Orbegozo PWS 0547 User manual

VENTILADOR3EN1-MANUALDEINSTRUCCIONES
3IN1FAN -INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR3DANS 1-MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADOR3EM 1-MANUALDEINSTRUÇÕES
PWS 0547
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesde utilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlos
mejoresresultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture.C’estla
seulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesde utilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura.Sóassim,poderáobter
osmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

PWS0547
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoy sucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

PWS0547
3
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

PWS0547
4
Importantes
•No pongaenfuncionamientoningúnaparatoconel
cable oel enchufe dañado,odespuésde queel
aparatohayafuncionadomalosehayacaídoo
averiado.
•No cuelgueelventiladorpor el asa–useel asasólo
para transportarlo.
•No pongaenmarchael ventilador sinlarejilla
frontal.
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventilador se
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe elaparatocuandolomuevade unsitio
aotro.
•Desenchufe el aparatocuandovayaaquitar las
rejillas protectorasparalimpiarlo.
•Alponerenmarchael aparatoasegúresede
colocarlosobreunasuperficie planayestable para
evitar quevuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluvia
puede ocasionar un peligro de naturalezaeléctrica.No
deje el ventilador enfuncionamientocerca de donde
sehayarecogidoaguapara evitarposiblesriesgosde
caráctereléctrico.

PWS0547
5
•Esteproductoestádiseñadoúnicamenteparaun
usoenzonashabitables(ynopara sitios
constantementeexpuestos alahumedad).
•No coloqueel ventilador cerca de llamas
encendidas,cocinasoaparatosde calefacción.
•No obstruyael flujode aire.

PWS0547
6
INSTRUCCIONESDEMONTAJE
VENTILADORDEPIE
Enrosquelabaseenelextremo inferiordeltubo telescópico.Acontinuación, introduzca elcontrapeso yfíjelo
alabasemediantelarosca.
Después,introduzcaelembellecedordeplásticoenel
tubo telescópico porlapartesuperior.
Inserteelmotorsobrelapartesuperiordeltubo
telescópico.Hagacoincidir lapartesuperiordeltubo
conelhuecoenelmotorindicado eneldibujo.Para
ello,aflojeeltornillo delaparteinferiordelmotor,
introduzca eltubo yvuelvaaapretareltornillo
firmemente.
Acoplelarejillaposterioralacarcasa delmotor.Para
ellodesatornilleloscuatrotornillosqueseencuentran
dondesecolocaestacarcasa.Colóquelayfíjelacon
estos4 tornillos.
Monteelaspaenelejedelmotor, haciendo coincidir el
tornillodefijacióndelaspaconlaranuradeleje.
Asegureelaspaconeltornilloparaquequedefijaday
no sesuelteconelmovimiento.
Ajustelarejillafrontalalarejillaposterior, fijeel
tornillo delarejillaycierrelosclipsdesujeción.

PWS0547
7
VENTILADORDEMESA
Unalabarrafrontalconlaslateralesyasegurelauniónconlos
tornillos.Si noestánpuestos,instalelostacosdeplástico para
apoyarlo sin dañarlasuperficie.
Introduzca elmotorentrelas barraslaterales.
En estamodalidad, antesdeintroducir eltornillodebeinstalardos
piezasmetálicasredondas(fotografíasinferiores)paraevitarquela
cabezadelventilador, porelpeso,sevenzahaciaabajo.
Laparterectadelapiezademetaldebeponersehaciaelfrentedel
ventilador.
Las piezas metálicas llevanunossalientesque
sonlosqueevitaránlacaídadelventilador
haciaadelante
Acoplelarejillaposterioralacarcasadelmotor. Paraellodesatornille
loscuatrotornillosqueseencuentrandondesecolocaestacarcasa.
Colóquelayfíjelaconestos4 tornillos.
Monteelaspaenelejedelmotor, haciendocoincidir eltornillode
fijacióndelaspaconlaranuradeleje.Asegureelaspaconeltornillo
paraquequedefijadaynosesuelteconelmovimiento.
Ajustelarejillafrontalalarejillaposterior, fijeeltornillodelarejillay
cierrelosclipsdesujeción.

PWS0547
8
Sírvasedeestapartedelabase paraacoplarelcontroladorde
velocidad, insertándolo enella.
El ventilador quedacomose muestraen laimagen

PWS0547
9
VENTILADORDEPARED
Unalabarrafrontalconlas lateralesyasegurelauniónconlos
tornillos.Si noestánpuestos,instalelostacosdeplásticopara
apoyarlo enlapared.
Instaleelgancho enlapared, fijándolo contacos.
Observequeenelmodo paredelventiladordebequedarmirando
haciadondeindicanlas flechas eneldibujo deallado,teniendo en
cuentalaposicióndelasbarras.
Introduzca elmotorentrelas barraslaterales.
En estamodalidad, antesdeintroducir eltornillodebeinstalardospiezas metálicas redondas (fotografías
inferiores)paraevitarquelacabezadelventilador, porelpeso,sevenzahaciaabajo.
Laparterectadelapiezademetaldebeponersehaciaelfrentedelventilador.
Las piezas metálicas llevanunossalientesque
sonlosqueevitaránlacaídadelventiladorhaciaadelante

PWS0547
10
Acoplelarejillaposterioralacarcasa delmotor. Paraellodesatornille
loscuatrotornillosqueseencuentrandondesecolocaestacarcasa.
Colóquelayfíjelaconestos4 tornillos.
Monteelaspaenelejedelmotor, haciendocoincidir eltornillode
fijacióndelaspaconlaranuradeleje.Asegureelaspaconeltornillo
paraquequedefijadaynosesuelteconelmovimiento.
Ajustelarejillafrontalalarejillaposterior,fijeeltornillodelarejillay
cierrelosclipsdesujeción.
Cuelgueelventiladorenlaparedsirviéndosedelosganchos
Sírvasedeestapartedelabase paraacoplarelcontroladorde
velocidad, insertándolo enella.
INSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTO
1. Asegúrese deque elinterruptor deencendidoestáenlaposición OFF. Acontinuación
enchufeelcabledealimentación en unatomadeelectricidaddelvoltajeespecificadoen la
placadecaracterísticas.
2. Con elselector puedeajustarlavelocidadque usteddesee. Los números 0,1,2y3indican
lassiguientes velocidades: apagado, lenta,moderadayrápidaen elorden apropiado. La
velocidad del ventilador depared se ajustamedianteel tirador del selector develocidad.
3. Paraseleccionarlaopción deoscilación, debe pulsarelbotón deoscilación en laparte
superior delacarcasadelmotor. Elcabezaldelventilador oscilarádeun ladoaotro. Parael
funcionamientosinoscilación, tire delinterruptordeoscilación. Enelcasodelventilador de
paredlaoscilación delventilador se controlamedianteeltirador delinterruptor de
oscilación.
4. Paraajustarelángulodeinclinación delventilador desobremesayelventilador depared,
aflojeun pocolos tornillos, ajusteelánguloalaposición deseadayvuelvaaapretarlos
tornillos. Laalturadel ventilador depiese ajustamedianteel bloqueo deajustedelaaltura.

PWS0547
11
LIMPIEZA/MANTENIMIENTO
Sigaestasinstrucciones paralimpiarel ventiladorcorrectamenteydeformasegura.
Recuerdesiempre lassiguientes instrucciones:
•Debe desenchufarel aparatoantes delimpiarloodesmontarlo.
•Utiliceun trapo húmedoparaquitarel polvo delaparato.
•Nopermitaque entre aguani que gotee aguasobre lacarcasadel ventilador.
•Noutiliceninguno delos siguientes productos comolimpiador:gasolina,disolventeo
benceno.
ALMACENAMIENTODELVENTILADOR
Cuandono se estéutilizando, elventilador sepuedeguardarmontadoodesmontadoparcialmente.
Esimportantecolocarloen un lugarsecoyseguro.
•Sielventiladorse guardadesmontado, lerecomendamos utilizarelembalajeoriginal(ouna
cajadel tamaño adecuado).
•Sise guardamontadooparcialmentemontado, recuerdeproteger delpolvo elcabezaldel
ventilador.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

PWS0547
12
ENGLISH
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.

PWS0547
13
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important precautions
•Do notoperateanyappliancewithadamaged cord
or plug, oraftertheappliancemalfunctions,orin
droppedor damaged inanymanner.Followwarranty
instructions.

PWS0547
14
•Placefanonaflat,level surfacetoavoidtapping.
•Do nothangfanbythehandle -usethehandle for
carryingonly.
•Do notoperatethefanwithoutthefrontgrille
attached.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobject
throughthegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocation
toanother.
•Disconnect plugwhenremovingguardsfor cleaning.
•Besurefanisonastable,evensurfacewhen
operatingto avoid overturning.
•DO NOTusefaninwindow.Rainmaycreatean
electricalhazard. Do notleavethefanoperating
adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to
avoid thepotentialofelectricalhazard.
•Thisproductisonlydesigned for useinlivingareas
(andisnotsuitable for placesconstantlyexposed to
humidity).
•Do notplacethefannearflames,cookers or heaters.
•Do notobstructtheairflow.

PWS0547
15
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STAND FAN
To assemblethebaseandcounterweightto thebase,youmustusethehemisphericalmetallicpieceshownin
figure.Place thecounterweight underthebaseand screwthescrew. Thenscrewthesupport bar.
.
Inserttheplasticpartshownin thepicturethrough the
upperpart tubeto hidethecounterweight piece.
Insertthetubein thegapunderthemotor(checkin
thepicture). Unscrewthescrew, put thetubinside,and
thenscrewfirmly.
Connectthereargrilletothemotor’scase and fix it
with thefour screws.
Assemblethebladesintheengine’sshaft. The
fastening screwshould coincidewith theshaft’sslot.
Connectthefront grilleandscrewthegrille’sfastening
screw. Thenclosethefastening clips.

PWS0547
16
TABLEFAN
Connectthesupport barsand screwfirmly.
If theplasticprotectorsarenotassembled, install them with thescrews
in thesupport bars’holes.
Put theenginebetweenthesupport bars.
Beforeputting thescrewintotheholes,notethatyoushould install
tworound metallicpieces(picturesbelow)toavoidthefan’shead
falling down.
Thestraight partofthemetallicpiece should facethefront part ofthe
fan.
Theround metallicpieceshavesomeprotrusions
to avoid thefanfalling down.
Connectthereargrilleto themotor’scaseand fix it withthefour
screws.
Assemblethebladesin theengine’sshaft. Thefasteningscrewshould
coincidewiththeshaft’sslot.
Connectthefront grilleand screwthegrille’sfastening screw.
Usethepieceshowedin thepictureto insert thespeedcontroller.

PWS0547
17
WALL FAN
Connectthesupport barsand screwfirmly.
If theplasticprotectorsarenotassembled, install them with thescrews
in thesupport bars’holes.
Install thehookin thewall.
Pleasenotethatthefanshould belooking attheroom,as shown in
thepictures.
Put theenginebetweenthesupport bars.
Beforeputtingthescrewintotheholes,notethatyoushould install tworound metallicpieces(picturesbelow)
to avoid thefan’sheadfalling down.
Laparterectadelapiezademetaldebeponersehaciaelfrentedelventilador.
Thestraight part ofthemetallicpiece should face thefront part ofthefan.
Theround metallicpieceshavesome protrusionsto avoid thefanfalling down.

PWS0547
18
Connectthereargrilleto themotor’scaseand fix it withthefour
screws.
Assemblethebladesin theengine’sshaft. Thefasteningscrewshould
coincidewiththeshaft’sslot.
Connectthefront grilleand screwthegrille’sfastening screw.
Hang thefanup onthewallwith thehooks.
Usetheattachedpiece to put theremotecontroller.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Please makesure the switchisinthe off position.Then insertthe power plugintothe specified
voltageACoutlet on the dateplate.
2. The speedisadjustedbymovingthe knob tothedesiredsetting.The numbers 0,1,2,3on the
boardindicates off,slow,moderateandfastinthe proper order. Thespeedofwall fanis
adjusted byspeed wire switch.
3. Tosetthe fanintooscillation, depress the Oscillatingknob on the topofthe motor assembly.
The fanheadwill pivotsidetoside. For stationaryoperation, pull up theOscillatingknob. And
the wall fanoscillating iscontrolled bythe oscillating wire switch.
4. Tablefanandwall fanadjustthe tiltangle, loose the screwalitter,then adjustthe angletothe
desiredposition, re-tighten the screws. The heightofthe standfanisadjustedbyadjustingthe
height adjustment lock.
CLEANING/MAINTENANCE
Followthese instructions tocorrectlyand safelycare for your power fan.
Please remember:
•Alwaysunplug the fanbefore cleaning or disassembling.
•Use adampclothtocleanthe dust from the device.
•Donot allowwater todripon or intothe fanmotor housing.
•Donot use anyofthe following asacleaner: gasoline, thinner, or benzine.

PWS0547
19
FANSTORAGE
Your fancanbe storedinthe off-season either partiallydisassembledofassembled.Itisimportant
tokeep it inasafe,drylocation.
•Ifstored disassembled,werecommend using the original (or appropriatelysized)box.
•Ifstored assembled or partiallyassembled,remember toprotect the fanhead from dust.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinorderto
optimizetherecoveryand recyclingofthematerialstheycontain, and reducetheimpacton
humanhealth and theenvironment.
Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, that
whenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning the
correctdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

PWS0547
20
FRANÇAISE
CONSEILSGENERAUXDESECURITE
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantunhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardez l’appareil etle câble àlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vous àunservicetechniqueagréé.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.