Orbegozo CG 4050 B User manual

CAFETERADEGOTEO–MANUALDEINSTRUCCIONES
DRIP COFFEEMAKER -INSTRUCTIONMANUAL
CAFETIÈRE-MANUELD’INSTRUCTIONS
MÁQUINADECAFÉGOTAAGOTA-MANUALDEINSTRUÇÕES
CG4050 B CG4060 N
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

CG 4050 BCG 4060 N
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas
enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le
ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible
tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
Generales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.

CG 4050 BCG 4060 N
3
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventao
por personalcualificadosimilar conelfindeevitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].

CG 4050 BCG 4060 N
4
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Precauciones específicas
•No permitaqueel cable cuelguesobreelborde de una
mesaoencimera otoqueunasuperficie caliente.
•Para desconectarla,desenchúfelade latomaeléctrica
de lapared.Tiresiempredel enchufe, nunca tiredel
cable.
•Llevecuidadode noquemarseconel vapor.
•No toquelassuperficiescalientes.Utiliceúnicamente
las asasy losbotones.
•No utiliceel aparatosilajarra muestra cualquiersigno
de grietas.Utiliceúnicamentelajarra coneste
dispositivo.Utilicelajarra concuidadoyaqueesmuy
frágil.
•Nunca utilicelacafetera sinagua.
•Coloqueel aparatosobreunamesaounasuperficie
plana.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecer
calienteduranteodespués de suuso.

CG 4050 BCG 4060 N
5
PARAHACER CAFÉ
1.Abralatapadel depósitoyllene el depósitodeaguacon tantaaguacomotazasdecafédesee hacer.
2.Vuelvaacolocarlatapadel depósito.
3.Abralatapadelembudo, pongacafémolidoen elfiltro permanenteoen elfiltro depapeladecuado
parahacer café.
4.Vuelvaacolocarlatapadel embudo.
5.Enciendalacafeterayse iluminaráel pilotoluminoso paraindicarque lacafeteraestáencendida
6.Después del proceso defiltrado, apague lacafeterayretire lajarra.
RECOMENDACIONESPARAHACER UNABUENATAZADECAFÉ
Paradarleasu caféun mejor saboryaroma,lerecomendamos que utilicecaférecién molido. Elcafé
deberíaser molidoen gradomedioyno ser demasiadofino. Guardeelcaféen un lugarseco. Unavez
abiertoelpaquetedecafé, manténgalobiencerradoen elfrigoríficoparaque mantengasuaroma.Aunque
labase calientemantieneel cafécaliente, es mejor beber el caféjustodespués dehacerlo.
INFORMACIÓN TÉCNICA
Voltaje: 230VAC
Frecuencia:50Hz
Potencia:800W
Capacidad:1.25L
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
•Desconectelacafetera.
•Nuncasumerjalacafeteraen agua.
•Limpielacafeteraúnicamentecon un paño húmedo.
•Lajarrayelfiltro permanente se pueden limpiarcon aguatemplada,detergente líquidoyun cepillosuave.
Nolos lave en el lavavajillas.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los
productos pararecordaral consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela Directriz deBajaTensión2006/95/CEylos requisitos
deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CG 4050 BCG 4060 N
6
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Dear Customer,If youfollowtherecommendations
contained in thisInstructionManual,ourappliancewill
giveyouconstanthigh performanceandwill remain
efficient for manyyearstocome. Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto
operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,
thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal
packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso
pass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.

CG 4050 BCG 4060 N
7
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.

CG 4050 BCG 4060 N
8
Specific Safeguards
•Todisconnect,removeplugfromwall outlet.Always
hold theplug. Butneverpull thecord.
•Becarefulnottoget burnedby thesteam.
•Do nottouchhot surface. Usehandles orknobsonly.
•Neverusetheapplianceif thecarafeshows anysigns of
cracks.Onlyusethecarafe with thisappliance.Use
carefully asthecarafe is very fragile.
•Neveruseyourcoffee makerwithout waterinit.
•Standtheapplianceonatable or flatsurface.
•"ATTENTION.Hot surface.
Thesurfacecanbecomehot duringoperation"
TOMAKECOFFEE
1.Turn toopen the tankcover and fill the water tankwithasmuchwater ascups ofcoffee are desired.
2.Turn backthe tankcover.
3.Turn toopen thefunnel cover,putgroundcoffee asyou needintothe permanentfilter orproper paper
filterbefore making coffee.
4.Turn backthe funnel cover.
5.Switchon the applianceand the pilot lampilluminates, toindicatethe unit ison.
6.After the brewing process, turn the coffee maker off and takeawaythe carafe.
RECOMENDATIONSTOMAKEAGOOD CUP OF COFFEE
Togive yourcoffee abetter flavor andaroma,werecommendthatyouuse recentlygroundcoffee. The
coffee should be mediumgroundandshould notbe too fine. Keep your coffee inadryplace. Oncethe
coffee packethasbeen opened,keep it well closedinthe refrigeratorso astomaintainitsaroma.Although
the hotplatewill keep the coffee hot,it isbest todrinkyourcoffee assoonasit ismade.

CG 4050 BCG 4060 N
9
TECHNICALINFORMATION
Input voltage: 230VAC
Frequency:50Hz
Power: 800W
Volume: 1.25
CLEANING ANDMAINTENANCE
•Disconnect the appliance.
•Never immerse the applianceinwater.
•Cleanthe appliancewithadampclothonly.
•The carafe and the filtercan be cleaned withwarmwater, some washing-up liquid andasoft brush.
•Donot clean the carafe and filterinadishwasher.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton
humanhealthandthe environment.The crossedout“wheeledbin”symbolon the product
remindsyou ofyour obligation, thatwhen you dispose ofthe appliance,it mustbe separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

CG 4050 BCG 4060 N
10
FRANÇAISE
CONSEILSDE SECURITE
Cherclient,Sivoussuivezlesrecommandationsde ce
mode d’emploi,votreappareil sera trèsperformantetil
restera efficacependantde nombreusesannées.Lisez
attentivementcemode d’emploiavant de mettrel’appareil
enmarchepourlapremierefois.Conservezlemode
d’emploiainsiquele bondegarantie,votreticketde caisse
etsipossible,le cartonavecl’emballage setrouvanta
l’interieur.Sivousremettezl‘appareil adestiers,veuillez-le
remettreavecsonmode d‘emploi.
Conseils generauxde securite
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoivent pasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.