Orbegozo EX 6000 User manual

CAFETERAESPRESSO–MANUAL DEINSTRUCCIONES
EXPRESSOCOFFEEMAKER -INSTRUCTION MANUAL
MACHINEÀEXPRESSO-MANUELD’INSTRUCTIONS
CAFETEIRAESPRESSO-MANUAL DEINSTRUÇÕES
EX 6000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

EX 6000
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas
enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le
ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible
tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.

EX 6000
3
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.

EX 6000
4
PRECAUCIONESESPECÍFICAS
•No permitaqueel cable cuelguesobreel borde de una
mesaoencimera otoqueunasuperficie caliente.
•Para desconectarla,desenchúfelade latomaeléctrica de
lapared. Llevecuidadode noquemarseconel vapor.
•No toquelassuperficiescalientes.Utiliceúnicamentelas
asasy losbotones.
•No utiliceelaparatosieldepósitomuestracualquier
signode grietas.Utiliceúnicamenteel depósitoconeste
dispositivo.Utiliceel depósitoconcuidadoyaquees
muyfrágil.
•Nunca utilicelacafetera sinagua.
•Coloqueel aparatosobreunamesaounasuperficie
plana.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecer
calienteduranteodespués de suuso.
CONOZCASUCAFETERA

1. Bandejasuperior calientatazas.
2. Panel decontrol táctil.
3. Bandejadegoteo.
4. Tapadel depósitodeagua.
5. Depósitodeagua1.50L.
6. Mandodecontrol del vapor.
7. Varilladevapor.
8. Accesorioespumador.
9. Cuerpo principal.
10. Filtro deacero inoxidablede1taza(2tipos:1
tazamono-dosis, 1tazaparacafémolido).
11. Filtro deacero inoxidablepara2tazasdecafé
molido.
12. Porta-filtros metálico.
13. Cucharamedidoraycompactador.
ANTESDEL PRIMER USO
Paragarantizarque el sabor delaprimeratazadecaféseaexcelente, tendráque enjuagarlacafeteracon
aguacalientetal comoseindicaacontinuación:
1. Viertaaguaeneldepósitodelaguasinsobrepasarlamarcade“MAX”deldepósitoycierrelatapadel
depósitodel agua.
Nota: El aparatose suministracon un depósitodesmontableparafacilitarlalimpieza,puedellenarel
depósitocon aguaprimero y,acontinuación, colocarel depósitoen el aparato.
2. Coloque el filtro deaceroen el porta-filtros metálico(sincaféen el filtro deacero).
3. Coloque unajarraenlaplataformadesmontable.Asegúrese deque elmandodecontroldelvaporesté
en posición "OFF".
Nota: El aparatonovaequipadocon jarra,utilicesu propiajarraotazadecafé.
4. Conectealaredlacafetera,pulse elinterruptorPOWER elpilotoindicador parpadeará.Esperehasta
que el pilotoindicador se quedefijo.
5. Cuandoelpilotodelinterruptor de"CalentamientoparaelCafé" dejedeparpadearyse quedefijo,
indicaráque se haacabadoelcalentamientoprevio. Pulse elbotón MANUAL paraque elagua
circule.
6. Llenandolajarra2-3veces habráacabadoel proceso delimpiezayyapodrásprepararcafé.
LLENADO DEL DEPÓSITODEAGUA
1. Abralatapadel depósitodeaguayretire el depósitotirandohaciaarriba.
2. Llene el depósitocon aguafrescacon cuidadodeno exceder lamarcaMAX en el nivel.Vuelvaacolocar
el depósitoen su lugar, presione ligeramenteparaque quedebien ajustadoen su lugar.
3. El depósito, simplemente,puedeser llenadosinnecesidad desacarlodelacafetera,soloabriendola
tapayechandoaguadirectamentecon unajarra.
IMPORTANTE:Es normalque,devezen cuando,hayaun pocodeaguaen elespaciodebajodel
depósito.Simplemente séqueloconun trapoounaesponjaregularmente.

EX 6000
6
USOBÁSICODELACAFETERA
PRECALENTARLA CAFETERA
1. Abre latapadeldepósitoyeche cantidadsuficientedeaguaen él.Lacantidaddeaguano debe exceder
el nivel máximoni quedarpor debajodel nivel mínimo.
Aviso:en elcasodequeutilizar lacafeteracuandonohayaaguaeneldepósitopuedeafectar ala
vidaútil delabomba.Poresorecomendamos añadiragua cuandoeldepósitoesté pordebajodel
nivelMIN.
2. Enchufa lacafeteraalaredypulsaelbotónPOWER . Mientrasparpadea,lacafeteraestá
precalentando. Enestemomentolos botones DOUBLE SINGLE yMANUAL no funcionaránsi
se pulsan. Cuandolaluzse quedefija,estápreparadaparahacer café. Parapararelprecalentamiento,
pulse denuevo el botón POWER .
3. Coloque elfiltro que necesiteen elporta-filtros, colóqueloen lacafeteradesdelaposición “Insert”ygire
hacialaderechahastalaposición “Locked”.
4. Pongaunatazadecafédebajodelporta-filtros ycuandolacafeteraestélistapulse elbotón MANUAL
duranteunos 5-10 segundos parapurgarlacafetera.Tire el aguaque hayacaídoen lataza.
PREPARACIÓNDE UNCAFÉESPRESSO ITALIANO
1. Pon elfiltro enelporta-filtros. Llene elfiltrocon cafémolido(de7a10gr.)yextiéndaloycompáctelo
un pococon lacuchara/compactador.
2. Colocaelporta-filtros enlacafeteradesdelaposición “Insert”gire aladerechahastalaposición
“Locked”.
3. Dejalatazadecafédebajodelporta-filtros ypulsaelbotónPOWER paracomenzarelprocesode
precalentamiento.
4. Unavezque lacafeteraestélista(elindicador luminoso dejadeparpadear)pulse elbotón SINGLE
DOUBLE oMANUAL según que caféque desee preparar(para1tazaespressoitalianose
recomiendael programaSINGLE).
5. Con los botones SINGLE yDOUBLE lacafeterasepararáautomáticamentealser funcionespre-
programadas. SideseaunacantidaddecaféespecíficapulsaelbotónMANUAL ,deestamanera
podráspararlapreparación decafécuandodesees, pulsandodenuevoel botón MANUAL.
Aviso:serecomiendaestar pendiente delacafetera mientrasesté funcionandopara evitarcualquier
problema.
6. Cuandotermines deprepararcafé, dejaque lacafeterase enfríedurante5minutos yyapodrásretirarel
porta-filtrosyvaciarlos residuos del café.
7. Se recomiendalavarelfiltro yelporta-filtros después decadausocon aguafrescaparaevitarque se
obstruya.Puedes limpiarelcuerpo principaldelacafeteraylabandejadegoteo con untrapoobayeta
húmeda.

EX 6000
7
Descripcióndelas funciones:
-DOUBLE :lacafeterase pararáautomáticamentedespués de40segundos.
-SINGLE :lacafeterase pararáautomáticamentedespués de20segundos.
-MANUAL :modomanual,debe pararlael usuario,comomucho funcionarádurante80segundos.
-Cuandono utilicelacafetera,éstase apagaráalos20 minutos.
CambiarprogramacióndeSINGLE yDOUBLE : laprogramacióndeestos modospuedeser
cambiadaagustodelconsumidor. Laprogramación iniciales 20segundos paralafunción SINGLEy40
segundos paralaDOUBLE.Siquieres cambiarlashazlosiguiente: manténpulsadoelbotón SINGLE o
DOUBLE durantemásde3segundos,suéltaloylabombaempezaráafuncionar; vuelveapulsarel
botón SINGLE oDOUBLE cuandollegue al tiempo deseado. Ten en cuentaque el tiempo máximode
funcionamientoes80segundos. Lapróximavezque selecciones lafunciónque hasmodificado, utilizarátu
nuevaprogramación.Estacafeteratiene funciónmemoria,porloquetunuevo programaquedarágrabado
aunque se apague ydesenchufelacafetera.Siquieres restaurarlos ajustes iniciales defábrica,cuando
enciendaslacafetera,pulsalos botones SINGLE yDOUBLE alavezdurantemásde3segundos,
todaslasluces indicadorasparpadearán3veces yse habránrestauradolosvalores iniciales.
IMPORTANTE:para evitarsalpicaduras,noquite elporta-filtrosmientraslacafetera estépreparando
café.
PREPARACIÓNDE UNCAPPUCCINO U OTRO TIPO DE CAFÉESPECIAL
Uncappuccino se preparacon un espresso yleche espumada.Porlotantotienes que prepararun café
espresso siguendolasanteriores instruccionesyadespués seguirlasinstrucciones que se explicana
continuación.
Nota:es necesariocolocarel accesorioespumador en lavarilladevaporparapoder realizaresteproceso.
1. Primero prepareun caféespressoytenlistaunatazasuficientementegrandeparaprepararun
cappuccino.
2. Pulse elbotón STEAM silaluzparpadeaquiere decirque lacafeterase está
precalentando, cuandosequedefijaestarálistaparaser utilizada.
3. Vierteleche enteraen unajarraaltaparapoderespumarlabien. Giraelmandodel
vapor paraque empieceasalirvapor por lavarilla.Nopongaslajarraen el
vaporizador deinicioyaque tiraráun pocodeagua,unaque hayasalidoelagua
puedes empezaraespumarlaleche.
4. Sumergeelaccesorioespumador 1/3en laleche ygiraelmandodelvapor almáximo.
Gradualmentemueve lajarrahaciaabajo,sinque eltubo llegue asalirse delaleche,
en estemomentooirásun sonidoefervescente, loque significaqueelaire está
entrandoen laleche yseempiezaaformarlaespuma.
5. Cuandose hayacreadobastanteespuma,sumergeelespumador enelfondodelajarraydéjalounos
segundos paraquelaleche se calientebien. Yahabráterminadoelprocesodeespumado. Giraelmando
del vapor hastalaposición OFF ypulsael botón STEAM paradesconectarlafunción vaporización.
6. Paraterminardeprepararelcappuccino, viertelaleche espumadaen latazaconelespresso quehiciste
al principio. Yasoloquedaañadirazúcarycacaoenpolvo paradecorar.
Aviso: no debes colocarelespumador encimadelaleche yaque podríasalpicarycausarquemadurasal
estaraaltatemperatura.

EX 6000
8
Consejo: siaparecen burbujasmuygrandesen laleche golpealajarraenlabase ymuévelaen círculos
suavementeparaque se distribuyandemanerauniforme.
Nota:sivasaprepararvarios cappuccinos, recomendamos prepararprimero todosloscafésydespués
espumarlaleche paratodos los cappuccinos.
Nota:se recomienda,después deespumarleche, dejarenfriarlacafeteradurante10minutosantes de
volverlaausar.Deotromodo, el cafépuedetener un sabor comoaquemado.
Puedes enfriarlabombamanualmente: colocaunatazaen lasalidadeaguaypulsaelbotón manual,saldrá
aguaypáralacuandolaluzparpadee.
Notas:
1. Despuésdeespumarleche, eltuboespumadortiene que ser limpiadocon untrapohúmedopara
evitarqueden restos queloobstruyan.
2. Trasespumarleche, dejaque salgavapor poreltubo duranteunossegundos, después parael
vaporizador.
AGUACALIENTE
Estacafeteralepermitetambién tener aguacalienteparaprepararinfusiones.
1. Enciendelacafeteracon el botón POWER .
2. Colocalatazaovasodebajodel tubo devapor.
3. Pulsaelbotón MANUAL yalmismotiempo giraelmandodelvapor alaposición MAX,agua
calientecomenzaráasalirpor el tubo devapor.
4. Paradetener lasalidadeaguacaliente, vuelve apulsarelbotón MANUAL ygiraelmandodelvapor
alaposición OFF.
LIMPIEZA
1.Antes delimpiaruotromantenimiento, apagalacafetera,desenchúfaladelared ydejaque se enfríe.
2.Noutilices disolventes odetergentes cuandolimpies lacafetera.Solountrapo húmedo.
3.Retiralabandejaparael goteo ylímpialaregularmente.
4.Limpiael depósitoregularmenteparaevitarsabores extraños enel café.
5.Despuésdeprepararuncafé,quitaelporta-filtros, retiraelcaféenpolvo,limpialosresiduosdelfiltro yel
porta-filtrosparaque evitarque se obstruya.
6.Limpialaspartes móviles con aguaysécalasbien.
Consejos parahacercafé
-Molidodelcafé: sise formanterrones es porque elmolidoes muyfino; siquedacomoarenasueltael
molidoes grueso; loideal es que quedecomoarenacompacta.
-Cantidad decafémolido:paraun espresso se recomiendausar7-10g.Parauno doblesobre 16g.
-Presión delcafé: se debe presionarelcaféconunafuerzade3.6kg,solousandounamanoes
suficiente.
-Gancho del porta-filtros: se utilizaparasujetarel filtro cuandose vacíaésteyevitarque se caiga.
-Bandejasuperior calientatazas. Serecomiendaque latazaestétempladacuandose haceelcafépara
que éstetengaun mejor sabor, evitandoque se enfríepor el contrastedetemperatura.
-Recomendamos utilizarleche fríaporque se espumarádemaneramásrápida.

EX 6000
9
LIMPIEZAREGULARYMANTENIMIENTO
1. Paraasegurarse quelacafeterapreparacaféconbuen sabor, deberádescalcificarlacafetera1vezcada
3meses (con un usoregular).
2. Puedeutilizar“Desincrustanteparacafeteras”paradescalcificarlos conductos delacafetera.Mezcle4
partes deaguapor 1partededesincrustante. Sino tiene desincrustantepuedeutilizarácidocítricoo
vinagre, el ratioserá100partes deaguapor 3partes deácidocítrico.
3. Noes necesarioque pongacafémolidoen el filtro cuandolimpielos conductos.
4. Paralimpiarlasalidadeaguayel tubo devapor sigalos pasos parahacerun cappuccino.
5. Después, repitaelproceso dehacer un cappuccino 3veces con aguaparaque no queden restosdel
limpiador en los conductos.
6. Cadavezque quierarepetirelproceso delimpiezadeberáesperaraque lacafeterarepose durante3
minutos.
SOLUCIONADORDEPROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
Elcafése saleporla
partedearribadel
portafiltro
Hayresiduos en lajuntadesellado Limpialos residuos delajunta
El cafése hamolidomuyfino Retiraese caféyusaunocon molido
másgrueso
El cafése haprensadodemasiado Presionaelcafécon unafuerzade
unos 3kg
Lajuntatiene tiempo yseha
deteriorado Contactacon el serviciotécnico
Elmangodel
portafiltrono puede
ser colocadoen la
posición LOCK
Lacantidaddecafémolidoexcedela
capacidad del filtro Quitaun pocodecaféhastallegarala marcadeMAX.
Cantidadadecuadadecaféyaunasíno
se ajustael porta-filtro Contactacon el serviciotécnico
Caféfrío Laluzindicadorano estáencendida Preparacafécuandolaluzesté
encendida
Lacafeterano estáprecalentada Esperaaque lacafeteraesté
precalentada
Latazanose hacalentado Calientalatazaenlapartesuperiorde
lacafetera
Labombaes
demasiadoruidosa Nohayaguaenel depósito Llenael depósitocon agua
Eldepósitono se hacolocadobien en
su posición Colocaen laposición correctael depósito
El cafésalemuyclaro El caféno se haprensadosuficiente Presionayaplanabien elcafé
Nohaysuficientecafémolido Añadecafémolido
El molidodel cafées muygrueso Elijeun cafécon elniveladecuadode
molido
Elcolor delcafées muy
oscuro El cafése haprensadomuyfuerte Presionaelcafécon unafuerzade unos 3kg
Haydemasiadocafémolido Reducelacantidad decafé
El filtro estáobstruido Limpiael filtro
El molidodel cafées muyfino Utilizael nivel demolidoadecuado
Salidadel aguaestáobstruida Limpialasalidadeagua

EX 6000
10
Prepare cafépero no
espumaleche Lasalidadel vapor estáobstruida Limpialasalidadevaporcon un clip
Descalcificalacafeterasiguiendoel
proceso indicado
Noentraaguaenla
bomba El depósitodeaguano estáen su lugarColocabien el depósitodeagua
Hayaire en labombayen los
conductos Cuandolabombaestéfuncionando abre lasalidadevapor hastaque salga
agua.
Sinolocalizalacausadelaavería,nodesmonteelaparato,póngaseencontactoconuncentrode
servicioautorizado.
PARÁMETROSTÉCNICOS:
Modelo: EX 6000
Potencia:1050W
Voltage: 220 –240V~50Hz
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados en loscontenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.