQWH1RVH
GHEHXWLOL]DUHOFDVFRGHVROGDGXUDVLQRVHSXHGHQUHSDUDUODVDYHUtDV
$GYHUWHQFLDV\OLPLWDFLRQHVGHVHJXULGDG
'XUDQWHODVROGDGXUDVHHPLWHQUDGLDFLRQHV\FDORUTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVHQORVRMRV\HQOD
SLHO(VWHSURGXFWRSURWHJHORVRMRV\HOURVWUR/RVRMRVHVWiQVLHPSUHSURWHJLGRVFRQWUDODVUDGLDFLRQHV
XOWUDYLROHWDVHLQIUDUURMDVFXDQGRVHXWLOL]DHOFDVFRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQLYHOGHSURWHFFLyQ
VHOHFFLRQDGR3DUDSURWHJHUODVGHPiVSDUWHVGHOFXHUSRVHGHEHQXWLOL]DURWUDVSUHQGDVGHVHJXULGDG
DSURSLDGDV/DVSDUWtFXODV\ODVVXVWDQFLDVTXHVHJHQHUDQGXUDQWHODVROGDGXUDSXHGHQSURYRFDU
UHDFFLRQHVDOpUJLFDVDDOJXQDVSHUVRQDV$TXHOOHVSHUVRQDVVXVFHSWLEOHVGHVXIULUUHDFFLRQHVDOpUJLFDV
SRUFRQWDFWRFRQFLHUWRVPDWHULDOHVGHEHQH[DPLQDUORVPDWHULDOHVGHORVFRPSRQHQWHVHVWHULHVJR
(OFDVFRGHVROGDGXUDVyORVHGHEHXWLOL]DUSDUDVROGDU\QRSDUDRWURVILQHV/DHPSUHVD2SWUHOQRDFHSWDUi
QLQJ~QWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGVLHOFDVFRGHVROGDGXUDVHXWLOL]DSDUDILQHVGLVWLQWRVRQRVHUHVSHWDQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR(OFDVFRHVWiLQGLFDGRSDUDWRGRVORVSURFHGLPLHQWRVQRUPDOHVGHVROGDGXUD
H[FHSWRSDUDVROGDGXUDDJDV\OiVHU6HUXHJDUHVSHWDUORVQLYHOHVGHSURWHFFLyQUHFRPHQGDGRVHQHO
HPEDODMHVHJ~QODQRUPD(1(OFDVFRGHVROGDGXUDQRVHSXHGHXWLOL]DUSDUDVROGDGXUDVHOHYDGDV
\DTXHKD\ULHVJRGHOHVLyQSRUFDtGDGHPHWDOHVIXQGLGRV
9HUVLyQFRQWDSDVODWHUDOHVVXVWLWXLEOHV1RVHSHUPLWHODVROGDGXUDFRQWDSDVODWHUDOHVGDxDGDV
RDXVHQWHV/DDXVHQFLDGHWDSDVODWHUDOHVUHGXFHODSURWHFFLyQIUHQWHDODVSDUWtFXODVIORWDQWHVOD
UDGLDFLyQ89H,5HWF
*DUDQWtDUHVSRQVDELOLGDG
/DVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDVHHQFXHQWUDQHQODVLQVWUXFFLRQHVGHORVFHQWURVGHYHQWDQDFLRQDOHV
GH2SWUHO3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDOUHVSHFWRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUGH2SWUHO
/DJDUDQWtDFXEUHVRODPHQWHORVGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQ\GHORVPDWHULDOHV(QFDVRGHGDxRVFDXVDGRV
SRUXVRLQDGHFXDGRLQWHUYHQFLRQHVQRDXWRUL]DGDVRXWLOL]DFLyQQRSUHYLVWDSRUHOIDEULFDQWHODV
FRQGLFLRQHVGHJDUDQWtD\UHVSRQVDELOLGDGTXHGDUiQDQXODGDV'HOPLVPRPRGRGLFKDVFRQGLFLRQHV
FHVDUiQWDPELpQHQFDVRGHXWLOL]DUSLH]DVGHUHFDPELRGLVWLQWDVGHODVTXHGLVWULEX\H2SWUHO
0RGDOLGDG´VOHHSµ
/DFDVHWHGHSURWHFFLyQGLVSRQHGHXQDIXQFLyQGHGHVDFWLYDFLyQDXWRPiWLFDTXHDXPHQWDODGXUDFLyQ
GHODVEDWHUtDV6LODVFpOXODVVRODUHVQRUHFLEHQOX]GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVODFDVHWHGH
SURWHFFLyQVHGHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH3DUDYROYHUDDFWLYDUODFDVHWHODVFpOXODVVRODUHVGHEHQHVWDU
H[SXHVWDVDODOX]QDWXUDOGXUDQWHXQEUHYHSHUtRGR
6LUHVXOWDUDLPSRVLEOHUHDFWLYDUODFDVHWHGHSURWHFFLyQRVLQRVHRVFXUHFLHVHGXUDQWHHOHQFHQGLGRGHO
DUFRGHVROGDGXUDVHUiQHFHVDULRVXVWLWXLUODVEDWHUtDV
8VRYHPEDODMH
 $WDODMHGHFDEH]D5HJXODUODEDQGDVXSHULRUVHJ~QODPHGLGDGHODFDEH]D3UHVLRQDUHOSRPRGH
DMXVWH\JLUDUORKDVWDTXHODEDQGDTXHGHDSR\DGDFRQILUPH]DSHURFRQFRPRGLGDG
 'LVWDQFLDGHORVRMRVHLQFOLQDFLyQGHOFDVFR/DGLVWDQFLDHQWUHODFDVHWH\ORVRMRVVHUHJXODDIORMDQGR
ORVSRPRVGHEORTXHR5HJXODULJXDOHQDPERVODGRVVLQDSUHWDU$FRQWLQXDFLyQYROYHUDUHJXODUORV
SRPRVGHEORTXHR/DLQFOLQDFLyQGHOFDVFRVHSXHGHUHJXODUXWLOL]DQGRHOSRPRJLUDWRULR
 1LYHOGHSURWHFFLyQ2SWUHOS(OQLYHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHVHOHFFLRQDUHQWUH',1\',1
JLUDQGRHOSRPRGHOQLYHOGHSURWHFFLyQ
2SWUHOS(OQLYHOGHSURWHFFLyQHVWiHVWDEOHFLGRHQ',1
 6HQVLELOLGDG(OQLYHOGHVHQVLELOLGDGUHVSHFWRGHODOX]GHODPELHQWHVHSXHGHDMXVWDUFRQHOSRPRGH
VHQVLELOLGDG/DSRVLFLyQFHQWUDOLQGLFDODUHJXODFLyQGHVHQVLELOLGDGUHFRPHQGDGDHQXQDVLWXDFLyQ
HVWiQGDU
5HWDUGRGHDSHUWXUD(OSRPRGHUHWDUGRGHDSHUWXUDSHUPLWHVHOHFFLRQDUGHIRUPDFRQWLQXDHO
WLHPSRGHUHWDUGRGHDSHUWXUDGHRVFXURDFODUR6HSXHGHDMXVWDUHQXQLQWHUYDORGHDVHJXQGRV
/DSRVLFLyQFHQWUDOLQGLFDHOUHWDUGRUHFRPHQGDGRHQXQDVLWXDFLyQHVWiQGDU
/LPSLH]D
6HGHEHOLPSLDUODFDVHWHGHSURWHFFLyQ\HOFULVWDOIURQWDOUHJXODUPHQWHFRQXQSDxRK~PHGR1RXWLOL]DU
VROXFLRQHVGHWHUJHQWHVDJUHVLYDVVROYHQWHVDOFRKROQLSURGXFWRVGHOLPSLH]DTXHFRQWHQJDQGHWHUJHQWHV
/RVFULVWDOHVGDxDGRVRFRQDUDxD]RVVHGHEHQVXVWLWXLU
&RQVHUYDFLyQ
6HGHEHFRQVHUYDUHOFDVFRGHVROGDGXUDDWHPSHUDWXUDDPELHQWH\HQFRQGLFLRQHVGHEDMDKXPHGDGGHO
DLUH/DFRQVHUYDFLyQGHOFDVFRHQHOHPEDODMHRULJLQDODXPHQWDODGXUDFLyQGHODVEDWHUtDV
6XVWLWXFLyQGHOFULVWDOIURQWDO
 6XMHWDUHODODGHOFULVWDOIURQWDO
 (PSXMDUHOFULVWDOFRQWUDHOODGRRSXHVWRGHOPDUFRGHILMDFLyQ
 4XLWDUHOFULVWDOSRUHOODWHUDO
 6XMHWDUHODODGHOQXHYRFULVWDOIURQWDO
 (PSXMDUHOFULVWDOFRQWUDHOODGRRSXHVWRGHOPDUFRGHILMDFLyQ
 ,QVHUWDUHOFULVWDOHQHOVRSRUWH
6XVWLWXFLyQGHODVEDWHUtDVYHPEDODMH
/DFDVHWHGHSURWHFFLyQFXHQWDFRQEDWHUtDVGHERWyQGHOLWLRVXVWLWXLEOHVGHWLSR&56HGHEHQ
FDPELDUODVEDWHUtDVFXDQGRHO/('GHODFDVHWHSDUSDGHHHQYHUGH
 5HWLUDUFXLGDGRVDPHQWHODWDSDGHODORMDPLHQWRGHODVEDWHUtDV
 5HWLUDUODVEDWHUtDV\GHVHFKDUODVVHJ~QORSUHYLVWRSRUODVQRUPDVSDUDGHVHFKRVHVSHFLDOHVYLJHQWHV
HQHOSDtVFRUUHVSRQGLHQWH
 8WLOL]DUEDWHUtDVWLSR&5VHJ~QVHLQGLFDHQODILJXUD
 9ROYHUDFRORFDUFXLGDGRVDPHQWHODWDSDGHODORMDPLHQWRGHODVEDWHUtDV
6LODFDVHWHGHSURWHFFLyQQRVHRVFXUHFLHVHGXUDQWHHOHQFHQGLGRGHODUFRGHVROGDGXUDFRQWURODUTXHODV
EDWHUtDVVHKD\DQFRORFDGRFRQODSRODULGDGFRUUHFWD3DUDFRQWURODUVLODVEDWHUtDVWRGDYtDWLHQHQSRWHQFLD
VXILFLHQWHVRVWHQHUODFDVHWHGHSURWHFFLyQFRQWUDXQDOiPSDUDEULOODQWH6LHO/('SDUSDGHDHQYHUGHODV
EDWHUtDVHVWiQYDFtDV\VHGHEHQVXVWLWXLULQPHGLDWDPHQWH6LGHVSXpVGHFDPELDUFRUUHFWDPHQWHODEDWHUtD
ODFDVHWHGHSURWHFFLyQQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHVHGHEHUiFRQVLGHUDULQXWLOL]DEOH\VHGHEHUiVXVWLWXLU
6XVWLWXFLyQGHODVWDSDVODWHUDOHVYHPEDODMH
6LVHKDDGTXLULGRXQFDVFRFRQWDSDVODWHUDOHVHVWDVWDSDVODWHUDOHVVHSXHGHQVXVWLWXLUHQFDVRGH
QHFHVLGDG
1RVHSHUPLWHODVROGDGXUDFRQSODFDVODWHUDOHVGDxDGDVRDXVHQWHV
 4XLWDUORVDQLOORVGHILMDFLyQGHODWDSDODWHUDOHQHOLQWHULRUGHODUPD]yQGHOFDVFR
 4XLWDUODWDSDODWHUDOGHOFDVFR
 &RORFDUODQXHYDWDSDODWHUDOHQHODUPD]yQGHOFDVFRVHJ~QVHLQGLFD
 $FRSODUODWDSDODWHUDOFRQORVDQLOORVGHILMDFLyQVHJ~QVHLQGLFD
 &RQWURODUTXHODWDSDODWHUDOHVWpPRQWDGDFRUUHFWDPHQWH(OSDQHOQRGHEHFDHUVHQLWHPEODUDO
PRYHUHOFDVFRGHVROGDGXUD
'HVPRQWDMH\PRQWDMHGHODFDVHWHGHSURWHFFLyQYHPEDODMH
 6yOR2SWUHOS4XLWDUHOSRPRGHOSRWHQFLyPHWURVHJ~QVHLQGLFD\VROWDUODWXHUFD
 /LEHUDUHOSHUQRGHEORTXHRGHODFDVHWHFRPRVHLQGLFDHQODILJXUD
 ,QFOLQDUFRQFXLGDGRODFDVHWH
(OPRQWDMHGHODFDVHWHGHSURWHFFLyQVHGHEHKDFHUHQHORUGHQLQYHUVRDOGHVPRQWDMH
(OLPLQDFLyQGHODVDQRPDOtDV
/DFDVHWHGHSURWHFFLyQQRVHRVFXUHFH
ĺ5HJXODUODVHQVLELOLGDG
ĺ/LPSLDUORVVHQVRUHV\HOFULVWDOIURQWDO
ĺ&RQWURODUHOIOXMRGHOX]DORVVHQVRUHV
ĺ6XVWLWXLUODVEDWHUtDV
/DFDVHWHGHSURWHFFLyQQRHVHVWDEOH
ĺ5HJXODUODVHQVLELOLGDG
ĺ5HJXODUHOUHWDUGRGHDSHUWXUD
ĺ6XVWLWXLUODVEDWHUtDV
(VFDVDYLVLELOLGDG
ĺ/LPSLDUHOFULVWDOIURQWDO\ODFDVHWHGHSURWHFFLyQ
ĺ$GDSWDUHOQLYHOGHSURWHFFLyQDODVROGDGXUD
ĺ$XPHQWDUODOXPLQRVLGDGGHODPELHQWH
3UREOHPDGHOX]ODWHUDOVROGDGXUD
ĺ&RQWURODUHOPRQWDMHGHODWDSDODWHUDOVXVWLWXLUODVWDSDVODWHUDOHVGDxDGDV
(OFDVFRGHVROGDGXUDUHVEDOD
ĺ5HJXODUDMXVWDUGHQXHYRHODWDODMHGHFDEH]D
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
6XVFHSWLEOHVGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV
1LYHOGHSURWHFFLyQ   ',1PRGDOLGDGEULOOR
2SWUHOS ',1±',1PRGDOLGDGRVFXUR
2SWUHOS ',1PRGDOLGDGRVFXUR
3URWHFFLyQUD\RV89,5 3URWHFFLyQPi[LPDHQPRGDOLGDGFODUR\HQPRGDOLGDG
RVFXUR
7LHPSRGHFRQPXWDFLyQGHFODURDRVFXUR ȝV&)
ȝV&)
7LHPSRGHFRQPXWDFLyQGHRVFXURDFODUR ,QILQLWDPHQWHYDULDEOHV
0HGLGDVGHODFDVHWHGHSURWHFFLyQ [[PP[[
0HGLGDVGHOFDPSRYLVXDO [PP[³
$OLPHQWDFLyQ &pOXODVVRODUHVS]EDWHUtDGHOLWLR9VXVWLWXLEOHV
&5
3HVRFRQVLQSDQHOHVODWHUDOHV 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
7HPSHUDWXUDGHXVR &±&)±)
7HPSHUDWXUDGHFRQVHUYDFLyQ &±& )±)
&ODVLILFDFLyQVHJ~Q(1 &ODVHySWLFD 
/X]GLIXVD 
+RPRJHQHLGDG 
'HSHQGHQFLDiQJXORYLVXDO 
+RPRORJDFLRQHV &((&6$16,*2675$61=6
3LH]DVGHUHFDPELRYHPEDODMH
 $UPD]yQGHOFDVFRFRQDWDODMHGHFDEH]D\FULVWDOIURQWDOVLQODFDVHWH
 &DVHWHGHSURWHFFLyQ
 3RPRGHOSRWHQFLyPHWUR
 7DSDVODWHUDOHV
 &ULVWDOIURQWDO
 &ULVWDOLQWHULRU
 $WDODMHGHFDEH]DFRQGLVSRVLWLYRVGHILMDFLyQ
 %DQGDDQWLVXGRUDFLyQSDUDODIUHQWH
(VSDxRO


$YLVRVGHVHJXUDQoD
)DYRUOHUDVLQVWUXo}HVGHXVRDQWHVGHXWLOL]DUDPiVFDUD&HU WLILTXHVHGHTXHDYLVHLUDDFLQWDGHFDEHoD
RVSODFDVODWHUDLVHDWHODGHSURWHomRIRUDPHQFDL[DGRVFRUUHWDPHQWH$PiVFDUDGHSURWHomRSDUD
VROGDGXUDQmRGHYHVHUXWLOL]DGDFDVRDVIDOKDVQmRSRVVDPVHUFRUULJLGDV
0HGLGDVGHSUHFDXomR'LVSRVLomRGHSURWHFomR
&DORUHUDGLDo}HVTXHSRGHPFDXVDUIHULPHQWRVDRVROKRVHjSHOHVmRHPLWLGRVGXUDQWHRSURFHVVRGH
VROGDGXUD(VWHSURGXWRRIHUHFHSURWHomRRFXODUHIDFLDO5RXSDVGHSURWHomRDGLFLRQDLVDGHTXDGDV
GHYHPVHUXVDGDVSDUDSURWHJHURUHVWDQWHGRFRUSR$OJXPDVSHVVRDVSRGHPVRIUHUUHDo}HVDOpUJLFDV
jVSDUWtFXODVHVXEVWkQFLDVOLEHUDGDVGXUDQWHRSURFHVVRGHVROGDGXUD2VPDWHULDLVTXHHQWUDPHP
FRQWDFWRFRPDSHOHSRGHPFDXVDUUHDFo}HVDOpUJLFDVDSHVVRDVVXVFHSWtYHLV
$PiVFDUDGHSURWHomRSDUDVROGDGXUDGHYHVHUXWLOL]DGDVRPHQWHSDUDVROGDGXUDHSDUDQHQKXPRXWUR
SURSyVLWR$2SWUHOQmRDFHLWDUiTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHFDVRDPiVFDUDVHMDSDUDTXDOTXHURXWURILPRX
FDVRDVLQVWUXo}HVDRXVXiULRQmRVHMDPVHJXLGDV$PiVFDUDpDGHTXDGDSDUDWRGRVRVSURFHGLPHQWRV
XVXDLVGHVROGDGXUDH[FHWRVROGDGXUDVDJiVHDODVHU)DYRUSUHVWDUDWHQomRjUHFRPHQGDomRGHQtYHOGH
SURWHomRGHDFRUGRFRP(1QDFDSD$PiVFDUDGHSURWHomRSDUDVROGDGXUDQmRGHYHVHUXWLOL]DGD
SDUDVROGDJHQVVXVSHQVDVSRLVKiULVFRGHIHULPHQWRVGHYLGRjTXHGDGHPHWDOGHUUHWLGR
9HUVmRFRPFOLSHVODWHUDLVVXEVWLWXtYHLVpSURLELGDDVROGDGXUDFRPFOLSHVODWHUDLVIDOWDQGRRX
GDQLILFDGRV2VFOLSHVODWHUDLVDXVHQWHVUHGX]HPDTXDQWLGDGHGHSURWHomRFRQWUDSDUWtFXODVYRDGRUDV
UDGLDomR89H,5HWF
*DUDQWLD5HVSRQVDELOLGDGH
$VFRQGLo}HVGHJDUDQWLDSRGHPVHUHQFRQUDGDVQDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDVSHODRUJDQL]DomRQDFLRQDO
GHYHQGDVGD2SWUHO)DYRUFRQWDWDUVHXUHYHQGHGRU2SWUHOSDUDPDLVLQIRUPDo}HVDHVVHUHVSHLWR$
JDUDQWLDVHDSOLFDUiVRPHQWHDGHIHLWRVGHIDEULFDomRHPDWHULDO(PFDVRGHGDQRVFDXVDGRVSRUXVR
LQFRUUHWRLQWHUYHQo}HVQmRDXWRUL]DGDVRXXVRSDUDRXWURILPTXHQmRDTXHOHGHVWLQDGRSHORIDEULFDQWH
DJDUDQWLDHDUHVSRQVDELOLGDGHVHUmRDQXODGDVHFRQVLGHUDGDVLQYiOLGDV'DPHVPDIRUPDDJDUDQWLDH
DUHVSRQVDELOLGDGHQmRVHUmRPDLVYiOLGDVFDVRRXWUDVSHoDVGHVXEVWLWXLomRTXHQmRDTXHODVYHQGLGDV
SHOD2SWUHOVHMDPXWLOL]DGDV
0RGRGH6XVSHQVmR
$WHODGHSURWHomRFRQWDFRPXPDIXQomRGHGHVOLJDPHQWRDXWRPiWLFRTXHSURORQJDDYLGD~WLOGDV
EDWHULDV&DVRQHQKXPDOX]LQFLGDVREUHDVFpOXODVVRODUHVSRUFHUFDGHPLQXWRVDWHODGHSURWHomR
VHUiDXWRPDWLFDPHQWHGHVOLJDGD$VFpOXODVVRODUHVGHYHPVHUEUHYHPHQWHH[SRVWDVjOX]GRGLDSDUD
TXHDWHODVHMDOLJDGDQRYDPHQWH
&DVRDWHODGHSURWHomRQmRSRVVDVHUUHDWLYDGDRXQmRHVFXUHoDFRPDLJQLomRGRDUFRGHVROGDGXUD
DVEDWHULDVGHYHUmRVHUVXEVWLWXtGDV
8WLOL]DomRYHUFDSD
 &LQWDGHFDEHoD)DYRUDMXVWDUDIDL[DGHFDEHoDVXSHULRUDRWDPDQKRGHVXDFDEHoD5HEDL[DUR
ERWmRGHWUDYDPHQWRHJLUDUDWpTXHDFLQWDGHFDEHoDHVWHMDILUPHPHQWHSRUpPFRQIRUWDYHOPHQWH
HQFDL[DGD
 'LVWkQFLDLQWHURFXODUHLQFOLQDomRGDPiVFDUD$GLVWkQFLDHQWUHDWHODHRVROKRVpDMXVWDGD
VROWDQGRVHRVERW}HVGHWUDYDPHQWR$MXVWDUDVGXDVH[WUHPLGDGHVGDPHVPDIRUPDSDUDQmR
QLYHODU(PVHJXLGDSUHQGHUQRYDPHQWHRVERW}HVGHWUDYDPHQWR$LQFOLQDomRGDPiVFDUDSRGH
VHUDMXVWDGDXWLOL]DQGRRERWmRGHURWDomR
 1tYHOGHSURWHomR2SWUHOS2QtYHOGHSURWHomRSRGHVHUVHOHFLRQDGRHQWUH',1H',1
EDVWDJLUDURERWmRGHQtYHOGHSURWHomR
2SWUHOS2QtYHOGHSURWHomRHVWiFRQILJXUDGRSDUD',1
 6HQVLELOLGDGH2QtYHOGHVHQVLELOLGDGHjOX]DPELHQWHSRGHVHUDMXVWDGRXWLOL]DQGRRERWmRGH
VHQVLELOLGDGH$SRVLomRLQWHUPHGLiULDFRUUHVSRQGHjFRQILJXUDomRGHVHQVLELOLGDGHUHFRPHQGDGD
HPXPDVLWXDomRSDGUmR
 $WUDVRQDDEHUWXUD2ERWmRGHDWUDVRQDDEHUWXUDSHUPLWHFRQILJXUDURDWUDVRQDDEHUWXUD
FRQWLQXDPHQWHGRFODURSDUDRHVFXUR(OHpDMXVWiYHOGHQWURGHXPDJDPDGHDVHJXQGRV
$SRVLomRLQWHUPHGLiULDFRUUHVSRQGHDRDWUDVRUHFRPHQGDGRHPXPDVLWXDomRSDGUmR
/LPSH]D
$WHODGHSURWHomRHDYLVHLUDGHYHPVHUKLJLHQL]DGDVFRPXPSDQRPDFLRHPLQWHUYDORVUHJXODUHV1mR
XWLOL]DUQHQKXPVROYHQWHSURGXWRGHOLPSH]DIRUWHiOFRRORXSURGXWRGHOLPSH]DTXHFRQWHQKDDJHQWHV
DEUDVLYRV9LVHLUDVDUUDQKDGDVRXDQLILFDGDVGHYHPVHUVXEVWLWXtGDV
$UPD]HQDPHQWR
$PiVFDUDGHSURWHomRGHYHVHUDUPD]HQDGDQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHFRPEDL[DXPLGDGHGRDU
$UPD]HQDUDPiVFDUDQDHPEDODJHPRULJLQDOSURORQJDUiDYLGD~WLOGDVEDWHULDV
6XEVWLWXLomRGDYLVHLUD
 6HJXUDUDDEDGDYLVHLUD
 3UHVVLRQDUDWHODFRQWUDRODGRRSRVWRGRVXSRUWH
 5HPRYHUDWHODODWHUDOPHQWH
 6HJXUDUDDEDGDQRYDYLVHLUD
 3UHVVLRQDUDWHODFRQWUDRODGRRSRVWRGRVXSRUWH
 (QFDL[DUDWHODQRVXSRUWH
6XEVWLWXLomRGDVEDWHULDVYHUFDSD
$WHODGHSURWHomRSRVVXLEDWHULDVVXEVWLWXtYHLVGHOtWLRWLSRERWmRWLSR&5$VEDWHULDVGHYHPVHU
VXEVWLWXtGDVTXDQGRR/('QDWHODGHSURWHomRSLVFDUHPYHUGH
 5HPRYHUFXLGDGRVDPHQWHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVEDWHULDV
 5HPRYHUDVEDWHULDVHGHVFDUWiODVHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVQDFLRQDLVSDUDGHVFDUWH
HVSHFLDO
 8WLOL]DUEDWHULDVGRWLSR&5FRQIRUPHLOXVWUDomR
 &XLGDGRVDPHQWHUHFRORFDUWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVEDWHULDV
&DVRDWHODGHSURWHomRQmRHVFXUHoDTXDQGRRFRUUHUDLJQLomRGRDUFRGHVROGDGXUDIDYRUYHULILFDUD
SRODULGDGHGDEDWHULD3DUDYHULILFDUVHDVEDWHULDVDLQGDSRVVXHPHQHUJLDVXILFLHQWHVHJXUHDWHODGH
SURWHomRFRQWUDXPDOkPSDGDDFHVD&DVRR/('YHUGHSLVTXHDVEDWHULDVHVWmRYD]LDVHGHYHPVHU
VXEVWLWXtGDVLPHGLDWDPHQWH&DVRDWHODGHSURWHomRQmRRSHUHFRUUHWDPHQWHDSHVDUGDVXEVWLWXLomRGDV
EDWHULDVHODGHYHVHUFRQVLGHUDGDLQXWLOL]iYHOHVHUiSUHFLVRVXEVWLWXtOD
6XEVWLWXLQGRRV&OLSHV/DWHUDLVYHUFDSD
&DVRYRFrWHQKDDGTXLULGRXPDPiVFDUDFRPFOLSHVODWHUDLVHVWHVSRGHPVHUVXEVWLWXtGRVFRQIRUPH
QHFHVViULR
$VROGDGXUDFRPSODFDVODWHUDLVIDOWDQGRRXGDQLILFDGDVpSURLELGD
 5HPRYHUWRGRVRVDQpLVGHWUDYDPHQWRGRVFOLSHVODWHUDLVQRLQWHULRUGDPiVFDUD
 5HPRYHURVFOLSHVODWHUDLVGDPiVFDUD
 (QFDL[DURVQRYRVFOLSHVODWHUDLVQDPiVFDUDFRQIRUPHDLOXVWUDomR
 3UHQGHURVFOLSHVODWHUDLVXWLOL]DQGRRVDQpLVGHWUDYDPHQWRFRQIRUPHDLOXVWUDomR
 9HULILFDUVHRVFOLSHVODWHUDLVIRUDPFRUUHWDPHQWHHQFDL[DGRV$SODFDQmRGHYHFDLURXEDODQoDU
TXDQGRDPiVFDUDGHVROGDGXUDIRUDJLWDGD
5HPRYHULQVWDODUDWHODGHSURWHomRYHUFDSD
 6RPHQWH2SWUHOS5HPRYHUR,QWHUUXSWRUSRWHQFL{PHWURFRQIRUPHDLOXVWUDomRHGHVSDUDIXVDU
DSRUFD
 6ROWHDWHODVHJXUDQGRDPRODFRQIRUPHPRVWUDGR
 5HWLUDUDWHODFXLGDGRVDPHQWH
$WHODGHSURWHomRpLQVWDODGDQDRUGHPLQYHUVD
6ROXomRGHSUREOHPDV
$WHODGHSURWHomRQmRHVFXUHFH
ĺ$MXVWDUVHQVLELOLGDGH
ĺ/LPSDURVVHQVRUHVHDYLVHLUD
ĺ9HULILFDURIOX[RGHOX]SDUDRVVHQVRUHV
ĺ6XEVWLWXLUDVEDWHULDV
$WHODGHSURWHomRYDQFLOD
ĺ$MXVWDUVHQVLELOLGDGH
ĺ$MXVWDUDWUDVRGHDEHUWXUD
ĺ6XEVWLWXLUDVEDWHULDV
9LVmRUXLP
ĺ/LPSDUDYLVHLUDHDWHODGHSURWHomR
ĺ$GDSWDURQtYHOGHSURWHomRDRSURFHGLPHQWRGHVROGDGXUD
ĺ$XPHQWDUDTXDQWLGDGHGHOX]DPELHQWH
,QFLGrQFLDGHOX]ODWHUDOGHVROGDGXUD
ĺ9HULILFDULQVWDODomRGRVFOLSHVODWHUDLVVXEVWLWXLUFOLSHVODWHUDLVGDQLILFDGRV
$PiVFDUDGHVROGDGXUDHVFRUUHJD
ĺ5HDMXVWDU$SHUWDUQRYDPHQWHDFLQWDGDFDEHoD
&DUDFWHUtVWLFDV
6REUHVHUYDGHDOWHUDo}HVWpFQLFDV
1tYHOGHSURWHomR   ',1(VWDGRFODUR
2SWUHOS ',1±',1(VWDGR(VFXUR
2SWUHOS ',1(VWDGR(VFXUR
3URWHomR89,5 3URWHFomRPi[LPDQRHVWDGRFODURHHVFXUR
7HPSRGHFRPXWDomRGHFODURSDUDHVFXUR ȝV&)
ȝV&)
7HPSRGHFRPXWDomRGHHVFXURSDUDFODUR ,QILQLWDPHQWHYDULiYHOV
'LPHQV}HVGDWHODGHSURWHomR [[PP[[
'LPHQV}HVGRFDPSRGHYLVmR [PP[³
$OLPHQWDomR &pOXODVVRODUHVEDWHULDVGHOtWLRVXEVWLWXtYHLVGH9&5
3HVRFRPVHPSODFDVODWHUDLV 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
7HPSHUDWXUDGH2SHUDomR &±&)±)
7HPSHUDWXUDGH$UPD]HQDJHP &±&)±)
&ODVVLILFDomRFRQIRUPH(1 &ODVVHySWLFD 
/X]GLIXVD 
+RPRJHQHLGDGH 
'HSHQGrQFLDGRkQJXORGHYLVmR 
1RUPDV &((&6$16,*2675$61=6
3HoDVGHVXEVWLWXLomRYHUFDSD
 0iVFDUDFRPFLQWDGHFDEHoDHYLVHLUDVHPWHODGHSURWHomR
 7HODGH3URWHomR
 ,QWHUUXSWRUSRWHQFL{PHWUR
 &OLSHV/DWHUDLV
 9LVHLUD
 3ODFDLQWHULRUGHSURWHomR
 &LQWDGDFDEHoDFRPSHoDVGHIL[DomR
 7HVWHLUDGHVROGDGXUD
3RUWXJXrV


9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
/HHVDDQGDFKWLJGH]HJHEUXLNVLQVWUXFWLHVDOYRUHQVGHKHOPWHJHEUXLNHQ.LMNQDRIGHOHQVGHKRRIGEDQG
HQKHWSDVVLHYHILOWHUFRUUHFWJHPRQWHHUG]LMQ*HEUXLNGHODVKHOPQLHWLQGLHQHQLJHWHNRUWNRPLQJQLHW
NDQZRUGHQJHUHSDUHHUG
:DDUVFKXZLQJHQHQYHLOLJKHLGVEHSHUNLQJHQ
7LMGHQVKHWODVVHQNXQQHQGRRUKLWWHHQVWUDOLQJRRJHQKXLGOHWVHOVRQWVWDDQ'LWSURGXFWYRRU]LHWLQRRJHQ
JHODDWVEHVFKHUPLQJ8ZRJHQ]LMQVWHHGVEHVFKHUPGWHJHQXOWUDYLROHWWHHQLQIUDURGHVWUDOLQJZDQQHHU
XGHKHOPGUDDJWRQJHDFKWKHWJHEUXLNWHWLQWQLYHDX*HVFKLNWHELMNRPHQGHYHLOLJKHLGVNOHGLQJPRHW
ZRUGHQJHGUDJHQWHUEHVFKHUPLQJYDQGHUHVWYDQKHWOLFKDDP6RPPLJHSHUVRQHQKHEEHQHHQDOOHUJLH
YRRUEHSDDOGHGHHOWMHVHQVWRIIHQGLHWLMGHQVKHWODVVHQYULMNRPHQ0DWHULDOHQGLHLQFRQWDFWNRPHQPHW
GHKXLGNXQQHQHHQDOOHUJLVFKHUHDFWLHYHU]RRU]DNHQELMRYHUJHYRHOLJHSHUVRQHQ
'HODVKHOPPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUODVVHQQLHWYRRUHHQDQGHUHDFWLYLWHLW2SWUHONDQQLHW
YHUDQWZRRUGHOLMNZRUGHQJHVWHOGLQGLHQGHODVKHOPZRUGWJHEUXLNWYRRUHHQDQGHUGRHORILQGLHQGH
JHEUXLNVLQVWUXFWLHVQLHWZRUGHQJHYROJG'HKHOPLVJHVFKLNWYRRUDOOHJDQJEDUHODVSURFHGXUHVEHKDOYH
YRRUJDVODVVHQHQODVHUODVVHQ+RXGRRNUHNHQLQJPHWGHDDQEHYHOLQJEHWUHIIHQGHKHWWLQWQLYHDXLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHW(1RSGHRPVODJ'HODVKHOPPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWYRRUODVVHQERYHQKHW
KRRIGRPGDWHUGDQHHQULVLFRLVRSYDOOHQGJHVPROWHQPHWDDO9HUVLHPHWYHUYDQJEDUH]LMNDSSHQ/DVVHQ
PHWRQWEUHNHQGHRIEHVFKDGLJGH]LMNDSSHQLVYHUERGHQ2QWEUHNHQGH]LMNDSSHQYHUKRJHQKHWULVLFR
RSLPSDFWYDQURQGYOLHJHQGHGHHOWMHVYDQGHLQYORHGYDQ89HQ,5VWUDOLQJHQ]
:DDUERUJHQDDQVSUDNHOLMNKHLG
'HJDUDQWLHYRRUZDDUGHQNXQQHQZRUGHQJHYRQGHQLQGHLQVWUXFWLHVYDQGHQDWLRQDOHYHUNRRSRUJDQLVDWLH
YDQ2SWUHO&RQWDFWHHUKLHUYRRUXZ2SWUHOYHUGHOHUYRRUYHUGHUHLQIRUPDWLH'HZDDUERUJLVHQNHOJHOGLJYRRU
PDWHULDDOIRXWHQHQSURGXFWLHIRXWHQ,QGLHQVFKDGHRQWVWDDWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNRQJHRRUORRIGHUHSDUDWLHRI
JHEUXLNYRRUHHQDQGHUGRHOGDQYRRU]LHQGRRUGHIDEULNDQWGDQ]XOOHQGHZDDUERUJHQGHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG
RQJHOGLJZRUGHQ'HZDDUERUJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG]XOOHQHYHQHHQVRQJHOGLJ]LMQLQGLHQDQGHUHGDQGRRU
2SWUHOYHUNRFKWHZLVVHOVWXNNHQZRUGHQJHEUXLNW
6ODDSVWDQG
+HWFDVVHWWHKHHIWHHQDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOIXQFWLH]RGDWGHEDWWHULMODQJHUPHHJDDW,QGLHQHURSGH
]RQQHFHOOHQJHGXUHQGHODQJHUGDQPLQXWHQJHHQOLFKWYDOW]DOKHWFDVVHWWHDXWRPDWLVFKXLWVFKDNHOHQ
=RGUDHURSQLHXZGDJOLFKWRSGH]RQQHFHOOHQYDOW]DOKHWFDVVHWWHRSQLHXZLQVFKDNHOHQ
,QGLHQKHWFDVVHWWHQLHWRSQLHXZNDQJHDFWLYHHUGZRUGHQRIQLHWGRQNHUZRUGWELMHHQODVERRJPRHWHQ
GHEDWWHULMHQYHUYDQJHQZRUGHQ
*HEUXLNVLQVWUXFWLHV]LHRPVODJ
 +RRIGEDQG3DVKHWERYHQVWHYHUVWHOULHPSMHDDQDDQGHPDDWYDQXZKRRIG'UXNGHUDWHONQRS
LQHQURWHHUWRWGHKRRIGEDQGVWHYLJGRFKFRPIRUWDEHOURQGKHWKRRIG]LW
 2RJDIVWDQGHQKHOPVWDQG'HDIVWDQGWXVVHQKHWFDVVHWWHHQGHRJHQZRUGWYHUVWHOGGRRUGH
VOXLWNQRSSHQORVWH]HWWHQ9HUVWHO]HWHJHOLMNDDQEHLGHNDQWHQ]RQGHU]HWHEORNNHUHQ=HWGDQ
GHVOXLWNQRSSHQWHUXJYDVW'HKRHNDIVWHOOLQJYDQGHKHOPNDQZRUGHQJHZLM]LJGPHWGH
 GUDDLNQRS
 7LQWQLYHDX2SWUHOS+HWWLQWQLYHDXNDQZRUGHQJHVHOHFWHHUGWXVVHQ',1HQ',1GRRU
GUDDLHQDDQGHUHJHONQRS
2SWUHOS+HWWLQWQLYHDXVWDDWRS',1
 *HYRHOLJKHLG+HWQLYHDXYDQJHYRHOLJKHLGYRRURPJHYLQJVOLFKWNDQZRUGHQYHUVWHOGPHWNQRS
'HPLGGHOVWHSRVLWLHNRPWRYHUHHQPHWGHDDQEHYROHQJHYRHOLJKHLGLQHHQVWDQGDDUGVLWXDWLH
 5HVSRQVLYLWHLW0HWGHNQRSYRRUGHUHVSRQVLYLWHLWZRUGWGHUHDFWLHWLMGFRQVWDQWYDQGRQNHUQDDU
OLFKWJHSODDWVW'H]HNDQYHUVWHOGZRUGHQELQQHQHHQEHUHLNYDQWRWVHFRQGHQ'HPLGGHOVWH
VWDQGNRPWRYHUHHQPHWGHDDQEHYROHQUHVSRQVWLMGLQHHQVWDQGDDUGVLWXDWLH
5HLQLJLQJ
5HLQLJKHWFDVVHWWHHQGHYRRU]HWOHQVUHJHOPDWLJPHWHHQ]DFKWHGRHN*HEUXLNJHHQVWHUNWH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQRSORVPLGGHOHQDOFRKRORIVFKRRQPDDNPLGGHOHQPHWVFKXXUPLGGHOHQ9HUYDQJ
JHNUDVWHRIEHVFKDGLJGHOHQ]HQ
2SVODJ
'HODVKHOPPRHWZRUGHQEHZDDUGELMNDPHUWHPSHUDWXXUHQELMODJHOXFKWYRFKWLJKHLG2SVODJLQGHRULJLQHOH
YHUSDNNLQJ]DOGHOHYHQVGXXUYDQGHEDWWHULMHQWHQJRHGHNRPHQ
9HUYDQJHQYDQGHYRRU]HWOHQV
 3DNGHOHQVDDQGH]LMNDQWYDVW
 'UXNGHOHQVWHJHQGHDQGHUHNDQWYDQKHWIUDPH
 9HUZLMGHUGHOHQVQDDUGH]LMNDQW
 3DNHHQQLHXZHOHQVDDQGH]LMNDQWYDVW
 'UXNGH]HWHJHQGHDQGHUHNDQWYDQKHWIUDPH
 'UXNGHOHQVLQGHKRXGHU
9HUYDQJHQYDQGHEDWWHULMHQ]LHRPVODJ
+HW9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWHKHHIWNOHLQHYHUYDQJEDUHOLWKLXPNQRRSFHOEDWWHULMWMHVYDQKHWW\SH&5
:DQQHHUGH/('RSKHWFDVVHWWHJURHQNQLSSHUW]LMQGHEDWWHULMHQDDQYHUYDQJLQJWRH
 9HUZLMGHUYRRU]LFKWLJKHWEDWWHULMGHNVHO
 9HUZLMGHUGHNQRRSFHOOHQHQJRRL]HZHJLQHHQEDWWHULMRSKDDOSXQW
 *HEUXLNNQRRSFHOOHQYDQKHWW\SH&5]RDOVDIJHEHHOG
 3ODDWVKHWEDWWHULMGHNVHOYRRU]LFKWLJWHUXJ
,QGLHQKHW9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWHQLHWYHUGRQNHUWELMHHQODVERRJFRQWUROHHUGDQRIGHSRODULWHLWYDQGH
EDWWHULMWMHVFRUUHFWLV2PWHFRQWUROHUHQRI]HQRJYROGRHQGHHQHUJLHOHYHUHQKRXGKHWFDVVHWWHWHJHQHHQ
VWHUNHODPS$OVGHJURHQ/('NQLSSHUWGXLGWGLWRSWHODJHEDWWHULMHQHQPRHWHQ]HRQPLGGHOOLMNZRUGHQ
YHUYDQJHQ,QGLHQKHWFDVVHWWHQLHWFRUUHFWZHUNWRQGDQNVQLHXZHEDWWHULMHQZHUNWKHWFDVVHWWHQLHWPHHU
HQPRHWKHWHYHQHHQVZRUGHQYHUYDQJHQ
9HUYDQJHQYDQGH]LMNDSSHQ]LHRPVODJ
,QGLHQXHHQKHOPNRFKWPHW]LMNDSSHQNXQQHQGH]HODDWVWH]RQRGLJYHUYDQJHQZRUGHQ
/DVVHQPHWRQEUHNHQGHRIEHVFKDGLJGH]LMSDQHOHQLVYHUERGHQ
 9HUZLMGHUGHNOHPULQJHQYDQGH]LMNDSDDQGHELQQHQNDQWYDQGHKHOPVFKDDO
 9HUZLMGHUGH]LMNDSYDQGHKHOP
 =HWHHQQLHXZH]LMNDSRSGHKHOPVFKDDO]RDOVZRUGWDIJHEHHOG
 %HYHVWLJGH]LMNDSPHWGHNOHPULQJHQ]RDOVZRUGWDIJHEHHOG
 .LMNQDRIGH]LMNDSFRUUHFW]LW+HWSDQHHOPDJQLHWYDOOHQRIORVVWDDQZDQQHHUGHODVKHOPEHZHHJW
9HUZLMGHUHQSODDWVHQYDQ9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWH]LHRPVODJ
 (QNHOYRRU2SWUHOSYHUZLMGHUGHSRWHQWLRPHWHUNQRS]RDOVDIJHEHHOGHQGUDDLPRHUORV
 'UXNGHYHHUGLHKHWFDVVHWWHWHJHQKRXGWORV]RDOVDIJHEHHOG
 'UXNKHWFDVVHWWHYRRU]LFKWLJORV
3ODDWVKHWFDVVHWWHLQRPJHNHHUGHYROJRUGH
3UREOHHPRSORVVHU
9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWHYHUGRQNHUWQLHW
ĺ5HJHOGHJHYRHOLJKHLG
ĺ0DDNVHQVRUHQHQYRRU]HWOHQVVFKRRQ
ĺ.LMNQDRIGHVHQVRUHQOLFKWNULMJHQ
ĺ9HUYDQJGHEDWWHULMHQ
9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWHIOLNNHUW
ĺ9HUVWHOGHJHYRHOLJKHLG
ĺ9HUVWHOGHRSHQLQJVWLMG
ĺ9HUYDQJGHEDWWHULMHQ
6OHFKW]LFKW
ĺ5HLQLJGHYRRU]HWOHQVHQKHW9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWH
ĺ3DVKHWWLQWQLYHDXDDQDDQGHODVSURFHGXUH
ĺ=RUJYRRUPHHURPJHYLQJVOLFKW
=LMOLFKWODVERRJOLFKWLQYDO
ĺ.LMNQDRIGH]LMNDSSHQFRUUHFW]LWWHQHQYHUYDQJPRJHOLMNEHVFKDGLJGH]LMNDSSHQ
:HJJOLMGHQYDQGHKHOP
ĺ9HUVWHORI]HWGHKRRIGEDQGYDVWHU
6SHFLILFDWLHV
2QGHUYRRUEHKRXGYDQWHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQ
%HVFKHUPLQJVIDFWRU  ',1KHOGHUHVWDQG
2SWUHOS ',1±',1GRQNHUHVWDQG
2SWUHOS ',1GRQNHUHVWDQG
89,5EHVFKHUPLQJ 0D[LPDOHEHVFKHUPLQJLQOLFKWHHQGRQNHUHVWDQG
6FKDNHOWLMGYDQOLFKWQDDUGRQNHU ȝV&)
ȝV&)
6FKDNHOWLMGYDQGRQNHUQDDUOLFKW 2QHLQGLJYDULDEHO±V
$IPHWLQJHQ9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWH [[PP[[
$IPHWLQJHQJH]LFKWVYHOG [PP[³
9RHGLQJ =RQQHFHOOHQVWN/LEDWWHULMHQ9YHUZLVVHOEDDU
&5
*HZLFKWPHW]RQGHU]LMNDSSHQ 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
:HUNLQJVWHPSHUDWXXU &±&)±)
2SVODJWHPSHUDWXXU &±&)±)
&ODVVLILFDWLHYROJHQV(1 2SWLVFKHNODVVH 
6WURRLOLFKW 
+RPRJHQLWHLW 
.LMNKRHNDIKDQNHOLMNKHLG 
*RHGNHXULQJHQ &((&6$16,*2675$61=6
9HUYDQJRQGHUGHOHQ]LHRPVODJ
 +HOPVFKDDOPHWKRRIGEDQGHQYRRU]HWOHQV]RQGHUFDVVHWWH
 9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWH
 3RWHQWLRPHWHUNQRS
 =LMNDSSHQ
 9RRU]HWOHQV
 %LQQHQOHQV
 +RRIGEDQGPHWEHYHVWLJLQJVPDWHULDDO
 =ZHHWEDQG
1HGHUODQGV


7XUYDOOLVXXVRKMHHW
/XHNl\WW|RKMHHWHQQHQN\SlUlQNl\WW|l7DUNLVWDHWWlHWXVXRMDODVLSllSDQWDVLYXVXRMDWMD
WXPPXXVNDVHWWLRQDVHQQHWWXRLNHLQ+LWVDXVN\SlUllHLVDDNl\WWllMRVYLNRMDHLYRLNRUMDWD
9DURLWXNVHWMDNl\WW|WXUYDOOLVXXVUDMRLWXNVHW
+LWVDXVSURVHVVLQDLNDQDV\QW\\NXXPXXWWDMDVlWHLO\lMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDVLOPlMDLKRYDPPRMD7lPl
WXRWHYDUPLVWDDVLOPLHQMDNDVYRMHQVXRMDXNVHQ.l\WWlHVVlVLN\SlUllVLOPlWRYDWWXPPXXVDVWHHVWD
ULLSSXPDWWDDLQDVXRMDWWXLQDXOWUDYLROHWWLMDLQIUDSXQDVlWHLO\OWl.HKRQPXXWRVDWRQVXRMDWWDYDW\|K|Q
VRYHOWXYLOODOLVlWXUYDOOLVXXWWDWXRYLOODVXRMDYDDWWHLOOD-RLOODNLQKHQNLO|LOOlVDDWWDDLOPHWlDOOHUJLVLD
UHDNWLRLWDKLWVDXVSURVHVVLVWDMRKWXYLVWDKLXNNDVLVWDMDDLQHLVWD.l\WWlMlQLKRQNDQVVDNRVNHWXNVLLQ
MRXWXYDWPDWUHLDDOLWVDDWWDYDWDLKHXWWDDDOOHUJLVLDUHDNWLRLWDKHUNLOOHNl\WWlMLOOH
+LWVDXVN\SlUllVDDNl\WWllDLQRDVWDDQKLWVDXVW|LKLQHLPXLKLQWDUNRLWXNVLLQ2SWUHOHLROHPLVVllQ
NRUYDXVYDVWXXVVDMRVKLWVDXVN\SlUllNl\WHWllQPXLKLQWDUNRLWXNVLLQWDLMRVWXRWWHHQNl\WW|RKMHLWD
HLQRXGDWHWD.\SlUlVRYHOWXXNDDVXMDODVHUKLWVDXVWDOXNXXQRWWDPDWWDNDLNNLLQWDYDQPXNDLVLLQ
KLWVDXVW|LKLQ1RXGDWWDNDDVRSLYDQWXPPXXVDVWHDOXHHQYDOLQQDVVDNRWHORVVDROHYDD6)6(1
VXRVLWXVWD+LWVDXVN\SlUllHLVDDNl\WWll\O|VSlLQKLWVDXNVHVVDNRVNDSXWRDYDVXODPHWDOOLVDDWWDD
DLKHXWWDDYDDUDWLODQWHLWD
9DLKGHWWDYLOODVLYXVXRMLOODYDUXVWHWWXPDOOL+LWVDDPLQHQRQNLHOOHWW\lMRVVLYXVXRMDWSXXWWXYDWWDL
QHRYDWYDXULRLWXQHHW-RVVLYXVXRMDWSXXWWXYDWVXRMDXVVLQNRLOHYLDKLXNNDVLD89MD,5VlWHLO\l\P
YDDUDDDLKHXWWDYLDWHNLM|LWlYDVWDDQRQDOHQWXQXW
7DNXXMDYDVWXXYHOYROOLVXXV
7DNXXHKGRWO|\W\YlW2SWUHO\KWL|QNDQVDOOLVHQP\\QWLRUJDQLVDDWLRQRKMHLVWD/LVlWLHWRMDDVLDVWDDQWDD
OlKLQ2SWUHOMlOOHHQP\\Ml
7DNXXNDWWDDYDLQPDWHULDDOLMDYDOPLVWXVYLUKHHW0LNlOLYDXULRLGHQV\\QlRQYllUlNl\WW|WDSDOXYDWRQWDL
PXXNXLQYDOPLVWDMDQWDUNRLWWDPDNl\WW|YDOPLVWDMDQWDNXXMDYDVWXXYHOYROOLVXXVUDXNHDYDW9DVWDDYDVWL
NRUYDXVYDVWXXMDWDNXXUDXNHDYDWNl\WHWWlHVVlPXLWDNXLQ2SWUHO\KWL|QP\\PLlYDUDRVLD
7RUNNXWRLPLQWR
7XPPXXVNDVHWLVVDRQSDULVWRMHQNl\WW|LNllOLVllYlDXWRPDDWWLQHQYLUUDQNDWNDLVXWRLPLQWR-RV
YDORNHQQRLKLQHLRVXYDORDQRLQPLQXXWWLLQWXPPXXVNDVHWLQYLUWDNDWNHDDDXWRPDDWWLVHVWL9DORNHQQRLKLQ
RQNRKGLVWHWWDYDO\K\HNVLDMDNVLSlLYlQYDORDMRWWDNDVHWLQYLUWDN\WNH\W\\XXGHOOHHQ
-RVWXPPXXVNDVHWWLHLN\WNH\G\WRLPLQWDDQXXGHOOHHQWDLMRVVHHLKLWVDXVNDDUHQV\WW\HVVlWXPPX
SDULVWRWRQYDLKGHWWDYD
.l\WW|NVNRWHOR
 3llSDQWD6llGl\OHPSLVllW|KLKQDSllQNRNRDYDVWDDYDNVL3DLQDUlLNNlQXSSLDMDNLHUUl
VLWlNXQQHVSllSDQWDS\V\\WXNHYDVWLMDHGHOOHHQNl\W|QNDQQDOWDPXNDYDVWL
 6LOPLHQHWlLV\\VMDN\SlUlQNDOOLVWXVNXOPD.DVHWLQMDVLOPLHQYlOLVWlHWlLV\\WWlVllGHWllQ
YDSDXWWDPDOODOXNLWXVQXSLW6llGlHWlLV\\VDVWHLWWDLQPROHPPLOODSXROLOODVDPDNVL.LULVWlVLWWHQ
OXNLWXVQXSLW.\SlUlQNDOOLVWXVNXOPDDYRLVllWllNLHUWRQXSLOOD
 7XPPXXVDVWHHW2SWUHOS7XPPXXVDVWHHNVLYRLVllWll',1±',1NLHUWlPlOOl
WXPPXXVDVWHHQVllW|QXSSLD
2SWUHOS7XPPXXVDVWHHNVLRQVllGHWW\',1
 +HUNN\\GHQVllW|+HUNN\\WWl\PSlULVW|QYDOROOHYRLVllWllKHUNN\\GHQVllW|QXSLOOD
.HVNLDVHQWRYDVWDDQRUPDDOLLQW\|WLODQWHHVHHQVXRVLWHOWXDKHUNN\\VDVHWXVWD
 $YDXWXPLVYLLYH$YDXWXPLVYLLYHWWlYRLVllWllDYDXWXPLVYLLYHHQQXSLOODSRUWDDWWRPDVWLWXPPDVWD
YDORLVDDQ6llW|DOXHRQ±VHNXQWLD.HVNLDVHQWRYDVWDDQRUPDDOLLQW\|WLODQWHHVHHQ
VXRVLWHOWXDYLLYHDVHWXVWD
3XKGLVWXV
7XPPXXVNDVHWWLMDHWXVXRMDODVLRQSXKGLVWHWWDYDVllQQ|OOLVLQYlOLDMRLQSHKPHlOOlNDQNDDOOD9RLPDNNDLWD
SXKGLVWXVDLQHLWDOLXRWWLPLDDONRKROLDWDLKDQNDXVDLQHLWDVLVlOWlYLlSXKGLVWXVDLQHLWDHLVDDNl\WWll
1DDUPXXQWXQHHWWDLYLRLWWXQHHWVXRMDODVLWRQYDLKGHWWDYD
6lLO\W\V
+LWVDXVN\SlUlRQVlLO\WHWWlYlKXRQHOlPS|WLODVVDMDDOKDLVHVVDLOPDQNRVWHXGHVVD.\SlUlQVlLO\W\V
DONXSHUlLVSDNNDXNVHVVDOLVllSDULVWRMHQNl\WW|LNll
(WXVXRMDODVLQYDLKWR
 7DUWXHWXVXRMDODVLDVLYXVWD
 7\|QQlVXRMDODVLDDVHQQXVNHK\NVHQYDVWDNNDLVWDSXROWDSlLQ
 ,UURWDVXRMDODVLVLYXVXXQQDVVD
 7DUWXXXWWDHWXVXRMDODVLDVLYXVWD
 7\|QQlVXRMDODVLDDVHQQXVNHK\NVHQYDVWDNNDLVWDSXROWDSlLQ
 7\|QQlVXRMDODVLSLGLNNHHVHHQ
3DULVWRMHQYDLKWRNVNRWHOR
7XPPXXVNDVHWLVVDRQYDLKGHWWDYDW&5W\\SLQOLWLXPQDSSLSDULVWRW3DULVWRWRQYDLKGHWWDYDNXQ
NDVHWLQPHUNNLYDORYLONNXXYLKUHlQl
 ,UURWDYDURYDVWLSDULVWRNRWHORQNDQVL
 ,UURWDSDULVWRWMDKlYLWlQHHULNRLVMlWWHLWlNRVNHYLHQNDQVDOOLVWHQVllQQ|VWHQPXNDLVHVWL
 .l\WlHGHOOlNXYDWXQNDOWDLVLD&5SDULVWRMD
 $VHQQDSDULVWRNRWHORQNDQVLYDURYDVWLSDLNDOOHHQ
-RVWXPPXXVNDVHWWLHLKLWVDXVNDDUHQV\WW \HVVlWXPPXWDUNLVWDSDULVWRMHQQDSDLVXXV7DUNLVWDSDULVWRMHQ
YLUUDQULLWWlY\\VSLWlPlOOlWXPPXXVNDVHWWLDNLUNDVWDODPSSXDSlLQ-RVYLKUHlPHUNNLYDORYLONNXXSDULVWRW
RYDWW\KMHQW\QHHWMDQHRQYDLKGHWWDYDYLLS\PlWWl-RVWXPPXXVNDVHWWLHLSDULVWRMHQRLNHLQWHKG\VWl
YDLKGRVWDKXROLPDWWDWRLPLRLNHLQNDVHWWLRQNl\WW|NHOYRWRQMDWl\W\\YDLKWDD
6LYXVXRMLHQYDLKWRNVNRWHOR
-RVRVWDPDVVDVLN\SlUlVVlRQVLYXVXRMDWQHYRLWDUYLWWDHVVDYDLKWDD
+LWVDDPLQHQRQNLHOOHWW\lMRVVLYXVXRMDWSXXWWXYDWWDLQHRYDWYDXULRLWXQHHW
 ,UURWDNDLNNLSXULVWXVOLLWWLPHQUHQJDVWDVLYXVXRMDVWDN\SlUlQNXRUHQVLVlSXROHOWD
 ,UURWDVLYXVXRMDN\SlUlVWl
 $VHWDXXVLVLYXVXRMDNXYDQPXNDLVHVWLN\SlUlQNXRUHHQ
 .LLQQLWlVLYXVXRMDNXYDQPXNDLVHVWLSXULVWXVOLLWWLPHQUHQNDDOOD
 7DUNLVWDHWWlVLYXVXRMDRQRLNHLQSDLNDOODDQ6XRMDHLVDDSXGRWDHLNlKHLODKGHOODNXQKLWVDXVN\SlUll
UDYLVWHWDDQ
7XPPXXVNDVHWLQLUURWXVDVHQQXVNVNRWHOR
 9DLQ2SWUHOS,UURWDSRWHQWLRPHWULQXSSLNXYDQPXNDLVHVWLMDDYDDPXWWHUL
 9DSDXWDNDVHWLQSLGlW\VMRXVLNXYDQPXNDLVHVWL
 .DOOLVWDNDVHWWLDYDURYDVWLXORVSlLQ
8XVLWXPPXXVNDVHWWLDVHQQHWDDQSlLQYDVWDLVHVVDMlUMHVW\NVHVVl
9LDQPllULW\V
7XPPXXVNDVHWWLHLWXPPX
ĺ6llGlKHUNN\\WWl
ĺ3XKGLVWDDQWXULWMDHWXVXRMDODVL
ĺ7DUNLVWDDQWXUHLKLQNRKGLVWXYDQYDORQYLUWD
ĺ9DLKGDSDULVWRW
7XPPXXVNDVHWWLYlONN\\
ĺ6llGlKHUNN\\WWl
ĺ6llGlDYDXWXPLVYLLYHWWl
ĺ9DLKGDSDULVWRW
+XRQRQlN\Y\\V
ĺ3XKGLVWDHWXVXRMDODVLMDWXPPXXVNDVHWWL
ĺ6llGlWXPPXXVWDVRKLWVDXVW\|QPXNDLVHNVL
ĺ7HKRVWDW\|NRKWHHQYDODLVWXVWD
+LWVDXVWDKDLWWDDYDVLYXYDOR
ĺ7DUNLVWDVLYXVXRMDQDVHQQXVYDLKGDYDXULRLWXQHHWVLYXVXRMDW
6XRMDN\SlUlOXLVWDD
ĺ6llGlNLULVWlSllSDQWDD
7HNQLVHWWLHGRW
9DUDDPPHRLNHXGHQWHNQLVLLQPXXWRNVLLQ
6XRMDWDVR  ',1NLUNDVWLOD
2SWUHOS ',1±',1WXPPDWLOD
2SWUHOS ',1WXPPDWLOD
89,5VXRMDXV 0DNVLPDDOLQHQVXRMDNLUNNDDVVDMDWXPPDVVDWLODVVD
9DLKWXPLVDLNDYDDOHDVWDWXPPDDQ ȝV&)
ȝV&)
9DLKWXPLVDLNDWXPPDVWDYDDOHDDQ 3RUWDDWWRPDVWLVllGHWWlYLVVlV
7XPPXXVNDVHWLQPLWDW [[PP[[
1lN|NHQWlQPLWDW [PP[³
9LUWDOlKGH $XULQNRNHQQRWNSO/,SDULVWRW9YDLKGHWWDYDW
&5
3DLQRVLYXVXRMLOODLOPDQVLYXVXRMLD 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
.l\WW|OlPS|WLOD &±&)±)
9DUDVWRLQWLOlPS|WLOD &±&)±)
7l\WWll6)6(1QYDDWLPXNVHW 2SWLQHQOXRNND 
+DMDYDOR 
+RPRJHHQLV\\V 
.DWVHNXOPDQULLSSXYXXV 
+\YlNV\QQlW &((&6$16,*2675$61=6
9DUDRVDWNVNRWHOR
 .\SlUlNXRULSllSDQWDMDHWXVXRMDODVLLOPDQNDVHWWLD
 7XPPXXVNDVHWWL
 3RWHQWLRPHWULQXSSL
 6LYXVXRMDW
 (WXVXRMDODVL
 6LVlVXRMDODVL
 3llSDQWDMDODLWHNLLQQLNNHHW
 +LNLQDXKD
6XRPL


6LNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU
/VYHQOLJVWEUXJHULQVWUXNWLRQHUQHLQGHQDQYHQGHOVHDIKMHOPHQ7MHNDWIURQWJODVKRYHGEnQGRJGHW
SDVVLYHILOWHUHUSnVDWNRUUHNW6YHMVHKMHOPHQPnLNNHDQYHQGHVKYLVGHUHUIHMOGHULNNHNDQXGEHGUHV
$GYDUVHOVLNNHUKHGVUHVWULNWLRQHU
8QGHUVYHMVHSURFHVVHQXGYLNOHVGHUYDUPHRJXGVWUnOLQJGHUNDQIRUnUVDJH¡MHRJKXGVNDGHU'HWWH
SURGXNWWLOE\GHUEHVN\WWHOVHDI¡MQHRJDQVLJW'LQH¡MQHHUDOWLGEHVN\WWHWPRGXOWUDYLROHWRJLQIUDU¡G
VWUnOLQJQnUGXEUHUKMHOPHQXDQVHWVN\JJHQLYHDXHW<GHUOLJHUHSDVVHQGHVLNNHUKHGVEHNOGQLQJ
VNDOEUHVIRUDWEHVN\WWHUHVWHQDINURSSHQ1RJOHSHUVRQHUNDQOLGHDIDOOHUJLVNHUHDNWLRQHURYHUIRUGH
SDUWLNOHURJVWRIIHUGHUIULJLYHVXQGHUVYHMVHSURFHVVHQ0DWHULDOHUGHUNRPPHULNRQWDNWPHGKXGHQNDQ
IRUnUVDJHDOOHUJLVNHUHDNWLRQHUKRVVUOLJWI¡OVRPPHSHUVRQHU
6YHMVHKMHOPHQPnNXQDQYHQGHVIRUVYHMVQLQJRJLNNHIRUDQGUHIRUPnO2SWUHOYLOLNNHDFFHSWHUHHW
DQVYDUKYLVKMHOPHQDQYHQGHVWLOQRJHWDQGHWIRUPnOHOOHUKYLVEUXJHULQVWUXNWLRQHUQHLJQRUHUHV+MHOPHQ
HUHJQHWIRUDOOHIRUPHUIRUHWDEOHUHGHVYHMVHSURFHGXUHUPHGXQGWDJHOVHDIJDVRJODVHUVYHMVQLQJ9U
YHQOLJVWRSPUNVRPSnVN\JJHQLYHDXDQEHIDOLQJHUQHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG(1SnRPVODJHW
6YHMVHKMHOPHQPnLNNHDQYHQGHVIRUVYHMVQLQJRYHUKRYHGK¡MGHGDGHUHUULVLNRIRUVNDGHIUDQHGIDOGHQGH
VPHOWHWPHWDO
8GJDYHPHGXGVNLIWHOLJVLGHDIGNQLQJ6YHMVQLQJPHGPDQJOHQGHHOOHUEHVNDGLJHWVLGHDIGNQLQJHU
IRUEXGW0DQJOHQGHVLGHDIGNQLQJUHGXFHUHUEHVN\WWHOVHQPRGIO\YHQGHSDUWLNOHU89RJ,5VWUnOLQJPY
*DUDQWLDQVYDU
*DUDQWLEHVWHPPHOVHUQHNDQILQGHVLLQVWUXNWLRQHUQHIUDGHQQDWLRQDOHVDOJVRUJDQLVDWLRQIRU2SWUHO
9HQOLJVWNRQWDNWGLQ2SWUHOIRUKDQGOHUIRUPHUHLQIRUPDWLRQRPNULQJGHWWHHPQH*DUDQWLHQJOGHUNXQ
IRUPDWHULDOHRJSURGXNWLRQVGHIHNWHU,WLOIOGHDIHQVNDGHIRUnUVDJHWDIXNRUUHNWDQYHQGHOVHXDXWRULVHUHW
QGULQJHOOHUDQYHQGHOVHWLOHWIRUPnOGHULNNHHUWLOVLJWHWDISURGXFHQWHQYLOJDUDQWLHQRJDQVYDUERUWIDOGH
3nVDPPHPnGHHUDQVYDURJJDUDQWLLNNHOQJHUHJOGHQGHKYLVGHUHUDQYHQGWDQGUHUHVHUYHGHOH
HQGGHPGHUOHYHUHVDI2SWUHO
'YDOHWLOVWDQG
6N\JJHNDVVHWWHQKDUHQDXWRPDWLVNVOXNNHIXQNWLRQGHU¡JHUOHYHWLGHQSnEDWWHULHUQH+YLVGHULNNHIDOGHU
O\VSnVROFHOOHUQHLRPNULQJPLQXWWHUVOXNNHUVN\JJHNDVVHWWHQDXWRPDWLVN6ROFHOOHUQHVNDONRUWYDULJW
HNVSRQHUHVIRUGDJVO\VIRUDWWQGHIRUNDVVHWWHQLJHQ
+YLVVN\JJHNDVVHWWHQLNNHNDQJHQDNWLYHUVHOOHULNNHEOLYHUP¡UNQnUVYHMVHEXHQWQGHVVNDOEDWWHULHUQH
XGVNLIWHV
$QYHQGHOVHVHRPVODJHW
 +RYHGEnQG-XVWHUYHQOLJVWGHQ¡YHUVWHMXVWHULQJVUHPHIWHUGLQKRYHGVW¡UUHOVH7U\NNOLNNQDSSHQ
LQGRJGUHMGHQLQGWLOKRYHGEnQGHWVLGGHUIDVWPHQNRPIRUWDEHOW
 MHDIVWDQGRJKMHOPKOGQLQJ$IVWDQGHQPHOOHPNDVVHWWHQRJ¡MQHQHMXVWHUHVYHGDWO¡VQH
OnVHNQDSSHUQH-XVWHUWLOVDPPHDIVWDQGSnEHJJHVLGHUXGHQEORNHULQJ'HUSnVWUDPPHV
OnVHNQDSSHUQH+MHOPKOGQLQJHQNDQMXVWHUHVYHGKMOSDIGUHMHNQDSSHQ
 6N\JJHQLYHDX2SWUHOS6N\JJHQLYHDXHWNDQYOJHVPHOOHP',1RJ',1YHGDWGUHMHSn
VN\JJHQLYHDXNQDSSHQ
2SWUHOS6N\JJHQLYHDXHWHUVDWWLO',1
 )¡OVRPKHG)¡OVRPKHGVQLYHDXHWIRUGHWRPNULQJYUHQGHO\VNDQMXVWHUHVYHGKMOSDI
I¡OVRPKHGVNQDSSHQ'HQPLGWHUVWHSRVLWLRQVYDUHUWLOGHQDQEHIDOHGHLQGVWLOOLQJLHQVWDQGDUG
VLWXDWLRQ
 cEQLQJVIRUVLQNHOVHcEQLQJVIRUVLQNHOVHVNQDSSHQNDQLQGVWLOOHnEQLQJVIRUVLQNHOVHQWULQO¡VW
IUDP¡UNWLOO\VW'HQHUMXVWHUEDULHWRPUnGHSnWLOVHNXQGHU'HQPLGWHUVWHSRVLWLRQVYDUHU
WLOGHQDQEHIDOHGHIRUVLQNHOVHLHQVWDQGDUGVLWXDWLRQ
5HQJ¡ULQJ
'HWSDVVLYHILOWHURJIURQWJODVVNDOUHQJ¡UHVPHGHQEO¡GNOXGPHGMYQOLJHLQWHUYDOOHU'HUPnLNNH
DQYHQGHVQRJHQVWUNHUHQJ¡ULQJVPLGOHURSO¡VQLQJVPLGOHUDONRKROHOOHUUHQJ¡ULQJVPLGOHUGHULQGHKROGHU
VNXUHPLGGHO5LGVHGHHOOHU¡GHODJWHJODVVNDOXGVNLIWHV
2SEHYDULQJ
6YHMVHKMHOPHQVNDORSEHYDUHVYHGVWXHWHPSHUDWXURJYHGODYOXIWIXJWLJKHG2SEHYDULQJDIKMHOPHQLGHQ
RULJLQDOHLQGSDNQLQJYLO¡JHOHYHWLGHQIRUEDWWHULHUQH
8GVNLIWQLQJDIIURQWJODV
 +ROGVNUPHQIRUIURQWJODVVHW
 6NXEJODVVHWPRGGHQPRGVDWWHVLGHDIKROGHUDPPHQ
 )MHUQJODVVHWIUDVLGHQ
 +ROGVNUPHQIRUGHWQ\HIURQWJODV
 6NXEJODVVHWPRGGHQPRGVDWWHVLGHDIKROGHUDPPHQ
 ,QGVWJODVVHW,KROGHUHQ
8GVNLIWQLQJDIEDWWHULHUQHVHRPVODJ
6N\JJHNDVVHWWHQKDUXGVNLIWHOLJWOLWLXPNQDSFHOOHEDWWHULHUW\SH&5%DWWHULHUQHVNDOXGVNLIWHVQnU
/('SnNDVVHWWHQEOLQNHUJU¡QW
 )MHUQIRUVLJWLJWEDWWHULGNVOHW
 )MHUQEDWWHULHUQHRJERUWVNDIGHP,RYHUHQVVWHPPHOVHPHGJOGHQGHUHJOHUIRUVSHFLHOWDIIDOG
 $QYHQGW\SH&5EDWWHULHUVRPDIELOOHGHW
 *HQPRQWHUIRUVLJWLJWEDWWHULGNVOHW
+YLVVN\JJHNDVVHWWHQLNNHEOLYHUP¡UNQnUVYHMVHEXHQWQGHVWMHNYHQOLJVWEDWWHULSRODULWHWHQ)RUDW
WMHNNHRPEDWWHULHUQHVWDGLJKDUQRNVW\UNHKROGVN\JJHNDVVHWWHQPRGHWVNDUSWO\V+YLVGHQJU¡QQH
/('EOLQNHUHUEDWWHULHUQHWRPHRJVNDOXGVNLI WHVRPJnHQGH+YLVVN\JJHNDVVHWWHQLNNHYLUNHUNRUUHNWWLO
WURGVIRUNRUUHNWEDWWHULXGVNLIWQLQJVNDOGHQHUNOUHVIRUXDQYHQGHOLJRJXGVNLIWHV
8GVNLIWQLQJDIVLGHDIGNQLQJVHRPVODJHW
+YLVGXKDUN¡EWHQKMHOPPHGVLGHDIGNQLQJNDQVLGHDIGNQLQJHQXGVNLIWHVHIWHUEHKRY
6YHMVQLQJPHGPDQJOHQGHHOOHUEHVNDGLJHWVLGHDIGNQLQJHUIRUEXGW
 )MHUQDOOHVSQGHULQJHIUDVLGHDIGNQLQJHQSnLQGHUVLGHQDIKMHOPVNDOOHQ
 )MHUQVLGHDIGNQLQJHQIUDKMHOPHQ
 0RQWHUGHQQ\HVLGHDIGNQLQJSnKMHOPHQVRPDIELOOHGHW
 )DVWJ¡UVLGHDIGNQLQJHQYHGKMOSDIGHVSQGHULQJHVRPDIELOOHGHW
 7MHNDWVLGHDIGNQLQJHQHUNRUUHNWPRQWHUHW$IGNQLQJHQPnLNNHIDOGHXGHOOHUU\NNHVLJQnU
VYHMVHKMHOPHQU\VWHV
)MHUQHLQVWDOOHUHVN\JJHNDVVHWWHQVHRPVODJ
 2SWUHOS)MHUQSRWHQWLRPHWHUNQDSSHQVRPDIELOOHGHWRJO¡VQHP¡WULNNHQ
 )ULJ¡UNDVVHWWHQVKROGHIMHGHUVRPYLVW
 7LSIRUVLJWLJWNDVVHWWHQXG
6N\JJHNDVVHWWHQLQVWDOOHUHUHV,PRGVDWUNNHI¡OJH
)HMOILQGLQJ
6N\JJHNDVVHWWHEOLYHULNNHP¡UN
ĺ-XVWHUI¡OVRPKHG
ĺ5HQJ¡UVHQVRUHURJIURQWJODV
ĺ7MHNO\VIORZHWWLOVHQVRUHU
ĺ8GVNLIWEDWWHULHUQH
6N\JJHNDVVHWWHQIOLPUHU
ĺ-XVWHUI¡OVRPKHG
ĺ-XVWHUnEQLQJVIRUVLQNHOVH
ĺ8GVNLIWEDWWHULHUQH
5LQJHXGV\Q
ĺ5HQVIURQWJODVRJVN\JJHNDVVHWWHQ
ĺ7LOSDVVN\JJHQLYHDXWLOVYHMVHSURFHGXUHQ
ĺ)RU¡JPQJGHQDIRPNULQJYUHQGHO\V
6LGHVYHMVQLQJO\VLQGIDOG
ĺ7MHNVLGHDIGNQLJHUXGVNLIWEHVNDGLJHGHVLGHDIGNQLQJHU
6LNNHUKHGVKMHOPJOLGHU
ĺ*HQMXVWHUVWUDPKRYHGEnQGHW
6SHFLILNDWLRQHU
)RUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU
6N\JJHQLYHDX  ',1O\VPRGH
2SWUHOS ',1±',1P¡UNPRGH
2SWUHOS ',1P¡UNPRGH
89,5EHVN\WWHOVH 0DNVLPDOEHVN\WWHOVHLO\VRJP¡UNWLOVWDQG
2PVNLIWQLQJVWLGIUDO\VWLOP¡UN ȝV&)
ȝV&)
2PVNLIWQLQJVWLGIUDP¡UNWLOO\V 7ULQO¡VYDULDEHOV
6N\JJHNDVVHWWHGLPHQVLRQHU [[PP[[
8GV\QVGLPHQVLRQHU [PP[³
6WU¡PIRUV\QLQJ 6ROFHOOHUVWN/,EDWWHULHU9XGVNLIWHOLJH&5
9JWPHGXGHQVLGHDIGNQLQJ 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
%HWMHQLQJVWHPSHUDWXU &±&)±)
2SEHYDULQJVWHPSHUDWXU &±&)±)
.ODVVLILFHULQJLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG(1 2SWLVNNODVVH 
6SUHGWO\V 
+RPRJHQLWHW 
$IKQJLJKHGDIV\QVYLQNOHQ 
*RGNHQGHOVHU &((&6$16,*2675$61=6
5HVHUYHGHOHVHRPVODJ
 +MHOPVNDOPHGKRYHGEnQGRJIURQWJODVXGHQNDVVHWWH
 6N\JJHNDVVHWWH
 3RWHQWLRPHWHUNQDS
 6LGHDIGNQLQJ
 )URQWJODV
 ,QGYHQGLJGNJODV
 +RYHGEnQGPHGPRQWHULQJVGHOH
 6YHGEnQG
'DQVN


6LNNHUKHWVLQVWUXNVHU
9UYHQQOLJnOHVHVLNNHUKHWVLQVWUXNVHQHI¡UGXEUXNHUKMHOPHQ.RQWUROOHUDWIURQWOLQVHQNRPIRUWEnQGHW
VLGHGHNVOHQHRJILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQHUULNWLJPRQWHUW6YHLVHKMHOPHQPnLNNHEUXNHVKYLVHYHQWXHOOH
IHLOLNNHNDQXWEHGUHV
$GYDUVOHURJVLNNHUKHWVUHVWULNVMRQHU
8QGHUVYHLVLQJXWYLNOHVYDUPHRJVWUnOLQJVRPNDQIRUnUVDNHVNDGHUSn¡\QHRJKXG'HWWHSURGXNWHW
JLUEHVN\WWHOVHIRU¡\QHRJDQVLNW\QHQHHUDOOWLGEHVN\WWHWPRWXOWUDILROHWWRJLQIUDU¡GVWUnOLQJQnUGX
EUXNHUKMHOPHQXDQVHWWILOWHUWRQLQJVQLYn,WLOOHJJPnGHWEUXNHVKHQVLNWVPHVVLJHYHUQHNOUIRUnEHVN\WWH
UHVWHQDYNURSSHQ(QNHOWHSHUVRQHUNDQInDOOHUJLVNHUHDNVMRQHUSnSDUWLNOHURJVWRIIHUVRPIULJM¡UHV
XQGHUVYHLVLQJ0DWHULDOHUVRPNDQNRPPHLNRQWDNWPHGKXGNDQIRUnUVDNHDOOHUJLVNHUHDNVMRQHUKRV
VSHVLHOWI¡OVRPPHSHUVRQHU
6YHLVHKMHOPHQVNDOEDUHEUXNHVLIRUELQGHOVHPHGVYHLVLQJRJLNNHWLODQGUHIRUPnO2SWUHOSnWDUVHJLQWHW
HUVWDWQLQJVDQVYDUKYLVKMHOPHQEUXNHVWLODQGUHIRUPnOHOOHUEUXNVDQYLVQLQJHQLNNHEOLUIXOJW+MHOPHQHJQHU
VHJIRUDOOHHWDEOHUWHVYHLVHSURVHG\UHUPHGXQQWDNDYJDVVRJODVHUVYHLVLQJ9URSSPHUNVRPSnGHW
DQEHIDOWHILOWHUWRQLQJVQLYnHWLKHQKROGWLO(1SnRPVODJHW6YHLVHKMHOPHQVNDOLNNHEUXNHVWLOVYHLVLQJ
LK¡\GHQGDVPHOWHWPHWDOOVRPIDOOHUQHGNDQIRUnUVDNHVNDGH
8WJDYHPHGXWVNLIWEDUHVLGHGHNVOHU'HWHUIRUEXGWnVYHLVHKYLVVLGHGHNVOHQHPDQJOHUHOOHUHUVNDGHW
0DQJOHQGHVLGHGHNVOHUNDQJLUHGXVHUWEHVN\WWHOVHPRWIO\JHQGHSDUWLNOHU89RJ,5VWUnOLQJRJVnYLGHUH
*DUDQWLRJHUVWDWQLQJVDQVYDU
*DUDQWLYLONnUHQHHUnILQQHLDQYLVQLQJHQHIUD2SWUHOVQDVMRQDOHVDOJVRUJDQLVDVMRQ7DNRQWDNWPHG
2SWUHOIRUKDQGOHUHQKYLVGX¡QVNHUIOHUHRSSO\VQLQJHURPGHWWH
*DUDQWLHQJMHOGHUEDUHIRUPDQJOHUYHGPDWHULDOHURJSURGXNVMRQ9HGHYHQWXHOOHVNDGHUVRPVN\OGHV
IHLODNWLJEUXNXDXWRULVHUWHLQQJUHSHOOHUEUXNWLOIRUPnOVRPLNNHHUDQEHIDOWDYSURGXVHQWHQJMHOGHU
YHUNHQJDUDQWLHQHOOHUHUVWDWQLQJVDQVYDUHW/LNHOHGHVJMHOGHULNNHHUWDWQLQJVDQVYDUHWRJJDUDQWLHQKYLV
GHWEHQ\WWHVDQGUHUHVHUYHGHOHUHQQGHVRPVHOJHVDY2SWUHO
+YLOHPRGXV
)LOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQKDUHQDXWRPDWLVNXWNREOLQJVIXQNVMRQVRP¡NHUEDWWHULHQHVOHYHWLG+YLVGHWJnU
FDPLQXWWHUXWHQDWGHWIDOOHUO\VSnVROFHOOHQHVOnUILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQVHJDXWRPDWLVNDY6ROFHOOHQH
PnInWLOI¡UWOLWWGDJVO\VIRUDWNDVVHWWHQVNDOVOnVHJSnLJMHQ
+YLVILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQLNNHNDQDNWLYHUHVLJMHQHOOHULNNHEOLUP¡UNHUHQnUVYHLVHEXHQWHQQHVPn
EDWWHULHQHVNLIWHV
%UXNVHRPVODJ
 .RPIRUWEnQG-XVWHUGHQ¡YUHUHJXOHULQJVVWURSSHQHWWHUVW¡UUHOVHQSnKRGHWGLWW7U\NNSn
NQDSSHQRJGUHLWLONRPIRUWEnQGHWVLWWHUJRGWSnSODVVPHQOLNHYHOI¡OHVEHKDJHOLJ
 \HDYVWDQGRJYLQNHOSnKMHOPHQ$YVWDQGHQPHOORPNDVVHWWHQRJ¡\QHQHUHJXOHUHVYHGnO¡VQH
OnVHNQDSSHQH-XVWHUOLNHP\HSnEHJJHVLGHUXWHQDWQRHNLOHUVHJIDVW7UHNNWLOOnVHNQDSSHQH
LJMHQ9LQNHOHQSnKMHOPHQNDQUHJXOHUHVPHGGUHLHNQDSSHQ
 )LOWHUWRQLQJVQLYn2SWUHOS9HOJHWILOWHUWRQLQJVQLYnPHOORP',1RJ',1YHGnGUHLHSn
NQDSSHQIRUILOWHUWRQLQJVQLYn
2SWUHOS)LOWHUWRQLQJVQLYnHWVHWWHVWLO',1
 ) ¡ O V R P K H W )¡OVRPKHWHQIRUO\VUXQGWNDQUHJXOHUHVPHGI¡OVRPKHWVNQDSSHQ0LGWVWLOOLQJWLOVYDUHU
DQEHIDOWI¡OVRPKHWVLQQVWLOOLQJLHQVWDQGDUGVLWXDVMRQ
 cSQLQJVIRUVLQNHOVH0HGNQDSSHQIRUnSQLQJVIRUVLQNHOVHNDQnSQLQJVIRUVLQNHOVHQVWLOOHV
NRQWLQXHUOLJIUDP¡UNWLOO\V'HQNDQUHJXOHUHVLQQHQIRUHWRPUnGHIUDWLOVHNXQGHU
0LGWVWLOOLQJHQWLOVYDUHUDQEHIDOWIRUVLQNHOVHLHQVWDQGDUGVLWXDVMRQ
5HQJM¡ULQJ
)LOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQRJIURQWOLQVHQPnUHQJM¡UHVPHGMHYQHPHOORPURPEUXNHQP\NNOXW,NNHEUXN
VWHUNHUHQJM¡ULQJVPLGOHUO¡VHPLGOHUDONRKROHOOHUUHQJM¡ULQJVPLGOHUVRPLQQHKROGHUVNXUHPLGOHU/LQVHU
PHGULSHUHOOHUDQGUHVNDGHUPnVNLIWHVXW
2SSEHYDULQJ
6YHLVHKMHOPHQPnRSSEHYDUHVLURPWHPSHUDWXURJYHGODYOXIWIXNWLJKHW+YLVKMHOPHQRSSEHYDUHVL
RULJLQDOHPEDOODVMHQ¡NHUEDWWHULHQHVOHYHWLG
6NLIWHIURQWOLQVHQ
 +ROGLVLGHQSnIURQWOLQVHQ
 7U\NNOLQVHQPRWGHQPRWVDWWHVLGHQDYKROGHUDPPHQ
 7DXWOLQVHQVLGHYHLV
 +ROGLVLGHQWLOGHQQ\HIURQWOLQVHQ
 7U\NNOLQVHQPRWGHQPRWVDWWHVLGHQDYKROGHUDPPHQ
 6HWWOLQVHQLQQLKROGHUHQ
6NLIWHEDWWHULHUVHRPVODJ
)LOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQKDUXWVNLIWEDUHOLWLXPNQDSSHFHOOHEDWWHULHUDYW\SHQ&5%DWWHULHQHPnVNLIWHV
QnUO\VGLRGHQSnNDVVHWWHQEOLQNHUJU¡QW
 7DEDWWHULGHNVHOHWIRUVLNWLJDY
 7DXWEDWWHULHQHRJNDVVHUGHPLVDPVYDUPHGGHWQDVMRQDOHUHJHOYHUNHWIRUVSHVLDODYIDOO
 %UXNEDWWHULHUDYW\SHQ&5VRPYLVWSnILJXUHQ
 6HWWEDWWHULGHNVHOHWIRUVLNWLJSnLJMHQ
+YLVILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQLNNHEOLUP¡UNHUHQnUVYHLVHEXHQWHQQHVPnGXNRQWUROOHUHRPEDWWHULSROHQH
YHQGHUULNWLJYHL)RUnNRQWUROOHUHRPEDWWHULHQHKDUWLOVWUHNNHOLJVWU¡PKROGHUGXILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQ
PRWHQO\VODPSH+YLVGHQJU¡QQHO\VGLRGHQEOLQNHUHUEDWWHULHQHWRPPHRJPnVNLIWHVXPLGGHOEDUW
+YLVILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQLNNHIXQJHUHUVRPGHQVNDOVHOYRPEDWWHULHQHHUVNLIWHWPnGHQHUNOUHV
XEUXNHOLJRJVNLIWHVXW
6NLIWHVLGHGHNVOHQHVHRPVODJ
+YLVGXKDUNM¡SWHQKMHOPPHGVLGHGHNVOHUNDQGLVVHVNLIWHVYHGEHKRY
'HWHUIRUEXGWnVYHLVHKYLVVLGHGHNVOHQHPDQJOHUHOOHUHUVNDGHW
 )MHUQDOOHGHIHPNOHPULQJHQHIUDVLGHGHNVHOHWLQQHLVNDOOHWWLOKMHOPHQ
 )MHUQVLGHGHNVHOHWIUDKMHOPHQ
 0RQWHUGHWQ\HVLGHGHNVHOHWSnVNDOOHWWLOKMHOPHQVRPYLVWSnILJXUHQ
 )HVWVLGHGHNVHOHWPHGGHIHPNOHPULQJHQHVRPYLVWSnILJXUHQ
 .RQWUROOHUDWVLGHGHNVHOHWHUULNWLJPRQWHUW3ODWHQPnLNNHIDOOHXWHOOHUVOLQJUHQnUGXULVWHUSn
VYHLVHKMHOPHQ
7DXWVHWWHLQQILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQVHRPVODJ
 %DUH2SWUHOS)MHUQSRWHQVLRPHWHUHWVRPYLVWSnILJXUHQRJO¡VQHPXWWHUHQ
 /¡VQHNDVVHWWHQVKROGHIMUVRPYLVW
 9LSSNDVVHWWHQIRUVLNWLJXW
)LOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQVHWWHVLQQLJMHQLPRWVDWWUHNNHI¡OJH
3UREOHPO¡VLQJ
)LOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQEOLULNNHP¡UN
ĺ5HJXOHUI¡OVRPKHWHQ
ĺ5HQJM¡UVHQVRUHQHRJIURQWOLQVHQ
ĺ.RQWUROOHUO\VPHQJGHQWLOVHQVRUHQH
ĺ6NLIWEDWWHULHU
)LOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQIOLPUHU
ĺ5HJXOHUI¡OVRPKHWHQ
ĺ5HJXOHUnSQLQJVIRUVLQNHOVHQ
ĺ6NLIWEDWWHULHU
'nUOLJVLNW
ĺ5HQJM¡UIURQWOLQVHQRJILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQ
ĺ7LOSDVVILOWHUWRQLQJVQLYnHWWLOVYHLVHSURVHG\UHQ
ĺ6¡UJIRUPHUO\VLRPUnGHWUXQGW
)RUHNRPVWDYVLGHVYHLVHO\V
ĺ.RQWUROOHUVLGHGHNVHOHWVNLIWVNDGGHVLGHGHNVOHU
+MHOPHQJOLU
ĺ5HJXOHUVWUDPNRPIRUWEnQGHW
6SHVLILNDVMRQHU
9LIRUEHKROGHURVVUHWWWLOnJM¡UHWHNQLVNHHQGULQJHU
)LOWHUWRQLQJVQLYn  ',1O\VPRGXV
2SWUHOS ',1',1P¡UNPRGXV
2SWUHOS ',1P¡UNPRGXV
89,5EHVN\WWHOVH 0DNVLPDOEHVN\WWHOVHLO\VRJP¡UNWLOVWDQG
6NLIWHWLGIUDO\VWLOP¡UN ȝV&)
ȝV&)
6NLIWHWLGIUDP¡UNWLOO\V 8HQGHOLJYDULDEHOV
0nOILOWHUWRQLQJVNDVVHWW [[PP[[
0nOV\QVIHOW [PP[³
6WU¡PIRUV\QLQJ 6ROFHOOHUVWN8WVNLIWEDUH/,EDWWHULHU9&5
9HNWPHGXWHQVLGHGHNVOHU 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
'ULIWVWHPSHUDWXU &±&)±)
2SSEHYDULQJVWHPSHUDWXU &±&)±)
.ODVVLILVHULQJLKHQKROGWLO(1 2SWLVNNODVVH 
'LIIXVHUWO\V 
+RPRJHQLWHW 
%OLNNYLQNHODYKHQJLJKHW 
*RGNMHQQLQJHU &((&6$16,*2675$61=6
5HVHUYHGHOHUVHRPVODJ
 6NDOOWLOKMHOPPHGNRPIRUWEnQGRJIURQWOLQVHXWHQNDVVHWW
 )LOWHUWRQLQJVNDVVHWW
 3RWHQVLRPHWHUNQDSS
 6LGHGHNVOHU
 )URQWOLQVH
 ,QQYHQGLJIURQWOLQVH
 .RPIRUWEnQGPHGIHVWHDQRUGQLQJHU
 6YHWWHEnQG
1RUVN


:VND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]HĕVWZD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDSU]\áELF\SURVLP\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąXĪ\WNRZQLND
6SUDZG]LüF]\SU]HGQLDV]\ENDRFKURQQDWDĞPDQDJáRZLDSRNU\Z\ERF]QHLNDVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\P
]RVWDá\SUDZLGáRZR]DPRFRZDQH1LHZROQRXĪ\ZDüSU]\áELF\VSDZDOQLF]HMZSU]\SDGNXQLHPRĪQRĞFL
XVXQLĊFLDXVWHUHN
2VWU]HīHQLDLRJUDQLF]HQLDZ\QLNDMĆFH]EH]SLHF]HĕVWZD
:WUDNFLHVSDZDQLDZ\G]LHODVLĊFLHSáRLSURPLHQLRZDQLHNWyUHPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDRF]XLVNyU\
1LQLHMV]\Z\UyE]DSHZQLDRFKURQĊRF]XLWZDU]\2F]\RVRE\QRV]ąFHMSU]\áELFĊVą]DZV]HFKURQLRQH
SU]HGSURPLHQLRZDQLHPXOWUDILROHWRZ\PLSRGF]HUZRQ\PQLH]DOHĪQLHRGVWRSQLDRFKURQ\:FHOXRFKURQ\
SR]RVWDáHMSRZLHU]FKQLFLDáDQDOHĪ\GRGDWNRZRVWRVRZDüZáDĞFLZąRG]LHĪRFKURQQą8QLHNWyU\FKRVyE
F]ąVWNLVWDáHLVXEVWDQFMHXZDOQLDQHZWUDNFLHSURFHVXVSDZDQLDPRJąZ\ZRá\ZDüUHDNFMHDOHUJLF]QH
:UDĪOLZHRVRE\PXV]ąE\üĞZLDGRPHĪHPDWHULDO\]NWyU\FKZ\NRQDQDMHVWSU]\OELFDPRJąVSRZRGRZDü
DOHUJLF]QHUHDNFMHVNyU\3U]\áELFDVSDZDOQLF]DPRĪHE\üXĪ\ZDQDW\ONRGRRFKURQ\SU]\VSDZDQLXGR
ĪDGQ\FKLQQ\FKFHOyZ2SWUHOQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFLZSU]\SDGNXXĪ\FLDSU]\áELF\VSDZDOQLF]HM
GRLQQ\FKFHOyZOXEQLHVWRVRZDQLDVLĊGRLQVWUXNFMLXĪ\WNRZQLND3U]\áELFDQDGDMHVLĊGR]DVWRVRZDQLD
SU]\ZV]HONLHJRURG]DMXVSDZDQLX]Z\MąWNLHPVSDZDQLDJD]RZHJRLODVHURZHJR3URVLP\]ZUyFLü
XZDJĊQD]DOHFHQLHGRW\F]ąFHVWRSQLDRFKURQ\]JRGQLH](1]DPLHV]F]RQHQDRNáDGFH3U]\áELF\
QLHZROQRXĪ\ZDüSU]\VSDZDQLXSXáDSRZ\P]HZ]JOĊGXQDQLHEH]SLHF]HĔVWZRREUDĪHĔVSRZRGRZDQ\FK
SU]H]VSDGDMąF\VWRSLRQ\PHWDO
:HUVMD]Z\PLHQQ\PLSRNU\ZDPLERF]Q\PL=DEUDQLDVLċVSDZDQLDEH]SRNU\ZERF]Q\FKOXE]
XV]NRG]RQ\PLSRNU\ZDPLERF]Q\PL%UDNSRNU\ZERF]Q\FK]PQLHMV]DVWRSLHĔRFKURQ\SU]HG
REHFQ\PLZSRZLHWU]XF]ąVWNDPLVWDá\PLSURPLHQLRZDQLHPXOWUDILROHWRZ\PLSRGF]HUZRQ\PLWG
*ZDUDQFMDLRGSRZLHG]LDOQRğý
:DUXQNLJZDUDQFML]DZDUWHVąZLQIRUPDFMDFKNUDMRZHMVLHFLKDQGORZHMILUP\2SWUHO:FHOXX]\VNDQLD
EDUG]LHMV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLZW\P]DNUHVLHSURVLP\RNRQWDNW]SU]HGVWDZLFLHOHPKDQGORZ\P
ILUP\2SWUHO
*ZDUDQFMDREHMPXMHZ\áąF]QLHZDG\PDWHULDáRZHLIDEU\F]QH:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHJR
QLHSUDZLGáRZ\PXĪ\WNRZDQLHPQLHGR]ZRORQąPRG\ILNDFMąOXEXĪ\ZDQLHPQLH]JRGQ\P]SU]H]QDF]HQLHP
SU]HZLG]LDQ\PSU]H]SURGXFHQWDQDVWĊSXMHZ\JDĞQLĊFLHJZDUDQFMLRUD]Z\NOXF]HQLHRGSRZLHG]LDOQRĞFL
SURGXFHQWD3RGREQLHRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWDLJZDUDQFMDZ\JDVDZSU]\SDGNXXĪ\FLDLQQ\FK
F]ĊĞFL]DPLHQQ\FKQLĪGRVWDUF]RQHSU]H]ILUPĊ2SWUHO
7U\EF]XZDQLD
.DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PZ\SRVDĪRQDMHVWZIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLDZ\GáXĪDMąFąRNUHV
Ī\ZRWQRĞFLEDWHULL-HĞOLSU]H]RNPLQXWQLHSDGDĞZLDWáRQDRJQLZDVáRQHF]QHNDVHWD]ILOWUHP
RFKURQQ\PDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DVLĊ:FHOXSRQRZQHJRZáąF]HQLDNDVHW\RJQLZDVáRQHF]QHQDOHĪ\
Z\VWDZLüQDNUyWNRQDĞZLDWáRG]LHQQH
-HĞOLNDVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLHZáąF]\VLĊSRQRZQLHOXEWHĪZFKZLOL]DSáRQXáXNXHOHNWU\F]QHJRQLH
QDVWąSL]DFLHPQLHQLHQDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH
=DVWRVRZDQLHSDWU]RNâDGND
 7DğPDQDJâRZLD'RSDVRZDüJyUQąWDĞPĊUHJXODF\MQąGRZLHONRĞFLJáRZ\:FLVQąüSU]\FLVN
]DSDGNLLREUDFDüGRSyNLWDĞPDQDJáRZLDQLHEĊG]LHSU]\OHJDüGRNáDGQLHOHF]EH]XFLVNX
 2GOHJâRğýRGRF]XLQDFK\OHQLHSU]\âELF\2GOHJáRĞüNDVHW\RGRF]XUHJXOXMHVLĊSRSU]H]
]ZROQLHQLHSU]\FLVNyZEORNDG\8VWDZLüRELHVWURQ\QDWDNąVDPąRGOHJáRĞüQLHSU]HNU]\ZLDMąF
1DVWĊSQLHSRQRZQLHGRNUĊFLüSU]\FLVNLEORNDG\1DFK\OHQLHSU]\áELF\PRĪQDUHJXORZDü]DSRPRFą
SRNUĊWáD
 6WRSLHĕRFKURQ\2SWUHOS0RĪOLZ\MHVWZ\EyUVWRSQLDRFKURQ\Z]DNUHVLHRG',1GR',1
SRSU]H]REUyFHQLHSRNUĊWáDUHJXODFMLVWRSQLDRFKURQ\
2SWUHOS6WRSLHĔRFKURQ\XVWDZLRQ\MHVWQD',1
 &]XâRğý=DSRPRFąUHJXODWRUDSR]LRPXF]XáRĞFLPRĪQDGRVWRVRZDüF]XáRĞüQDĞZLDWáR]
RWRF]HQLDĝURGNRZHSRáRĪHQLHRGSRZLDGD]DOHFDQHPXXVWDZLHQLXF]XáRĞFLZV\WXDFMLVWDQGDUGRZHM
 =ZâRNDRWZDUFLD3U ]HáąF]QLNRSyĨQLHQLDRW ZDUFLDSR]ZDODQDSá\QQHXVWDZLHQLH]ZáRNLRWZDUFLD
]SR]LRPXFLHPQHJRGRMDVQHJR-HVWUHJXORZDQ\Z]DNUHVLHRGGRVHNXQG\ĝURGNRZH
SRáRĪHQLHRGSRZLDGD]DOHFDQHM]ZáRFHZV\WXDFMLVWDQGDUGRZHM
&]\V]F]HQLH
.DVHWĊ]ILOWUHPRFKURQQ\PLSU]HGQLąV]\ENĊRFKURQQąQDOHĪ\UHJXODUQLHF]\ĞFLüPLĊNNąĞFLHUHF]Ną
1LHZROQRXĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDVLOQ\FKGHWHUJHQWyZUR]SXV]F]DOQLNyZDONRKROXDQLWHĪĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FK]GRGDWNLHPPDWHULDáyZĞFLHUQ\FK=DU\VRZDQąOXEXV]NRG]RQąV]\ENĊRFKURQQąQDOHĪ\
Z\PLHQLü
3U]HFKRZ\ZDQLH
3U]\áELFĊVSDZDOQLF]ąQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMZQLVNLHMZLOJRWQRĞFLSRZLHWU]D
3U]HFKRZ\ZDQLHSU]\áELF\ZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXZSá\ZDQDZ\GáXĪHQLHRNUHVXSU]\GDWQRĞFL
HNVSORDWDF\MQHMEDWHULL
:\PLDQDSU]HGQLHMV]\ENLRFKURQQHM
 3U]\WU]\PDüVNU]\GHáNRSU]HGQLHMV]\ENLRFKURQQHM
 :FLVQąüV]\ENĊZNLHUXQNXSU]HFLZOHJáHMVWURQ\UDPNLXFKZ\WX
 :\MąüV]\ENĊERNLHP
 3U]\WU]\PDüVNU]\GHáNRQRZHMSU]HGQLHMV]\ENLRFKURQQHM
 :FLVQąüV]\ENĊZNLHUXQNXSU]HFLZOHJáHMVWURQ\UDPNLXFKZ\WX
 :VXQąüV]\ENĊZXFKZ\W
:\PLDQDEDWHULLSDWU]RNâDGND
.DVHWD]I LOWUHPRFKURQQ\PZ\SRVDĪRQDMHVWZZ \PLHQQHSDVW\ONRZHEDWHULHOLWRZHW\SX&5%DWHULH
QDOHĪ\Z\PLHQLüJG\ZVNDĨQLN/('QDNDVHFLHPLJDQD]LHORQR
 2VWURĪQLH]GMąüSRNU\ZĊEDWHULL
 :\MąüEDWHULHL]XW\OL]RZDüMH]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLRGSDGyZ
VSHFMDOQ\FK
 :áRĪ\üEDWHULHW\SX&5ZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX
 2VWURĪQLH]DáRĪ\üSRNU\ZĊEDWHULL
-HĞOLNDVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLH]DFLHPQLVLĊZFKZLOL]DSáRQXáXNXHOHNWU\F]QHJRQDOHĪ\VSUDZG]Lü
XVWDZLHQLHELHJXQyZEDWHULL:FHOXVSUDZG]HQLDF]\EDWHULHQDGDMąVLĊMHV]F]HGRXĪ\WNXQDOHĪ\
SU]\VWDZLüNDVHWĊ]ILOWUHPRFKURQQ\PGRPRFQHJRĨUyGáDĞZLDWáD-HĞOL]LHORQ\ZVNDĨQLN/('PLJD
EDWHULHVąZ\F]HUSDQHLQDOHĪ\MHEH]]ZáRF]QLHZ\PLHQLü-HĞOLSRPLPRSUDZLGáRZHJRXPLHV]F]HQLD
EDWHULLNDVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLHG]LDáDSRSUDZQLHQDOHĪ\MąX]QDü]DQLHQDGDMąFąVLĊGRXĪ\WNX
LZ\PLHQLü
:\PLDQDSRNU\ZERF]Q\FKSDWU]RNâDGND
:SU]\áELF\Z\SRVDĪRQHMZERF]QHSRNU\Z\PRĪQDMHZUD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLü
=DEUDQLDVLċVSDZDQLDEH]SDQHOLERF]Q\FKOXE]XV]NRG]RQ\PLSDQHODPLERF]Q\PL
 =GMąüZV]\VWNLHSLHUĞFLHQL]DFLVNRZ\FK]SRNU\Z\ERF]QHMSRZHZQĊWU]QHMVWURQLH
 VNRUXS\SU]\áELF\
 =GMąüERF]QąSRNU\ZĊ]SU]\áELF\
 =DáRĪ\üQRZąSRNU\ZĊERF]QąQDVNRUXSĊSU]\áELF\ZVSRVyESRND]DQ\QDU\VXQNX
 =DPRFRZDüSRNU\ZĊERF]Qą]DSRPRFąSLHUĞFLHQL]DFLVNRZ\FKZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QD
U\VXQNX
 6SUDZG]LüF]\SRNU\ZDERF]QDMHVWSUDZLGáRZR]DPRFRZDQD3DQHOQLHPDSUDZDRGSDĞüDQL
GUJDüZWUDNFLHSRWU]ąVDQLDSU]\áELFą
0RQWDīGHPRQWDīNDVHW\]ILOWUHPRFKURQQ\PSDWU]RNâDGND
 7\ONR2SWUHOS=GMąüSRWHQFMRPHWUMDNSRND]DQRQDU\VXQNXLRGNUĊFLüQDNUĊWNĊ
 =ZROQLüVSUĊĪ\QĊPRFXMąFąNDVHWĊMDNSRND]DQRQDU\VXQNX
 2VWURĪQLHRGFK\OLüNDVHWĊ
=DNáDGDQLHNDVHW\]ILOWUHPRFKURQQ\PRGE\ZDVLĊZRGZURWQHMNROHMQRĞFL
5R]ZLĆ]\ZDQLHSUREOHPyZ
.DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLHZáąF]D]DFLHPQLHQLD
ĺ'RVWRVRZDüF]XáRĞü
ĺ2F]\ĞFLüGHWHNWRU\LV]\ENĊRFKURQQą
ĺ6SUDZG]LüGRVWĊSĞZLDWáDGRGHWHNWRUyZ
ĺ:\PLHQLüEDWHULH
.DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PPLJRF]H
ĺ'RVWRVRZDüF]XáRĞü
ĺ:\UHJXORZDü]ZáRNĊRWZDUFLD
ĺ:\PLHQLüEDWHULH
=áDZLGRF]QRĞü
ĺ2F]\ĞFLüSU]HGQLąV]\ENĊRFKURQQąLNDVHWĊ]ILOWUHPRFKURQQ\P
ĺ'RSDVRZDüVWRSLHĔRFKURQ\GRSURFHGXU\VSDZDQLD
ĺ=ZLĊNV]\üLQWHQV\ZQRĞüĞZLDWáDZRWRF]HQLX
3U]HGRVWDZDQLHVLĊERF]QHJRĞZLDWáDSRFKRG]ąFHJR]HVSDZDQLD
ĺ6SUDZG]Lü]DáRĪHQLHSRNU\ZZ\PLHQLüXV]NRG]RQHSRNU\Z\ERF]QH
3U]\áELFDVSDZDOQLF]DĞOL]JDVLĊ
ĺ3RQRZQLHGRSDVRZDüQDSLąüWDĞPĊQDJáRZLD
6SHF\ILNDFMH
=DVWU]HJDVLĊSUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK
6WRSLHĔRFKURQ\  ',1WU\EMDVQ\
2SWUHOS ',1±',1WU\EFLHPQ\
2SWUHOS ',1WU\EFLHPQ\
2FKURQD89,5 0DNV\PDOQDRFKURQDQDSR]LRPLHMDVQ\PLFLHPQ\P
&]DVSU]HáąF]DQLD]WU\EXMDVQHJRGRFLHPQHJR ȝV&)
ȝV&)
&]DVSU]HáąF]DQLD]WU\EXFLHPQHJRGRMDVQHJR EH]VWRSQLRZRV
:\PLDU\NDVHW\]ILOWUHPRFKURQQ\P [[PP[[
:\PLDU\SRODZLG]HQLD [PP[³
=DVLODQLH 2JQLZDVáRQHF]QHV]W%DWHULHOLWRZH9Z\PLHQQH
&5
0DVD]EH]SDQHOLERF]Q\FK 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
7HPSHUDWXUDURERF]D &±&)±)
7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD &±&)±)
.ODV\ILNDFMDZJ(1 .ODVDRSW\F]QD 
ĝZLDWáRUR]SURV]RQH 
-HGQRURGQRĞü 
:VSyáF]\QQLNNąWDZLG]HQLD 
$WHVW\ &((&6$16,*2675$61=6
&]ċğFL]DPLHQQHSDWU]RNâDGND
 6NRUXSDSU]\áELF\]WDĞPąQDJáRZLDLSU]HGQLąV]\ENąRFKURQQąEH]NDVHW\
 .DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\P
 3RNUĊWáRSRWHQFMRPHWUX
 3RNU\Z\RFKURQQH
 3U]HGQLDV]\ENDRFKURQQD
 :HZQĊWU]QDV]\ENDRFKURQQD
 7DĞPDQDJáRZLDZUD]]HOHPHQWDPLPRFXMąF\PL
 3RWQLNF]RáRZ\
3ROVNL


-HVWOLåH]DVWLĖRYDFtND]HWDQH]WPDYQHYRNDPåLNXNG\VH]DSiOtVYDĜRYDFtREORXN]NRQWUROXMWHSRODULWX
EDWHULt&KFHWHOLVLRYČĜLW]GDMHEDWHULHVWiOHMHãWČGRVWDWHþQČQDELWiSĜLGUåWH]DVWLĖRYDFtND]HWXN
MDVQčVYtWtFtODPSČ-HVWOLåH]HOHQiNRQWUROND/('EOLNiEDWHULHMVRXY\ELWpDLKQHGMHY\PČĖWH-HVWOLåH
]DVWLĖRYDFtND]HWDQHSUDFXMHVSUiYQČLSĜHVVSUiYQRXYêPČQXEDWHULtSRYDåXMWHML]DQHSRXåLWHOQRX
DY\PČĖWHML
9ëPčQDERÿQtFKNU\WĥYL]REiOND
-HVWOLåHMVWH]DNRXSLOLKHOPXVERþQtPLNU\W\O]HW\WRERþQtNU\W\Y\PČĖRYDWSRGOHSRWĜHE\
6YDĝRYDWVFK\EčMtFtPLQHERSRäNR]HQëPLERÿQtPLNU\W\MH]DNi]iQR
 9\MPČWHYãHFKXStQDFtFKNURXåNĤ]ERþQtKRNU\WXXYQLWĜVNRĜHSLQ\KHOP\
 6HMPČWHERþQtNU\W]KHOP\
 1DKHOPXQDVDćWHQRYêERþQtNU\WSRGOHREUi]NX
 %RþQtNU\WSĜLFK\ĢWHNKHOPČSRPRFtXStQDFtFKNURXåNĤSRGOHREUi]NX
 =NRQWUROXMWH]GDMHERþQtNU\WVSUiYQČQDVD]HQ3Ĝ L]DWĜHVHQtVYiĜHþVNRXKHOPRXERþQtSDQHOQHVPt
RGSDGQRXWDQLVHYLNODW
'HPRQWiæLQVWDODFH]DVWLėRYDFtND]HW\YL]REiOND
 3RX]H2SWUHOS3RGOHREUi]NXVHMPČWHNQRIOtNSRWHQFLRPHWUXDSRYROWHPDWLFL
 8YROQČWHSĜLGUåRYDFtSUXåLQXND]HW\MDNXND]XMHREUi]HN
 2SDWUQČY\NORSWHND]HWX
=DVWLĖRYDFtND]HWDVHLQVWDOXMHREUiFHQêPSRVWXSHP
ĜHäHQtSUREOpPĥ
=DVWLĖRYDFtND]HWDQHWPDYQH
ĺ1DVWDYWHFLWOLYRVW
ĺ9\þLVWČWHVQtPDþHDþHOQtNU\FtFORQX
ĺ=NRQWUROXMWHVYČWHOQêWRNQDVQtPDþH
ĺ9\PČĖWHEDWHULH
=DVWLĖRYDFtND]HWDEOLNi
ĺ1DVWDYWHFLWOLYRVW
ĺ1DVWDYWH]SRåGČQtSĜLRWHYĜHQt
ĺ9\PČĖWHEDWHULH
âSDWQêYêKOHG
ĺ9\þLVWČWHþHOQtNU\FtFORQXD]DVWLĖRYDFtND]HWX
ĺ8SUDYWH~URYHĖ]DFORQČQtSRGOHSURFHVXVYDĜRYiQt
ĺ=Y\ãWHLQWHQ]LWXVYČWODYRNROt
'RSDGDMtFtERþQtVYČWOR]HVYDĜRYiQt
ĺ=NRQWUROXMWHLQVWDODFLERþQtFKNU\WĤSRãNR]HQpERþQtNU\W\Y\PČĖWH
.ORX]iQtEH]SHþQRVWQtKHOP\
ĺ+ODYRYêSiVHN]QRYXQDVWDYWHXWiKQČWH
6SHFLILNDFH
3UiYRSURYiGČWWHFKQLFNp]PČQ\Y\KUD]HQR
ÒURYHĖ]DFORQČQt  ',1MDVQêUHåLP
2SWUHOS ',1±',1WPDYêUHåLP
2SWUHOS ',1WPDYêUHåLP
2FKUDQDSURWL89,5]iĜHQt 0D[LPiOQtRFKUDQDYHVYČWOpPLWPDYpPVWDYX
'REDSĜHStQiQt]HVYČWOpKRQDWPDYp ȝV&)
ȝV&)
'REDSĜHStQiQt]WPDYpKRQDVYČWOp 3O\QXOHSURPČQQpV
5R]PČU\]DVWLĖRYDFtND]HW\ [[PP[[
5R]PČU\]RUQpKRSROH [PP[³
1DSiMHQt 6ROiUQtþOiQN\NV%DWHULH/,9Y\PČQLWHOQp&5
+PRWQRVWVERþQtPLSDQHO\EH]QLFK 2SWUHOS JR]JR]
2SWUHOS JR]JR]
3URYR]QtWHSORWD &±&)±)
6NODGRYDFtWHSORWD &±& )±)
.ODVLILNDFHYVRXODGXVQRUPRX(1 2SWLFNiWĜtGD 
5R]SWêOHQpVYČWOR 
+RPRJHQLWD 
=iYLVORVW]RUQpKR~KOX 
&HUWLILNDFH &((&6$16,*2675$61=6
1iKUDGQtGtO\YL]REiOND
 +HOPDVKODYRYêPSiVNHPDþHOQtNU\FtFORQRXEH]ND]HW\
 =DVWLĖRYDFtND]HWD
 .QRIOtNSRWHQFLRPHWUX
 %RþQtNU\W\
 ýHOQtNU\FtFORQD
 9QLWĜQtNU\FtFORQD
 +ODYRYêSiVHNVSĜLSRMRYDFtPLGtO\
 3iVHNN]DFK\FHQtSRWX
%H]SHÿQRVWQtSRN\Q\
3ĜHGSRXåLWtPWpWRKHOP\VLSĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt=NRQWUROXMWHVSUiYQpXVD]HQtþHOQtNU\FtFORQ\
KODYRYpKRSiVNXD]DVWLĖRYDFtND]HW\6YiĜHþVNRXKHOPXQHSRXåtYHMWHSRNXGSĜtSDGQp]iYDG\QHO]H
RGVWUDQLW
9DURYiQtDEH]SHÿQRVWQtRPH]HQt
%ČKHPVYDĜRYiQtMHY\]DĜRYiQRWHSORD]iĜHQtNWHUpPRKRX]SĤVRELWSRãNR]HQtRþtDNĤåH7HQWR
SURGXNWSRVN\WXMHRFKUDQXRþtDREOLþHMH3ĜLQRãHQtKHOP\EH]RKOHGXQD~URYHĖ]DVWtQČQtMVRXYDãH
RþLYåG\FKUiQČQ\SĜHGXOWUDILDORYêPDLQIUDþHUYHQêP]iĜHQtP1DRFKUDQXRVWDWQtFKþiVWtWČOHMHWĜHED
SRXåtWRGSRYtGDMtFtEH]SHþQRVWQtRGČY\1ČNWHĜtOLGpPRKRXWUSČWDOHUJLFNêPLUHDNFHPLQDþiVWLFHD
OiWN\XYROĖRYDQpEČKHPVYDĜRYiQt0DWHULiO\NWHUpSĜLFKi]HMtGRVW\NXVSRNRåNRXPRKRX]SĤVRERYDW
OLGHPVFLWOLYRXNĤåtDOHUJLFNpUHDNFH
6YiĜHþVNRXKHOPXSRXåtYHMWHSRX]HSĜLVYDĜRYiQtNåiGQpPXMLQpPX~þHOX6SROHþQRVW2SWUHOQHSĜHEtUi
åiGQRXRGSRYČGQRVWYSĜtSDGHFKNG\VYiĜHþVNRXKHOPXSRXåLMHWHNMDNpPXNROLYMLQpPX~þHOXQHERSRNXG
QHEXGHWHUHVSHNWRYDWQiYRGNSRXåLWt7DWRKHOPDMHYKRGQiSURYãHFKQ\EČåQČSRXåtYDQpSRVWXS\
VYDĜRYiQtVYêMLPNRXSO\QRYpKRDODVHURYpKRVYDĜRYiQt9ČQXMWHSR]RUQRVWGRSRUXþHQêP~URYQtP
]DFORQČQtSRGOHQRUP\(1QDREiOFH6YiĜHþVNRXKHOPXQHSRXåtYHMWHSĜLVYDĜRYiQtQDGKODYRX
SURWRåHKUR]tQHEH]SHþt~UD]X]SĤVREHQpKRSDGDMtFtPUR]WDYHQêPNRYHP
9HU]HVYêPČQQêPLERþQtPLNU\W\6YDĝRYDWVFK\EčMtFtPLQHERSRäNR]HQëPLERÿQtPLNU\W\MH
]DNi]iQR&K\EČMtFtERþQtNU\W\VQLåXMtPtUXRFKUDQ\SĜHGRGOHWXMtFtPLþiVWLFHPL89D,5]iĜHQtP
=iUXNDDRGSRYčGQRVW
=iUXþQtSRGPtQN\MVRXXYHGHQ\YQiYRGHFKQiURGQtFKSURGHMFĤVSROHþQRVWL2SWUHO'DOãtLQIRUPDFHR
WpWR]iOHåLWRVWLVLY\åiGHMWHRGPtVWQtKRSURGHMFHVSROHþQRVWL2SWUHO
=iUXNDVHY]WDKXMHSRX]HQDYDG\PDWHULiOXDYêURE\9SĜtSDGČSRãNR]HQtQHVSUiYQêPSRXåLWtPSĜL
QHRSUiYQČQêFK]iVD]tFKQHERSRXåtYiQtKHOP\NMLQpPX~þHOXQHåNHNWHUpPXE\ODXUþHQDYêUREFHP
]iUXNDDRGSRYČGQRVW]DQLNDMt3RGREQČSODWtåHRGSRYČGQRVWD]iUXNDQHSODWtYSĜtSDGHFKNG\E\O\
SRXåLW\MLQpQiKUDGQtGtO\QHåGtO\SURGiYDQpVSROHþQRVWt2SWUHO
ÓVSRUQëUHæLP
=DVWLĖRYDFtND]HWDPiIXQNFLDXWRPDWLFNpKRY\StQiQtNWHUiSURGOXåXMHGREXåLYRWQRVWLEDWHULt3RNXG
QDVROiUQtþOiQN\QHGRSDGiSRGREXSĜLEOLåQČPLQXWåiGQpVYČWOR]DVWLĖRYDFtND]HWDVHDXWRPDWLFN\
Y\SQH$E\VH]DVWLĖRYDFtND]HWDRSČW]DSQXODPXVtEêWVROiUQtþOiQN\NUiWFHY\VWDYHQ\GHQQtPXVYČWOX
-HVWOLåH]DVWLĖRYDFtND]HWXQHO]H]QRYX]DSQRXWQHERQH]WPDYQHYRNDPåLNXNG\VH]DSiOtVYDĜRYDFt
REORXNY\PČĖWHYQtEDWHULH
3RXæLWtYL]REiOND
 +ODYRYëSiVHN+RUQtQDVWDYRYDFtSiVHNXSUDYWHSRGOHYHOLNRVWLYDãtKODY\6WLVNQČWHNQRI OtNVH
]iSDGNRXDRWiþHMWHMtPDåSiVHNSHYQČDOHSRKRGOQČSĜLOpKiNKODYČ
 9]GiOHQRVWRÿtDVNORQKHOP\9]GiOHQRVWPH]LND]HWRXDRþLPDVHQDVWDYXMHSRXYROQČQt
]DMLãĢRYDFtFKNQRIOtNĤ1DVWDYWHMHQDRERXVWUDQiFKQDVWHMQêUR]PČUDQLåE\VHY]SĜtþLO\
=DMLãĢRYDFtNQRIOtN\]QRYXXWiKQČWH6NORQKHOP\O]HXSUDYLWSRPRFtRWRþQpKRNQRIOtNX
 ÓURYHė]DFORQčQt2SWUHOSÒURYHĖ]DFORQČQtO]HY\EUDWPH]LKRGQRWDPLSRGOHQRUP\',1
D',1RWiþHQtPNQRIOtNX~URYQČ]DFORQČQt
2SWUHOSÒURYHĖ]DFORQČQtMHQDVWDYHQDQD',1
 &LWOLYRVWÒURYHĖFLWOLYRVWLVYČWORYRNROtO]HXSUDYLWSRPRFtNQRIOtNXFLWOLYRVWL3URVWĜHGQtSRORKD
RGSRYtGiGRSRUXþHQpPXQDVWDYHQtFLWOLYRVWLYHVWDQGDUGQtFKVLWXDFtFK
 = S R æ G č Q t R W H Y t U i Q t .QRIOtN]SRåGČQtRWHYtUiQtXPRåĖXMHQDVWDYLW]SRåGČQtRWHYtUiQtSO\QXOHRG
WPDYpGRVYČWOp7XWRKRGQRWXO]HQDVWDYLWYUR]VDKXDåVHNXQG\3URVWĜHGQtSRORKDRGSRYtGi
GRSRUXþHQpPXQDVWDYHQt]SRåGČQtYHVWDQGDUGQtFKVLWXDFtFK
þLäWčQt
=DVWLĖRYDFtND]HWXDþHOQtNU \FtFORQXSUDYLGHOQČþLVWČWHPČNNRXXWČUNRX1HSRXåtYHMWHþLVWLFtSURVWĜHGN\
UR]SRXãWČGODDONRKRODQLMLQpþLVWLFtUR]WRN\REVDKXMtFtDEUD]LYQtOiWN\3RãNUiEDQpQHERSRãNR]HQp
FORQ\VHPXVtYåG\Y\PČQLW
8NOiGiQt
6YiĜHþVNRXKHOPXXNOiGHMWH]DSRNRMRYpWHSORW\DYSURVWĜHGtVQt]NRXYOKNRVWtY]GXFKX8NOiGiQtKHOP\
YRULJLQiOQtPEDOHQtSURGORXåtGREXåLYRWQRVWLEDWHULt
9ëPčQDÿHOQtNU\FtFORQ\
 3ĜLGUåWHNĜtGORþHOQtNU\FtFORQ\
 &ORQX]DWODþWHSURWLSURWČMãtVWUDQČSĜLGUåRYDFtKRUiPHþNX
 &ORQXVHMPČWHGRVWUDQ\
 3ĜLGUåWHNĜtGORQRYpþHOQtNU\FtFORQ\
 &ORQX]DWODþWHSURWLSURWČMãtVWUDQČSĜLGUåRYDFtKRUiPHþNX
 &ORQXYORåWHGRGUåiNX
9ëPčQDEDWHULtYL]REiOND
=DVWLĖRYDFtND]HWDMHY\EDYHQDY\PČQLWHOQêPLNQRIOtNRYêPLOLWKLRYêPLEDWHULHPLW\SX&5-DNPLOH
NRQWUROND/('QDND]HWČ]DþQHEOLNDW]HOHQČEDWHULHY\PČĖWH
 .U\WEDWHULHRSDWUQČVHMPČWH
 %DWHULHY\MPČWHD]OLNYLGXMWHYVRXODGXVQiURGQtPLSĜHGSLV\ROLNYLGDFL]YOiãWQtKRRGSDGX
 3RXåtYHMWHY\REUD]HQpEDWHULHW\SX&5
 3HþOLYČQDVDćWHNU\WEDWHULH
þHäWLQD


Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɣɪɩɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɢɫɬɟɦɵɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɜɧɟɲɧɢɟɡɚɳɢɬɧɵɟɫɬɟɤɥɚɨɝɨɥɨɜɶɟɢɩɚɫɫɢɜɧɵɣɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɓɢɬɨɤ
ɫɜɚɪɳɢɤɚɧɟɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɟɫɥɢɧɟɥɶɡɹɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɇɠɫɶɪɫɠɟɩɬɭɩɫɩɡɨɩɬɭɣɣɩɞɫɛɨɣɲɠɨɣɺɪɩɢɛɴɣɭɠ
ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɟɩɥɨɢɫɜɟɬɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɫɜɚɪɤɢɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɪɝɚɧɨɜɡɪɟɧɢɹɢ
ɤɨɠɧɵɯɩɨɤɪɨɜɨɜȾɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɡɚɳɢɬɭɝɥɚɡɢɥɢɰɚȾɥɹɡɚɳɢɬɵɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣ
ɬɟɥɚɫ ɥɟɞɭɟɬɧɨɫɢɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɡɚɳɢɬɧɭɸɨɞɟɠ ɞɭȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫ ɥɭɱɚɹɯɱɚɫɬɢɰɵɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɫɜɚɪɤɢɢɢɥɢɫɚɦɳɢɬɨɤɫɜɚɪɳɢɤɚɦɨɝɭɬɜɵɡɵɜɚɬɶɚɥɥɟɪɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɟɚɤɰɢɢɤɨɠɢɭɩɪɟɞɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɥɸɞɟɣ0DɬɟSɢDɥɤɨɬɨSɵɣɤɨɧɬDɤɬɢS\HɬFɤɨɠɟɣɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜDɬɶDɥɥHSUɢɱHFɤ\ɸSHDɤɰɢɸ\ɜɨFɩSɢɢɦɱɢɜɵɯɥɸɞHɣ
ɓɢɬɨɤɫɜɚɪɳɢɤɚɩɨɞɯɨɞɢɬɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɜɚɪɤɢɧɢɞɥɹɤɚɤɢɯɞɪɭɝɢɯɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣȼɫɥɭɱɚɟ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɳɢɬɤɚɫɜɚɪɳɢɤɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɢɥɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ2SWUHOɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɧɟɧɟɫɟɬ
ɓɢɬɨɤɫɜɚɪɳɢɤɚɞɨɥɠɟɧɜɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶ ɡɨɜɚɬɶɫɹɫɩɚɫɫɢɜɧɵɦɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɨɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɦɢɫɬɟɤɥɚɦɢɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɩɚɫ ɫɢɜɧɵɟɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɵ
ɢɥɢɡɚɳɢɬɧɵɟɫɬɟɤɥɚȾɥɹɥɸɞɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯɨɱɤɢɫɨɨɛɳɚɟɦɱɬɨɳɢɬɨɤɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɧɚɫɬɨɥɶɤɨɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɩɪɢɫɢɥɶɧɨɦɭɞɚɪɟɱɬɨɛɵɷɬɨɩɪɢɜɟɥɨɤɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɨɱɤɨɜɓɢɬɨɤ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɜɫɟɯɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɫɜɚɪɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬɡɚɢɫɤ ɥɸɱɟɧɢɟɦɝɚɡɨɜɨɣɢɥɚɡɟɪɧɨɣ
ɫɜɚɪɤɢɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɜɵɛɨɪɭɭɪɨɜɧɹɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
(1ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɚɨɛɥɨɠɤɟɓɢɬɨɤɧɟɦɨɠɟɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɞɥɹɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣɫɜɚɪɤɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɟɫɬɶɪɢɫɤɬɪɚɜɦɵɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɚɞɚɸɳɟɝɨɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧɧɨɝɨɦɟɬɚɥɥɚ
ɓɢɬɤɢɫɨɫɦɟɧɧɵɦɢɛɨɤɨɜɵɦɢɩɥɚɫɬɢɬɚɦɢɌɝɛɫɥɛɬɩɭɬɮɭɬɭɝɮɹɴɣɧɣɣɦɣɪɩɝɫɠɡɟɠɨɨɶɧɣ
ɜɩɥɩɝɶɧɣɪɦɛɬɭɣɨɛɧɣɢɛɪɫɠɴɠɨɛɈɫɬɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟɛɨɤɨɜɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɫɧɢɠɚɸɬɡɚɳɢɬɭɨɬ
ɥɟɬɹɳɢɯɱɚɫɬɢɰɍɎɢɂɄɢɡɥɭɱɟɧɢɹɢɬɞ
Ⱦɛɫɛɨɭɣɺɣɩɭɝɠɭɬɭɝɠɨɨɩɬɭɷ
ɍɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɞɢɪɟɤɬɢɜɚɯɨɬɞɟɥɚɩɪɨɞɚɠɤɨɦɩɚɧɢɢ2SWUHOɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɚɲɟɦɭɞɢɥɟɪɭɤɨɦɩɚɧɢɢ2SWUHOɡɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɷɬɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɞɟɮɟɤ ɬɵɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹȾɟɣɫɬɜɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹɟɫɥɢɩɨɜɪɟɠ ɞɟɧɢɟɛɵɥɨɜɵɡɜɚɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɟɩ ɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɧɟɫɟɧɢɟɦ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɳɢɬɤɚɢɧɵɦɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦȾɟɣɫɬɜɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹɬɚɤɠɟɜɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɯɧɟɜɤɨɦɩɚɧɢɢ2SWUHO
ɋɠɡɣɧɩɡɣɟɛɨɣɺ
ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɨɫɧɚɳɟɧɮɭɧɤɰɢɟɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɡɚɫ ɱɟɬɤɨɬɨɪɨɣɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɪɨɤɟɝɨɫɥɭ ɠɛɵȿɫɥɢɧɚɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɦɦɢɧɭɬɧɟɩɨɩɚɞɚɟɬɫɜɟɬɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤ ɥɸɱɚɟɬɫɹȾɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɣɚɤ ɬɢɜɢɡɚɰɢɢɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ
ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɧɚɤɨɪɨɬɤɨɟɜɪɟɦɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɧɟɜɧɨɝɨɫɜɟɬɚ
ȿɫɥɢɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɧɟɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹɢɥɢɧɟɡɚɬɟɦɧɹɟɬɫɹɩɪɢɡɚɠɢɝɚɧɢɢɫɜɚɪɨɱɧɨɣɞɭɝɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɬɧɩɜɦɩɡɥɮ
 ɉɞɩɦɩɝɷɠɈɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɟɪɯɨɝɨɥɨɜɶɹɩɨɪɚɡɦɟɪɭɝɨɥɨɜɵɇɚɠɦɢɬɟɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɯɪɚɩɨɜɢɤɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɩɥɨɬɧɨɟɧɨɩɪɢɷɬɨɦɤɨɦɮɨɪɬɧɨɟɩɪɢɥɟɝɚɧɢɟɤɝɨɥɨɜɟ
 ɋɛɬɬɭɩɺɨɣɠɟɩɦɣɱɛɣɮɞɩɦɨɛɥɦɩɨɛɴɣɭɥɛɉɪɢɨɫɥɚɛɥɟɧɢɢɮɢɤɫɚɬɨɪɨɜɨɝɨɥɨɜɶɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɭɞɚɥɟɧɢɹɳɢɬɤɚɨɬɥɢɰɚɋɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɟɪɟɤɨɫɚɉɨɫɥɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟɪɭɱɤɢɍɝɨɥɧɚɤɥɨɧɚɳɢɬɤɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹɪɭ ɱɤɢ

 Ⱦɫɛɟɛɱɣɩɨɨɶɤɳɣɯɫ2SWUHOSȽɪɚɞɚɰɢɨɧɧɵɣɲɢɮɪɦɨɠɟɬɜɵɛɢɪɚɬɶɫɹɦɟɠɞɭ',1ɢ
',1ɩɨɜɨɪɨɬɨɦɤɧɨɩɤɢ
2SWUHOSȽɪɚɞɚɰɢɨɧɧɵɣɲɢɮɪɩɨɫɬɨɹɧɟɧ',1
 Ɍɝɠɭɩɲɮɝɬɭɝɣɭɠɦɷɨɩɬɭɷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɭɱɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɫɟɧɫɨɪɨɜ
ɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɪɟɚɝɢɪɨɜɚɧɢɟɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚɧɚɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɫɜɟɬɚɉɨɡɢɰɢɹ
ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɞɥɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
 Ɋɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷɬɥɩɫɩɬɭɣɝɶɬɝɠɭɦɠɨɣɺɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɥɚɜɧɨɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɯɨɞɚɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚɢɡɡɚɬɟɦɧɟɧɧɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹɜɫɜɟɬɥɨɟɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɦɨɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɫɟɤɭɧɞɉɨɡɢɰɢɹɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɞɥɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɒɣɬɭɥɛ
ɋɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɢɜɧɟɲɧɟɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɫɩɢɪɬɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɨɛɟɡɠɢɪɢɜɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɰɚɪɚɩɚɧɧɵɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɡɚɳɢɬɧɵɟɫɬɟɤɥɚɞɨɥɠɧɵ
ɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɐɫɛɨɠɨɣɠ
ɓɢɬɨɤɫɜɚɪɳɢɤɚɞɨɥɠɟɧɯɪɚɧɢɬɶɫɹɩɪɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɧɢɡɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɨɡɞɭɯɚ
ɏɪɚɧɟɧɢɟɳɢɬɤɚɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɨɞɥɢɬɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɂɛɧɠɨɛɝɨɠɳɨɣɰɢɛɴɣɭɨɶɰɬɭɠɥɩɦ
 ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɥɚɩɚɧɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɡɚɳɢɬɧɨɝɨɫɬɟɤɥɚ
 ɇɚɞɚɜɢɬɟɧɚɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤ ɥɨɫɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣɨɬɤɥɚɩɚɧɚɫɬɨɪɨɧɵ
 ɍɞɚɥɢɬɟɫɬɟɤɥɨɞɨɫɬɚɜɟɝɨɢɡɛɨɤɨɜɵɯɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ
 ȼɨɡɶɦɢɬɟɧɨɜɨɟɫɬɟɤɥɨɡɚɤɥɚɩɚɧɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɫɬɟɤɥɚ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸɨɬɤɥɚɩɚɧɚɫɬɨɪɨɧɭɫɬɟɤɥɚɜɥɟɜɵɟɞɟɪɠɚɬɟɥɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨɜɩɪɚɜɵɟɞɟɪɠɚɬɟɥɢ
ɂɛɧɠɨɛɜɛɭɛɫɠɠɥɬɧɩɜɦɩɡɥɮ
ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɢɦɟɟɬɥɢɬɢɟɜɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ&5Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɹɬɶɤɨɝɞɚ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɡɟɥɟɧɨɝɨɰɜɟɬɚɧɚɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɟ
 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɫɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤ
 Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɯɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ
 ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɦɭɫɨɪɚ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ&5ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫ
 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤ
ȿɫɥɢɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɧɟɡɚɬɟɦɧɹɟɬɫɹɩɪɢɡɚɠɢɝɚɧɢɢɫɜɚɪɨɱɧɨɣɞɭɝɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɛɚɬɚɪɟɟɤɑɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶɞɨɫ ɬɚɬɨɱɧɨɥɢɭɛɚɬɚɪɟɟɤɡɚɪɹɞɚɩɨɞɧɟɫɢɬɟɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ
ɤɺɫɥɩɤɥɚɦɩɟȿɫɥɢɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɡɟɥɟɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟɟɤɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɢɢɯ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶȿɫɥɢɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤ ɭɛɚɬɚɪɟɟɤɨɧɫɱɢɬɚɟɬɫɹɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞ ɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɨɞɥɟɠɢɬɡɚɦɟɧɟ
ɂɛɧɠɨɛɜɩɥɩɝɶɰɪɦɛɬɭɣɨɬɧɩɜɦɩɡɥɮ
ȿɫɥɢɜɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɳɢɬɨɤɫɛɨɤɨɜɵɦɢɩɥɚɫɬɢɧɚɦɢɨɧɢɦɨɝɭɬɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
Ɍɝɛɫɥɛɬɩɭɬɮɭɬɭɝɮɹɴɣɧɣɣɦɣɪɩɝɫɠɡɟɠɨɨɶɧɣɜɩɥɩɝɶɧɣɪɦɛɬɭɣɨɛɧɣɢɛɪɫɠɴɠɨɛ
 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɪɟɩɹɳɢɯɤɨɥɟɰɫɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɤɨɪɩɭɫɚɳɢɬɤɚ
 ɍɞɚɥɢɬɟɛɨɤɨɜɭɸɩɥɚɫɬɢɧɭɫɳɢɬɤɚ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɨɜɭɸɛɨɤɨɜɭɸɩɥɚɫɬɢɧɭɧɚɤɨɪɩɭɫɳɢɬɤɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫ
 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɩɥɚɫɬɢɧɭɢɫɩɨɥɶɡɭɹɤɪɟɩɹɳɢɯɤɨɥɟɰɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɨɤɨɜɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨɉɥɚɫɬɢɧɚɧɟɞɨɥɠɧɚ
ɜɵɜɚɥɢɜɚɬɶɫɹɢɥɢɤɚɱɚɬɶɫɹɟɫɥɢɩɨɬɪɹɫɬɢɳɢɬɨɤ
Ɏɟɛɦɠɨɣɠɮɬɭɛɨɩɝɥɛɬɝɠɭɩɯɣɦɷɭɫɛɬɧɩɜɦɩɡɥɮ
 Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ2SWUHOSɍɞɚɥɢɬɟɤ ɧɨɩɤɭɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɢɪɚɫɤɪɨɣɬɟɝɚɣɤɭ

 Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟɤɪɟɩɹɳɭɸɩɪɭɠɢɧɭɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫ
 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɞɨɫɬɚɧɶɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠ
ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
Ɏɬɭɫɛɨɠɨɣɠɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɠɤ
ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɧɟɡɚɬɟɦɧɹɟɬɫɹ
ĺɇɚɫɬɪɨɣɬɟɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ĺɈɱɢɫɬɢɬɟɫɟɧɫɨɪɵɢɥɢɜɧɟɲɧɟɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨ
ĺɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɟɫɜɟɬɚɧɚɫɟɧɫɨɪ
ĺɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɦɢɝɚɟɬ
ĺɇɚɫɬɪɨɣɬɟɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ĺɂɡɦɟɧɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢɜɵɫɜɟɬɥɟɧɢɹ
ĺɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɉɥɨɯɚɹɜɢɞɢɦɨɫɬɶɱɟɪɟɡɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ
ĺɈɱɢɫɬɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨɢɥɢɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ
ĺɈɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɭɪɨɜɟɧɶɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɢɞɨɦɫɜɚɪɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬ
ĺɍɜɟɥɢɱɶɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɉɨɹɜɥɟɧɢɟɫɜɟɬɚɩɪɢɫɜɚɪɤɟɫɛɨɤɭ
ĺɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɛɨɤɨɜɵɯɩɥɚɫɬɢɧɡɚɦɟɧɢɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɛɨɤɨɜɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵ
ɓɢɬɨɤɫɩɚɞɚɟɬ
ĺɁɚɧɨɜɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɨɝɨɥɨɜɶɟ
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠɬɪɠɱɣɯɣɥɛɱɣɣ
Ɉɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
Ƚɪɚɞɚɰɢɨɧɧɵɣɲɢɮɪ  ',1ɫɜɟɬɥɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
2SWUHOS ',1±',1ɬɟɦɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
2SWUHOS ',1ɬɟɦɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɁɚɳɢɬɚɨɬɍɎɢɂɄɢɡɥɭɱɟɧɢɹ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɳɢɬɚɜɫɜɟɬɥɨɦɢɬɟɦɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɯ
ȼɪɟɦɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɢɡɫɜɟɬɥɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɜɬɟɦɧɨɟ ȝV&) ȝV&)
ȼɪɟɦɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɢɡɬɟɦɧɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɜɫɜɟɬɥɨɟ ȼɚɪɶɸɪɭɟɬɫɹV
Ɋɚɡɦɟɪɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ [[ɦɦ[[
ɉɨɥɟɨɛɡɨɪɚ [ɦɦ[³
ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ Ɏɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɫɦɟɧɧɵɟɥɢɬɢɟɜɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ȼ&5
ȼɟɫɫɛɨɤɨɜɵɦɢɩɥɚɫɬɢɧɚɦɢɛɟɡɛɨɤɨɜɵɯ
ɩɥɚɫɬɢɧ 2SWUHOS ɝɝ 2SWUHOS ɝɝ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɬ&ɞɨ&)±)
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɬ&ɞɨ&)±)
Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1 Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɤɥɚɫɫ 
ɋɜɟɬɨɪɚɫɫɟɹɧɢɟ 
ɇɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɫɬɶɫɜɟɬɨɜɨɝɨɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ
ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɢɹ 
ɍɝɥɨɜɚɹɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ 
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ &((6&$16,ȽɈɋɌ$61=6
ɂɛɪɛɬɨɶɠɲɛɬɭɣɬɧɩɜɦɩɡɥɮ
 Ʉɨɪɩɭɫɳɢɬɤɚɫɨɝɨɥɨɜɶɟɦɢɜɧɟɲɧɢɦɢɡɚɳɢɬɧɵɦɢɫɬɟɤɥɚɦɢɛɟɡɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ
 ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ
 Ʉɧɨɩɤɚɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ
 Ȼɨɤɨɜɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵ
 ȼɧɟɲɧɢɟɡɚɳɢɬɧɵɟɫɬɟɤɥɚ
 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟɡɚɳɢɬɧɵɟɫɬɟɤɥɚ
 Ɉɝɨɥɨɜɶɟɫɤɪɟɩɟɠɧɵɦɢɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
 ɉɨɬɨɜɩɢɬɵɜɚɸɳɚɹɧɚɤɥɚɞɤɚ
ɋɮɬɬɥɣɤ
ȽɈɋɌɊ


₼㠖
⸘⏷広㢝
∎䞷槱凸ⓜ᧨庆幵兕梔床㦻∎䞷広㢝ᇭ䫽≬め㷲䫽⸘孔⮥≬㔳䓖ᇬ⯃サᇬ∶䥥♙棁䦸䥡ᇭ
Ⱁ㨫㡯㽤㘡棳㟔椫᧨ₜ㈦∎䞷䎙㘴≬㔳槱凸ᇭ
巵⛙♙⸘⏷棟Ⓟ
䎙㘴⇫₩扖䲚₼㓏摙㟍䤓䍼摞✛戟⺓᧨♾厌⺈䧋䧪✛䤽匳抯㒟↳⹂ᇭ㦻ℶ❐厌⮮㦘㟗≬
㔳䧋䧪✛槱捷ᇭₜ幉折㕸⇤䱜棁䦸䷘儶᧨♹尐揜㓃槱凸᧨掌♾ⅴ≬㔳㌷䤓䧋䧪挎⏜♦Ⓙ
侺⮥兎✛儱⮥兎戟⺓䤓↳⹂ᇭ⃉≬㔳␅Ⅵ愺⇢捷⇜᧨㉔權♵⮥䴎ₙ⚗抑䤓棁㔳㦜ᇭ䎙㘴
扖䲚₼摙㟍䤓㈽伡✛䓸德᧨♾厌⺈䦇ㄣ⇢德䤓ⅉ抯㒟扖㟞㊶♜ㄣᇭ㧟㠨㘴屵Ⓙ䤽匳㘴屵
♾厌ㆤ怆䤓㢢㎮劔扖㟞♜ㄣᇭ
䎙㘴≬㔳槱凸♹厌䞷ℝ䎙㘴⇫₩᧨ₜ㈦䞷ℝ␅⸒䞷抣ᇭ啴⺕䎙㘴≬㔳槱凸䞷ℝ␅⸒䞷抣᧨
㒥㦹厌㖘䏶㦻∎䞷広㢝扪嫛∎䞷᧨
2SWUHO㰑ₜ㔎㕔↊⇤徲↊ᇭ年槱凸抑䞷ℝ屓⸩䤓䎙㘴⇫₩䲚ㄞ᧨⇕ₜ▔㕻㺣䎙✛䉏⏘䎙ᇭ
庆䟨㎞ ⺐槱ₙ∬㗽(1 㪖⑕䤓㘷嗟棁䦸䷘儶ᇭ䎙㘴≬㔳槱凸ₜ♾䞷ℝⅿ䎙᧨⥯⃉㘘囌
䤓䐣娜摠⻭♾厌⺋咃ⅉ愺↳⹂ᇭ
揜⮖♾㦃㗱∶䥥䤓䓗㦻᧶∶䥥凉⯀㒥㗮⧞㢅᧨₴䰐扪嫛䎙㘴㝜⇫᧝∶䥥凉⯀⺕棜⇝䎙㘴
≬㔳槱凸⺈歭㓻㈽伡ᇬ侺⮥兎♙儱⮥兎戟⺓䷘䤓棁㔳厌┪᧝
≬≽♙徲↊
≬≽㧰㷍庆屐2SWUHO㦻⦌枏➽㧉㨓㓏㙟∪䤓広㢝󱂖ᇭ㷁ℕ屲≬≽㧰㷍䤓幵兕≰㋾᧨庆
✷幱2SWUHO兞枏⟕ᇭ
≬≽⅔棟ℝ㧟㠨♙Ⓟ抯凉椆ᇭ⺈ℝ䟀ℝ∎䞷ₜ㇢᧨㒥⦷☑⟕屓⸩䤓䞷抣ⅴ⮥㝔呹扪嫛㟈孔
㒥∎䞷᧨㓏⺋咃䤓幍⮖㗮⧞㒥ⅉ愺↳⹂᧨☑⟕㰑ₜ㙟∪≬≽᧨󱂏ₜ㔎㕔↊⇤徲↊ᇭㄅ₣᧨啴
∎䞷槭2SWUHO枏➽䤓⮖ↅ᧨☑⟕⚛㫆ₜ㙟∪≬≽᧨₣ₜ㔎㕔↊⇤徲↊ᇭ
↠䦯㲰㆞
棁䦸䥡␆⮖呹┷㠼恾┮厌᧨♾ㆅ栎䟄㻯䤓∎䞷⺎✌ᇭ啴儵⒕朮␔᧨㼰㦘⏘兎䏶⺓Ⓙ
⮹棂厌䟄㻯ₙ᧨棁䦸䥡⺕呹┷㠼恾ᇭ㷳㢅᧨㉔權常⮹棂厌䟄㻯♦Ⓙ㡴⏘䤓䩼㢅梃䏶⺓᧨
ⅴ≎摜㠿㘴抩棁䦸䥡ᇭ
啴㡯㽤⚾┷棁䦸䥡᧨㒥ㆤ䑒䎙ㆶ㢅棁䦸䥡㦹♧㤦᧨⒨㉔權㦃㗱䟄㻯ᇭ
∎䞷㡈㽤᧤♑屐⺐槱᧥
 ⯃サᇭ庆㫈㗽㌷䤓⯃捷⻉⺇庒㠃ₙ捷庒唑サᇭ☚ₚㄅ㡚懻㭧懽㡚朽᧨䦃咂⯃サ
円侶᧨⇕♗㡯☚扺㎮ᇭ
 䧋恬♙槱凸⋍㠫ㄵᇭ抩扖㨍㆏析⸩㡚朽♾庒㠃棁䦸䥡✛䧋䧪󱁻梃䤓恬䱊ᇭ₳扈
⚛㢅庒㠃᧨ₜ尐⋍㠫ᇭ䏅⚝摜㠿㡚侶析⸩㡚朽ᇭ抩扖㡚朽♾庒㠃槱凸⋍㠫ㄵᇭ
 棁䦸䷘儶ᇭ2SWUHOS  ᧶抩扖㡚懻棁䦸䷘儶 㡚朽᧨♾⦷',1Ⓙ' , 1󱁻梃折
㕸棁䦸䷘儶ᇭ
 2SWUHOS᧶棁䦸䷘儶幍⸩⃉',1ᇭ
 䌄㟞ㄵᇭ∎䞷䌄㟞ㄵ㡚朽᧨♾庒唑䘾⬒⏘兎䤓䌄㟞ㄵᇭ㡚朽䤓₼梃⇜函䦇㇢ℝ㪖
⑕㧰ↅₚ㘷嗟䤓䌄㟞ㄵ幍⸩ᇭ
 ⷣ㈓ㆅ扮ᇭ∎䞷ⷣ㈓ㆅ扮㡚朽᧨♾ⅴ折㕸⅝㤦Ⓙℽ䤓ⷣ㈓ㆅ扮㢅梃ᇭ庒㠃喒⦃⦷
Ⓙ䱡󱁻梃ᇭ㡚朽䤓₼梃⇜函䦇㇢ℝ㪖⑕㧰ↅₚ㘷嗟䤓ㆅ扮幍⸩ᇭ
䂔㾐
棁䦸䥡♙⮥≬㔳䓖㉔權∎䞷懾を᧨⸩㦮扪嫛䂔㾐ᇭₜ㈦∎䞷㇉䂔㾐ⓑᇬ䅅ⓑᇬ握位㒥⚺䪣
䭷ⓑ䤓䂔㾐ⓑᇭ≬㔳䓖♠䞮Ⓗ↳㒥㗮⧞㢅㉔權㦃㗱ᇭ
⌷ⷧ
䎙㘴≬㔳槱凸㉔權⦷⸳䂸ₚ≬ⷧ᧨ㄅ₣ㄣ≬㖐戒⇝䤓䴉㺣䄎ㄵᇭ⺕槱凸ⷧ㟍⦷☮▔孔₼᧨
♾ⅴㆅ栎䟄㻯䤓∎䞷⺎✌ᇭ
㦃㗱⮥≬㔳䓖ᇭ
 㔢⇞⮥≬㔳䓖䤓₳∶
 㦬㞾㜠㩅䤓♵₏∶㘷┷≬㔳䓖
 ⅝∶槱㕕☇≬㔳䓖
 㔢⇞㠿䤓⮥≬㔳䓖䤓₳∶
 㦬㞾㜠㩅䤓♵₏∶㘷┷≬㔳䓖
 ⺕≬㔳䓖㙡⏴⯈␆₼
㦃㗱䟄㻯᧤♑屐⺐槱᧥
棁䦸䥡∎䞷♾㦃㗱䤓兌㓲⨚枑䟄㻯᧨⨚⚆⃉&5ᇭ㇢棁䦸䥡ₙ䤓/('䋾桹䍐
冎⏘㢅᧨㉔權㦃㗱䟄㻯ᇭ
 ⺞㉒⦿☇ₚ䟄㻯䥥
 ♥⒉䟄㻯᧨ㄅ㫈㗽⦌⹅䔈㸙ㄮ㆒䓸屓⸩扪嫛⮓函
 㖘⦍䯉孔⏴&5⨚䟄㻯
 ⺞㉒⦿孔ₙ䟄㻯䥥
Ⱁ㨫⦷ㆤ䑒䎙ㆶ㢅᧨棁䦸䥡㦹♧㤦᧨庆㭏㩴䟄㻯㨐㊶㢾⚵㷲䫽ᇭ尐㭏㩴䟄㻯㢾⚵㦘恂⮮
䤓䟄摞᧨庆⺕棁䦸䥡心扠♠ℽ䤓䋾㽰ᇭⰑ㨫冎唁/('䋾桹䍐᧨⒨嫷䯉䟄㻯䟄摞䞷⻌᧨
㉔權䵚☂扪嫛㦃㗱ᇭⰑ㨫㷲䫽㦃㗱䟄㻯⚝᧨棁䦸䥡⅜㡯㽤㷲デぴ⇫᧨≎權⒳⸩␅ₜ♾␜
∎䞷᧨㉔權扪嫛㦃㗱ᇭ
㦃㗱∶䥥᧤♑屐⺐槱᧥
啴㌷徼󱂠ℕ揜⮖∶䥥䤓槱凸᧨㌷♾ⅴ⦷榏尐㢅㦃㗱∶䥥ᇭ
∶䥥凉⯀㒥㗮⧞㢅᧨₴䰐扪嫛䎙㘴㝜⇫᧝
 ⅝槱凸⮥⮂␔∶䤓∶䥥♥ₚ㓏㦘₹⯈侶䘾
 ⅝槱凸ₙ☇ₚ∶䥥
 Ⱁ⦍㓏䯉᧨⺕㠿䤓∶䥥⸘孔⦷槱凸⮥⮂ₙ
 Ⱁ⦍㓏䯉᧨∎䞷₹⯈侶䘾⦉⸩∶䥥
 㭏㩴∶䥥㢾⚵め㷲䫽⦉⸩ᇭ㛖┷䎙㘴≬㔳槱凸㢅᧨槱㨎ₜ㈦⒉䘿叀囌㒥㛖㣒ᇭ
㕕棳᧫⸘孔棁䦸䥡᧤♑屐⺐槱᧥
 ⅔棟2SWUHOS᧶Ⱁ⦍㓏䯉᧨㕕棳䟄⇜⣷㡚朽᧨₵㨍㆏婉㹜
 Ⱁ⦍㓏䯉᧨㨍㆏棁䦸䥡⦉⇜㇈亶
 ⺞㉒⦿劊⒉棁䦸䥡
棁䦸䥡䤓⸘孔㖘䏶䦇♜欉ㄞ扪嫛ᇭ
㟔椫㭏≽
棁䦸䥡㦹厌♧㤦
ൺ庒㠃䌄㟞ㄵ
ൺ䂔㾐↯㎮⣷✛⮥≬㔳䓖
ൺ㭏㩴↯㎮⣷䤓⏘抩摞
ൺ㦃㗱䟄㻯
棁䦸䥡桹䍐
ൺ庒㠃䌄㟞ㄵ
ൺ庒㠃ⷣ㈓ㆅ扮
ൺ㦃㗱䟄㻯
♾屐㊶戒ぽ
ൺ䂔㾐⮥≬㔳䓖✛棁䦸䥡
ൺ㫈㗽䎙㘴䲚ㄞ庒㠃棁䦸䷘儶
ൺ㙟浧䘾⬒⏘兎ℽㄵ
∶槱᧤䎙㘴㢅᧥⏘兎⏴⺓
ൺ㭏㩴∶䥥䤓⸘孔㍔⑄᧨㦃㗱♠䞮㗮⧞䤓∶䥥
≬㔳槱凸䅠叀
ൺ摜㠿庒㠃᧫㕶侶⯃サ
屓㫋
᧤≬ 䟨 㔏 㦾 㦃 㟈 㧒᧥
棁䦸䷘儶  ',1᧤㢝ℽ㲰㆞᧥
2SWUHOS ',1ದ',1᧤煠㤦㲰㆞᧥
2SWUHOS ',1᧤煠㤦㲰㆞᧥
89,5棁㔳 
⅝ℽⒿ㤦䤓懻㗱㢅梃 ˩Vr&r)
˩Vr&r)
⅝㤦Ⓙℽ䤓懻㗱㢅梃 㡯棟♾庒᧶V
棁䦸䥡⻉⺇ [[㹺伂 [[ 
展摝喒⦃  [㹺伂[
∪䟄 ⮹棂厌䟄㻯ᇬ唑♾㦃㗱9枑䟄㻯&5
摜摞᧤▔㕻᧫ₜ▔㕻∶䥥᧥ 2SWUHOS᧶
⏚᧤䥝⚇᧥ ⏚᧤䥝⚇᧥
2SWUHOS᧶
⏚᧤ 䥝⚇᧥ ⏚᧤䥝⚇᧥
ぴ⇫䂸ㄵ r& ದr&r)ದr)
⌷ⷧ䂸ㄵ r&ದr&r)ದr)
∬㗽(1扪嫛⒕儶 ⏘ⷵ䷘儶 
㟲⺓⏘ 
⧖▏㊶ 
展屡∬忥㊶ 
帳幐 &(ᇬ(&6ᇬ$16,ᇬ*2675ᇬ$61=6
⮖ↅ᧤♑屐⺐槱᧥
 揜⮖⯃サ✛⮥≬㔳䓖䤓槱凸⮥⮂᧤ₜサ棁䦸䥡᧥
 棁䦸䥡
 䟄⇜帰㖘朽
 ∶䥥
 ⮥≬㔳䓖
 ␔≬㔳䓖
 揜⮖⸘孔㘴⯃䤓⯃サ
 㻦サ