Orbegozo SF 0156 User manual

VENTILADORELÉCTRICO-MANUALDE INSTRUCCIONES
ELECTRIC FAN-INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEURÉLECTRIQUE-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTOINHAELÉCTRICA-MANUAL DEINSTRUÇÕES
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.
SF0
156

SF 0156
2
ESPAÑOL
Normas de Seguridad
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.

SF 0156
3
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Nuncaintroduzcalosdedos, lápicesocualquierotro
objetoatravésdelarejillacuandoel ventiladorse
encuentreen funcionamiento.
•Desenchufeel aparatocuandolomuevadeunsitioa
otro.
•Desenchufeel aparatocuandovaya aquitarlasrejillas
protectorasparalimpiarlo.
•Al ponerenmarchaelaparatoasegúresedecolocarlo
sobreunasuperficieplanayestableparaevitarque
vuelque.
•NO USEelventiladorenunaventana.Lalluviapuede
ocasionarun peligrodenaturalezaeléctrica. Nodejeel
ventiladorenfuncionamientocercadedondesehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
•Utiliceesteventiladorúnicamenteparasuusodebido
•Evitetocarlaspartesenmovimiento
•Nodejeel cable sueltoenunamesaoesquinayno
permitaqueel cabletoquecosascalientes.
•Nocuelgueel ventiladorni lomonteenunaparedoenel
techo.
•Mantengaelventiladoralejadode productosquímicos,
aceitesyhumedad.
•Durante su limpieza,asegúresede nosalpicarloconagua
ynouseaceite,alcoholuotrosproductosquímicosque

SF 0156
4
puedandeformarel cuerpodelventiladorocausardaños
eléctricos.
•Mantengaelventiladoralejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufeel aparatosi
nova ausarloduranteunciertoperiododetiempo.
•Nuncauseel ventiladorantesdeterminardemontarlo
paraevitaraccidentes.
PARTES:
A.Botonparaajustarlainclinacion
B.Botonparalarotacion
1. Rejillafrontal
2.Arodeplastico
3.Tornillo del aro
4.Tornillo delas aspas
5.Aspas
6.Tuercadelarejilla
7.Parteposteriordelarejilla
8.Motor
9.Cubierta delmotor.
10.Tornillo
11.Botondeajustedealtura
12.Tubo telescópico
13.Base
14.ON/OFF yTemporizador.
MONTAJE
1. Montajedelabase:
Montelascuatropatasen los orificios
delabaseyasegurecadapataconsu
tornillocorrespondiente.Inserteeltubo
telescópico yfíjelo conlatuerca(11)
2. Montajedelmotor:
Instaleelcuerpodelmotorsobreel
tubo telescópicoyaprietelatuercade
plástico (10)parafijarlo.
Sitúe larejillatrasera(7)atravésdeleje delmotoryfíjelaconlatuercadelarejilla(6).Instaleelaspa (5) y
fíjelaconel tornillo deaspa (4).
Sitúe larejillafrontal(1)yfíjelaconelarodeplástico(2)alarejillatrasera(7).Aprieteeltornillo dearo(3)
parainstalarfirmementelas rejillas.

SF 0156
5
FUNCIONAMIENTO
•Coloqueel ventiladorenunasuperficiefirme, plana yseca.
•Conecteel cabledecorrienteaun enchufede220-230V
•Enciendaelventiladoryelijalavelocidaddeseadaconelcontrol develocidadesqueseencuentraen la
partefrontal del aparato (0 – apagado; 1– baja; 2– media;3– alta).
•Paraajustarlaalturadel ventilador,emplee latuercadeajustedealtura.
•Parahacersubirelventiladorlevantelapartedecromodelsoporteyparabajarlo comprimalapartede
cromo, siempresujetando bienlaparteinferior.
•Luego, vuelva afijarel control dealtura.No lo aprietedemasiado.
•Paraajustarladireccióndelventilador,aflojeeltornillo demano, que seencuentraen laparteinferiordel
motor,girando lacabezadel ventilador.
•Paracolocarelventiladoren elmododeoscilación,presione elbotóndeoscilacióncolocadoenloalto
delmontaje delmotor(B).La cabezadelventiladorgirarádeunlado aotro(enunángulo de
aproximadamente900 )ydearribaabajo (450aproximadamente).
•Paraajustareltemporizador,ajusteelmandoalos minutosdeseados,cuando acabeeltiempo, el
ventiladorpararadefuncionar.
CUIDADO, LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
•Lasaspasylasrejillassedebenlimpiarregularmenteparasumejorfuncionamiento. Desconecteel
ventiladorysigalasinstruccionesdemontajeensentido inversoparaquitarlasaspasylasrejillasantes
delimpiarlas. Limpie conun paño húmedo yseque conunatoallaseca.
•Nuncasumerjaningunapiezaenagua.Únicamentelimpie elventiladorconun pañohúmedo, parasecarlo
inmediatamenteconunatoallaseca.
•Siempreguardesuventiladoren unlugarfresco yseco.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopueden serarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

SF 0156
6
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTION
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].

SF 0156
7
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Makesuretokeepthefanfaraway fromhumidity,
chemicalarticlesandoil.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyother objectthrough
thegrillewhenfanisrunning.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocationto
another.
•Disconnectplugwhenremovingguardsforcleaning.
•Besurefanis onastable, evensurfacewhenoperatingto
avoidoverturning.
•DONOTusefaninwindow.Rainmaycreateanelectrical
hazard.Do notleavethefanoperatingadjacenttoan
areawhere waterhasbeencollectedtoavoidthe
potential ofelectrical hazard.
•Usefanonlyforintendeduseasdescribedininstruction
manual
•Unplugfromoutletwhennotinuse,whenmovingfan
fromonelocationtoanother,beforeputtingonortaking
off parts, andbefore cleaning.
•Avoidcontacting movingparts.
•Do notlet cordhangover edgeoftable orcounter,or
touch hot surfaces.
•Do nothang ormountfanonawallorceiling.
•Whilecleaning, besuretonotsplash wateranddonot
useoil, alcoholorchemicalarticlesastheymay cause
distortionoffanbodyandcauseelectrical hazards.
•Keepaway fromcurtain;clothingorothersomething
may affectthefan’sworking.
•Turnoff all switchesandpulloutpowersupplyplug

SF 0156
8
whenyougoout forlong time.
•Neverusethefanbeforefinishingassemblytoavoidany
hurts.
PARTS:
A. Tiltadjustmentknob
B. Rotationknob
1. Frontgrill
2. Plasticrim
3. Rimscrew
4. Bladescrew
5. Fanblade
6. Grill nut
7. Reargrill
8. Motorassembly
9. Motorshaft
10.Thumb screw
11.Heightadjustmentknob
12.Telescopic tube
13. Base
14. Switch
ASSEMBLY
1. Baseassembly:
Assemblethe baseofthefan, by
placing the two parts in the shapeofa
cross andapplythe telescopic tube.
Place theWingnutand tighten. Insert
the telescopictubeand securewith
the nut.
2. Motorassembly:
Place themotorassemblywiththetelescopictubeandInstall themotorhousing onthe telescopic tubeand
tightentheplastic nut(10) to secure.
Positiontherearrack(7) throughthemotorshaftand securewiththenutonthe grill (6). Install blade(5) and
securewithscrewblade(4).
Place thefrontgrill (1) and secureitwiththeplastic ring(2)to the rearrack(7). Tighten the ring(3) toinstall
the grilles firmly.
OPERATION
•Place theassembled fanonaflat, level, firmanddrysurface.
•Plugthe powercordintoapolarized 230voltACwall outlet.
•Turnthefanonand selectthe desired runningspeed withthespeedcontrol switchconveniently
and safelylocated at the frontofthe fanbelowthefrontgrill (0 – off; 1–low; 2–medium;3high)
•To setthe faninto oscillation, depress the oscillationknob onthetopofthemotorassembly.Thefan
headwill pivotsideto sideandupanddown(B).
•Forstationaryoperation,pull upontheoscillationknob.
•To setthe timer,settheknob to thedesiredminutes whentime runsout, thefanstopped working

SF 0156
9
CARE, CLEANING&STORAGE
•Thefanbladeand grill setshould becleaned regularlyformostefficientoperation.Unplug thefan,and
then reservethe assemblyprocedureto removethoseparts fromthe motorassemblybeforecleaning.
Wipewithadampcloththen toweldry.
•Neverimmerseanyfancomponents inwater. Wipethe fanonlywithdryorslightlymoistcloth, then
immediatelytowel dry.
•Always storethefanin acool drylocation.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthe materials theycontain,andreduce theimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

SF 0156
10
FRANÇAIS
Consignesdesécurité
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9. Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareiln’estapte quepouruneutilisation