Orbegozo CE 6000 User manual

CALENTADOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC HEATER - INSTRUCTION MANUAL
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE –MODE D’EMPLOI
AQUECEDOR ELÉCTRICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CE 6000
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España
E-mail: [e-mail] / www.orbegozo.com
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results
and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C’est
la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

CE 6000
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegir nuestro producto.
Le recomendamos leer atentamente las instrucciones antes
de utilizar este aparato por primera vez, por su propia
seguridad y para asegurar un uso correcto.
También debe leer la información de seguridad y la
información sobre ubicación segura antes de utilizar el
calefactor para evitar cualquier riesgo de fuego o daños
personales.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea
detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para
futuras consultas, así como la garantía, el recibo de pago y
si es posible también el embalaje exterior e interior. En
caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el
manual de instrucciones.
GENERALES:
1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una

CE 6000
3
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
4.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o
por personal cualificado similar con el fin de evitar un
peligro.
5.No desconecte nunca tirando del cable.
6.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
7.No manipule el aparato con las manos mojadas.
8.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
9.Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
10. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
11. Este aparato es sólo para uso doméstico.

CE 6000
4
12. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.
13. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
14. Se trata de un aparato de Clase I que se debe conectar
a una toma con conexión a tierra. Si va a utilizar un cable
alargador, utilice un cable con toma de tierra. No
obstante, debe asegurarse de que los enchufes y el cable
soporta la potencia del aparato. El cable del alargador no
debe estar enrollado, sino extendido.
15. No utilice el aparato en ambientes inflamables (por
ejemplo cerca de gases combustibles o pulverizadores).
¡Riesgo de explosión y fuego!
16. Siempre desenchufe el aparato después de utilizarlo.
17. El enchufe debe estar accesible en cualquier momento
para desconectar el enchufe de la corriente tan rápido
como sea posible.
18. El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo
de una base de toma de corriente.
19. No utilizar este aparato de calefacción en el entorno
inmediato de una bañera, ducha o piscina.
20. No utilizar el aparato para un niño pequeño, un
enfermo o una persona insensible al calor, a menos que
se tenga una vigilancia muy cuidadosa.

CE 6000
5
21. Desenchufar antes de colocarlo sobre el lugar a
calentar.
22. Evitar un contacto prolongado con la piel.
Este manual de instrucciones corresponde al aparato y
debe mantenerse en un lugar seguro. Si el dispositivo
cambia de dueño, debe entregarse al nuevo dueño.
MODO DE EMPLEO
1. Conecte el cable a la toma de corriente del aparato. Una vez hecho esto, conecte el cable a la red
eléctrica durante 3 minutos (0,05 horas).
2. Una vez transcurridos esos 3 minutos (0,05 horas) con el aparato conectado a la red eléctrica,
desenchufe el cable de la red eléctrica y posteriormente del aparato.
3. Introduzca el aparato dentro de la funda de la que va provisto.
4. IMPORTANTE: El calentador deber ser usado siempre con su funda.
CONSEJOS IMPORTANTES
-No conecte el aparato más de 3 minutos (0,05 horas) a la red eléctrica.
-Antes de utilizar el calentador, asegúrese que la temperatura alcanzada no sea excesiva para la
aplicación que se le va a dar. Tenga en cuenta que la temperatura del aparato después de
desconectarlo seguirá subiendo durante 10 minutos aproximadamente.
-En caso de que el piloto luminoso no se apague trascurridos los 3 minutos (0,05 horas) con el
aparato enchufado a la red eléctrica, desenchúfelo igualmente.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
230 V, a 50 Hz, 850 W
Periodo de carga: 0,05h (3min).
m= 0,75kg
Carga asignada: 42,5Wh
ALMACENAMIENTO
Guarde la caja original en la que estaba embalado el aparato para almacenarlo durante los meses cálidos
cuando no se utiliza. Embálelo en su caja original y guárdelo en un lugar fresco y seco.

CE 6000
6
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2012/19/UE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado
de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana
y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la
correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos
de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

CE 6000
7
ENGLISH
Dear customer:
We congratulate you for having chosen our product.
Please read the following information carefully before
using the appliance for the first time for your own safety
and to ensure correct use.
Read the Safety information’s and safe positioning also
carefully before using of the heater about to avoid any risk
of fire or lives.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before putting
the appliance into operation and keep the instructions
including the warranty, the receipt and, if possible, the box
with the internal packing. If you give this device to other
people, please also pass on the operating instructions.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS:
1.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must never
play with the appliance. Cleaning and user maintenance

CE 6000
8
must never be carried out by children without
supervision.
2.Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
4.If the supply cord is damaged it must be repaired by the
Authorized Service Agent in order to avoid hazards.
5.Never pull on the cord when unplugging.
6.Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it
is not working properly.
7.Do not handle the appliance with wet hands.
8.Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
9.Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
10. This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
11. This appliance is for household use only.
12. In case that you need a copy of the instruction manual,
you can find it in www.orbegozo.com.
13. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible
injury.
14. These instructions should be kept for future reference.

CE 6000
9
15. The appliance is Class I appliance, must be connected
to an earthed mains outlet. If you wish to use an
extension cord, a 3-wire type is suitable.
16. Do not use the appliance in flammable atmospheres
(e.g. in the vicinity of combustible gases or sprays cans)!
Explosion and fire hazard!
17. Always unplugged the heater after use.
18. The socket-outlet must be accessible at all times to
enable the mains plug to be disconnected as quickly as
possible.
19. The device should not be placed immediately below a
socket base.
20. Do not use this heater in the immediate vicinity of a
bath, shower or pool.
21. Don’t use the appliance for a child, sick person or a
non-sensitive to the heat person, unless it is very
carefully.
22. Unplug the unit from mains socket before using it in
the final place to be heated.
23. Avoid a lengthy contact of the unit with the skin.
24. When using the appliance for first time, it could emit
smoke. The room should be well ventilated.
25. CAUTION: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external

CE 6000
10
switching device, such as a timer, or connected to a
circuit that is regularly switched on and off by the utility.
26. They must maintain a minimum distance between the
appliance and combustible materials such as furniture
and curtains 30cm while the device is connected to the
mains.
These instructions for use belong to the appliance and
must be kept in a safe place. When changing owners, these
instructions must be surrendered to the new owner!
HOW TO USE
1. Connect the cable to the power socket of the appliance. Once this is done, connect the cable to the
electrical network for 3 minutes (0.05 hours).
2. After these 3 minutes (0.05 hours) have elapsed with the appliance connected to the mains, unplug the
cable from the mains and then from the appliance.
3. Insert the device into the case it is supplied with.
4. IMPORTANT: The heater must always be used with its cover.
IMPORTANT ADVICES
-Do not connect the unit to the mains socket during more tan 3 minutes (0,05h).
-Before using the heater, make sure that the temperatured reached is not too high for the means you
are going to use it. Note that the temperatura of the unit keeps increasing during approx. 10
minutes.
-Unplugg the unit after 3 minutes (0,05h) even though the light pilot is not turned off.
TECHNICAL FEATURES
230 V, 50 Hz and 850 W
Charging time: 0.05 h (3min).
m = 0.75 kg
Rated Load: 42.5 Wh
STORAGE

CE 6000
11
Keep the original gift box in order to keep the electric heater during the hot months when it’s not used.
Keep it in a dry and fresh place.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to
optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected. Consumers should
contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old
appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the
requirements of the EMC directive 2014/30/EU.

CE 6000
12
FRANÇAIS
Cher client :
Merci d’avoir choisi notre produit.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant
la première utilisation de l’appareil afin d’assurer votre
sécurité ainsi qu’une utilisation correcte.
Veuillez également lire soigneusement les consignes de
sécurité et d’emplacement avant d’utiliser le chauffage,
pour éviter tout risque d’incendies ou de dommages
corporels.
CONSEILS DE SECURITE
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
a l’intérieur. Si vous remettez l’appareil a des tiers, veuillez-
le remettre avec son mode d’emploi.
GENERAUX :
1.Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou
plus et des personnes présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil

CE 6000
13
en toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas très effectués par des enfants sans surveillance.
2.Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec cet appareil.
3.ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,
ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) a leur portée.
4.Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-
vous à un service technique agréé afin d'éviter un
danger.
5.Ne débranchez jamais en tirant du cordon.
6.Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
7.Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
8.Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
9.Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
10. L´appareil doit être installé suivant les normes
nationaux pour les installations électriques.
11. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation
domestique.

CE 6000
14
12. Si vous avez besoin d’une copie du manuel
d’instructions, vous pouvez le trouver sur
www.orbegozo.com
13. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
l'appareil, il y a un risque de blessure.
14. Ces instructions doivent être conservées pour
référence future.
15. L’appareil est de Classe 1, il doit être branché à une
prise de terre. Si vous souhaitez utiliser une rallonge, il
convient d'utiliser un fil à trois conducteurs.
16. N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits
inflammables (par exemple : près de gaz combustibles
ou d'aérosols) ! Risques d’explosion et d’incendie !
17. Débranchez toujours l’appareil après l’avoir utilisé.
18. La prise de courant doit être accessible à tout moment
afin de pouvoir débrancher le plus rapidement possible.
19. Le dispositif ne doit pas être placé juste en dessous
une base de socket.
20. Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate d'un
bain, douche ou la piscine.

CE 6000
15
21. Ne pas utiliser l'appareil pour un petit enfant, un
malade ou une personne insensible à la chaleur, sauf si
vous êtes un suivi très attentif.
22. Débranchez-le avant de le mettre sur la place pour se
réchauffer.
23. Eviter le contact prolongé avec la peau.
24. Dans l'opération initiale de l'appareil, il peut émettre
des fumées. La pièce doit être bien aérée.
25. ATTENTION: Afin d'éviter un danger en raison de la
réinitialisation accidentelle de la découpe thermique, cet
appareil ne doit pas être fournie à travers un dispositif de
commutation externe, comme une minuterie, ou
connecté à un circuit qui est régulièrement activé et
désactivé par l'utilitaire.
26. Ils doivent maintenir une distance minimale entre
l'appareil et les matériaux combustibles tels que des
meubles et des rideaux de 30cm alors que l'appareil est
connecté au secteur.
Les présentes instructions sont propres à l’appareil et elles
doivent être conservées en lieu sûr. Ces instructions
doivent être remises à tout nouveau propriétaire de
l’appareil.

CE 6000
16
COMMENT UTILISER
1. Connectez le câble à la prise d'alimentation de l'appareil. Une fois cela fait, connectez le câble au réseau
électrique pendant 3 minutes (0,05 heures).
2. Une fois ces 3 minutes (0,05 heures) écoulées avec l'appareil branché sur le secteur, débranchez le câble
du secteur puis de l'appareil.
3. Insérez l'appareil dans le boîtier avec lequel il est fourni.
4. IMPORTANT: Le radiateur doit toujours être utilisé avec son couvercle.
CARACTÉRISITIQUES TECHNIQUES
De 230 V, à 50 Hz et 850 W
Temps de charge: 0,05 h (3min).
m = 0.75 kg
Charge nominale: 42,5 Wh
RANGEMENT :
Conservez l’emballage d’origine du équipé afin de le ranger pendant la saison chaude lorsqu'il n’est pas
utilisé. Nettoyez le braséro selon les instructions mentionnées dans le point
Enlevement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux
normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin
d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire
l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collete
séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:
Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014/35/EU et aux exigences
de la directive EMC 2014/30/EU.

CE 6000
17
PORTUGUÊS
Excelentíssimo(a) Cliente:
Agradecemos a escolha do nosso produto.
Leia a informação neste Manual cuidadosamente antes de
utilizar o aparelho pela primeira vez para sua própria
segurança e com vista a assegurar um uso correcto.
Leia a Informação de segurança e a secção Posicionamento
seguro cuidadosamente antes de utilizar o aquecedor para
evitar qualquer risco de incêndio ou perda de vidas.
INSTRUCOES DE SEGURANÇA
Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito
atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito
bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de
compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os
elementos interiores. Se puser o aparelho a disposiçao de
terceiros, lhes entregue tambem as Instruçoes de
Utilizaçao.
GERAIS:
1.Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão

CE 6000
18
apropriada ou instruções para a utilização do aparelho
de forma segura e de modo a que compreendam os
perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem
com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção
do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.
2.As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
3.PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe
partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,
esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
4.Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um
serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos.
5.Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
6.Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha
estiverem estragados ou se observa que o aparelho não
funciona correctamente.
7.Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
8.Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum
outro liquido.
9.Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o
aparelho está desligado.
10. O aparelho deve ser instalado de acordo com a
regulamentação nacional para instalações eléctricas.
11. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.

CE 6000
19
12. Caso precise de uma cópia do manual de instruções,
você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com.
13. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho,
há um risco de possíveis lesões.
14. Estas instruções devem ser mantidas para referência
futura.
15. Este aparelho é de Classe I e deve ser ligado a uma
tomada com ligação à terra. Se necessário, utilize uma
extensão do tipo de 3 fios adequada.
16. Não utilize o aparelho em atmosferas inflamáveis (por
ex., perto de gases combustíveis ou latas de spray)! Risco
de explosão e incêndios!
17. Desligue sempre o aquecedor após o uso.
18. A tomada onde ligar a ficha deve estar sempre
acessível para permitir a sua remoção o mais
rapidamente possível.
19. O dispositivo não deve ser colocado imediatamente
abaixo de um cálice.
20. Não use este aquecedor nas imediações de uma
banheira, chuveiro ou piscina.

CE 6000
20
21. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças,
doentes ou pessoas insensíveis ao calor, a menos que se
tenha uma vigilância muito cuidaddosa.
22. Desligar o aparelho sempre da corrente antes de o
colocar no local pretendido.
23. Evitar um contacto prolongado com a pele.
24. Nas primeiras horas de trabalho du aparelho, este
pode emitir fumo. U quarto deve estar bem arejado.
25. CUIDADO: Para evitar um perigo devido à redefinição
inadvertida da corte térmico, este aparelho não deve ser
fornecida através de um dispositivo de comutação
externo, como um temporizador, ou conectado a um
circuito que é regularmente ligada e desligada pelo
utilitário.
26. Eles devem manter uma distância mínima entre o
aparelho e materiais combustíveis tais como móveis e
cortinas 30 centímetros, enquanto o dispositivo está
conectado à rede.
Estas instruções de utilização pertencem ao aparelho e têm
de ser mantidas num local seguro. Em caso de mudança de
proprietário, estas instruções têm de ser entregues ao
novo proprietário!