Orbegozo TF 0138 User manual

VENTILADORDE SOBREMESA-MANUALDE INSTRUCCIONES
TABLEFAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURDE TABLE-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDE MESA-MANUAL DE INSTRUÇÕES
TF0138/0148
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

TF0138/0148
2
ESPAÑOL
Normas de Seguridad
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

TF0138/0148
3
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Nuncaintroduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésdelarejillacuandoel ventiladorse
encuentreen funcionamiento.
•Desenchufeelaparatocuandolomueva de un sitioa
otro.
•Al ponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficieplanayestableparaevitarque
vuelque.
•NO USEelventiladorenunaventana.Lalluviapuede
ocasionarun peligrodenaturalezaeléctrica.Nodejeel
ventiladorenfuncionamientocercade dondesehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
•Evitetocarlaspartesenmovimiento.
•Nocuelgueel ventiladorni lomonteenunaparedoenel
techo.
•Durante su limpieza,asegúresede nosalpicarloconagua
ynouseaceite,alcoholuotrosproductosquímicosque
puedandeformarel cuerpodelventiladorocausardaños
eléctricos.
•Mantengaelventiladoralejadode productosquímicos,
aceitesyhumedad.
•Mantengaelventiladoralejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu

TF0138/0148
4
funcionamiento.
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufeel aparatosi
nova ausarloduranteunciertoperiododetiempo.
1. DESCRIPCIÓN
1. Aspa del ventilador.
2. Eje.
3. Cierredelarejilla.
4. Base.
5. Rejillatrasera.
6. Botóndeoscilación.
7. Cubierta traseradel motor.
8. Soportedeinclinación
9. Eje deinclinación
10. Cuello.
11. Rejilladelantera.
12. Tuercadel aspa.
13. Control develocidad.
14. IndicadorLED.
2. MONTAJE
-Compruebequeel ventiladorestá desenchufado yel control develocidadenlaposición0.
-Introduzcalarejillatraseraen elejedelmotor, coloquelatuercasuministradaparafijarlarejillatrasera.
-Coloqueelaspa en eleje ycoloque latuercacorrespondiente.Compruebemanualmentequeelaspa gira
correctamente.
-Coloquelarejilladelanteraeinstaleelarodeplásticoalrededordelasrejillas. Aprieteeltornillodela
rejillaparafijarel aro.
3.
FUNCIONAMIENTO
-Coloqueelventiladoren ellugardeseado. Compruebeque elcontrol develocidadestá en laposición0.
Enchufe el ventiladoralacorrienteeléctrica.
-Seleccioneenelcontrol develocidad, lavelocidad deseada( – apagado; – baja; – media;
– Turbo; -Silent)Cuando el ventiladorestéfuncionando elindicadorluminoso seencenderá.

TF0138/0148
5
Paraconectarlaopcióndeoscilaciónaprieteelbotóndeoscilación(6).Sideseapararlaoscilacióntiredel
botóndeoscilación(6).Tireconcuidado del botónparano dañarlo.
4. LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
-Paramantenerelventiladorencondicionesóptimasserecomiendalimpiarlasaspasylasrejillasunavez
al mes(cuando seutilice).
-Asegúresedeque elventiladorestá desconectadocuando sedispongaalimpiarlo. Paradesmontarlosiga
el proceso inverso al que seindicaenel apartado demontaje.
-Limpieel aspa ylas rejillaenjuagándolas conaguayséquelas bienantes devolveramontarlas.
-Guardeel ventiladormontado en unlugarfresco yseco.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

TF0138/0148
6
ENGLISH
Safetyinstruction
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,

TF0138/0148
7
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyother objectthrough
thegrillewhenfanisrunning.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocationto
another.
•Besurefanis onastable, evensurfacewhenoperatingto
avoidoverturning.
•DONOTusefaninwindow.Rainmaycreateanelectrical
hazard.Do notleavethefanoperatingadjacenttoan
areawhere waterhasbeencollectedtoavoidthe
potential ofelectrical hazard.
•Avoidcontacting movingparts.
•Do nothang ormountfanonawallorceiling.
•Whilecleaning, besuretonotsplash wateranddonot
useoil, alcoholorchemicalarticlesastheymay cause
distortionoffanbodyandcauseelectrical hazards.
•Makesuretokeepthefanfaraway fromhumidity,
chemicalarticlesandoil.
•Keepaway fromcurtain,clothingorothersomething
may affectthefan’sworking.
•Turnoff all switchesandpulloutpowersupplyplug
whenyougoout forlong time.

TF0138/0148
8
1. DESCRIPTION
1. Fanblade
2. Axis
3. Closingofthe grille
4. Base
5. Reargrille
6. Oscillationbutton
7. Enginehousing
8. Supporttilt
9. Axis tilt
10. Body
11. Frontgrille
12. Nutblade
13. Speedcontrol
14. LEDindicator
2. ASSEMBLY
-Please,check that the fanisunplugged and speedcontrol to position0.
-Insertthereargrilleto theaxismotor, placethe supplied nutto securethereargrille.
-Place thebladeonthe axisandplace the corresponding nut.Checkmanuallythat the bladerotates
correctly.
-Place thefrontgrilleandinstall the plastic ringaroundthe grids. Tightenthe screw ofthe gridtosetthe
ring.
3.
OPERATION
-Place the faninthedesiredlocation.Checkthat the speedcontrol issetto0.Connectthe fantothe
powersupply.
-Selectinthe speedcontrol, the desiredspeed( –off; –low; –medium; –Turbo; -
Silent). When the fanis running theLEDwill light.

TF0138/0148
9
Toconnecttheoptionoscillation,press theoscillationbutton(6).Tostoposcillationpull oscillationbutton
(6). Carefullypull thebuttonto avoiddamageit.
4. CLEANINGANDMAINTENANCE
-Tokeepthe fanintopconditionwe recommendcleaning the bladesandgrillesonceamonth(when
used).
-Makesurethefanisswitchedoffwhenyouarereadytoclean.Todismountfollowthereverseprocess to
that describedin the installationsection.
-Cleantheblades andgrilles rinsingwithwateranddrythoroughlybeforereassembling.
-Savethe mountedfanin acool dryplace.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recyclingofthematerials theycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

TF0138/0148
10
FRANÇAIS
Consignesdesécurité
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.