Orbegozo CG 5012 User manual

CAFETERA DE GOTEO–MANUALDE INSTRUCCIONES
DRIP COFFEE MAKER –INSTRUCTION MANUAL
CAFETIÈRE –MANUELD’INSTRUCTIONS
MÁQUINA DE CAFÉ GOTA A GOTA –MANUALDE INSTRUÇÕES
CG 5012
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

CG 5012
2
ESPAÑOL
MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alos niños para asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadoafinde evitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

CG 5012
3
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecercaliente
duranteodespués de suuso.
•No toquelassuperficies calientes.Utiliceúnicamentelas
asasy losbotones.
•No permitaqueel cable cuelguesobreelborde de una
mesaoencimera otoqueunasuperficie caliente.
•No utiliceel aparatosilajarra muestracualquiersigno
de grietas.Utiliceúnicamentelajarra coneste
dispositivo.
•Nunca utilicelacafetera sinagua.
•Coloqueel aparatosobreunamesaounasuperficie
plana.
•Leaconsejamosnoutilizaradaptadores ocables
alargadores.Sidichoselementossonimprescindibles,
utiliceúnicamenteadaptadores simplesomúltiples y

CG 5012
4
alargadores quecumplanconlanormativa de seguridad
vigente, teniendocuidadode nosobrepasar el límitede
potenciaindicandoenel adaptador y/o alargador.
UTILIZACIÓNDELACAFETERA PORPRIMERA VEZ
Antes dehacer cafépor primeravez,hagafuncionarlacafeteraunavezsólocon agua(sincaféni filtro).
1. Enchufelacafeteraalared eléctrica.
2. Llene lajarracon aguafría.Abralatapadel depósito, viertael aguadelajarraen el depósitoyvuelvaa
colocarlatapadel depósito.
3. Coloque lajarraen su lugaroriginal.
4. Comienceel proceso defiltradopulsandoel interruptor ON.
PARA HACER CAFÉ
1. Abralatapadel depósitoyllene el depósitodeaguacon tantoaguacomotazasdecafédesee hacer.
2. Compruebe que el niveldeaguano sobrepasalamarcadenivel máximoenel depósito.
3. Vuelvaacolocarlatapadel depósito.
4. El nivel deaguamostradoen el depósitoindicael número detazasque podráhacer.
5. Pongacafémolidoen elfiltro permanente(Calculeun cacitodecafémolidopor taza).
6. Vuelvaacolocarel embudoen su sitio.
7. Asegúrese deque lajarraestácolocadademaneraadecuada.
8. Enciendalacafeterayse iluminaráel pilotoluminoso paraindicarque lacafeteraestáencendida.
9. Después del procesodefiltrado, apague lacafeterayretire lajarra.
10. Lajarratérmicapuedeguardarel calor durante12hasta40ºaunque se retire delacafetera.
RECOMENDACIONESPARA HACER UNABUENATAZADECAFÉ
Paradarleasu caféun mejor sabor yaroma,lerecomendamos que utilicecaférecién molido. El café
deberíaser molidoen gradomedioynoser demasiadofino. Guardeel caféen un lugarseco. Unavez
abiertoel paquetedecafé, manténgalobien cerradoen el frigoríficoparaque mantengasu aroma.Aunque
lajarratermomantiene el cafécaliente, es mejor beber el caféjustodespuésdehacerlo.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
-Desconectelacafetera.
-Nuncasumerjalacafeteraen agua.
-Limpielacafeteraúnicamentecon un paño húmedo.
-Lajarrase puedelimpiarcon aguatemplada,detergentelíquidoyun cepillosuave. Nolave lajarraen el
lavavajillas.
-Retire el filtro ylimpieel filtro con aguatemplada, detergentelíquidoyun cepillosuave
DESCALCIFICACIÓN
Paraasegurarse deque el cafélesalgaperfectodebe descalcificarlacafeteracadaciertotiempo. La
frecuenciacon laque se debe realizarestodependedeladurezadel aguaylafrecuenciacon laqueutilice

CG 5012
5
lacafetera.Si utilizalacafeteraunaodos veces aldía,se deben seguirlassiguientes instrucciones parala
descalcificación:
-Aguablanda,cada6meses.
-Aguasemidura,cada2-3meses.
-Aguadura,cada6-8semanas.
Si el tiempo que tardalacafeteraen hacer el caféaumentarepentinamente,se recomiendadescalcificarla
cafetera.Cuantomásduraseael aguaen su zona,con másfrecuenciadebedescalcificarlacafetera.La
información sobre ladurezadel aguapuedeobtenerlaen ladepuradoradesu zona.
Paradescalcificarsigalos siguientes pasos:
1. Llene el depósitodeaguadelacafeteracon unamezclacompuestade1tazadevinagre blancocon2
tazasdeaguacaliente. Coloque el filtro paraatraparlos depósitos decalominerales que se aflojen
duranteel proceso delimpiezaafindeimpedirque obstruyanel mecanismodegoteo delacafetera.
2. Enciendalacafeteraypermitaque lamezcladevinagre yaguase “prepare”.Recolecteel aguaen la
jarra.
3. Filtre unajarrallenadeagualimpiaatravés delacafetera.Repitael procedimientodos otres veces para
enjuagarel remanentedel vinagre. Use aguacorrienteyfría.Notaráque lacafeteraestálimpiacuando
yano huelaavinagre duranteel ciclodepreparación.
4. Limpielos componentes plásticos extraíbles del aparatocon un detergentesuave yagua.Enjuáguelos
bien yvuelvaacolocarlosen lacafetera.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),loselectrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en loscontenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode
los componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2006/95/CEylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CG 5012
6
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.

CG 5012
7
10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
11. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•CAUTION:Thesurfacecanremainhot duringor after
use.
•Do nottouchhot surface. Usehandles orknobsonly.
•Do notletcordhangoveredge oftableor counter,or
touchhotsurface.
•Do notletcordhangoveredge oftableor counter,or
touchhotsurface.
•Neverusetheapplianceifthecarafeshows anysignsof
cracks.Onlyusethecarafewith thisappliance. Use
carefully asthecarafe is very fragile.
•Neveruseyourcoffee makerwithout waterinit.
•Standtheapplianceonatable or flatsurface.
•Wedonot advisetheuseofadaptors,orextension
plugs orleads.If suchitems areessential,useonly
simple or multiple adaptorsandextensionleadswhich
complywiththesafety regulations inforce, takingcare

CG 5012
8
not toexceedthepowerlimit indicated ontheadaptor
and/orextensionlead.
USING THEMACHINEFORTHEFIRSTTIME
1. Before making coffee youshould use the coffee maker oncewithwater only(without coffee orfilter).
2. Insert the plug intothe socket.
3. Fill the carafewithcold water, turn toopen the tankcover, pour water fromthe cup intothe water tank,
turn backthe tankcoverinoriginal position.
4. Placethe carafeinoriginal position.
5. Start the brewing processbypressing the Onswitch.
TOMAKECOFFEE
1. Open the tankcover andfill the water tankwithasmuchwater ascups ofcoffee are desired.
2. Ensure the water level must not exceed the max insidethe water tank.
3. Close the tankcover.
4. The water level displayinthe water tankindicates the number ofcups.
5. Put ground coffee asyouneed intothe permanent filter (takeone measurespoon ofmedium fine
ground coffee per cup).
6. Turn backthe funnel cover.
7. Ensure that the carafeisplaceproperlyinitsposition.
8. Switchon the applianceand the pilot lampilluminates, toindicatethe unit ison.
9. After the brewing process, turn the coffee maker off and takeawaythe carafe.
10. The thermal jug cankeepwarm for 12hours noless than40ºCeven thoughit isremoved from the
plate.
RECOMMENDATIONS TOMAKEAGOOD CUP OFCOFFEE
Togive your coffee abetter flavour andaroma,werecommend that youuse recentlyground coffee. The
coffee should be medium ground and should not be too fine. Keep your coffee inadryplace. Oncethe
coffee packet hasbeen opened,keep it well closed inthe refrigerator so astomaintainitsaroma.Although
the thermal jug will keep the coffee hot,it isbest todrinkyour coffee assoon asit ismade.
CLEANING AND MAINTENANCE
-Disconnect the appliance.
-Never immerse the applianceinwater.
-Cleanthe appliancewithadampclothonly.
-The carafecanbe cleaned withwarm water, somewashing-up liquid and asoft brush. Donot cleanthe
carafeinadishwasher.
-Remove the filter and cleanit withwarm water, liquid detergent and soft brush.
DECALCIFYING
Tomakesure that yourcoffee maker goes onproducing perfect coffee youwill need,from timetotime, to
decalcifyit.Frequencywill depend on howhard the water isinyour areaand howoften you use thecoffee

CG 5012
9
maker. Ifyou use your coffee maker onceor twiceaday,the following guidelines for decalcifying should be
used:
-Soft water, every6months.
-Medium water, every2-3months.
-Hard water, every6-8weeks.
Ifthe timeit takes tobrewacup ofcoffee suddenlyisincreased it isrecommend that the coffee maker is
decalcified.The harder the water inyour area,the more often the coffee maker needstobe decalcified.The
hardness ofthe watercanbe advised at your local waterworks.
For decaling followthesesteps:
1. Fill the water tankofthe coffee makerwithacompositemixture of1cup whitevinegarwith2cups hot
water. Placeafilter tocatchlimescaleor mineral loose during the cleaningprocess toprevent clogging
the mechanism ofdripcoffee.
2. Turn on the coffee makerand allowthe mixture ofvinegarand water “prepare”.Collect the water inthe
jar.
3. Filter apitcher ofcleanwater throughthe coffee maker. Repeat twoor three times torinse the remaining
vinegar. Use cold and tapwater. You will noticethat the machine iscleanwhen it no longer smellslike
vinegarduring the preparation ofcoffee.
4. Cleanthe removableplasticpartsofthe appliancewithsoft detergent and water. Rinse them well and
return toput inthe coffeemaker.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold householdelectricalappliances mustnotbe disposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliances mustbe collectedseparatelyinorder tooptimizethe recoveryand
recycling ofthe materialstheycontain, and reducethe impact on humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

CG 5012
10
FRANÇAIS
MISESEN GARDE IMPORTANTES
1.Cet appareil peut êtreutilisépar des enfants8ansou
plus etdes personnes présentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpas des
connaissances et de l'expériencenécessaires encasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cet appareil
entoutesécuritéet de compréhensiondes risques
impliqués.Les enfantsnedoivent pas joueravec
l'appareil. Lenettoyage et lamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Les enfants doivent êtresurveillés afinde s'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardez l’appareil et le câble àlaportée des enfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-vis des
enfants,nelaissezpas les emballages (sacenplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationest endommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé afind’éviterun
danger.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamais le fairefonctionnersile cordonoulafiche
sont aomesousivous remarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.