Orbegozo KF User manual

CAFETERADE ALUMINIO-MANUALDE INSTRUCCIONES
ALUMINIUMCOFFEE MAKER-INSTRUCTIONMANUAL
CAFETIÈRE ENALUMINIUM-MANUELD’INSTRUCTIONS
CAFETEIRADE ALUMÍNIO-MANUAL DEINSTRUÇÕES
KF–KFN –KFS - KFM
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasípodráobtenerlos mejores resultados yla
máximaseguridaddeuso.
Readthis manualcarefullybeforerunning thisappliance andsave it forreferenceinorderto obtainthe bestresultsandensure safeuse.
Veuillezlire attentivementce manuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture.C’estlaseule façond’obtenir les
meilleurs résultats etune sécuritéoptimale d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderáobteros melhoresresultados ea
máximasegurançanautilização.

KFKFNKFS KFM SERIES
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONES
•Paralaseguridadde susniñosnodejematerialde
embalaje(Bolsasdeplástico,cartón,poliestirenoetc.)a
su alcance.AVISO! Nodejejugaralosniñosconla
lámina.!Existepeligrodeasfixia!
•Noutilicelacafeteraparaun usodistintodeparael que
hasidodiseñadaycolóquelaenunlugarseco.
•Nodesatiendalacafeteramientrasestáfuncionando,el
aparatonodebeserutilizadoporniños.
•Deberánsupervisarselosniñosparaasegurarsedequeno
jueganconeste aparato.
•Llevecuidadodenoquemarseconelvapor.
•Nuncautilicelacafeterasinagua.
•Coloqueelaparatosobre unamesaounasuperficie
plana.
•Noutiliceel aparatoal aire libre.
•Guardeestasinstrucciones.
•Esteaparatonoestádestinadoaaquellaspersonas
(incluidosniños) cuyascapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesesténdealgunamanerareducidasonocuenten
conlasuficienteexperienciaoconel conocimiento
necesariodel producto,amenosqueesténsupervisadas
porunapersonacompetentedurantelautilizacióndel
mismo.
•ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.

KFKFNKFS KFM SERIES
3
•Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
INSTRUCCIONES DEUSO
1. Antesdeusarsucafeteraporprimeravez, desenrosquelapartesuperior(6)desdelabase(1).Retireel
embudo (2) yobservequeel plato del filtro (3) estáinsertado en lapartesuperiormostrando el lado cóncavo.
Asegúresedeque semantieneensuposiciónfijadoporlajunta desiliconasituadadentrodelaranura(3) y
separeambas partes.
2. Enjuaguetodaslaspartesenaguacaliente(nohirviendo)ymontecorrectamentelapartesuperiorsobre
labase.
3. Rellene labaseconaguafríahasta elniveldelaválvuladeseguridad(5)einserteelembudo juntoconel
plato del filtro.
4. Rellene el embudo concafé molido sinpresionarlo.
5. Enrosque lapartesuperiorsobrelabase
6. Pongalacafeteraafuegolento yen unos pocos minutos sudelicioso caféherviráhasta latapa.
7. La cafeteranoesóptimaparamantenerelcafécalienteopararecalentarlo. Silacafeteraestá vacíae
intenta calentarla, el fuego dañarálabase.
8. Limpiezaymantenimiento: Solamenteutilice cafégruesomolido. Nousecafé instantáneoni otrotipode
extractos.
A) Paralavarlacafetera,separelapartesuperiorylabasecuando sehayanenfriado. Delocontrario, noserá
fácil desenroscarla.
B) Noutilicedetergentesfuertesni productos abrasivos que puedandañarlasuperficie.Silasuperficie
requiereunamayorlimpieza, puedesacarlebrillo usando líquido paracromados.
C) Conelpaso deltiempopuedequelacafeterasedecolore.Estoesinevitable,especialmenteenzonas
húmedas delcuerpo. Unamezcladeaguayvinagrepuedeayudarleaquitaresas manchas.
D) Siempreseque minuciosamentetodaslaspartesdelacafeterayguárdelasporseparado parapermitirla
entradadeaire.
9. Importante:Antesdeusarlacafeteraasegúresesiempredequenofalta ningunapiezayque todasestén
correctamentemontadas. Compruebeperiódicamentelacondicióndelembudo, elplatodelfiltroylajunta
desilicona.Silaranuradeenrosquesedesgasta,porfavorsustituya lacafetera.Encaso denecesitaralguna
piezaderepuesto, acudaasuestablecimiento decomprahabitual.
RECOMENDACIONES PARAHACER UNABUENATAZADECAFÉ
Paradarleasucaféunmejorsaboryaroma, lerecomendamos queutilicecafé reciénmolido. El cafédebería
sermolido engradomedio yno serdemasiado fino. Guardeel caféenunlugarseco. Unavez abiertoel
paquetedecafé,manténgalo biencerrado en el frigorífico paraquemantengasuaroma.

KFKFNKFS KFM SERIES
4
ENGLISH
WARNING
•In ordertoensureyourchildren‘ssafety,pleasekeepall
packaging(plastic bags,boxes,polystyreneetc.)outof
theirreach.
•Do notuseapplianceforotherthanintended useand
placeit inadryenvironment.
•Do notleavethecoffee makerunattended while itis
operating, theappliancecannotbeoperatedby children.
•Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
•Becarefulnottoget burned bythesteam.
•Neveruseyourcoffeemakerwithout waterinit.
•Standtheapplianceonatableorflat surface.
•Do notuseoutdoors.
•Savetheseinstructions.
•This applianceis notintendedforusebypersons
(includingchildren) withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,
unless theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancesbyapersonresponsible
fortheirsafety.
•WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.

KFKFNKFS KFM SERIES
5
•In casethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Beforeusingthe coffeemakerforthefirsttime, unscrew the top(6)fromthebase.(1)Removethefilter
funnel (2) fromthe base;observethat thefilterplate(3)isinsertedinthe topsection, withtheconcave
sideshowing and ensureitis held inpositionbytherubberwasher(3)witchfits into the groove, and
removeboththeseparts.
2. Washall the parts in hot(butnotboiling) waterand correctlyreassemblethetopsection.
3. Fill the basewithfreshwaterupto the level ofthesafety valve(5) and insertthe filterfunnel.
4. Fill the filterfunnelwithgroundcoffee, do notpress the coffee.
5. Screw the topsectionfirmlyto the base.
6. Place thecoffee makeronalowheat andwithin afew minutes delicious coffeewill risebubblingtothe
top. Removefromtheheat and serve. Whenfirstusing the machine, throwaway firstfew cupsofcoffee.
7. Thecoffee makeris notsuitableforkeeping thecoffeehotorforreheating as the basesectionwill be
empty and furtherheat will damagethebase.
8. Cleaning andmaintenance: Onlyusecoarselyground coffee. Do notuseinstantcoffee. Do notusseother
types ofextracts.
A)To wash, separatethe topsectionandthe basewhencool; theywill notunscreweasilywilehot.
B)Do notuseharshscourers, sodaordetergents witch could damage thepolished surface.If thesurface
requires brighteningup, liquidchromepolishmay beused.
C)Aftersometime discolorationordeposits may forminsidethebase. Thisis unavoidable,especiallyin
hard waterareas; amixtureofwaterand vinegarmay beused to removestains.
D)Always drythoroughlyand storeall parts separately, to allowfreeaccess ofair.
9. Important: Beforeusingthe coffeemakeralways makesurethat no partismissingand that the parts are
correctlyassembled. Periodicallycheck theconditionofthefilterfunnel, filterplateand rubberwasher.
Spareparts arereadilyavailable. Shoud thetreads becomeworn, replace thecoffeemaker.
RECOMENDATIONSTOMAKEAGOOD CUPOF COFFEE
Togiveyourcoffeeabetterflavorandaroma,we recommendthat youuserecentlygroundcoffee.The
coffeeshouldbemedium groundandshouldnotbetoo fine.Keepyourcoffee inadryplace.Oncethecoffee
packethas beenopened, keepitwell closed intherefrigeratorso as tomaintain its aroma.

KFKFNKFS KFM SERIES
6
FRANÇAIS
ATTENTION
•Parmesuredesécuritévis-à-vis desenfants,nelaissez
paslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
•N’utilisezpasl’appareilpourun autreusagequecelui
pourlequel ilestprévuet mettez ledansun
endroit sec.
•Nelaissezpaslacafetière fonctionnersans
surveillance,l'appareilnedoitpasêtreutilisépardes
enfants.
•Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurer
qu'ilsnejouentpasaveccet appareil.
•Attentionànepasvousbrûleraveclavapeur.
•N’utilisezjamais votrecafetière sans mettred’eau.
•Posezl’appareil surunetableouunesurfaceplane.
•Nel’utilisezpasàl’extérieur.
•Conservezcesconsignes.
•Cet appareiln'estpasdestinéauxpersonnes(enfants
inclus) ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesouun manqued'expérienceetde
connaissanceduproduit, àmoins qu'ellesnesoient
misessouslagarded'unepersonnepouvantles
surveiller.
•AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.

KFKFNKFS KFM SERIES
7
•Encasquivous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demander àl'adressee-
mail [e-mail]
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
1. Avantd’utiliservotrecafetièrepourlapremièrefois, dévissezlehaut(6) delabase(1).Retirezlefiltre
entonnoir(2) delabase.Commevouslevoyez, ledisque filtre(3)s’insèredanslapartie supérieure,le
côtéconcaveverslehaut.Assurez-vousqu’ilestbienmaintenu en positionparlejoint(3) qui seplace
dans larainure,etretirez ces deux pièces.
2. Nettoyeztouteslespiècesdansdel’eauchaude(maispasbouillante)etassemblezdenouveau lapartie
supérieure.
3. Remplissezlabaseavec del’eaufraîchejusqu’auniveaudelavalvedesécurité(5) etinsérezlefiltre
entonnoir.
4. Versez ducafémouludans lefiltreentonnoir, sans tasser.
5. Vissez fermementlapartie supérieureàlabase
6. Placezlacafetièresurunecuisinièreàfeudoux. Aprèsquelquesminutes, undélicieuxcafécommencera
àremplirlapartie supérieure.Retirezlacafetièredufeuetservez. Lorsdelapremièreutilisationdevotre
cafetière, préparez plusieurs cafés quevous jetterez.
7. Cettecafetièrene peutpasêtreutilisée pourconserverlecaféauchaudoupourleréchauffer: eneffet,
labaseseravideets’abîmerasivous lachauffezdavantage.
8. Nettoyage etentretien:Utilisezuniquementducafé moulugrossièrement.N’utilisezpasdecafé
lyophilisé. N’utilisez pasd’autres types d’extraits.
A)Pourlanettoyer,décrochezlapartie supérieuredelabaselorsqu’ellessontrefroidies ; ellesne se
dévisserontpas facilementsiellesontencorechaudes.
B)N’utilisezpasdeproduitsàrécurer,desoudeoudedétergentsabrasifsqui pourraientendommagerla
surface polie.Sivoussouhaitezrendrelasurface plusbrillante,vouspouvezutilisezunnettoie-métaux
liquidechromé.
C)Aprèsquelquestemps,labasepeutsedécoloreroudesdépôtspeuvents’yformer.Ceci estinévitable,
surtoutdanslesrégionsoùl’eauestdure.Utilisezunmélange d’eauetdevinaigrepouréliminerles
tâches.
D)Sécheztoujourssoigneusementl’appareiletrangeztouteslespiècesséparémentpourquel’airpuisse
ycirculer.
E)Nenettoyez pas l’appareil dansunlave-vaisselle.
9. Important: Avantd’utiliserlacafetière,assurez-voustoujoursqu’aucunepiècene manqueetquetoutes
lespiècessontcorrectementassemblées. Vérifiezrégulièrementl’état dufiltreentonnoir,dudisquefiltre

KFKFNKFS KFM SERIES
8
etdujoint.Lespiècesdétachablespeuventêtreobtenuesfacilement.Silabaseétaitabîmée,changezde
cafetière.
CONSEILS POUR PRÉPARER UNEBONNETASSEDECAFÉ
Pourdonnerungoûtmeilleuretdel’arômeàvotrecafé,nousvousrecommandonsd’utiliserducafé
récemmentmoulu.Uncafé moulumoyenetpastropfinestàprivilégier.Conservezvotrecafédansun
endroitsec.Unefoisouvert,gardezvotrepaquetdecafébienferméau réfrigérateurdefaçonàconserver
sonarôme.

KFKFNKFS KFM SERIES
9
PORTUGUÊS
PRECAUCÃO
•Paraasegurancadosseusfilhos,nao deixepartesda
embalagem(sacosplasticos,papelao,esferovite,etc.)
ao alcancedosmesmos.
•Não utilizeoaparelhoparaoutrosfins quenão sejam
osprevistosecoloque onumlocalseco.
•Não deixeamáquinade cafésemsersupervisionada
enquantoestiveremfuncionamento;oaparelhonão
podeserpostoemfuncionamentoporcrianças.
•Ascriançasdeverão ser supervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
•Tenhacuidadoparanãosequeimarcomovapor.
•Nuncautilizeasuamáquinadecafésemquetenha
água.
•Coloqueoaparelhosobreumamesaousuperfície
plana.
•Não utilize noexterior.
•Guardeestasinstruções.
•Estaunidade não foicriadaparaserutilizadapor
pessoas(incluindocrianças) comcapacidadesfísicas,
sensoriais oumentais reduzidas,oufaltade experiência
econhecimentos,exceptoseforemsupervisionadasou
ensinadasautilizaraunidade porumapessoa
responsávelpelasuasegurança.
•ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual
de instruções,vocêpode perguntarparaele pora
escritaume-mailpara [e-mail].

KFKFNKFS KFM SERIES
10
INSTRUÇÕES DEUTILIZAÇÃO
1. Antesdeusarasuacafeteirapelaprimeiravez, desenrosqueapartesuperior(6)desdeabase(1).Retireo
funil(2)everifiqueseopratodo filtro(3) estáinserido napartesuperiormostrandooladocôncavo.
Certifique-sedequesemantémnasuaposiçãodefixadopelajunta desiliconesituadadentrodaranhura(3)
esepareambas as partes.
2. Enxaguetodasaspartesemáguaquente(quenãoestejaaferver)emontecorrectamenteaparte
superiorsobreabase.
3. Enche abasecomáguafriaatéaoníveldaválvuladesegurança(5)einsiraofuniljuntamentecomo
prato do filtro.
4. Enchao funil comcafé moído sempressioná-lo.
5. Enrosque apartesuperiorsobreabase
6. Coloqueacafeteiraemfogo lentoeemalgunsminutos o seudeliciosocaféferveráatéàtampa.
7. Acafeteiranãoéapropriadaparamanterocaféquenteouparaoaquecer.Seacafeteiraestivervaziae
tentaraquecê-la, o fogodanificaráabase.
8. Limpezaemanutenção: Utilizesomentecafé grosso moído. Nãousecaféinstantâneonemoutrotipode
extractos.
A) Paralavaracafeteira,separeapartesuperioreabasequando tiveremesfriado. Caso contrário, nãoserá
fácil desenroscá-la.
B) Nãoutilizedetergentesfortesnem produtos abrasivos quepossamdanificarasuperfície.Seasuperfície
necessitardeumamaiorlimpeza, podedar-lhebrilho usando líquidoparacromados.
C) Comapassagemdo tempoépossívelque acafeteirafiquedescolorida.Istoéinevitável, especialmente
em zonashúmidas do corpo. Umamisturadeáguaevinagrepodeajudararetiraressas manchas.
D) Sequesempreminuciosamentetodasaspartesdacafeteiraeguarde-asem separado parapermitira
entradadear.
9. Importante:Antesdeusaracafeteiracertifique-sedequenãofalta nenhumapeçaequetodasestão
correctamentemontadas. Verifique periodicamenteacondiçãodo funil,opratodo filtroeajunta de
silicone.Searanhuradeenroscarsedesgastar,substituaacafeteira.Emcaso denecessitardealgumapeça
desubstituição, peçano estabelecimento decomprahabitual.
RECOMENDAÇÕES PARAFAZER UM BOMCAFÉ
Paraque oseu cafétenhaum aromaeumsaboróptimos, recomenda seque utilizecaféacabado deser
moído. Ocafédeveterumamoagemmédiaenãoumamoagemmuitofina.Mantenhaoseu café num local
seco. Assimquetenhaabertoopacotedecafé,mantenha ofechado nofrigoríficoparaque conserveoseu
aroma.