Orbegozo TWM 1000 User manual

VENTILADOR DE TORRE –MANUALDE INSTRUCCIONES
TOWER FAN –INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DE TOUR –MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE TORRE –MANUALDE INSTRUÇÕES
TWM1000
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

TWM 1000
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIASDE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alos niños para asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

TWM 1000
3
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede encontrarlaen www.orbegozo.com.
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Nunca introduzcalos dedos,lápices ocualquierotro
objetoatravés de larejillacuandoel ventilador se
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe elaparatocuandolomuevade unsitioa
otro.
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficie planay estable paraevitar que
vuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje el
ventilador enfuncionamientocercade donde sehaya
recogidoaguapara evitar posibles riesgos de carácter
eléctrico.
•No cuelgueel ventilador nilomonteenunapared oen
el techo

TWM 1000
4
•Durantesulimpieza,asegúresede nosalpicarlocon
aguaynouseaceite, alcoholuotros productos
químicos quepuedandeformar el cuerpodel ventilador
ocausar daños eléctricos.
•Mantengael ventilador alejadode productos químicos,
aceites y humedad.
•Mantengael ventilador alejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.
•Apaguetodos los interruptores ydesenchufe el aparato
sinova ausarloduranteunciertoperiodode tiempo.
•El ventilador nodebe utilizarsesin unabasenisobreel
costado.
1. INSTRUCCIONESDEMONTAJE
(Lasimágenes utilizadasen estemanualson orientativas. Elproductoque hacompradopuedevariar
levementedelasmismas)
1. Montelabase colocandolos polos demontajedelapartetraseradelabase en los agujeros delaparte
delanteratal ycomosemuestraen lafigura.
2. Coloque labasesobre elcuerpo delventiladorhaciendocoincidirlos agujeros deéstaenlospolosdel
ventilador.

TWM 1000
5
3. Atornillelabase al cuerpo del ventilador con los tornillos suministrados.
4. Coloque el ventilador en el suelosobre su base.
2.FUNCIONAMIENTO
-Conecteel ventilador alacorrienteeléctrica.
-Pulse el botón paraencender yapagarel ventilador.
-Botón deVelocidad:Seleccione lavelocidad (baja[L],media[M]yalta[H])pulsandoel botón SPEED.
-Botón deTemporizador:Pulseelbotón TIMER paraajustareltemporizador parasuapagadoautomático
en un intervaloentre 1y15 horas.
-Botón deModo:PulseelbotónMODEparaseleccionarelmodoNormal,Brisa(estemodoimitala
brisamarinavariandolapotenciadeventilacióndemayoramenor)yNoche (estemodovaríala
potenciadeventilación deun modomássuave queel anterior parándose enalgunos momentos).
-Botón deOscilación: PulseelbotónOSCILLATIONparaactivarlafuncióndeoscilación. Presione denuevo
paradesactivarla.
-Botón SCREENOFF:Pulseestebotón paraapagarlaluzdelapantalladelaparatosinque elmismodeje
defuncionar.
-Desconecteel cabledealimentación después decadauso.

TWM 1000
6
3. MANDO ADISTANCIA
Botón Función
Apagarel ventilador
Encender el ventilador yseleccionarvelocidad
baja,mediaoalta
Seleccionarmodo: Normal,BrisaoNoche
Activaroscilación. Presionardenuevo para
desactivarla
Seleccionartemporizadorde1a15horas
Apagalaluzdelapantalladel aparato
4. ESPECIFICACIÓNES
Número demodelo:TWM1000
Voltaje: 230V~50Hz
Potencia:50W

TWM 1000
7
5. LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Desenchufesiempre elventilador antes demoverloolimpiarlo. Limpieel ventilador con un paño secoy
suave. Guárdeloen un lugarfrescoysecocuandono louse.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no puedenserarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode
los componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

TWM 1000
8
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTION
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

TWM 1000
9
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanfindit in www.orbegozo.com
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobjectthrough
thegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfrom onelocationto
another.
•Besurefanisonastable,evensurfacewhenoperating
toavoid overturning.
•DO NOTusefaninwindow.Rainmaycreateanelectrical
hazard. Do notleavethefanoperatingadjacent toan
areawherewaterhasbeencollected toavoid the
potentialofelectricalhazard.
•Do nothangor mountfanonawall or ceiling.
•While cleaning,be suretonotsplashwateranddonot
useoil,alcoholor chemicalarticlesastheymaycause
distortionoffanbody andcauseelectricalhazards.
•Makesuretokeep thefanfar awayfromhumidity,
chemicalarticles andoil.
•Keep awayfromcurtain,clothingor othersomething

TWM 1000
10
mayaffect thefan’sworking.
•Turnoff all switchesandpull out powersupplyplug
whenyougoout for longtime.
•Thefanshould notbe used withoutabaseoronthe
side.
2. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
(Les images utilisées danscemanuel sont indicatives. Leproduit que vous avezachetépeut légèrement
différer decelles-ci)
1. Assemblethe base placing assemblypoles ofbackplateinholes offront plateofthe base asthe
picture shows.
2. Placethe base inthe bodyoffanaiming the base’sholes inthe fan’s poles.
3. Screwthe base tothe fan’s bodywiththe supplied screws.
4. Placethe fanon the flooron itsbase and placethecord inbase’s fluteaspicture shows.

TWM 1000
11
3. HOW TOUSE(Caution:Fanmustbeassembledwith thebasebeforeuse!)
-Connect the machine tothe power supply.
-Push the button toswitchon or switchoff the fan.
-Speed button: select the speed (low,middleor high)pushing the SPEED button.
-Timer button: Push TIMER button toset the timer from 1to15 hours.
-Modebutton: Push MODE button toselectmode“Normal“,“Breeze“(thismodesimulates thesea
breeze, changingtheventilation power fromlowtohigh)y“Sleep“(thismodechangesthe
ventilation power softer thanprevious mode,evenstopping sometimes).
-Oscillation button: Push thisbutton tostart oscillation function. Push againtothe stop it.
-SCREENOFF button: Press thisbutton toturn off the displaylightofthe devicewithoutstoppingthe
device.
-Disconnect the power cord after eachuse.
4. REMOTECONTROL
Button Function
Turn off the fan
Turn on the fanand select fanspeed Low-
Middle-High
Select mode: Normal,BreezeSleep
Turn oscillation on. Push againtostop the
function
Select timer: 1to15 hours
Turn off the displaylight ofthe device

TWM 1000
12
5. SPECIFICATIONS
Model Number: TWM1000
Voltage: 230V~50Hz
Power: 50W
6. CLEANING ANDMAINTENANCE
Alwaysunplug the cordbefore moving or cleaning.Cleanwithasoft dryclothand store inacool,dryplace.
Store it inadryplacewhen you donot use.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold householdelectricalappliances mustnotbedisposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton humanhealthand
the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

TWM 1000
13
FRANÇAIS
CONSIGNESDE SECURITE
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre

TWM 1000
14
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Sivousavezbesoin d’unecopie dumanuel
d’instructions,vouspouvezle trouversur
www.orbegozo.com
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•N’introduisez jamaisde doigts,de crayonsoutout autre
objet dans lagrille lorsquele ventilateurfonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’undéplacement d’unlieuàun
autre.
•Assurez vousquele ventilateursetrouvesurunesurface
stable etplanelorsqu’il fonctionnepouréviterqu’il se
renverse.
•N’UTILISEZJAMAISunventilateurprèsd’unefenêtre. La
pluie peut créerun dangerélectrique. Nelaissezpasle
ventilateurfonctionnerprèsd’un endroitoùl’eaupeut
êtrestockée pourévitertoutdangerélectriquepossible.
•Nesuspendezpasle ventilateur.Nel’accrochezpasàun
murouauplafond.
•Lorsdunettoyage, assurez-vousde nepasl’éclabousser

TWM 1000
15
etn’utilisez pasd’huile,d’alcooloude produits
chimiquesquipourraientcauserunedéformationdu
corpsduventilateuretprovoquerdesrisques
électriques.
•Maintenez le ventilateuréloignédesproduitschimiques,
huiles etl’humidité.
•Maintenezle ventilateuréloignédesrideaux,vêtements
ouautresobjetsquipourraient gênerson
fonctionnement.
•Éteigneztouslesinterrupteursetdébranchezle câble
d’alimentationlorsquevousvousabsentezpendant une
période prolongée.
•Leventilateurnedoit pasêtreutilisésans unebaseou
surle côté.
1. INSTRUCTIONSDEMONTAGE
(Les images utilisées danscemanuel sont indicatives. Leproduit que vous avezachetépeut légèrement
différer decelles-ci)
1. Assembler labase en plaçant les poteaux d’assemblagedelaplaque arrièredans les trous delaplaque
frontaledelabase, commelemontre l’image.
2. Placezlabase dans lecorps duventilateur en visant les trous delabase dans les pôles duventilateur.

TWM 1000
16
3. Vissezlabase sur lecorpsduventilateur avecles visfournies.
4. Places leventilateur sur leplancher sur sabase.
2. COMMENTUTILISER(Attention:Leventilateurdoitêtreassembléaveclabaseavant utilisation)
-Raccorder lamachine àl’alimentation.
-Appuyezsur lebouton pour allumer ou éteindre leventilateur.
-Touche devitesse :sélectionnezlavitessa(basse L,moyenne M,ou élevée H)en appuyant sur latouche
SPEED.
-Touche minuterie:appuyer sur latouche TIMER pour régler laminuteriede1à15heures.
-Bouton demode:appuyer sur lebouton MODE pour sélectionner lemode«Normal»,«Breeze»
(cemodesimulelabrise demer, changelepouvoirdeventilation debasen haut)et «Sleep »(ce
modemodifielapuissancedeventilation plus douceque lemodeprécédent,mêmes’arrêtant parfois).
-Bouton d’oscillation :appuyer sur lebouton OSCILLATION pourlancer lafonction d’oscillation.
Poussezànouveaupour l’arrêter.
-Bouton SCREENOFF:appuyezsur cebouton pouréteindre lalumière d'affichagedel'appareil sans
l'arrêter.
-Débranchezlecordon d’alimentation après chaqueutilisation.

TWM 1000
17
3. TELECOMMANDE
Bouton Fonction
Éteignezleventilateur
Démarreret sélectionnerlavitesse: Low-
Moyen -Haute
Sélectionnezdumode: Normal,Nature, Sleep
Faire osciller leventilateur. Poussez-leà
nouveaupour arrêter lafonction
Sélectionner les minuteries 1–15heures
4. CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Numéro demodèle:TWM1000
Tension :230V~50Hz
Puissance:50W
5. NETTOYAGEET ENTRETIEN
Toujours débrancher lecordon avant dedéplacer ou delenettoyer. Nettoyer avecun chiffon doux et secet
stocker dans un endroit fraiset sec.Conservez-ladans un endroit seclorsque vous ne l’utilisezpas.
Enlevement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques etElectroniques
(DEEE),exigeque les appareilsménagersusages ne soientpasjetés dans lefluxnormaldes
déchetsmunicipaux.Les appareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafind’optimiser le
tauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,etréduire l’impactsur la
santéhumaine et l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollete
séparée.
Les consommateursdevrontcontacter lesautorités locales ouleur revendeur concernantladémarche à
suivre pour l’enlèvementdeleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ: Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasse
Tension2006/95/CEetauxexigences deladirectiveEMC 2004/108/CE.

TWM 1000
18
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde 8
anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Nãodeixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dos seusfilhos,naodeixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizado.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva que oaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulhe oaparelhoemaguanememnengum

TWM 1000
19
outro liquido.
10. Antesde efectuar asualimpezacomprobé que o
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. Casoprecisede umacópiadomanualde instruções,
vocêpode encontrá-loem www.orbegozo.com
14. ATENÇÃO:Em casode utilização incorretadoaparelho,
háumrisco depossíveis lesões.
•Nunca introduzadedos,lápisouquaisqueroutros
objectosatravésdagrelhade protecção quandoa
ventoinhaestiverafuncionar.
•Retireafichadatomadaeléctrica quandomovera
ventoinhade um localparaooutro.
•Certifique sede queaventoinhaseencontra numa
superfície estável eplanaquandoestiverafuncionar
para evitaraquedadamesma.
•NÃOutilizeaventoinhacolocadasobreoparapeitode
umajanela.Achuva podecriar umrisco de choque
eléctrico.Não deixeaventoinhaafuncionar pertode
umaáreaonde seacumulouáguapara evitarum
potencialriscoeléctrico.
•Não pendureouinstale aventoinhanumaparede ou
tecto.

TWM 1000
20
•Durantealimpeza,tenhacuidadopara não salpicar água
enão utilizaróleo,álcoolousubstânciasquímicasvisto
quepodemdeformar ocorpodaventoinhaeprovocar
perigos eléctricos.
•Mantenhaaventoinhaafastadadahumidade, artigos
químicos eóleo.
•Mantenhaafastadode cortinas,vestuárioouqualquer
outra coisaquepossaafectar ofuncionamentoda
ventoinha.
•Desliguetodososinterruptoreseretireafichada
tomadaquandoseausentardurantealgumtempo.
•Oventilador não deveserutilizadosemumabaseouno
lado.
1. INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃO
(Asimagens usadasnestemanual sãoindicativas.O produtoque vocêcomprou podevariarum pouco
delas)
1. Monteabase colocandoos pólos demontagem daplacatraseiranos orificios daplacafrontal dabase,
comomostraaimagem.
2. Coloque abase no corpodoventilador, visandoosorificios dabase nos pçolos doventilador.