Orbegozo CG 4016 User manual

CAFETERADEGOTEO–MANUALDEINSTRUCCIONES
DRIPCOFFEE MAKER-INSTRUCTION MANUAL
CAFETIÈRE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
MÁQUINA DECAFÉ GOTAAGOTA-MANUALDEINSTRUÇÕES
CG4016
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
Made inPRC
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

CG 4016
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente:Sisiguelasrecomendaciones incluidasenestemanualde
instrucciones,el electrodomésticole ofreceráun altorendimientoconstanteyfuncionará
correctamente durantemuchos años.
Antes delapuestaenserviciodeesteaparatoleadetenidamenteel manualde
instrucciones yguardeestebienincluida lagarantía,el recibodepagoysies posible
tambiénel cartón deembalaje con el embalaje interior. Encasodedejarel aparatoa
terceros,tambiénentregue el manualde instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuede utilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior,siseleshadadolasupervisióno
instrucciónapropiadasrespectoalusodel aparato
de unamanera seguraycomprenden lospeligros
queimplica.Lalimpiezayel mantenimientoa
realizar por el usuarionodebenrealizarloslosniños,
amenosque seanmayoresde 8añosyestén
supervisados.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico o

CG 4016
3
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

CG 4016
4
PRECAUCIONESESPECÍFICAS
PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecer
calienteduranteodespués de suuso.
•No permitaqueel cable cuelguesobreel borde de
unamesaoencimera otoqueunasuperficie caliente.
•Para desconectarla,desenchúfelade latoma
eléctrica de lapared. Tiresiempredel enchufe, nunca
tiredel cable.
•Llevecuidadode noquemarseconel vapor.
•No toquelassuperficiescalientes.Utilice
únicamentelas asas ylosbotones.
•No utiliceel aparatosilajarra muestra cualquier
signode grietas.Utiliceúnicamentelajarra coneste
dispositivo.Utilicelajarra concuidadoyaqueesmuy
frágil.
•Nunca utilicelacafetera sinagua.
•Coloqueel aparatosobreunamesaounasuperficie
plana.
•Esteaparatoestádestinadoautilizarseen
aplicacionesdomésticasy análogastales como:
-zonasde cocinasreservadaspara el personalen
tiendas,oficinas,y otros entornosde trabajo.
-granjas.

CG 4016
5
-por clientesenhoteles,motelesyotrosentornos
de tiporesidencial.
-enentornos tipohabitaciónde hotel.
DESCRIPCIÓNDELASPARTES–PARTSDESCRIPTION-DESCRIPTIONDESPIÈCES-DESCRIÇÃO
DASPEÇAS

CG 4016
6
ANTESDEUTILIZARLAPORPRIMERAVEZ
Compruebeque todos los accesoriosestáncompletos yquelacafeterano hasufridodaños.Añada
aguaaldepósitodeaguahastaelnivelmáximoyfiltre elaguavariasveces sincafé. Después tire el
agua.Limpiebien todaslaspiezasdesmontables con aguatemplada.
UTILIZACIÓNDELACAFETERA
1. Abralatapadeldepósitoyllénelocon agualimpia.Elniveldeaguano debe sobrepasarelnivel
máximoindicadoen el depósitodeagua.Vuelvaacolocarlatapadel depósito.
2. Desliceelsoportedelembudoycoloque elfiltro. Asegúrese deque estácolocado
correctamente.
3. Añadacaféalfiltro. Normalmentees necesariaunacucharadarasadecafépor taza,pero puede
ajustarloasu gusto.
4. Introduzcalajarraenlaplacademantenimientoen calientehorizontalmente.
5. Enchufeel cabledealimentación en unatomadecorrienteeléctrica.
6. Pulse elinterruptor,se encenderáelindicador.Lacafeteracomienzaafuncionar. Elprocesode
filtradose puedeinterrumpirvolviendoapulsarel interruptor.
7. Nota:puedecoger lajarrayservirelcaféen cualquier momento. Elaparatodetendráelgoteo de
caféautomáticamente. Sinembargo, estetiempo no puedeexceder los 30segundos.
8. Retire lajarraparaservircuandoacabe elfiltrado(aproximadamenteun minutodespués deque
el cafédejedegotear).
Nota:lacantidad decaféobtenidaes ligeramenteinferior alacantidad deaguaañadidaal depósito,
puestoque el cafémolidoabsorbe partedel agua.
Precaución: Al servirelcafé, elángulodeinclinación delajarrano debesobrepasarlos45°.Debe
verter elcafélentamentehastaquelajarraestévacía,yaquedeotromodoelcafédelajarracaerá
rápidamentesobrelaparteinferior delatapadelajarraysaldrápor los bordes delatapa
produciendoquemaduras.
9. Unavezacabadoelproceso degoteo, sino quiere degustarelcafédeformainmediatadejela
jarraen lacafeterasintocarelbotón deencendido. Elcafése mantendrácaliente30 minutosy
posteriormentese apagaráelaparato. Paraobtener un caféconunsaborinmejorable, sírvalojusto
después dehacerlo.
10. Cuandolacafeterano seestéutilizando, apáguelaydesenchúfeladelacorrienteeléctrica.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:Asegúresededesenchufarlacafeteraantes delimpiarla.Paraevitardescargas
eléctricas, no sumerjaelcable, enchufeoelaparatoen aguaoen cualquierotro líquido. Despuésde
cadauso, asegúrese deque el enchufehasidoextraídodelatomaeléctricaen lapared.
1) Limpiebien todaslaspiezasdesmontables con aguajabonosacalientedespués decadauso.
Nota:elembudose puedeextraer delacolumnaparalimpiarlo. Al montarlo, introduzca
únicamentelacolumnadel embudoen lahendiduradelacafetera.
2) Limpielassuperficies externasdelacafeteraconun pañosuavehumedecidoparaeliminar
lasmanchas.
3) Se pueden acumulargotasdeaguaen lazonasuperior delembudoygotearsobre labase
delproductoduranteelproceso defiltrado. Paracontrolarestegoteo,limpielazonaconun
paño limpioysecodespués deutilizarlacafetera.
4) Vuelvaacolocartodaslaspiezasparaque lacafeteraestépreparadaparalapróximavez.

CG 4016
7
ELIMINACIÓN DELOSDEPÓSITOSDECAL
Paraque su cafeterafuncione demaneraeficaz,debe eliminartodos los depósitos decal
producidos por elagua,según lacalidaddelaguaen lazonaen laque vivaylafrecuenciacon la
que se utilicelacafetera.A continuación se presentanunasbreves instrucciones:
1. Llene eldepósitocon aguayun productoparaeliminarlacalhastaelnivelmáximodel
indicador delacafetera(con unarelación de4partes deaguapor 1partedeproducto
descalcificador).Tengaen cuentalasinstrucciones delproducto. Utiliceun descalcificador deuso
doméstico. También puedeutilizarácidocítricoenlugardedescalcificador (cien partesdeaguay
tres partes deácidocítrico).
2. Coloque lajarrasobre labase,fíjese quelalíneacentraldelajarraestéalineadaconladela
cestadefiltrado.
3. Pulse elinterruptor yse iluminaráelindicador. Después deciertotiempo,elaguacomenzaráa
gotearautomáticamente.
4. Después defiltrarel equivalenteaunatazaapaguelacafeterapulsandodenuevo el botón.
5. Dejeque lamezclafuncione durante15 minutos yacontinuación vuelvaarepetirlos pasos 3-5.
6. Enciendalacafeteraydejecorrer elaguahastaque eldepósitodeaguaestécompletamente
vacío.
7. Enjuague lacafeterautilizándolaúnicamentecon aguaduranteal menos 3veces.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:Estedispositivocumple conlos requisitosde la DirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CG 4016
8
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
DearCustomer, if youfollowtherecommendationscontainedinthisInstruction
Manual,ourappliance will giveyou constanthighperformance andwill remainefficientfor
many yearstocome.
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation
andkeeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwith
theinternalpacking.Ifyou givethisdevice tootherpeople,please alsopass on the
operatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandabove, if theyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseofapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Cleaning
andusermaintenancemustneverbeencarried out
bychildren,unless theyareover8yearsandunder
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

CG 4016
9
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SPECIFICSAFEGUARDS
CAUTION:Thesurfacecanremainhotduringor
afteruse.
•Todisconnect,removeplugfromwall outlet.
Alwayshold theplug. Butneverpull thecord.

CG 4016
10
•Becarefulnottoget burnedby thesteam.
•Do nottouchhotsurface. Usehandlesor knobs
only.
•Neverusetheapplianceifthecarafeshows any
signsofcracks.Onlyusethecarafewith this
appliance.Usecarefully asthecarafe is very fragile.
•Neveruseyourcoffee makerwithout waterinit.
•Standtheapplianceonatable or flatsurface.
•Thisapplianceisintended tobe used in household
applicationssuchas:
−Reserved kitchenareasfor staff inshops,
offices andotherworkingenvironments.
−Farms.
−By clientsinhotels,motelsandother
residentialenvironments.
−Inenvironmentssuchhotelrooms.
BEFOREFIRSTUSE
Checkthatall accessories are completeandthe unit isnotdamaged.Addwater intowater tankto
the MAX level and brewwater for several times without coffee powder, then discard the water. Clean
all detachablepartsthoroughlywithwarm water.
USING YOURCOFFEE MAKER
1. Open the tankcover andfill fresh water. The water levelshould notexceedthe maxlevelas
indicated on the water tank.Replacethe tankcover.
2. Swingthe funnelsupportoutandplacethe filterinthe funnel,andmakesure it isassembled
correctly.
3. Add coffee intofilter.Usuallyacup ofcoffee needalevelspoonofcoffe, butyoumayadjust
according topersonal taste.
4. Insert the jug on the keeping warm platehorizontally.