Orbegozo BB 5002 User manual

ESTUFADECUARZODEBAÑO-MANUALDEINSTRUCCIONES
RADIANTHEATERS -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURS RADIANTS -MANUEL D’INSTRUCTIONS
CALEFATORES RADIANTES -MANUAL DEINSTRUÇÕES
.
BB 5002 –BB 5000 –BB5001 R
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreference inordertoobtain thebest
results andensuresafe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,
poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

BB 5002 -BB5000 -BB5001 R
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafindeevitarun
peligro.
5.Nodesconectenuncatirandodel cable.
6.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
7.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
8.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
11. Esteaparatoessóloparausodoméstico.

BB 5002 -BB5000 -BB5001 R
3
12. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
13. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Lerecomendamosquelainstalaciónlarealiceun
profesional cualificado.
•El aparatodecalefaccióndebeserinstaladoporlomenos
a1,8mporencimadelsuelo.
•Esteaparatodebeutilizarseúnicamente parael uso
diseñadoporel fabricante, esdecir,paracalefacciónde
zonaspequeñas. Cualquierotrousoseconsidera
inapropiadoyportantopeligroso. El fabricantenoserá
responsabledeningúndañocausadoporun uso
inadecuadoeirrazonable deesteaparato.
•PRECAUCIÓN:Algunas partesdeesteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras. Debe
ponerseatención particularcuandolos niños ylas
personas vulnerablesesténpresentes.
•ADVERTENCIA:Esteaparatodecalefacciónnoestá
equipadocon un dispositivodecontrolde latemperatura
delahabitación. Noutiliceesteaparatodecalefacciónen
habitacionespequeñasqueesténocupadasporpersonas
quenopuedanabandonarporsi mismaslahabitación,a
menosqueseproporcionevigilanciapermanente.
•ADVERTENCIA:Enordendeevitarunsobrecalentamiento,
nocubrirel aparatodecalefacción.
•Nocoloqueaccesoriosoequiponoprevistoporel
fabricante.
•Lainstalacióninadecuadapuede producirdaños

BB 5002 -BB5000 -BB5001 R
4
personales,dañosalosanimalesyobjetos.
•Noubiqueelaparatobajounaluzounafuentefijade
suministroeléctrico.
•Elaparatonodebecolocarseinmediatamentedebajode
unabasedetomadecorriente.
•Evitecolocarlodetrásdeunapuerta.
•Noutiliceesteaparatoconun programador,unminutero
uotrodispositivoqueenciendaelaparato
automáticamente,puesexisteriesgodefuegosi el
aparatoestácubiertoocolocadodeformaincorrecta.
•Nousarelaparatoenlugaresdondepuedahaber
gasolina,pinturaocualquierlíquidoinflamableogas
explosivo.
•Notoquenuncaelaparatoconlasmanosolospies
mojados.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefueradel
alcancedelaparatoamenosqueseancontinuamente
supervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde8añosdebensólo
encender/apagarelaparatosiemprequeéstehaya sido
colocadooinstaladoensu posicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayanrecibido
instruccionesrelativasalusodelaparatodeunaforma
segurayentiendanlosriesgosqueel aparatotiene.Los
niñosdesde3añosymenoresde 8añosnodeben
enchufar,regularylimpiarel aparatoorealizar
operacionesdemantenimiento.
•Nosituarel aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasdecamayotrosmateriales
inflamablesyaquehay riesgodeincendio.

BB 5002 -BB5000 -BB5001 R
5
•El aparatodebeinstalarsede formaquelosinterruptores,
termostato,tomamóvilde conexión,nopuedanser
tocadosdirectaoindirectamenteporunapersonaquese
encuentreen labañeraoducha.
INFORMACIÓNGENERAL
-Unavez quehaya retirado elembalaje, asegúresedequeel aparato seencuentreenbuen estado. Sitiene
algunaduda,noutiliceelcalefactorydevuélvalo al comercio dondelo adquirió.
-Los materiales del embalaje contienen plástico, clavos, etc. quepueden serpeligrosos yportanto nodeben
dejarseal alcancedelos niños.
CONEXIÓNELÉCTRICA
-Antes deconectarelcalefactor, asegúresedeque las especificaciones delaplacadecaracterísticas
coincidenconlascondicionesdelared desuministro eléctrico.
-La seguridadeléctricadeesteaparato sólo sepuedeasegurarsisehaconectado adecuadamenteatierra.
-Esteaparato cumpleladirectiva 89/336/CEE relativa alas interferencias electromagnéticas.
INSTALACIÓN
-El aparato debeinstalarsedeacuerdo conlareglamentaciónnacional parainstalacioneseléctricas.
Modelo BB 5002. Esteaparato debesercolocado almenosa35cmdeltecho, apartirdelsoportedefijación
alapared.
Modelo BB 5000YBB 5001 R. Esteaparto debesercolocado almenosa40cmdeltecho, apartirdelsoporte
defijaciónalapared.
ModelosBB 5000, BB 5002yBB 5001R. Losmodelosdebensercolocadosalmenosa1,8metrosporencima
delsuelo.
-Mantengaunadistanciasuficienteentreel aparato ylas paredes ylos objetos.
-Instaleel aparato únicamenteen posiciónhorizontal
-El aparato debeinstalarsedeformaquelos interruptores, termostato, toma móvil deconexión,nopuedan
sertocados directa o indirectamenteporunapersonaqueseencuentreen labañerao ducha.
-Sielaparato seva autilizaren un cuarto debaño, es necesariomantenerlazonadeseguridad necesaria
alrededordeéste.
-No coloqueelaparato demaneraque losrayos decalorcaigandirectamentesobreparedes uobjetos.
-Parainstalarlo en unapared, sigalas siguientesinstrucciones:
oDesatornillelos tornillos que sujetanlacubierta del soportedepared yretirelacubierta.
oDecidael lugardondeva acolocarelaparato yconlaayudadelos orificios, determine el lugardelos
taladros que va arealizaren lapared.
oTaladreenlapared orificios de6mmeintroduzcalas clavijas suministradas.
oVuelva acolocarlacubierta protectoraysujételaconlos tornillos.
ESPAÑOL
CONEXIÓNELÉCTRICA
ESTE APARATODEBE CONECTARSE A TIERRA.
Esteaparato sehadiseñado paraunainstalaciónfija, es decir,conunaconexióneléctricapermanente.
ADVERTENCIA
Determinelainclinacióndel calordeseadayaprietemediantelostornillos determinados paraello.
No cambielainclinaciónsin aflojarlos tornillos apropiados. Sino sehaceasí, sepuedencausardaños
permanentes enel aparato.

BB 5002 -BB5000 -BB5001 R
6
INSTRUCCIONESDE UTILIZACIÓN
Paraencenderel aparato, utilice el tirador.
Modelo BB-5002 0= Apagado;1= 600 W;2= 1200 W
Modelo BB-5000 0= Apagado;1= 600 W;2= 1200 W
Modelo BB-5001R0= Apagado;1= 500 W;2= 1000 W;3= 1500W
No sepreocupesinota alencenderelaparato tenuesvibracionesquevandesapareciendo progresivamente.
Esalgo normalenelfuncionamiento delaparato.
MANTENIMIENTO
-Antes derealizarcualquiertipo demantenimiento, desconecteelaparatodel suministro deelectricidad.
-Estecalefactornonecesita ningúnmantenimiento especial. Paralalimpiezase recomiendautilizarun paño
suavehúmedo. No utilice un paño abrasivo o dispositivos quepudieranteneralgún efectoen el aspecto
externo del aparato. Compruebe queenlas piezasexpuestas alos rayos decaloryen laventilaciónno haya
polvo ni suciedad.
Durantelalimpiezallevecuidado deno tocarloselementos decalordecuarzo.
-Encaso deroturay/omal funcionamiento del aparato, desconecteelaparato delaelectricidad ypóngase
en contacto conel servicio técnico autorizado. Solicitesiemprelautilizacióndepiezas derepuesto
originales. La inobservanciadeestas instruccionespone en peligro laseguridad del aparato einvalidala
garantía.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos nopueden serarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directrizdeCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

BB 5002 -BB5000 -BB5001 R
7
ENGLISH
WARNING
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
4.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
5.Neverpull on thecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
7.Do nothandletheappliancewithwet hands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
9.Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
10. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
11. This applianceis forhouseholduseonly.
12. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
13. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.

BB 5002 -BB5000 -BB5001 R
8
•WARNING: Inordertoavoidoverheating, donotcover
theheater.
•Westronglyrecommendthat theelectrical installation
becarriedoutbyqualifiedprofessionalpersonnel.
•Do notusethisheaterwithaprogrammer, timerorany
otherdevicethat switchestheheateron automatically,
sinceafireriskexistsif theheateris covered or
positionedincorrectly.
•This applianceis tobeusedonlyforthepurposeintended
bythemanufacturerthatisforareaheating. Anyother
useisimproperandthereforedangerous. The
manufactureris notresponsibleforanydamagescaused
byimproperandunreasonableuseofthisappliance.
•CAUTION: Somepartsof this productcan becomevery
hotandcauseburns. Particularattentionhas tobegiven
wherechildren andvulnerable people arepresent.
•WARNING: This heaterisn’t equippedwithatemperature
control room.Do notusethis heaterinsmall roomsthat
areoccupiedbypeoplewhocannotleavetheroomby
themselves, unlessyouprovidesurveillance.
•DONOTPUTACOVEROVERTHE APPLIANCEASTHE
COVERCOULDCATCHFIRE DURINGUSE.
•Do not attach accessoriesorequipment not foreseenby
themanufacturer.
•Improperinstallationcancauseharmtopersonsand
animalsordamagetoobjects.
•Installtheapplianceonlyinahorizontalposition.
•Thedeviceshouldnot beplacedimmediatelybelow a
socket base.

BB 5002 -BB5000 -BB5001 R
9
•Do notusetheheaterinareaswherepetrol, paintor
otherflammablesubstancesareusedorstored.
•Childrenofless than3yearsshouldbekept away unless
continuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandlessthan8yearsshall
onlyswitch on/off theapplianceprovidedthat it has
beenplacedorinstalledinitsintendednormal operating
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerning useoftheapplianceinasafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenagedfrom
3yearsandless than8yearsshallnotplug in,regulate
andcleantheapplianceorperformusermaintenance.
•Do notplaceaheaterinusenearcurtains, furniture,
woodpanelling orcombustiblematerialwhich can
deterioratewithheat.
•Theappliancemustbeinstalledsothattheswitches,
thermostat andpowercablecannotbetoucheddirectly
or indirectlybyapersoninthebathorshower.
•Theheatingappliancemustbeinstalledat least1.8m
abovetheground.
GENERALINFORMATION
-Afterremoving the packaging,makesurethat the appliance isin good condition.If youhavedoubts, do not
usetheapplianceandreturnto yourretailer.
-Thepackaging materials containplastic,nails, etc.which may behazardousand thereforeshould notbe
leftwithinthe reachofchildren.
ELECTRICALCONNECTION
-Beforeconnectingthe appliance,makesurethat the specifications onthedata platecorrespond to the
conditions oftheelectrical supplynetwork.
-Theelectrical safety ofthis appliance canonlybeassuredif ithas beencorrectlygrounded.
-Thisappliance conforms to the directives89/336/CEE concerningelectromagnetic interference.
INSTALLATION
-Do notinstall the appliance underalightorfixed sourceofelectrical supply.
-Theheatingappliance mustbeinstalled at least1.8mabovetheground.
-Avoid installationbehindadoor.

BB 5002 -BB5000 -BB5001 R
10
-Theappliancemustbeinstalled so that the switches, thermostat and powercablecannotbetouched
directlyorindirectlybyapersonin thebathorshower.
-Maintain asufficientdistance betweentheapplianceandwalls andobjects. Minimumdistances.
The heatershould beplaced at leastat 30 cmfromthe ceiling (fromthewall mounting kit).Theheater
should beplaced at leastat1,80cmfromthe floor.
-Wheneverthe applianceis to beinstalledin abathroom,itisnecessaryto maintain therequired safety
zone around it.
-Do notinstall the appliance so that the heat rays directlybearonwalls oradjacentobjects.
-Forfixtureto awall, proceedin the followingmanner:
oUnscrew byoneturnthescrew whichdeterminesthe inclinationofthe appliance.
oTurnthewall supportto the endofits travel.
oUnscrew the screwwhichfastensthe coverofthe wall supportand removethe cover.
oDeterminetheplacements oftheappliance andwiththe helpofthe holes areto bedrilled inthewall.
oDrill two 6mmholes andinsertthe supplieddowels.
ELECTRICALCONNECTION
THISAPPLIANCE MUSTBE EARTHED
Thisappliance is intended orafixedinstallation, that is withapermanentelectricalconnection.
IMPORTANT
Determinethedesired heating inclinationandfasten thescrew bymeans of the screws.
Do notchange theinclinationwithoutlooseningthe appropriatescrews. Otherwisepermanentdamage
could becaused theappliance.
INSTRUCTIONSFORUSE
In orderto pullthe applianceon, usethepull switch.
ModelBB-50020= Off;1= 600W;2= 1200W
ModelBB-50000= Off;1= 600W;2= 1200W
ModelBB-5001 R 0= Off;1= 500W;2= 1000W;3= 1500W
If younotice whileturning onthe appliance that thereareslightvibrationswhichthengraduallyfadeaway,
don’tbecomeundulyalarmed. Thisispartof the normalbehaviorof the appliance.
MAINTENANCE
-Beforeundertakinganymaintenanceoperation,disconnectthe appliancefromthe powersupply.
-Thisappliance does notrequireanyparticularmaintenance. Forcleaningitis recommended touseasoft
moistrag.
-Do notuseanabrasiveclothordevices which could affectthe outward appearance oftheappliance.Check
that the parts exposedtothe heat rays and the ventilationarefreeofdustand dirt. Duringcleaning,be
carefulnotto touchthequartz heatingelements.
-In caseofbreakdownand/orpoorfunctionoftheappliance,disconnectthe appliance fromthepower
supplyand contactanauthorized service centre. Always requestthe useoforiginal spareparts. Thenon-
observationoftheseinstructionscancompromisethe safety ofthe applianceand renderguaranty invalid.