Orbegozo CP 12435 User manual

VENTILADOR DE TECHO –MANUAL DE INSTRUCCIONES
CEILING FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DU PLAFOND - MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE TETO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CP 12435
Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: [email protected]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener
los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results
and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C’est
la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

CP 12435
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas
en este manual de instrucciones, el electrodoméstico le
ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará
correctamente durante muchos años.
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea
detenidamente el manual de instrucciones y guarde este
bien incluida la garantía, el recibo de pago y si es posible
también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En
caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el
manual de instrucciones.
GENERALES
1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.

CP 12435
3
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
4.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
6.No manipule el aparato con las manos mojadas.
7.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
8.Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
9.El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
10. Este aparato es sólo para uso doméstico.
11. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.
12. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.

CP 12435
4
Otras precauciones específicas
1.Asegure que el lugar de instalación deje libre la rotación
de la hélice del ventilador. La hélice debe estar como
mínimo a 2.30 m. por encima del suelo una vez
instalado.
2.Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los
fusibles o desconecte el interruptor principal del
suministro eléctrico.
3.Después de instalar el ventilador, asegúrese de que
todas las fijaciones estén correctas para evitar la caída
del ventilador.
4.El ventilador debe estar apagado y parado antes de
cambiar la dirección de la rotación.
5.Compruebe que el punto de fijación del aparato sea
capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento
(mínimo 50Kg).

CP 12435
5
A. Ventilador de techo
B. Soporte de pared para el mando
C. Mando a distancia
D. Pack de accesorios

CP 12435
6
OPCIONES DE MONTAJE
Opción A: Para montaje en techos de madera utilice tornillos para madera junto con arandelas
directamente atornillados al techo.
Opción B: Para techos de cemento u hormigón use los tacos de nylon proporcionados junto con los
tirafondos:
1. Sitúe el soporte en el lugar elegido y marque los cuatro puntos de anclaje del soporte.
2. Realice los orificios con una broca para pared de 6mm.
3. Introduzca los tacos de nylon.
4. Atornille el soporte con los tirafondos.
INSTALACIÓN
Paso 1: Cableado.
A. Conecte el cable FASE negro marcado con una "L" con el cable FASE (generalmente marrón, gris o negro)
de la instalación de la vivienda.
B. Conecte el cable NEUTRO blanco marcado “N” con el cable NEUTRO (generalmente azul) de la instalación
de la vivienda.
C. Conecte el cable TIERRA amarillo y verde con el cable TIERRA (generalmente amarillo y verde) de la
instalación de la vivienda.

CP 12435
7
Paso 2: Apriete los cuatro tornillos para completar la instalación.
FUNCIONAMIENTO
A continuación se describen las funciones de cada botón del mando:
LIMPIEZA
Desempolve su ventilador regularmente con un paño suave y seco. No utilice limpiadores fuertes de
materiales, ya que pueden dañar el dispositivo.

CP 12435
8
ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO
En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que
ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales
que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de
basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos
para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de
Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.
GARANTÍA
Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha
de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más
cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo
electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en
https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así
como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si
el propietario ha modificado técnicamente el aparato. Consulte las condiciones legales en nuestra página web.

CP 12435
9
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Dear Customer, If you follow the recommendations
contained in this Instruction Manual, our appliance will
give you constant high performance and will remain
efficient for many years to come. Read the operating
instructions carefully before putting the appliance into
operation and keep the instructions including the warranty,
the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.
General Safety Instructions
1.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must never
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
must never be carried out by children without
supervision.

CP 12435
10
2.Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3.Keep the appliance and the cable cord out of the reach
of children less than 8 years old.
4.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5.If the supply cord is damaged it must be repaired by the
Authorized Service Agent.
6.Never pull on the cord when unplugging.
7.Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it
is not working properly.
8.Do not handle the appliance with wet hands.
9.Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11. This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of the instruction manual,
you can find it in www.orbegozo.com.
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible
injury.

CP 12435
11
Other specific safeguards
1.Make sure that when the fan is fitted in the chosen
position, there is no possibility of the rotating blades
coming into contact with any object. Blades should be
at least 2.30 m from floor when fan is hung.
2.Before beginning, disconnect power by removing fuse
or turning off circuit breaker.
3.Once fan installation is completed make sure that all
connections are secure to prevent fan from falling.
4.Fan must be turned off and stopped before reversing
fan direction.
5.Check that the means of fitting the fan to the ceiling is
capable of supporting the weight of the fan when in
operation. (Minimum 50Kg.).

CP 12435
12
A. Ceiling fan
B. Wall bracket for remote control
C. Remote control
D. Accessory Pack

CP 12435
13
MOUNTING OPTIONS
Option A: For mounting to wood ceilings use wood screws along with washers screwed directly into the
ceiling.
Option B: For cement or concrete roofs use the nylon plugs provided with the lag screws:
1. Place the bracket in the chosen location and mark the four anchor points of the bracket.
2. Drill the holes with a 6mm wall drill bit.
3. Insert the nylon plugs.
4. Screw the support with the lag screws.
INSTALLATION
Step 1: Wiring.
A. Connect the black PHASE wire marked with an "L" to the PHASE wire (usually brown, gray or black) of the
house installation.
B. Connect the white NEUTRAL wire marked “N” with the NEUTRAL wire (usually blue) of the house
installation.
C. Connect the yellow and green EARTH wire with the EARTH wire (usually yellow and green) of the house
installation.

CP 12435
14
Step 2: Tighten the four screws to complete the installation.
FUNCTIONING
The functions of each button on the remote are described below:
CLEANING
Dust your fan regularly with a soft, dry cloth. Do not use strong material cleaners as they may damage the device.

CP 12435
15
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin”
symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be
separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for informationconcerning the correct
disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC
directive 2014/30/EU.
GUARANTEE
This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from the
date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the closest service
to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of this manual
or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as
perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the
owner has technically modified the device. Check the legal conditions on our website.

CP 12435
16
FRANÇAIS
CONSEILS DE SECURITE
Cher client, Si vous suivez les recommandations de ce
mode d’emploi, votre appareil sera très performant et il
restera efficace pendant de nombreuses années. Lisez
attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la premiere fois. Conservez le mode
d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse
et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a
l’interieur. Si vous remettez l‘appareil a des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
Conseils generaux de securite
1.Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou
plus et des personnes présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil
en toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas très effectués par des enfants sans surveillance.
2.Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec cet appareil.

CP 12435
17
3.Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de
moins de 8 ans.
4.ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,
ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) a leur portée.
5.Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-
vous à un service technique agréé.
6.Ne débranchez jamais en tirant du cordon.
7.Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8.Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
9.Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit être installé suivant les normes
nationaux pour les installations électriques.
12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation
domestique.
13. Si vous avez besoin d’une copie du manuel
d’instructions, vous pouvez le trouver sur
www.orbegozo.com.
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
l'appareil, il y a un risque de blessure.

CP 12435
18
Autres consignes spécifiques
1.S’assurer que le lieu d’installation permet la libre
rotation de l’hélice. Une fois le ventilateur installé,
l’hélice doit se situer à une distance supérieure à 2,30 m
au-dessus du sol.
2.Avant d’installer et de raccorder le ventilateur de
plafond vérifier que la ligne d’alimentation électrique est
déconnectée du réseau.
3.Après installation du ventilateur vérifier que toutes les
fixations sont correctes pour éviter la chute du
ventilateur.
4.Le ventilateur doit être arrêté avant d’inverser le sens de
rotation des pales.
5.S‘assurer que le point de fixation du ventilateur est
capable de supporter le poids du ventilateur en
mouvement (minimum 50kg).

CP 12435
19
A. Ventilateur de plafond
B. Support mural pour télécommande
C. Télécommande
D. Pack d'accessoires

CP 12435
20
OPTIONS DE MONTAGE
Option A: Pour le montage sur des plafonds en bois, utilisez des vis à bois avec des rondelles vissées
directement dans le plafond.
Option B: Pour les toits en ciment ou en béton, utilisez les chevilles en nylon fournies avec les tire-fond :
1. Placez le support à l'emplacement choisi et marquez les quatre points d'ancrage du support.
2. Percez les trous avec un foret mural de 6 mm.
3. Insérez les chevilles en nylon.
4. Visser le support avec les tirefonds.
INSTALLATION
Étape 1:Câblage.
A. Connectez le fil noir PHASE marqué d'un "L" au fil PHASE (généralement marron, gris ou noir) de l'installation de la
maison.
B. Connectez le fil NEUTRE blanc marqué "N" avec le fil NEUTRE (habituellement bleu) de l'installation de la maison.
C. Connectez le fil de TERRE jaune et vert au fil de TERRE (habituellement jaune et vert) de l'installation de la maison.