Orbegozo PW 1321 User manual

VENTILADORINDUSTRIAL-MANUALDE INSTRUCCIONES
INDUSTRIALFAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURINDUSTRIEL-MANUELD’INSTRUCTIONS
INDUSTRIAL FAN-MANUALDE INSTRUÇÕES
PW1321
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

PW1321
2
ESPAÑOL
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.

PW1321
3
13. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Nopongaenfuncionamientoningún aparatoconel cable
oelenchufedañado, odespuésdequeel aparatohaya
funcionadomal osehaya caídooaveriado.
•Coloqueelventiladorsobreunasuperficieplanay
niveladaparaevitarquegolpeesobreella.
•Nocuelgueelventiladorporel asa(useel asasólopara
transportarlo).
•Nuncaintroduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésdelarejillacuandoel ventiladorse
encuentreen funcionamiento.
•Desenchufeelaparatocuandolomueva de un sitioa
otro.
•Al ponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficieplanayestableparaevitarque
vuelque.
•NO USEelventiladorenunaventana.Lalluviapuede
ocasionarun peligrodenaturalezaeléctrica. Nodejeel
ventiladorenfuncionamientocercadedondesehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
•Esteproductoestádiseñadoúnicamenteparaunusoen
zonashabitables(ynoparasitiosconstantemente
expuestosalahumedad).
•Nocoloqueel ventiladorcercade llamasencendidas,
cocinasoaparatosdecalefacción.

PW1321
4
Desembaleconcuidadoel contenido deesta caja.
INTRUCCIONESDE FUNCIONAMIENTO
Paso 1. Sitúelabasesobreunasuperficie lisayseca.
Paso 2. Asegúresedeque el botóndevelocidadestá en posición0. Conecteel ventiladoralatomaeléctrica.
Paso 3. La velocidad seajusta girando elcontrolador, situado enlapartetrasera, alaizquierdao ala
derecha.Puedevariarentrelavelocidad1(baja), 2(media)y3(alta).
AJUSTE DE LA INCLINACIÓN
Paracambiarelángulo deinclinacióndelacabezadel ventiladormueva lacabezadel ventiladorhasta
colocarlaenel ángulo deseado.
DESCRIPCIÓN
A) Botóndecontrol develocidad(detrás)
B) Hélice
C) Rejillaprotectora
D) Tornillo desujeción
E) Soporte
ALMACENAMIENTO DELVENTILADOR
El ventiladorsepuedealmacenarduranteel restodel añocompletamenteensamblado. Es importantequeel
lugardondesealmacenaseaunlugarseco yseguro. Serecomiendaqueseemplee sucajaoriginal, oal
menos unacajaconlas dimensiones apropiadas.
LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
•Desconectarel aparato antes deprocederasulimpieza.
•Esteaparato únicamentenecesita limpiezaexteriorrutinariaconunpaño húmedo.
•Impedirque caigao entreaguaenlacarcasadelmotor.
•Noemplearproductos abrasivos paralalimpieza.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados enlos contenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2014/35/EU ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

PW1321
5
ENGLISH
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].

PW1321
6
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Do not operateanyappliancewithadamagedcord or
plug,oraftertheappliancemalfunctions, orin dropped
ordamagedinanymanner. Follow warrantyinstructions.
•Placefanonaflat,levelsurfacetoavoidtapping.
•Do nothangfanbythehandle -usethehandlefor
carrying only.
•Neverinsert fingers,pencilsoranyotherobjectthrough
thegrillewhenfanisrunning.
•Disconnecttheplugwhenmoving fromonelocationto
another.
•Besurefanis onastable,evensurfacewhenoperatingto
avoidoverturning.
•DONOTUSEfanin window. Rainmay create an
electricalhazard. Do notleavethefanoperatingadjacent
toanareawherewaterhasbeencollectedtoavoidthe
potential ofelectrical hazard.
•This productisonlydesignedforuseinliving areas(and
is not suitable forplacesconstantlyexposedtodamp).
•Do notplacethefannearflames, cookersorheaters.
Carefullyunpack thecontents ofthis carton.
OPERATINGINSTRUCTIONS
Step1. Setthefanonadry, level surface.
Step2. Pleasemakesurethe speed knob is intheposition0. Connectthe fanto theelectricaloutlet.
Step3. The speed is adjusted bymovingtheknob leftorrightto thedesiredsetting. Youcanvarythespeed
between1(low),2(medium)and3(high).
TILTADJUSTEMENT
To change thetilting angleofthefanheadmovethe fanhead to thedesired angle.

PW1321
7
ILLUSTRATION
A) Speedcontrol knob
B) Blade
C) Grill
D) Thumb bolts
E) Bar
FANSTORAGE
Thefancanbestored forthe restoftheyearfullyassembled. Itis importantthat the place whereyoustore
is asafe, dryplace.Itis recommendedthat the original box is used,orat leastabox withthe appropriate
dimensions.
CLEANINGANDMAINTENANCE
•Always unplug thefanbeforecleaningofdisassembling.
•Thismachine onlyneeds commonexternal cleaningandwiping.
•Do notallowwaterto driponorinto thefanmotorhousing.
•Do notuseanyofthefollowing as acleanergasoline, thinnerorbenzene.
Disposal ofoldelectricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE),requires
that old householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recyclingofthematerials theycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This device complieswiththe requirementsofthe LowVoltage Directive2014/35/EUandthe requirements
ofthe EMCdirective2014/30/EU.

PW1321
8
FRANÇAIS
CONSEILS GENERAUX DESECURITE
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

PW1321
9
12. Cet appareilest seulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions, vous pouvezledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Nemettezjamais enmarcheunappareil ayantuneprise
ouuncâbleabîmé,ouaprèsun disfonctionnementde
l’appareil,oudans tous lescass’ilest tombéouabîmé.
Suivelesinstructions degarantie.
•Placezleventilateursurunesurfacestable etplanepour
éviterqu’ilsoit bancal.
•Nesuspendezpasleventilateurparlapoignée–utilisez
lapoignéepourletransport uniquement.
•N’introduisezjamais dedoigts,decrayonsoutoutautre
objetdans lagrillelorsquele ventilateurfonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’un déplacementd’unlieuàun
autre.
•Assurez vous queleventilateursetrouvesurunesurface
stableetplanelorsqu’il fonctionnepouréviterqu’ilse
renverse.
•N’UTILISEZJAMAISunventilateurprèsd’unefenêtre. La
pluiepeut créerundangerélectrique. Nelaissezpasle
ventilateurfonctionnerprèsd’un endroitoùl’eaupeut
être stockéepourévitertoutdangerélectriquepossible.
•Ceproduitaétéconçu uniquementpouruneutilisation
enzoneshabitables(et nonpaspourdesendroits
constammentexposésàl’humidité).

PW1321
10
•Nejamaisplacerleventilateurprèsdeflammes,
cuisinièresouappareilsdechauffage.
FONTIONNEMENT
Étape1. Posez lesocleduventilateursurunesurface lisseetsèche.
Étape2. Assurez-vousqueles boutons vitessesonsurlaposition0. Brancherel ventilateuràlaprise
électrique.
Étape3. La serègleen tournantlacommandevers ladroiteouvers lagauche. Vous pouvez fairevarierla
vitesseentre1(faible),2(moyen)et3(élevé).
RÉGLAGE DE L’INCLINAISON
Pourchangerl’angledel’inclinaisondelatêteduventilateurjusqu’àce qu’elleaitl’orientationdésirée.
SCHÉMA
A) Boutondecontrôledelavitesse
B) Hélice
C) Grilledeprotection
D) Vis deblocage
E) Barre
RANGEMENTDU VENTILATEUR
Leventilateurpeutêtrestocképendantlerestedel’année entièrementassemblé.Il estimportantque
l’endroitoùvousstockezestunendroitsûretsec.Il estrecommandéqueleblocd’origineestutilisée,ouau
moinsuneboîteavec desdimensions appropriées.
NETTOYAGE
•Débrancherleventilateuravantdeledémonteroudelenettoyer.
•Ceventilateurn’abesoin que d’unnettoyage etessuyage externe.
•Éviterqu’il tombeouquedel’eaurentredans lacarcassedumoteur.
•Ne pas employerd’essence, dedissolvants nidebenzènepourlenettoyer.
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne 2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exigequelesappareils ménagersusages nesoientpasjetés dansleflux normaldes déchets
municipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtouslesproduitspour
rappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesou
leurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2014/35/EU etaux exigencesdela
directiveEMC2014/30/EU.

PW1321
11
PORTUGUÊS
CONSELHOSDESEGURANÇA
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas, sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento, sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Nãodeixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas, parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO: Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.

PW1321
12
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Não utilize nenhum aparelhocomumfioouficha
danificados, oudepois doaparelhoteravariado, outenha
caídoao chãoousidodanificadodequalquermaneira.
Sigaasinstruçõesdagarantia.
•Coloqueaventoinhapelapega–utilizeapegaapenas
parafins detransporte.
•Não pendure aventoinhapelapega–utilize apega
apenasparafins detransporte.
•Nuncaintroduzadedos, lápis ouquaisqueroutros
objectosatravésdagrelhadeprotecção quandoa
ventoinhaestiverafuncionar.
•Retireafichadatomadaeléctricaquandomovera
ventoinhadeum localparaooutro.
•Certifique sedequeaventoinhaseencontranuma
superfícieestável eplanaquandoestiverafuncionarpara
evitaraquedadamesma.
•NÃOutilizeaventoinhacolocadasobreoparapeitode
umajanela.Achuva podecriarum riscodechoque
eléctrico.Nãodeixeaventoinhaafuncionarpertode
umaáreaondeseacumulouáguaparaevitarum
potencial riscoeléctrico.
•Esteprodutofoiconcebidounicamenteparauma
utilização emzonashabitáveis (enão paralocais
constantementeexpostosàhumidade).

PW1321
13
•Não coloqueoventiladorpertodechamas, decozinhaou
aquecimentoaparelhos.
INSTRUÇOESDE FUNCIONAMIENTO
Passo 1. Situeabasedaventoinhasobreumasuperficielisaeseca.
Passo 2. Certifique-sedeque botao develocidadesestao emposiçao 0. Ligaro ventiladoràtomadaelétrica.
Passo 3.A velocidadeajusta-serodando ocontroladordireita ouesquerda.Você podevariarlavelocidade
entre1(baixo), 2(medio)e3(alto).
AJUSTE DA INCLINAÇAO
Paramudaro ângulo deinclinaçao dacabeçadaventoinhamova acabeçadaventoinhaatécolocá-lano
ângulo desejado.
DESCRIÇÃO
A) Botao decontrolodevelocidade
B) Hélice
C) Grelhaprotectora
D) Parafuso deajuste
E) Barra
ARMAZENAMENTODA VENTOINHA
Oventiladorpoderserarmazenado parao resto do ano, completamentemontado. É importanteque o local
ondevocêarmazenaéumlugarseguroeseco. Recomenda-seque acaixaoriginal éusada, oupelo menos
umacaixacomas dimensões apropriadas.
LIMPIEZA/MANUTENÇAO
•Desligaraventoinhaantes deprocederàsuadesmontagemoulimpieza.
•Esteaparelho só precisadelimpezaexternacomun.
•Impedirque caiaouentreáguanacarcassado motor.
•Nao empregarnemgasolina, nem dissolventes, nembenzenonasualimpieza.
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Europeia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhos elétricoseeletrônicos
(RAEE),prevêque os eletrodomésticos nãodevem serescoados nofluxo normaldos resíduos
sólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidosseparadamenteparaotimizara
taxaderecuperaçãoereciclagemdos materiais que os compõemeimpedirpotenciais danos paraa
saúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo constituído porumcontendordelixo barrado comumacruz
devesercolocadoemtodos osprodutos porformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Os
consumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisouos pontos devendaparasolicitarinformação
referenteao local apropriado ondedevemdepositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE:
Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva deBaixaTensão 2014/35/EU eos
requisitosdadirectiva EMC2014/30/EU.