Orbegozo BP 5003 A User manual

ESTUFA DE CUARZO- MANUALDE INSTRUCCIONES
RADIANTHEATERS- INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURSRADIANTS - MANUELD’INSTRUCTIONS
CALEFATORESRADIANTES- MANUALDE INSTRUÇÕES
.
BP5003 A
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

BP5003A
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegirnuestro producto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstruccionesantes
de utilizar esteaparatopor primera vez,por supropia
seguridady para asegurar unusocorrecto.
Tambiéndebe leerlainformaciónde seguridadyla
informaciónsobreubicaciónseguraantesde utilizar el
calefactor para evitar cualquierriesgode fuegoodaños
personales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguárdelopara
futurasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoy
siesposibletambiénel embalaje exterior einterior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.

BP5003A
3
2.Sedeberá supervisar alos niños para asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
5.No desconectenuncatirandodel cable.
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
13. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•ADVERTENCIA:Esteaparatode calefacciónnoestá
equipadoconundispositivo de controlde la

BP5003A
4
temperatura de lahabitación.No utiliceesteaparatode
calefacciónenhabitacionespequeñasqueestén
ocupadasporpersonasque nopuedanabandonar por si
mismaslahabitación,amenosqueseproporcione
vigilanciapermanente.
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdebensólo
encender/apagar el aparatosiemprequeéstehayasido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayan
recibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatode una
formasegurayentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8años no
debenenchufar,regular ylimpiar el aparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausar quemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajode
unabasede tomade corriente.

BP5003A
5
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,ya
queexisteriesgode incendiosielaparatode calefacción
estácubierto ocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del calefactor.
Lazonade seguridadquesedebe dejar librees100 cm.
enlapartefrontaly enloslaterales,y 100 cm.enlaparte
superior.
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningúntipode objetopor
lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillas de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones corresponde alaparato y
debemantenerse enun lugarseguro.Siel dispositivo
cambia de dueño,debeentregarse alnuevo dueño.

BP5003A
6
INFORMACIÓN GENERAL
-Unavezque hayaretiradoel embalaje, asegúresedeque el aparatose encuentre en buen estado. Si tiene
algunaduda,noutiliceelcalefactor ydevuélvaloal comerciodondeloadquirió.
-Los materiales del embalajecontienen plástico, clavos, etc.que pueden ser peligrosos ypor tantono
deben dejarse al alcancedelos niños.
CONEXIÓNELÉCTRICA
-Antes deconectarel calefactor, asegúrese dequelasespecificaciones delaplacadecaracterísticas
coinciden con lascondiciones delared desuministro eléctrico.
-Laseguridad eléctricadeesteaparatosólose puedeasegurarsi se haconectadoadecuadamenteatierra.
-Esteaparatocumpleladirectiva89/336/CEErelativaalasinterferenciaselectromagnéticas.
-ESTEAPARATO DEBE CONECTARSEA TIERRA.
DESCRIPCIÓN
A. Elementos calefactores
B. Selector depotencia
C. Tornillos deinclinación
D. Luzindicadora
E. Base
INSTALACIÓN
-El aparatodebe instalarse deacuerdocon lareglamentación nacional parainstalaciones eléctricas.
-Mantengaunadistanciasuficienteentre el aparatoylasparedes ylosobjetos.
-El aparatono debe colocarse inmediatamentedebajodeunabasedetomadecorriente.
-El aparatodebe instalarse deformaque los interruptores, termostato, tomamóvil deconexión, nopuedan
ser tocados directaoindirectamentepor unapersonaque se encuentre en labañeraoducha.
-Si el aparatosevaautilizaren un cuartodebaño, es necesariomantener lazonadeseguridad necesaria
alrededor deéste.
-Nocoloque el aparatodemaneraque los rayosdecalor caigandirectamentesobre paredes uobjetos.
INSTRUCCIONESDEUTILIZACIÓN
Paraencender el aparato,utiliceel selector depotencia.
0=Apagado
1=600 W
2=1200W
Nosepreocupesinotaalencender elaparatotenues vibraciones que vandesapareciendo
progresivamente.Es algonormalen elfuncionamientodelaparato.
MANTENIMIENTO
-Antes derealizarcualquier tipo demantenimiento, desconecteel aparatodel suministro deelectricidad.
-Estecalefactor nonecesitaningún mantenimientoespecial.Paralalimpiezase recomiendautilizarun
paño suave húmedoyundetergenteneutro. Noutiliceun paño abrasivo odispositivos que pudierantener
algún efectoen el aspectoexterno del aparato. Compruebe que en laspiezasexpuestasalos rayosdecalor
yen laventilación no hayapolvo ni suciedad.

BP5003A
7
Durantelalimpiezalleve cuidadodeno tocarlos elementos decalor decuarzo.
-Encaso deroturay/o mal funcionamientodelaparato, desconecteel aparatodelaelectricidad ypóngase
en contactocon el serviciotécnicoautorizado.Solicitesiempre lautilización depiezasderepuesto
originales. Lainobservanciadeestasinstrucciones pone en peligro laseguridad del aparatoeinvalidala
garantía.

BP5003A
8
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos aparatos
de calefacciónlocal eléctricosde acumulación(seleccione
uno)
Potenciacalorífica
nominal Pnom 1.2 KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato integrado [no]
Potenciacalorífica
mínima
(indicativa) Pmin 0.6 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaala
temperaturainterioro exterior [no]
Potenciacalorífica
máxima
continuada Pmax,c1.2 KW Controlelectrónico delacargadecalorconrespuesta
alatemperaturainterioro exterior [no]
Consumoauxiliar de electricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores [no]
A potencia
calorífica nominal elmax N/A KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin N/A KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior [no]
En modo de
espera elSB N/A W Doso másnivelesmanuales,sin controlde temperaturainterior [sí]
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico [no]
Concontrolelectrónico detemperaturainterior [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal [no]
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia [no]
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas [no]
Conopcióndecontroladistancia [no]
Concontroldepuestaenmarchaadaptable [no]
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento [no]
Consensordelámparanegra [no]
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

BP5003A
9
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulateyoufor havingchosenourproduct.
Pleasereadthefollowing informationcarefullybefore
usingtheappliancefor thefirsttimefor yourownsafety
andtoensurecorrectuse.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso
carefullybeforeusingoftheheaterabout toavoid anyrisk
offireor lives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,thebox
with theinternalpacking.If yougivethisdevicetoother
people,pleasealsopass ontheoperatinginstructions.
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.

BP5003A
10
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
9. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
10. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•WARNING:Thisheaterisn’tequippedwitha
temperaturecontrolroom.Do notusethisheaterin
small roomsthatareoccupied bypeople whocannot
leavetheroombythemselves,unless youprovide
surveillance.

BP5003A
11
•Themeaning offigure inmarkingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptawayunless
continuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normaloperating
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenaged
from3yearsandless than8yearsshall notplugin,
regulateandcleantheapplianceor performuser
maintenance.
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecomevery
hotandcauseburns.Particular attentionhastobe given
wherechildrenandvulnerable people arepresent.
•Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do notusethisheaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,

BP5003A
12
sinceafireriskexistsif theheateriscoveredor
positioned incorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammable atmospheres(e.g.
inthevicinityofcombustible gasesor sprays cans)!
Explosionandfirehazard!
•Allowample spacearoundtheheater.Asafe areatobe
leftfree is100cmatthefrontandatthesidesand100
cm atthetop.
•Alwaysunplugged theheaterafteruse.
•Important!Donotinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
•Keep themainscordatasafe distancefromtheairinlet
andoutlet grilles.
These instructionsforuse belongtotheapplianceand
mustbekeptinasafeplace. Whenchangingowners,
these instructionsmustbesurrendered tothenew
owner!
GENERALINFORMATION
-After removing the packaging,makesurethat theapplianceisingood condition. Ifyou have doubts, do
not use the applianceand return toyourretailer.
-The packaging materialscontainplastic,nails, etc.whichmaybe hazardousand therefore should not be
left withinthe reachofchildren.
ELECTRICALCONNECTION
-Before connecting the appliance, makesure that the specifications on the dataplatecorrespond tothe
conditions ofthe electrical supplynetwork.
-The electrical safetyofthisappliancecanonlybe assured ifit hasbeen correctlygrounded.
-Thisapplianceconformstothe directives 89/336/CEE concerning electromagneticinterference.
-THISAPPLIANCEMUSTBEEARTHED

BP5003A
13
DESCRIPTION
A. Heating elements
B. Power knob
C. Tilt screws
D. Indicator light
E. Base
INSTALLATION
-Maintainasufficient distancebetween the applianceand wallsand objects. Minimum distances.
-The deviceshould not be placed immediatelybelowasocket base.
-The appliancemustbe installedso thattheswitches, thermostatandpower cablecannotbe touched
directlyor indirectlybyaperson inthe bathor shower
-Whenever the applianceistobe installed inabathroom,it isnecessarytomaintainthe required safety
zone around it.
-Donot install the applianceso that the heat raysdirectlybearon wallsor adjacent objects.
INSTRUCTIONSFORUSE
Inorder topull the applianceon, use the knob.
0=Off
1=600W
2=1200W
If younoticewhileturningontheappliancethatthere areslightvibrations which then gradually
fadeaway,don’t becomeundulyalarmed. This is partof thenormalbehaviorof theappliance.
MAINTENANCE
-Before undertakinganymaintenanceoperation, disconnect the appliancefrom the power supply.
-Thisappliancedoes not require anyparticularmaintenance. For cleaning it isrecommended touse asoft
moist rag and neutral detergent.Donot use anabrasive clothor devices whichcould affect the outward
appearanceofthe appliance. Checkthat the partsexposed tothe heat raysand the ventilation are free of
dust and dirt.
-During cleaning,be careful not totouchthe quartzheating elements.
-Incase ofbreakdownand/or poor function oftheappliance, disconnect the appliancefrom the power
supplyand contact anauthorized servicecenter. Alwaysrequest the use oforiginal spare parts.
-The non-observation ofthese instructions cancompromise the safetyofthe applianceand render
guarantyinvalid.

BP5003A
14
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heatoutput
Type of heatinput,for electric storage local space heaters
only (selectone)
Nominalheat
output Pnom 1.2 KW
manualheatchargecontrol,with integratedthermostat [no]
Minimumheat
output
(indicative)
Pmin 0.6 KW manualheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback [no]
Maximum
continuous
heatoutput
Pmax,c1.2 KW electronicheatchargecontrolwith roomand/or
outdoortemperaturefeedback [no]
Auxiliaryelectricityconsumption
fanassistedheatoutput [no]
Atnominal
heatoutput elmax N/A KW
Type of heatoutput/room temperature control (selectone)
Atminimum
heatoutput elmin N/A KW
singlestageheatoutputandno roomtemperature
control [no]
In standby
mode elSB N/A W
Two ormoremanualstages,no roomtemperature
control [yes]
with mechanicthermostatroomtemperaturecontrol [no]
with electronicroomtemperaturecontrol [no]
electronicroomtemperaturecontrolplusday timer [no]
electronicroomtemperaturecontrolplusweek timer [no]
Other control options(multiple selectionspossible)
roomtemperaturecontrol, with presence detection [no]
roomtemperaturecontrol, with openwindowdetection [no]
with distance controloption [no]
with adaptivestart control [no]
with workingtime limitation [no]
with black bulbsensor [no]
Contactdetailsinfo SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton humanhealthand
the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

BP5003A
15
FRANÇAIS
Cher client :
Mercid’avoirchoisinotreproduit.
Veuillezlireattentivement lesinstructionssuivantesavant
lapremièreutilisationde l’appareil afind’assurervotre
sécuritéainsiqu’uneutilisationcorrecte.
Veuillezégalement liresoigneusementlesconsignesde
sécuritéetd’emplacementavantd’utiliserle chauffage,
pourévitertout risqued’incendiesoude dommages
corporels.
CONSEILSDE SECURITE
Lisezattentivementcemode d’emploiavantde mettre
l’appareil enmarchepourlapremièrefois.Conservezle
mode d’emploiainsiquelebonde garantie,votreticketde
caisseetsipossible,le cartonavecl’emballage setrouvant
al’intérieur.Sivousremettezl’appareil adestiers,veuillez-
le remettreavecsonmode d’emploi.
1.Cet appareil peut êtreutilisépar des enfants8ansou
plus etdes personnes présentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpas des
connaissances et de l'expériencenécessaires encasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cet appareil
entoutesécuritéet de compréhensiondes risques
impliqués.Les enfantsnedoivent pas joueravec
l'appareil. Lenettoyage et lamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.

BP5003A
16
2.Les enfants doivent êtresurveillés afinde s'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-vis des
enfants,nelaissezpas les emballages (sacenplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
4.Sile cordond’alimentationest endommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
5.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6.Nejamais le fairefonctionnersile cordonoulafiche
sont aomesousivous remarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8.Nejamais placerl´appareil près dans l´eauouautre
liquide.
9. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il est bien
débranché.
10. L´appareil doit êtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
11. Cet appareil est seulementaptepouruneutilisation
domestique.
12. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
13. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.

BP5003A
17
•AVERTISSEMENT:Cetappareil noestéquipé d'unesalle
de contrôle de température. Nepasutilisercetappareil
dansde petitespiècesqui sont occupéespar desgens
quinepeuvent pas quitterlasalle par eux-mêmes,saufsi
vousfournissezlasurveillance.
•Ce symbole reportésurlesétiquettessignifie “NE
PASCOUVRIR”.ATTENTION :nele couvrezjamaisafin
d’éviterunesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsdela
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
•Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'ilaétéplacéouinstallé
danssapositionnormale defonctionnementetà
conditionqu'ilssoient supervisésouontreçudes
instructionssurl'utilisationde l'appareildansuncoffre-
fortetcomprendrelesrisquesquel'appareil a.Les
enfantsde 3ansetde moinsde 8ansdoivent pasêtre
branchérégulièreetproprede l'appareil oud'effectuer
l'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sont présents.
•Ledispositif nedoitpasêtreplacéjusteendessousune
basede socket.

BP5003A
18
•Nepasplacerun appareil de chauffage utiliséà
proximitéderideaux,meubles,boiseriesoumatériau
combustible quipeut sedétérioreraveclachaleur.
•Nepasutilisercetappareil àproximitéimmédiated'un
bain,doucheoulapiscine
•N’utilisezpascechauffageavecunprogrammateurou
tout autredispositif quil’allumeautomatiquement,un
risqued’incendie existesile chauffage estcouvertouse
trouveenposition
•N’utilisezpasle radiateurdansdesatmosphères
inflammables(par exemple àproximitéde gaz
combustiblesoude sprays)! Il existeundanger
d’explosion!
•Laissez unespacesuffisantde 100 cmàl’avantetsurles
côtésetde 100 cmauniveaude lapartie supérieuredu
radiateurpar exemple.
•Débrancheztoujours le radiateuraprèsutilisation.
•Important!N’introduisezpasde corpsétrangerdansles
ouverturesdel’appareil!Vousrisquez de vousblesser
(choc électrique) et d’endommagerl’appareil.
•Maintenezlecâble d’alimentationsuffisamment à
distancedes grilles d’entrée et de sortie d’air.
Les présentes instructionssont propres àl’appareil et
elles doivent être conservées enlieusûr.Ces
instructionsdoivent être remises àtout nouveau
propriétaire de l’appareil.

BP5003A
19
INFORMATIONGÉNÉRALE
-Après avoirenlevé l'emballage, assurez-vous que l'appareil est en bon état.Si vous avezdes doutes,ne
l'utilisezpaset retournez-leàvotre détaillant.
-Lematériel d’emballagecontient duplastique, des clous, etc., pouvant se révéler dangereux.Il est donc
préférabledene pasles laisser àlaportée des enfants.
CONNECTIONÉLECTRIQUE
-Avant debrancher l’appareil,assurez-vous que lescaractéristiques indiquées sur laplaque signalétique
correspondent aux conditions devotre réseaud’alimentation électrique.
-Lasécuritédecet appareil ne peut être garantieque s’il aétécorrectement misàlaterre.
-L’appareil est conformeàladirective 89/336/CEE concernant les interférences électromagnétiques.
-CET APPAREIL DOIT ÊTREMISÀ LA TERRE
DESCRIPTION
A. Élémentschauffants
B. Bouton d’alimentation
C. Visd’inclinaison
D. Voyant
E. Base
INSTALLATION
-L´appareil doit être installésuivant les normes nationales pour les installations électriques.
-Ledispositifne doit pasêtre placéjusteen dessous une base desocket.
-L’appareil doit être installédesorteque les interrupteurs, thermostats, prise debranchement mobilene
puissent pasêtre touchés, directement ou indirectement,parune personnequi se trouve dans la
baignoire ou sous ladouche.
-Maintenezune distancesuffisanteentre l’appareilet les murs/objets.
-Si vous souhaitezinstaller ceradiateur dans votresalledebains, il est nécessaire derespecter les
distances desécuritérequises.
-Installezl’appareil defaçon àceque lachaleur radianten’atteigne pasdirectement les murs ou les objets
qui l’entourent.
INSTRUCTION D'UTILISATION
Afindemettre l'appareil en marche, appuyezsurl'interrupteur demise en marche.
O =Arrêt
1=600 W
2=1200W
Sivous remarquezqu'enmettant enmarchel'appareil, delégères vibrations apparaissentpour
ensuite
disparaître progressivement,ne paniquezpas.Ceci faitpartiedufonctionnementnormalde
l'appareil.
ENTRETIEN
-Avant d’entreprendre touteopération d’entretien,débranchezl’appareil del’alimentation électrique.

BP5003A
20
-Cet appareil ne nécessiteaucun entretien particulier. Pour lenettoyer, il est conseilléd’utiliser un chiffon
doux humideet un détergent neutre. N’utilisezriend’abrasifqui pourrait affecter l’apparenceextérieure
del’appareil.Vérifiezqueles parties exposées àlachaleur radianteet àlaventilation ne sont pas
encombrées depoussièreet desaletés.
Pendant lenettoyage, faites attention àne pastoucher les élémentschauffantsdequartz.
-Danslecasoù l’appareil cesserait defonctionnerbrusquement ou aurait des difficultés àfonctionner,
déconnectez-ledel’alimentation électrique et contactezun servicetechnique agrée. Demandeztoujours
que soient utilisées des pièces derechanged’origine. Lanon-observation deces instructions peut
compromettre lasécuritédel’appareil et rendre lagarantienulle.
Caractéristique Symbole Valeur Unité
Caractéristique Unité
Puissance thermique
Type d
’
apportde chaleur,pour lesdispositifsde chauffage
décentralisésélectriquesàaccumulationuniquement
(sélectionner un seultype)
Puissance
thermique
nominale Pnom 1.2 KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecthermostat
intégré [non]
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin 0.6 KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecréception d’informationssur latempératuredelapièceet/ou
extérieure [non]
Puissance
thermique
maximale
continue
Pmax,c1.2 KW contrôlethermiqueélectroniquedelachargeavec réceptiond’informationssurlatempératuredelapièce
et/ouextérieure [non]
Consommationd’électricité auxiliaire puissancethermiquerégulableparventilateur [non]
Àlapuissance
thermique
nominale elmax N/A KW Type de contrôle de la puissance thermique/de la température
de la pièce (sélectionner unseultype)
Àlapuissance
thermique
minimale elmin N/A KW contrôledelapuissancethermiqueàun palier, pasde
contrôledelatempératuredelapièce [non]
En modeveille elSB N/A W contrôleàdeux ouplusieurspaliersmanuels,pas de
contrôledelatempératuredelapièce [oui]
contrôledelatempératuredelapièceavecthermostat
mécanique [non]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce [non]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur journalier [non]
Contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur hebdomadaire [non]