Orbegozo SV 1010 User manual

PLANCHA DE VIAJE-MANUALDE INSTRUCCIONES
TRAVELSTEAM IRON-INSTRUCTION MANUAL
FÉR VOYAGE -MANUELD’INSTRUCTIONS
VIAGEM FERRO-MANUALDE INSTRUÇÕES
SV1010
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreference inordertoobtain thebest
results andensuresafe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,
poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

SV1010
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

SV1010
3
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Antesdeenchufarel aparato, compruebesi elvoltaje
indicadoenlaplacademodelosecorrespondeconel
voltajedered local.
•Conecteel aparatosóloaunenchufecontomadetierra.
•Noutiliceel aparatosi laclavija, el cable oelpropio
aparatotienendañosvisibles, osi el aparatosehacaído
oestágoteando.
•Compruebeelcableconregularidadporsiestuviera
dañado.
•Lasueladelaplanchapuedecalentarsemuchoy,si se
toca,puedecausarquemaduras.
•Nopermitaqueelcablede redentre encontactoconla
suelacuandoéstaestécaliente.
•Cuandohaya acabadodeplanchar, cuandolimpieel
aparato, cuandolleneovacíeel depósitodel aguao
cuandodejelaplanchaaunquesóloseaduranteun
momento, ajuste el controldevaporalaposiciónO,
pongalaplanchasobresubasedeapoyo ydesenchúfela
delared.
•Coloqueyutilicesiemprelaplanchayelsoporte(si se
suministra)sobreunasuperficieestableyhorizontal.
•Laplanchanodebequedarsesinvigilanciamientrasesté
conectada.

SV1010
4
•Laclavijadetomadecorrientedel cabledealimentación
deberetirarsedelabasedetomadecorrienteantesde
rellenareldepósitodeagua
•El orificioderellenadonodebeestarabiertoduranteel
funcionamiento.
•Laplanchasedebeusarydejarenunasuperficieestable.
•Cuandosecoloquelaplanchaensu soporte, asegurarse
dequelasuperficieenlaqueelsoporteestásituadoes
estable
•Laplanchanoestáprevistaparautilizarsesi sehacaído,
si hay signosvisiblesdedañoosi tienepérdidasde
líquido.
•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancedelos
niñosmenoresde8añoscuandoestáconectadaoestá
enfriándose.
•Laplanchanoestáprevistaparasu usoregular.
•ATENCIÓN.Superficiecaliente.
•Lasuperficiepuedecalentarseduranteel
funcionamiento.
CARACTERÍSTICASYESTRUCTURA
El productodisponedediversasfuncionescomoregulacióndelatemperatura,spray ,vaporvariable,etc.
Tambiéntienelascaracterísticassiguientes: diseñodelujo, eficaciadealtocalor,fácilutilización,buen
resultado deplanchado, ahorro detiempo ytrabajo, yotras.
PRECAUCIONESIMPORTANTESDE USO
Comprobarqueelvoltaje delaplacadecaracterísticasdelproducto, coincideconelvoltaje delsuministro
principal. Escogerdentrodelagamaentre120Vy230Vgirandoelinterruptor“selectordelvoltaje”. Antes
deconectarlaplanchaalatomadecorriente,comprobarsielinterruptorselectordelvoltaje está colocado
correctamente.Porfavor,tenerencuenta que sielinterruptorestá posicionado incorrectamentesepuede
producirunaaveríao bienno sealcanzarálatemperaturarequerida.

SV1010
5
A.Botondevapor
B.Botóndespray
C.Boquilladespray
D.Tapa dellenado
E.Proteccióndelcable
F.Selectordetemperatura
G.Botóndepegladodel asa
H.Piloto Luminoso
I.Suela
Paraplegarel asa, presionarel botón
deplegado haciaabajo, ypara
desplegarel asapresionarhaciaarriba
sin tocarel botóndeplegado.
LLENADODE AGUA
1. Antesdellenareldepósito, desenchufelaplancha.
2. Coloqueelcontrol devaporen elmínimo.
3. Abralatapa dellenado deaguayacontinuaciónvierta el agua.
SPRAY
Pulseelbotóndespray,elvaporsaldrápulverizado porlaboquilladespray.Paraestodebehaberagua
suficienteeneldepósitodeagua.
PLANCHADOCONVAPOR
1. Parautilizarelplanchadoconvapor,gireelcontrol devaporalaposiciónmínimaycoloque el
control detemperaturaenlaposición“.”, “..” o “…” .
2. Cuandoseapagueelindicador,gireelcontrol devaporalaposiciónadecuadaycomenzaráasalir
vapor. Yapuedecomenzaraplanchar.

SV1010
6
PLANCHADOENSECO
Gireelcontroldevaporalaposiciónmínima,ajusteelcontrol detemperaturaalaposiciónadecuaday
puedecomenzarel planchado enseco.
ALMACENAMIENTO
Despuésdeutilizarlaplancha,desenchúfela,tireelaguasobrante,coloqueelcontroldevaporenel
mínimo, pongaelcontroldetemperaturaalmínimo, dejeque laplanchaseenfríeycolóquelaverticalmente
sobreun lugarseco yseguro.
PARÁMETROSTÉCNICOSPRINCIPALES
Modelo
Voltaje
Frecuencia
Potencia
SV
101
0
110
-
120V/220
-
240V
50
-
60Hz
1000
W
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos nopueden serarrojados enlos contenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanay
elmedioambiente.El símbolo delcubo debasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

SV1010
7
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

SV1010
8
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Checkifthevoltageindicatedonthetypeplate
correspondstothelocalmains voltagebeforeyou
connecttheappliance.
•Onlyconnecttheappliancetoanearthed wall socket.
•Do notusetheapplianceif theplug,thecordorthe
applianceitselfshowsvisible damage,orif theappliance
hasbeendroppedorisleaking.
•Checkthecordregularlyforpossibledamage.
•Thesoleplate canheatupalotand,ifitis touched,can
causeburns.
•Do notlet thecordcontact withsoleplatewhenitis hot.
•Whenyouhavefinishedironing, cleantheappliance,fill
oremptythewatertankorwhenyouleavetheironeven
if onlyforamoment,setthesteamcontrolto0position,
puttheirononitsbasesupport andunplug ofthemains.
•Alwaysplaceandusetheirononstableandhorizontal
surface.
•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis
connectedtothesupplymains.
•Removetheplugfromthesocket beforefillingthe
appliancewithwater.
•Thefillingholeshouldnotbeopenduring operation
•Theappliancemustbeused andplaced onastable
surface.
•Whenplacedonitsstand,makesurethatthesurfaceon
which thestandisplacedisstable.

SV1010
9
•Theironshould notbeused if ithasbeendropped,if
thereare visiblesigns ofdamageorif itis leakingwater.
•Keeptheironanditscord outofreachofchildrenless
than8yearsofagewhenit is energizedorcoolingdown.
•Thetravellingirons arenotdesignedforaregularuse.
•ATTENTION. Hot surface.
•Thesurfacecanbecomehot duringoperation
CHARACTERISTICSANDSTRUCTURE
Theproducthasmanyfunctionssuchastemperatureregulating,spraying,dryironing,variablesteam,
burstingsteam,etc.Anditwithcharacteristics: luxuryshape,highheat efficiency,easyusing,goodironing
result, work savingand time saving, and so on.
IMPORTANT SAFETYPRECAUTIONS
Checkthat the voltage rating onthe product’s nameplatematchesthe mainssupplyvoltage.Choosewithin
the rangebetween120Vand230Vbyturningthe “voltageselector”switch.Beforeplugging theironinto
the mains, checkthat the “voltage selector”switch isin therightposition.. Pleaserememberthat if the
switchis inthewrongsetting,itmay causeafailureortherequired temperaturemay notbereached.
A.Strongsteambutton.
B. Spraying button
C. Spraying mouth
D. Waterfillingcap
E. Powercode
F. Temperaturecontrol
G. FoldableHandlelock
H. Indicator
I. Baseplate
Howtousethe foldable
handlelock:
Whenyouwantto fold the
handle,pleasepress the
lock down; ifyouwant
open thefoldablehandle,
pleasepull upthe handle
withouttouchingthe lock.

SV1010
10
FILLING WATER
1. Beforefillingwater, pleasepull outthe plug first.
2. Setthe steamcontrol to the minimumposition.
3. Pull downthecoverofwaterfillingmouth, and then fill water.
SPRAYING
Press thespraying button, steamwill besprayed outfromthespraying nozzle. Atthat time, youshould keep
enoughwaterin the watertank.
STEAMIRONING
1. Usesteam ironing,turnthe steam control tominimum positionandsetthetemperaturecontrolat the
“.”, “..” or“…” position.
2. Aftertheindicatorgoesout,turnthe steamcontrol tothe suitableposition,steamwill besprayed,
ironingcanstart.
DRYIRONING
Turnthe steamcontrol tominimum position,setthe temperaturecontrol tothe suitableposition,youcan
dryironing.
STORAGE
Afterusing,pull outtheplug,pouroutthe remaining water,turnthe steamcontrol tominimum,turnthe
temperaturecontrol to “min”, lettheironcool down, putthe irononthe safe anddryplace vertically.
MAINTECHNICAL PARAMETERS
Appliance
Voltage
Frequency
Power
SV 1010
110
-
120V/220
-
240V
50
-
60Hz
10
00 W

SV1010
11
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE),
requiresthat old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsorted
municipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe
recoveryandrecycling ofthe materials theycontain,andreduce theimpactonhumanhealth
andtheenvironment.Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductreminds youofyour
obligation, that whenyoudisposeoftheappliance, itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

SV1010
12
FRANÇAISE
CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

SV1010
13
12. Cet appareilestseulementapte pouruneutilisation
domestique.
13. Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétique
del’appareilcorrespondàcelleduréseauavantde le
brancher.
•Branchezexclusivementl’appareilsuruneprisemiseàla
terre.
•N’utilisezpasl’appareilsi laprise,lecâble oul’appareil
sontendommagés,ousil’appareilest tombéous’il fuit.
•Vérifiezrégulièrement lecordondedommagespossible.
•Lasemelle peutchaufferbeaucoupet, si elle touchée,
peutprovoquerdesbrûlures.
•Nelaissezpaslecontactducordonavecsemelle
lorsqu’elleestchaude.
•Lorsquevousavezfini de repasser,nettoyerl’appareil,
remplirouviderleréservoird’eauoulorsquevouslaissez
le fermêmesi seulementpourunmoment, réglez la
commandedevapeursurlapositon0,placezlefersur
sonsupportet débrancherduréseauélectriquedebase.
•Placezetutiliseztoujourslefersurunesurfacestable et
horizontale.
•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillancequandil
estbranchéaucourantélectrique.
•Débranchezlaprisedelaficheavantde remplirl’appareil
d’eau.

SV1010
14
•L'orificede remplissagenedoitpasêtreouvertpendant
le fonctionnement.
•Leferdoitêtreutiliséetplacésurunesurfacestable.
•Lorsquevousplacezle fer sursonstand,assurez-vous
quelasurfacesurlaquelleest placéàpart est stable.
•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il
présentedesignesvisiblesde détériorationouencasde
fuited’eau.
•Tenirle feretsoncordonhorsde portéedesenfantsde
moins de8anslorsqu’ilest branchéoulorsqu’il refroidit.
•Lefern'estpasdestinéàuneutilisationrégulière
•ATTENTION. Surfacechaude.
•Lasurfacepeutdevenirtrèschaudpendantle
fonctionnement
CARACTERISTIQUESET STRUCTURE
Cetappareilestéquipédenombreusesfonctionscommeleréglage delatempérature,spray devapeur,
repassage àsec,vapeurvariable,jetdevapeur,etc.Parmisescaractéristiques, onpeutévoquer: forme
luxueuse,efficacitéàhautetempérature,faciled’utilisation,bonsrésultatsderepassage,permetdes
économies detemps etd’efforts, etc.
MESURESDE SECURITE IMPORTANTES
Vérifiezquelevoltagedelaplaquesignalétiqueduproduitcoïncideavec levoltage del’alimentation
principale.Choisissezentre120Vet230Venfaisanttournerl’interrupteur«sélecteurdevoltage». Avantde
brancherleferàrepasseràlaprisedecourant,vérifiezquel’interrupteur«sélecteurdevoltage»estsitué
correctement.. N’oubliezpasquesil’interrupteurestpositionnédemanièreincorrecte,unepannepeutse
produireoulefern’atteindrapas latempératurerequise. A. Commandedelavapeur
B. ToucheSpray etJetdevapeur
C. Spray
D. Couvercledel’orifice deremplissage
E. Protectionducâbled’alimentation
F. Commandeduthermostat
G. Gonfablemanette
H. Voyant
I. Semelle
Commentutiliserlaserrurepliablede
poignée: Quand vous voulez plierlapoignée,
appuyez svp laserrure; sivous voulez ouvert
lapoignée pliable, tirez vers lehautsvp la
poignéesans toucherlaserrure.

SV1010
15
REMPLIRLE RESERVOIR
1. Avantderemplirleréservoir, veuillez débranchervotreappareil.
2. Placez lacommandedelavapeursurlapositionminimum.
3. Retirez lecouvercledel’orifice deremplissage, puis remplissez leréservoir
SPRAY
AppuyezsurlatoucheSpray,del’eauseravaporisée parlespray.Vérifiezalorsqu’ilyaassezd’eaudansle
réservoir.
REPASSAGE ALA VAPEUR
1. Pourrepasseravec delavapeur,tournezlacommandedelavapeursursapositionminimum etréglezla
commandeduthermostatsurlaposition« . » , « .. » ou« … ».
2. Lorsquelevoyants’éteint,tournezlacommandedelavapeursurlapositionsouhaitée,delavapeursera
projetée, vous pouvezcommenceràrepasser.
REPASSAGE ASEC
Tournezlacommandedelavapeursursapositionminimum,réglezlacommandeduthermostat surla
positionsouhaitée: vouspouvez repasseràsec.
Appliance
Tension
Fréquence
Puissance
SV 101
0
110
-
120V/220
-
240V
50
-
60Hz
10
00 W
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exige que lesappareils ménagersusagesne soientpasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarréeestapposée
surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecolleteséparée.Lesconsommateurs
devrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement
deleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetaux exigencesdela
directiveEMC2004/108/CE.

SV1010
16
PORTUGUÊSE
INSTRUÇÕESGERAIS DESEGURANÇA
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas, sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento, sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Nãodeixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas, parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO: Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.

SV1010
17
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Verifiqueseavoltagemindicadanasinalética
correspondeàvoltagemeléctricalocal,antesdeligaro
aparelho.
•Liguesempreoaparelhoaumatomadacomterra.
•Não utilizeoaparelhoseaficha,ofioouopróprio
aparelhoapresentaremsinais visíveis dedanos,setiver
deixadocairoaparelho,ouseesteapresentarfugas.
•Verifiqueocaboregularmente paraidentificarpossíveis
danos.
•Abasepodeaquecermuitoe,sefortocada,pode causar
queimaduras.
•Não deixequeocabodecontactocombasedoferro
quandoestiver quente.
•Quandovocêterminardepassar,limparoaparelho,
encherouesvaziaroreservatóriode águaouquando
vocêdeixaroferromesmoqueapenasporum momento,
definaocontrolodovaporparaaposição 0,coloqueo
ferrosobreoseusuporte debaseedesliguedarede
eléctrica.
•Aocolocaroferrosobreasuaposição,certifique-sea
superfícieemqueécolocadoàparteéestável.
•Não deixeatábuadepassarsozinhaenquantoestiver
ligadaàelectricidade.

SV1010
18
•Retireafichadatomadaantesde encheroaparelhocom
água.
•Oorifíciode enchimentonão deveserabertadurante o
funcionamento.
•Oferrodeveserutilizadoecolocadosobreuma
superfícieestável.
•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-sede que
opousasobre umasuperfícieestável.
•Não utilizeatábuade passarsetiver caído,mostrar
sinais visíveisdedanosousetiverfugasdeágua.
•Mantenhaoferroeorespectivo cabodeligação forado
alcancedascriançascommenosde8anos,quandoo
ferroestiverligadoouaarrefecer.
•Os ferrosde engomarde viagemnão estão preparados
paraumautilização regular.
•ATENÇÃO. Superfíciequente.
•Asuperfíciepodeficarquenteduranteaoperação.
CARACTERÍSTICASE ESTRUTURA
Oprodutotemmuitasfunçõescomoatemperaturapararegulação, “spray”, engomagemaseco, vapor
variável, jactodevapor,etc.Ecomcaracterísticascomo:aformamoderna,alta eficáciadeaquecimento,
fácil utilização, bons resultados naengomagem,poupançadetrabalhoetempo, etc..
RECOMENDAÇÕESIMPORTANTESDESEGURANÇA
Verifiquequeavoltagem daplacadecaracterísticas do produto,coincidecomavoltagemdasuainstalação
eléctrica. Escolhaentre120 Ve230Vgirando o interruptor“selectordevoltagem”.Antes deligaro aparelho
àtomadadecorrente, verifique seo interruptor“selectordevoltagem” estánaposiçãocorrecta.
Porfavor, recorde-sequeseo interruptorestá posicionado incorrectamente, podeproduzir-seumaavariaou
não seatingirtemperaturarequerida.

SV1010
19
A.Botao devapor.
B.Botao de“Spray”.
C.PulverizadordeSpray.
D.Tampa deenchimento do
reservatório deágua.
E.Protecçao do cabo dealimentaçao.
F.Botao decontrolo datemperatura.
H.LuzPiloto.
I. Base.
Comousaro fechamentofoldabledo
punho: Quando vocêquerdobraro
punho, pressioneporfavoro
fechamento parabaixo; sevocêquer
aberto o punhofoldable,levantepor
favoro punho semtocarno
fechamento.
ENCHIMENTODORESERVATÓRIODE ÁGUA
1. Antesdeenchero reservatório deágua, retireafichadatomadaemprimeiro lugar.
2. Reguleobotão devaporparaaposição mínima.
3. Abraapatilhadatampa do reservatório deáguaedepoisencha-ocomágua.
“SPRAY”
Primao botão de“spray”, o vaporsairáatravés destepulverizador.Nessemomento, devemanterágua
suficienteno reservatóriodeágua.
ENGOMAGEMAVAPOR
1. Utilizeaengomagemavapor,rodeobotãodevaporparaaposiçãomínimaereguleobotãode
temperaturapara“.”, “..”ouparaaposição “…”.
2. Depoisdoindicadorapagar,rodeobotãodevaporparaaposiçãoadequada;ovaporsairáepode
começaraengomar.

SV1010
20
ENGOMAGEMASECO
Reguleobotãodevaporparaaposiçãomínima,reguleobotãodetemperaturaparaaposiçãoadequadae
podecomeçaraengomar.
LIMPEZAAUTOMÁTICA
Reguleobotão detemperaturaparaaposição máxima, primao botão delimpezaautomáticadurantecerca
de1minuto; o vaporfortesairáparalimparacâmaradevapor. Utilizeafunçãoumavezdeduasemduas
semanas.
Tipo
Tensão
Frequência
Potência
SV
101
0
110
-
120V/220
-
240V
50
-
60Hz
10
00 W
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Européia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhos elétricos e
eletrônicos (RAEE),prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormaldos
resíduos sólidosurbanos.Osaparelhos desatualizados devem serrecolhidos separadamente
paraotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdos materiaisqueos compõemeimpedir
potenciaisdanos paraasaúdehumanaeparaoambiente.Osímboloconstituídoporum
contendordelixo barradocomumacruzdevesercolocado emtodos osprodutos porformaa
recordaraobrigatoriedadederecolhaseparada. Osconsumidores devemcontataras autoridades locais ouos
pontos devendaparasolicitarinformaçãoreferenteaolocalapropriado ondedevemdepositaros
eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE:
Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva deBaixaTensão 2006/95/CE eos
requisitosdadirectiva EMC2004/108/CE.