Orbegozo REH 500 A User manual

PANELRADIANTE-MANUALDEINSTRUCCIONES
RADIANT PANEL-INSTRUCTIONMANUAL
PANNEAU RADIANT–MODED’EMPLOI
PAINELRADIANTE-MANUALDEINSTRUÇÕES
REH 500 A1000 A1500 A2000 A
Sonifer,S.A.Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefully beforerunning thisappliance and saveit forreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultationfuture.
C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
Esteproducto estáindicado únicamenteenlugaresabrigadoso paraunautilizaciónpuntual.
Thisproductisonlysuitableforwell insulatedspacesoroccasionaluse.
Ce produit nepeut êtreutiliséquedansdeslocaux bienisolésoudemanièreoccasionnelle.
Esteprodutoéadequado apenasparaespaçosbemisoladosespaçosouutilização ocasional.

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegirnuestro producto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstrucciones
antesde utilizar esteaparatopor primera vez,por su
propiaseguridady paraasegurar unusocorrecto.
Tambiéndebe leerlainformaciónde seguridadyla
informaciónsobreubicaciónsegura antesde utilizarel
panel radianteparaevitarcualquierriesgodefuegoo
dañospersonales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Guarde el manualpara futurasconsultas,asícomola
garantía,el recibode pagoysiesposible tambiénel
embalaje exterior einterior.Encasode dejar el aparato
aterceros,tambiénentregueel manualde instrucciones.
GENERALES:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanera segura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar conel

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
3
aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizarpor
el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialdeembalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, porsuserviciopostventa
opor personalcualificadosimilar conel finde evitar
unpeligro.
5.No desconectenuncatirandodel cable.
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
4
12. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico
através de [e-mail]
13. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
ESPECÍFICAS:
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:En ordendeevitar un
sobrecalentamiento,nocubrirelaparatode
calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar elaparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativas
alusodel aparatode unaformasegurayentiendan
losriesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3
añosymenoresde 8añosnodebenenchufar,regular

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
5
ylimpiar el aparatoorealizar operacionesde
mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausar quemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usaresteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivoque
conecteel aparatodecalefacciónautomáticamente,
yaqueexisteriesgode incendiosiel aparatode
calefacciónestácubiertoocolocadoincorrectamente.
•Antesde conectarel dispositivocompruebe quela
tensiónindicadaenlaplaca de característicascoincide
conlatensiónde lacorrientede suhogar.
•Conecteel aparatoúnicamenteaun suministrodeAC
quecoincidaconel especificadoenlaplaca de
características.

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
6
•¡No toquelaspiezasconcorriente! ¡Poneenpeligro
suvida!
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustiblesobotesde
spray).¡Riesgode explosiónyfuego!
•No utiliceel aparatoenhabitacionescongases
explosivos(por ejemplo,gasolina)omientrasseestán
utilizandocolasodisolventesinflamables(por
ejemplocuandoseencolanobarnizansuelosde
parquet,PVC, etc.)Nopermitaqueaerosoles,
sustanciasinflamablesomaterialessensiblesalcalor
seinterponganenel flujodeairecaliente.
•No utiliceel aparatoenzonasohabitacionesenlas
quehayariesgode fuego,comogarajes,establos,
cabañas de madera,etc.
•Launidadsedebe montar de modoquelos
elementosdecontrolnopuedanseralcanzadospor
laspersonasqueestánenel baño,duchauotros
lugares llenosde agua.
•Siempredesenchufe el aparatodespués de utilizarlo.
•¡Importante! Nointroduzca ningún tipodeobjeto
por lasaberturasdel aparato.¡Existeriesgode
lesiones (descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillas de entraday salidade aire.

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
7
POTENCIA AN(mm)AL (mm)P(mm)
REH 500500W540 386 62
REH 750750W665 386 62
REH 1000 1000W790 386 62
REH 1250 1250W915 386 62
REH 1500 1500W1040386 62
REH 2000 2000W1290386 62
Este radiadorsepuedeutilizarconpies deapoyooinstaladoenunapared.
Conpies deapoyo:
1.Cuandose utilizadeestamanera,debe estardepieen posición horizontal.Nocoloque el
radiador sobre superficiesinestables comocamas,alfombras, etc.yno loutiliceen unaposición
inestabledondese puedavolcar, yaque estosupone riesgodefuego.
2. Dejesiempre un espacioamplioalrededor del radiador. Lazonadeseguridad que se debe dejar
libre es 15 cm en lapartesuperior yen los lateralesy20cm en lapartefrontal.
Instrucciones deinstalación

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
8
Cómo instalarlos pies deapoyo:
Insertelos extremos delos pies en labase del radiador (ver figura1,1.1).Instalelos pies haciendo
coincidirlos tres orificiosinsertandoen ellos los tornillos proporcionados
ATENCIÓN: En elcasode instalar elaparatosobre suspiesdeapoyo,
sitúelosobreunasuperficie que soportealtastemperaturas.
Montajedepared
1. Se recomiendainstalarelradiador en unaparedque déalexterior (fría)bajounaventana,pero
nuncaen unazonadeventilación. Observe lasdistanciasmínimasdeseguridad paralainstalación.
2. El panel se debe colocaral menos a150mm detodos los objetos, paredes, etc(ver figura2).
Ladistanciamínimadesdeelsuelodebe ser 250mm,desdelapartesuperior delradiador debe haber
500mm (ver figura2).

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
9
1. Unavezseleccionadoellugarparalainstalacióndelpanelradiante,sitúe un soportesuperior
verticalmentesobre laparedymarque los dos agujeros con unaseparación de30 mm.Unavez
hecho, yen funcióndesupanelradiante, escojaladistanciaD1 conrespectoalasseñales previas
(Fig 3)
D1D2H1H2
REH 500 A 235 76 270 118
REH 1000A
235 76 520 368
REH 1500A
235 76 770 618
REH 2000A
235 76 1020868
2. Realicelos cuatro agujeros, introduzcalos tacos yatornillelos soportes superiores alapared(Fig
4).

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
10
3. Atornilleel soporteinferior alaparteinferior del panel radiante.
4. Cuelgue el panel radianteyseñaleel puntoataladrardel soporteinferior (Fig 5).
5. Descuelgue el panel radianteyrealiceel agujero parael soporteinferior.
6. Cuelgue denuevoelpanelradianteyatornilleelsoporteinferioralaparedparaque elpanel
radiantequedecompletamentefijado(Fig 6)

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
11
Latemperaturadeconfortes aquellaenlacuallamayoríadelosusuariosque lautilizanmanifiestan
satisfacción con elambienteque les rodea.Latemperaturadeconforteninvierno se consideraen un
rangoentre 20 y23ºC.
Latemperaturaeconómicadigamos que es unatemperaturaenlaque elaparatorealizaun
consumomoderado, produciendoun ahorroenergético(defábricaelmodoeconómicoes3ºC
inferior almodoconfort)pues loque hacees mantener unatemperaturaestable, siempre que
consideremos los valoresanteriores yalgunos más(geográficos, altitud,orientación, etc.).
Consejos paraahorraryoptimizarel consumo
Esmuyaconsejableutilizarequipos con programación, paraadecuarlaanuestro ritmodeviday
con ellooptimizarel consumo.
Esimportanteasignaracadaestanciaohabitación, latemperaturanecesariaen cadamomento.En
ciertamaneraloque se pretendees unarelación entre el confort yel ahorro.
Estancia TemperaturaConfortTemperaturaEconómica
DíaSalaestar, oficinas 21-22ºC18ºC
NocheDormitorios20ºC(Allevantarnosyacostarnos) 17ºC(Mientras dormimos)
Zonas comunes18-19ºC18-19ºC
Instrucciones
defuncionamiento

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
12
Paraencender oapagar elaparato.
Unavezque elaparatohayasidocorrectamentecolocadoyconectadoalacorriente, por favor
presione el“interruptorencendido”que encontraráen laparteposterior delpanelradianteala
posición “I”.Cuandoestéconectadoalacorrienteapareceráen lapantallaestesímbolo .
Al encender elPanelradianteelmicroprocesador lee lamemoriainternadelaparatoparacargarel
últimomodoseleccionadopor elusuario. Enlaprimeraconexión,lamemoriaestávacía,por loque la
pantallaparpadeaconstantementehastaque presione cualquier tecla.
Laprimeravezque encendemos el panel radiantelamemoriaestávacía,razón por lacual lapantalla
parpadearáconstantementehastaque cualquier teclaseapulsada(verfigura8).
Sipresionamos elbotóndeencendido(pulsación corta) (ver figura9).Elaparatose enciendey
apareceráen pantallaalgunadeestaspantallas:
Modoconfort.(Apareceun sol en lapantalla,elcual se puedeapreciarenlafigura10).Ajustamosla
temperaturaconfort quecreamos másadecuadaanuestrasnecesidades con el botón de+o -.

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
13
ModoEconómico.(Apareceunalunaen lapantalla,lacualsepuedeapreciaren lafigura11).
Ajustamos latemperaturadeeconómicaque creamos másadecuadaanuestrasnecesidades con el
botón de+o –.
Notaimportante: Al situarunatemperaturaen modo“Confort”automáticamentelaeconómica
quedainstaladaen3ºCmenos. Yviceversa,es decirsisituamoslatemperatura“económica” lade
“confort”serántres grados más.
Ejemplosiponemosunatemperaturadeconfortde24ºClaeconómicapasaaser
automáticamentede21ºC.
Modoprograma
Lapantallaparpadeaentre PRO ylaprogramación establecida(ver figura12).
ModoAntihielo.Paraentraren estemodohayque presionar5segundos sobre el botón menú (ver
figura13).

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
14
Paracambiardemodoypasardepantalla,ver figura14.
Encualquieradelaspantallasdelasopciones delos aparatos cuandoapareceestesímbolo ,
significaque elpanelradianteestáfuncionando, es decirlaresistenciaestáactiva.Estesímbolo
apareceen todos los modos cuandolaresistenciaestáfuncionando(ver figura15).

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
15
Mododeprogramarelpanelradiante
Situándonos en modoapagadocomoapareceenlaimagen (ver figura16)
Inmediatamenteaparecerálapantallasiguienteque es en lacualvamosaprogramarelmodoque
queremos confort,económicoomodoantihielo“que en realidades un modoapagadoque loúnico
que hacees queelaparatono bajepor debajode7ºC”ylahoraalaque queremos que funcione ese
modo”.
Estaes lapantalladeprogramación (ver figura17)
Unavezentremos en el programador los botonesdecontrol son:
•ELbotón+ nos permitecambiardemodo(Confort,Económico,Antihielo)yelbotón menú nos
permiteconfirmar.
•El botón -nos permitemovernos por el programasinvariarnada
•Los díasdelasemana(cadadíacorrespondeaunnúmero lunes el1,martes el2,miércoles el3,
jueves el 4,viernes el 5,sábadoel 6ydomingoel7).
Veamos un ejemplopasoapaso.
Después dehaber pulsadounos 5segundos sobreestebotón (ver figura18).

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
16
Observamos que apareceestapantalla(ver figura19).Primerohayque saber que hayque hacer
unaprogramación hora ahorapasandoportodoslosdíasdelasemana.Se empiezaaprogramar
desdeel lunes apartirdelas00:00ha01:00hhastael domingode23:00a00:00h.
Vamos aprogramarpor ejemplomodoconfortentre las00:00 ylas1:00 dellunes. Simplemente
pulsar + hastaque parpadee elsol(ver figura19)yluegopulsar menu,loque hemos hecho esfijar
modoconfort entre las0:00ylas1:00.
Fig.19
Yahoraaparecela1:00,lasiguientepantalla(verfigura20).
Fig.20
Ahoravamos atratardeponer dela1:00alas2:00en modoeconómico. Simplementepulsaremos
+hastaqueaparezcalalunaparpadeando(lacualse puedeapreciarenlafigura21)yluegopulsar
menú.Hemos fijadomodoeconómicoentre las1:00ylas2:00.

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
17
Fig. 21
Al haber pulsadomenú ,aparecen las2:00(ver figura22).
Fig. 22
Ahoravamos aprogramardelas2:00 alas3:00en modoantihielosimplementepulsaremos +hasta
que aparezcael símbolodel hielo, (ver figura23)parpadeandoyentoncespulsaremos menu.
Fig. 23
Ycontinuaremos programandosucesivamentehorapor horadeldía1yposteriormenteseguimos
todos los díasdelasemana.(ver figura24)

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
18
Fig.24
Nota: Siqueremos salirdeaquíen cualquier momentoparapasaraprogramaren quedía/hora
estamos presionar.
Programaren que díay hora deestamos delasemana
Cuandoterminemos todos los díasdelasemanaapareceen lapantallaPro yseguidamenteaparece
estapantalla(ver figura25)que es paraponer lahoraydíaen el que estamos
Fig. 25
Con el+ o–nos movemos por los díasynos situamos en eldíaque estamos. Ejemplosiestamosen
ellunes nos situamos sobre el1(ver figura25)omiércoles nos movemos con el+o–hastael3
(ver figura26).

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
19
Fig. 26
Ahorapulsamos Menu yempiezanaparpadearlashorascon el + o– variamos lahorahastala
actual,ypulsamos Menu.
Empiezaahoraaparpadearlos minutos yconel +o -variamoslos minutos hastalos minutos
actuales yfinalmentepulsamos Menu yel aparatovuelve al posición deparado.
Fig. 27
Ahoraestamos preparados parausarelmodoprograma.Loque debemos hacer paraactivarloes
sencillamenteencender elaparatopulsando ybuscarcon el botón demodo menu hastaelmodo
programa.Fluctúalapantallaentre estasdos (ver imagen 28).Estosignificaque elmodoprograma
estáactivo yfuncionandopor sísolo. (Eslaúnicamaneradeponer en funcionamientoelmodo
programa).

REH 500 A 1000 A1500A 2000A
20
Fig. 28
El modoprogramaestá funcionando
Para aclararunpocomás
Fig. 29
CuandoestafuncionadoelmodoprogramaLoque vemos en estapantallaes eldía,la
temperaturasegún elmodoprogramado(confort,económico, antihielo)ylos cuadraditos parpadean
en lahoraque estamos si el modoen el que estáprogramadoesmodoconfort omodoeconómico.
Enlapantalladelaimagen 29,estamos en eldía1(lunes),temperaturadeconfort25ºCyel
cuadraditoparpadeandoen lalíneadesolentrelas0:00 y1:00,estosignificaestafuncionadoen
modoconfort entre 0:00 ylas1:00del lunes.