Orbegozo EX 5000 User manual

CAFETERAESPRESSO–MANUAL DEINSTRUCCIONES
EXPRESSOCOFFEEMAKER -INSTRUCTION MANUAL
MACHINEÀEXPRESSO-MANUELD’INSTRUCTIONS
CAFETEIRAESPRESSO-MANUAL DEINSTRUÇÕES
EX 5000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

EX 5000
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas
enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le
ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible
tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.

EX 5000
3
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.

EX 5000
4
PRECAUCIONESESPECÍFICAS
•No permitaqueel cable cuelguesobreel borde de una
mesaoencimera otoqueunasuperficie caliente.
•Para desconectarla,desenchúfelade latomaeléctrica de
lapared.
•Llevecuidadode noquemarseconel vapor.
•No toquelassuperficiescalientes.Utiliceúnicamentelas
asasy losbotones.
•No utiliceelaparatosieldepósitomuestracualquier
signode grietas.Utiliceúnicamenteel depósitoconeste
dispositivo.Utiliceel depósitoconcuidadoyaquees
muyfrágil.
•Nunca utilicelacafetera sinagua.
•Coloqueel aparatosobreunamesaounasuperficie
plana.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecer
calienteduranteodespués de suuso.

EX 5000
5
CONOZCASUCAFETERA
1. Indicador decalentamiento
2. Botón decalentamiento
3. Indicador delisto
4. Cacillofiltro del café(2tipos:
mono-dosisy2tazas)
5. Porta-filtros
6. Pestañasujetafiltro
7. Mangodel porta-filtro
8. Plataformaextraíble
9. Bandejadegoteo
10. Tapadel depósitodeagua
11. Asadel depósitodeagua
12. Depósitodeaguade1.30L
13. Selector defunción (caféo
vapor)
14. Tubo parael vapor
15. Accesorioespumador
16. Pulsador ON/OFF
17. Cucharamedidorayprensadora
18. Bandejacalientatazas
ANTESDEL PRIMER USO
Paragarantizarque el sabor delaprimeratazadecaféseaexcelente, tendráque enjuagarlacafeteracon
aguacalientetal comoseindicaacontinuación:
1. Viertaaguaen eldepósitodelaguasinsobrepasarlamarcade“MAX”deldepósito. Despuésvuelvaa
colocarlatapadel depósitodel agua.
2. Coloque el filtro deaceroen el porta-filtros metálico(sincaféen el filtro deacero).
3. Paracolocarelfiltro hagacoincidirlamuescadeéstecon lamuescadelporta-filtro (dondeestáel
mango).Paraquitarel filtro hagaestemismoproceso.
4. Coloque unatazaen laplataformaextraíble. Asegúrese deque elselectordefunción estéen posición
“ ”.
Nota: El aparatonovaequipadocon taza,utilicesu propiatazadecafé.
5. Enchufelacafeteraalared,pulse elpulsador ON/OFF, elpilotoindicador decalentamiento(rojo)se
encenderá.
6. Cuandolacafeterasehayacalentadose encenderáelindicador listo(blanco),asegúreseque elbotón de
vapor no estépulsado“ ”,gire el selector alaposición “ ”,el aguasaldrápor el portafiltro.
7. Cuandollene latazagire elselector alaposición“ ”parapararlacafetera,entonces puedetirarel
aguaque hayaen latazaylimpiarlabien. Ahorapuedeempezaraprepararcafé.

EX 5000
6
PRE-CALENTAMIENTO
Parahacerunabuenatazadecaféexpreso,lerecomendamos nosolocalentarlacafeteraantes de
hacer elcafé,sinotambién calentarelfiltro,elporta-filtroylataza,asíelsabordelcafénoseverá
influenciadoelfríodealgunadeestas partes.
1. Quiteel depósitodeagua,abralatapayllénelodeaguahastadondedesee, sinexceder el nivel máximo
señaladoen el depósito.Ahoracoloque el depósitoen lacafetera.
2. Coloque el filtro que necesite(mono-dosiso2tazas)en el porta-filtros, paracolocarel porta-filtro en la
cafeterael mangodebe estarhacialaizquierda,empujehaciaarribahastaque encajeygírelohaciala
derecha.
3. Coloque latazaque vayaautilizaren labandejacalientatazas, paraque secaliente.
4. Enchufelacafeteraalared.Asegúrese que el selector estáen posición “ ”.
5. Pulse el interruptor ON/OFF, el indicador decalentamiento(rojo)se encenderá,asegúrese deque el
botón devaporestáen suposición alta .
6. Cuandoel indicador listo(blanco)se encienda,yaestarálistaparahacer café
ELABORACIÓN DECAFÉESPRESSO
1. Quiteelporta-filtro girándoloalaizquierda.Añadacafémolidoalfiltro con lacucharamedidora,una
cucharadadecafémolidoes suficienteparahacerunatazadecafé. Prensebien elcaféen elfiltro con la
parteplanadelacuchara.
2. Coloque el porta-filtro enlacafeterael mangodebe estarhacialaizquierda,empujehaciaarribahasta
que encajeygírelohacialaderecha.
3. Coloque latazaen laplataformaextraíbledebajodel porta-filtro.
4. Cuandoelindicadorlisto(blanco)seencienda,gireelselector alaposición“ ”espere un momentoyel
caféempezaráacaer.
Nota:cuandoutilicemuchasveces deseguidolacafetera,elindicador listo(blanco)se apagaráenalguna
ocasión, estosignificaque latemperaturadelacalderahabrábajadounpoco, espere aque se vuelvaa
calentar, paravolver autilizarla.
5. Cuandoobtengalacantidaddecafédeseada(30 ml un expreso corto, 60ml un expreso doble)gire el
selector alaposición “ ”parapararla.
ADVERTENCIA: nodejelacafeteradesatendidamientrasestéhaciendocafé, alser manual,podríasalirse el
cafédelatazasi nose paraatiempo.
6. Al terminardehacer café, gire elporta-filtro hacialaizquierdacogiéndolopor elmango, sáquelodela
cafeterayvacíeelcafémolidodelfiltro. Utilicelapestañasujeta-filtro (en elmangodelporta-filtro),para
evitarque el filtro se caigaal vaciarel café.
7. Pulse el interruptor ON/OFF paraapagarlacafetera.
8. Dejeque se enfríe.
ESPUMADELECHE/ELABORACIÓNDEUN CAPPUCCINO
Se obtiene unatazadecappuccino cuandose rellenaunatazadeespressocon espumadeleche.
Método:
1. Prepare primero elcafécon un recipientelosuficientementegrandeconformealoindicadoen laparte
"ELABORACIÓNDE CAFÉESPRESSO", asegúrese deque el selector estálaposición " ".

EX 5000
7
2. Pulse el botón devapor “ ”,espere un momentohastaque laluzindicadoralisto(blanca) se encienda.
3. Llene unajarracon unos150gramos deleche paraprepararcadacappuccino, se recomiendaeluso de
leche enteraatemperaturadel frigorífico(¡que noestécaliente!).
Nota:paraeltamaño delajarra,recomendamosque eldiámetronoseamayora7cm.Paralaaltura,tenga
en cuentaque cuandoespumelaleche, doblarásuvolumen, por loque escojaunajarracon alturaacordea
laleche que vayaaespumar.
4. Inserteel accesorioespumador en lajarracon laleche (unos 2cm),entonces gire el selector alaposición
“”,empezaráasalirvaporpor el tubo. Paraespumarlaleche muevalajarradearribaabajo.
5. Cuandoobtengalaespumadeseadapare el espumador colocandoel selector en laposición “ ”.
Nota: limpielasalidadelvapor con unaesponjaotrapo húmedoinmediatamentedespués deusarlo, lleve
cuidadodeno quemarse.
6. Añadalaleche espumadaalespressopreparadoantes, su cappuccino yaestálisto. Endulcealgustoysi
lodesea,espolvoreelaespumacon cacaoen polvo.
7. Pulse el interruptor ON/OFF paraapagarlacafetera.
Nota: sideseahacer caféotravez,pulse elbotón devapor paraque quedeen laposición “ ”y gire el
selector alaposición “ ”.
Nota: Recomendamos que dejelacafeteraenfriarpor lomenos durante5minutos antes devolver ahacer
café. Delocontrariopuedeque se produzcaolor aquemadoen el caféespresso.
CALENTARLÍQUIDOSCON EL VAPORIZADOR
El tubo paravapor (sinel accesorioespumador)sepuedeutilizarparacalentarlíquidos comochocolateala
tazaoagua.
Método:
1. Extraigael depósitodeaguayllénelosinexceder el nivel máximo. Coloqueel depósitoen lacafetera.
2. Enchufelacafeteraalared.
3. Quiteel accesorioespumador
4. Pulse el interruptor ON/OFF, el indicador calentamiento(rojo)se encenderá.pulse el botón de
calentamiento“ ”.
5. Cuandoel indicador listo(blanco)se encienda,metalatazacon el aguaoel líquidoque quieracalentary
gire el selector hacialaposición “ ”.
6. Empezaráasalirvapor calientepor el tubo yéstecalentaráel líquido, cuandoestéalatemperaturagire
el selector alaposición " "parapararel vapor.
7. Desconectelacafeteradespués deestosi no lavaautilizarmás.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO:
1. Desenchufelacafeteraydejeque se enfríecompletamenteantes delimpiarla.
2. Limpielacarcasadelacafeteracon unabayetahúmedacon frecuenciaylimpieeldepósitodelagua,la
bandejadegoteo ylaplataformaextraíbleregularmenteydespués séquelos.
Nota: Nololimpiecon alcohol ni con limpiador disolvente. Nosumerjanuncalaestructuraen aguapara
limpiarla.
3. Retire elporta-filtros metálicogirándoloensentidoanti-horario,elimine los residuosdecafédelinterior
y,acontinuación, límpielocon aguajabonosayenjuague con aguaclara.

EX 5000
8
4. Limpietodos los accesorios en el aguayséquelos concienzudamente.
LIMPIEZADEDEPÓSITOS MINERALES
1. Paraasegurarse dequelacafeterafuncionaeficientemente, los conductos internos estánlimpios y
garantizarelcafécon elmejor sabor,habráque limpiarlos depósitosminerales que se formencada2o
3meses.
2. Llene eldepósitocon aguaydescalcificador hastaelnivelMAX.Laproporción entre laacumulación de
aguayeldescalcificador es de4:1;podráobtener los detalles en lasinstrucciones deldescalcificador.
Utiliceun "descalcificador doméstico".
3. Realiceelproceso dehacer cafésinincluircaféyexpulsarvapor hastaque se agotetodaelaguadel
depósito.
4. Repitael paso anterior, rellenandoestavezel depósitocon aguasindescalcificador.
LOCALIZACIÓNYSOLUCIÓN DEPROBLEMAS
Síntoma
Causa
Correcciones
El depósito pierdeaguao saleagua
delatapadeldepósito
El depósito noestácolocado
correctamente.
Lalínea centraldeldepósito debe
alinearsebienconlaaberturade
fugas delporta-filtros.
El niveldeaguadeldepósito
sobrepasa elnivelMAX. El niveldeaguadeldepósito debe estarentrelamarca MIN yMAX.
Saleaguadelaparteinferiordela
cafetera.
Hay muchaaguaenlabandejade
goteo. Limpielabandejadegoteo.
Lacafeterano funcionabien. Póngaseencontactoconelservicio
autorizado paraquelareparen.
Saleaguadelaparteexteriordel
filtro. Hay caféenelbordedelfiltro.Quítelo.
El caféespresso tienesaborácido
(vinagre).
No sehalimpiado correctamente
despuésdelimpiarlosdepósitos
minerales.
Realice lospasosindicadosenel
punto “Limpiezadedepósitos
minerales”.
El cafésehaguardado durante
mucho tiempo enunsitiocaliente,
húmedo.El cafésehapuesto malo.
Utilice cafénuevo o guardeelcafé
no utilizado enunlugarfresco y
seco.Despuésdeabrir un paquete
decafé,vuelvaacerrarlo bieny
guárdeloenun refrigeradorpara
mantenersufrescura.
Lacafeterayano funciona.El enchufenoestábienenchufado.
Conecteelenchufecorrectamentea
lapared,sielaparato siguesin
funcionar,póngaseencontacto con
un servicio autorizado paraquelo
repare.
El vaporno puedehacerespuma. No sehaquedado fijo elindicador
quemuestraqueelvaporestálisto.
Solo despuésdequeelindicadorde
"vaporlisto" estéiluminado,se
puedeusarelvaporparahacer
espuma.

EX 5000
9
El recipienteesdemasiado grande
o laformano eslaadecuada. Useunatazaaltayestrecha.
Hautilizado lechedesnatadaUselecheentera.
IMPORTANTE
Síntoma
Causa
Correcciones
No salecafé
El depósito deaguaestámal
colocado Comprobareldepósito
Losagujerosdelcacilloestán
atascados
Vaciarelcacillo,limpiarlo conun
trapo sucio yrealizarun ciclo solo
conagua
El cafésalelentamenteo gotaa
gota El caféestádemasiado molido o estádemasiado prensado.
Asegúresedequeelgrado de
molido eseladecuado para
cafeteras expreso yquenoseha
prensado enexceso.
Encasodeausenciadesalidadecafétranscurridos 10 segundos,pararlacafetera yrenovar elcafé
delcacillo.
Sinolocalizalacausadelaavería,nodesmonteelaparato,póngaseencontactoconuncentrode
servicioautorizado.
PARÁMETROSTÉCNICOS:
Modelo: EX 5000
Potencia:1050W
Voltage: 220 –240V~50Hz
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenque
serrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymateriales
quelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo de
basuratachadosemarca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparala
recogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

EX 5000
10
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Dear Customer,if youfollowtherecommendations
contained in thisInstructionManual,ourappliancewill
giveyouconstanthigh performanceandwill remain
efficient for manyyearstocome. Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto
operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,
thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal
packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso
pass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.