Orbegozo BP 5003 A User manual

ESTUFA DE CUARZO- MANUALDE INSTRUCCIONES
RADIANTHEATERS- INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURSRADIANTS - MANUELD’INSTRUCTIONS
CALEFATORESRADIANTES- MANUALDE INSTRUÇÕES
.
BP5003 A
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

BP5003A
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegirnuestro producto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstruccionesantes
de utilizar esteaparatopor primera vez,por supropia
seguridady para asegurar unusocorrecto.
Tambiéndebe leerlainformaciónde seguridadyla
informaciónsobreubicaciónseguraantesde utilizar el
calefactor para evitar cualquierriesgode fuegoodaños
personales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguárdelopara
futurasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoy
siesposibletambiénel embalaje exterior einterior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.

BP5003A
3
2.Sedeberá supervisar alos niños para asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
5.No desconectenuncatirandodel cable.
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
13. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•ADVERTENCIA:Esteaparatode calefacciónnoestá
equipadoconundispositivo de controlde la

BP5003A
4
temperatura de lahabitación.No utiliceesteaparatode
calefacciónenhabitacionespequeñasqueestén
ocupadasporpersonasque nopuedanabandonar por si
mismaslahabitación,amenosqueseproporcione
vigilanciapermanente.
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdebensólo
encender/apagar el aparatosiemprequeéstehayasido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayan
recibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatode una
formasegurayentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8años no
debenenchufar,regular ylimpiar el aparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausar quemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajode
unabasede tomade corriente.

BP5003A
5
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,ya
queexisteriesgode incendiosielaparatode calefacción
estácubierto ocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del calefactor.
Lazonade seguridadquesedebe dejar librees100 cm.
enlapartefrontaly enloslaterales,y 100 cm.enlaparte
superior.
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningúntipode objetopor
lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillas de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones corresponde alaparato y
debemantenerse enun lugarseguro.Siel dispositivo
cambia de dueño,debeentregarse alnuevo dueño.

BP5003A
6
INFORMACIÓN GENERAL
-Unavezque hayaretiradoel embalaje, asegúresedeque el aparatose encuentre en buen estado. Si tiene
algunaduda,noutiliceelcalefactor ydevuélvaloal comerciodondeloadquirió.
-Los materiales del embalajecontienen plástico, clavos, etc.que pueden ser peligrosos ypor tantono
deben dejarse al alcancedelos niños.
CONEXIÓNELÉCTRICA
-Antes deconectarel calefactor, asegúrese dequelasespecificaciones delaplacadecaracterísticas
coinciden con lascondiciones delared desuministro eléctrico.
-Laseguridad eléctricadeesteaparatosólose puedeasegurarsi se haconectadoadecuadamenteatierra.
-Esteaparatocumpleladirectiva89/336/CEErelativaalasinterferenciaselectromagnéticas.
-ESTEAPARATO DEBE CONECTARSEA TIERRA.
DESCRIPCIÓN
A. Elementos calefactores
B. Selector depotencia
C. Tornillos deinclinación
D. Luzindicadora
E. Base
INSTALACIÓN
-El aparatodebe instalarse deacuerdocon lareglamentación nacional parainstalaciones eléctricas.
-Mantengaunadistanciasuficienteentre el aparatoylasparedes ylosobjetos.
-El aparatono debe colocarse inmediatamentedebajodeunabasedetomadecorriente.
-El aparatodebe instalarse deformaque los interruptores, termostato, tomamóvil deconexión, nopuedan
ser tocados directaoindirectamentepor unapersonaque se encuentre en labañeraoducha.
-Si el aparatosevaautilizaren un cuartodebaño, es necesariomantener lazonadeseguridad necesaria
alrededor deéste.
-Nocoloque el aparatodemaneraque los rayosdecalor caigandirectamentesobre paredes uobjetos.
INSTRUCCIONESDEUTILIZACIÓN
Paraencender el aparato,utiliceel selector depotencia.
0=Apagado
1=600 W
2=1200W
Nosepreocupesinotaalencender elaparatotenues vibraciones que vandesapareciendo
progresivamente.Es algonormalen elfuncionamientodelaparato.
MANTENIMIENTO
-Antes derealizarcualquier tipo demantenimiento, desconecteel aparatodel suministro deelectricidad.
-Estecalefactor nonecesitaningún mantenimientoespecial.Paralalimpiezase recomiendautilizarun
paño suave húmedoyundetergenteneutro. Noutiliceun paño abrasivo odispositivos que pudierantener
algún efectoen el aspectoexterno del aparato. Compruebe que en laspiezasexpuestasalos rayosdecalor
yen laventilación no hayapolvo ni suciedad.

BP5003A
7
Durantelalimpiezalleve cuidadodeno tocarlos elementos decalor decuarzo.
-Encaso deroturay/o mal funcionamientodelaparato, desconecteel aparatodelaelectricidad ypóngase
en contactocon el serviciotécnicoautorizado.Solicitesiempre lautilización depiezasderepuesto
originales. Lainobservanciadeestasinstrucciones pone en peligro laseguridad del aparatoeinvalidala
garantía.

BP5003A
8
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos aparatos
de calefacciónlocal eléctricosde acumulación(seleccione
uno)
Potenciacalorífica
nominal Pnom 1.2 KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato integrado [no]
Potenciacalorífica
mínima
(indicativa) Pmin 0.6 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaala
temperaturainterioro exterior [no]
Potenciacalorífica
máxima
continuada Pmax,c1.2 KW Controlelectrónico delacargadecalorconrespuesta
alatemperaturainterioro exterior [no]
Consumoauxiliar de electricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores [no]
A potencia
calorífica nominal elmax N/A KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin N/A KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior [no]
En modo de
espera elSB N/A W Doso másnivelesmanuales,sin controlde temperaturainterior [sí]
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico [no]
Concontrolelectrónico detemperaturainterior [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal [no]
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia [no]
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas [no]
Conopcióndecontroladistancia [no]
Concontroldepuestaenmarchaadaptable [no]
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento [no]
Consensordelámparanegra [no]
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

BP5003A
9
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulateyoufor havingchosenourproduct.
Pleasereadthefollowing informationcarefullybefore
usingtheappliancefor thefirsttimefor yourownsafety
andtoensurecorrectuse.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso
carefullybeforeusingoftheheaterabout toavoid anyrisk
offireor lives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,thebox
with theinternalpacking.If yougivethisdevicetoother
people,pleasealsopass ontheoperatinginstructions.
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.

BP5003A
10
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
9. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
10. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•WARNING:Thisheaterisn’tequippedwitha
temperaturecontrolroom.Do notusethisheaterin
small roomsthatareoccupied bypeople whocannot
leavetheroombythemselves,unless youprovide
surveillance.