Orbegozo SV 1010 User manual

PLANCHA DE VIAJE-MANUALDE INSTRUCCIONES
TRAVELSTEAM IRON-INSTRUCTION MANUAL
FÉR VOYAGE -MANUELD’INSTRUCTIONS
VIAGEM FERRO-MANUALDE INSTRUÇÕES
SV1010
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreference inordertoobtain thebest
results andensuresafe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,
poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

SV1010
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

SV1010
3
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Antesdeenchufarel aparato, compruebesi elvoltaje
indicadoenlaplacademodelosecorrespondeconel
voltajedered local.
•Conecteel aparatosóloaunenchufecontomadetierra.
•Noutiliceel aparatosi laclavija, el cable oelpropio
aparatotienendañosvisibles, osi el aparatosehacaído
oestágoteando.
•Compruebeelcableconregularidadporsiestuviera
dañado.
•Lasueladelaplanchapuedecalentarsemuchoy,si se
toca,puedecausarquemaduras.
•Nopermitaqueelcablede redentre encontactoconla
suelacuandoéstaestécaliente.
•Cuandohaya acabadodeplanchar, cuandolimpieel
aparato, cuandolleneovacíeel depósitodel aguao
cuandodejelaplanchaaunquesóloseaduranteun
momento, ajuste el controldevaporalaposiciónO,
pongalaplanchasobresubasedeapoyo ydesenchúfela
delared.
•Coloqueyutilicesiemprelaplanchayelsoporte(si se
suministra)sobreunasuperficieestableyhorizontal.
•Laplanchanodebequedarsesinvigilanciamientrasesté
conectada.

SV1010
4
•Laclavijadetomadecorrientedel cabledealimentación
deberetirarsedelabasedetomadecorrienteantesde
rellenareldepósitodeagua
•El orificioderellenadonodebeestarabiertoduranteel
funcionamiento.
•Laplanchasedebeusarydejarenunasuperficieestable.
•Cuandosecoloquelaplanchaensu soporte, asegurarse
dequelasuperficieenlaqueelsoporteestásituadoes
estable
•Laplanchanoestáprevistaparautilizarsesi sehacaído,
si hay signosvisiblesdedañoosi tienepérdidasde
líquido.
•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancedelos
niñosmenoresde8añoscuandoestáconectadaoestá
enfriándose.
•Laplanchanoestáprevistaparasu usoregular.
•ATENCIÓN.Superficiecaliente.
•Lasuperficiepuedecalentarseduranteel
funcionamiento.
CARACTERÍSTICASYESTRUCTURA
El productodisponedediversasfuncionescomoregulacióndelatemperatura,spray ,vaporvariable,etc.
Tambiéntienelascaracterísticassiguientes: diseñodelujo, eficaciadealtocalor,fácilutilización,buen
resultado deplanchado, ahorro detiempo ytrabajo, yotras.
PRECAUCIONESIMPORTANTESDE USO
Comprobarqueelvoltaje delaplacadecaracterísticasdelproducto, coincideconelvoltaje delsuministro
principal. Escogerdentrodelagamaentre120Vy230Vgirandoelinterruptor“selectordelvoltaje”. Antes
deconectarlaplanchaalatomadecorriente,comprobarsielinterruptorselectordelvoltaje está colocado
correctamente.Porfavor,tenerencuenta que sielinterruptorestá posicionado incorrectamentesepuede
producirunaaveríao bienno sealcanzarálatemperaturarequerida.

SV1010
5
A.Botondevapor
B.Botóndespray
C.Boquilladespray
D.Tapa dellenado
E.Proteccióndelcable
F.Selectordetemperatura
G.Botóndepegladodel asa
H.Piloto Luminoso
I.Suela
Paraplegarel asa, presionarel botón
deplegado haciaabajo, ypara
desplegarel asapresionarhaciaarriba
sin tocarel botóndeplegado.
LLENADODE AGUA
1. Antesdellenareldepósito, desenchufelaplancha.
2. Coloqueelcontrol devaporen elmínimo.
3. Abralatapa dellenado deaguayacontinuaciónvierta el agua.
SPRAY
Pulseelbotóndespray,elvaporsaldrápulverizado porlaboquilladespray.Paraestodebehaberagua
suficienteeneldepósitodeagua.
PLANCHADOCONVAPOR
1. Parautilizarelplanchadoconvapor,gireelcontrol devaporalaposiciónmínimaycoloque el
control detemperaturaenlaposición“.”, “..” o “…” .
2. Cuandoseapagueelindicador,gireelcontrol devaporalaposiciónadecuadaycomenzaráasalir
vapor. Yapuedecomenzaraplanchar.

SV1010
6
PLANCHADOENSECO
Gireelcontroldevaporalaposiciónmínima,ajusteelcontrol detemperaturaalaposiciónadecuaday
puedecomenzarel planchado enseco.
ALMACENAMIENTO
Despuésdeutilizarlaplancha,desenchúfela,tireelaguasobrante,coloqueelcontroldevaporenel
mínimo, pongaelcontroldetemperaturaalmínimo, dejeque laplanchaseenfríeycolóquelaverticalmente
sobreun lugarseco yseguro.
PARÁMETROSTÉCNICOSPRINCIPALES
Modelo
Voltaje
Frecuencia
Potencia
SV
101
0
110
-
120V/220
-
240V
50
-
60Hz
1000
W
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos nopueden serarrojados enlos contenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanay
elmedioambiente.El símbolo delcubo debasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

SV1010
7
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

SV1010
8
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Checkifthevoltageindicatedonthetypeplate
correspondstothelocalmains voltagebeforeyou
connecttheappliance.
•Onlyconnecttheappliancetoanearthed wall socket.
•Do notusetheapplianceif theplug,thecordorthe
applianceitselfshowsvisible damage,orif theappliance
hasbeendroppedorisleaking.
•Checkthecordregularlyforpossibledamage.
•Thesoleplate canheatupalotand,ifitis touched,can
causeburns.
•Do notlet thecordcontact withsoleplatewhenitis hot.
•Whenyouhavefinishedironing, cleantheappliance,fill
oremptythewatertankorwhenyouleavetheironeven
if onlyforamoment,setthesteamcontrolto0position,
puttheirononitsbasesupport andunplug ofthemains.
•Alwaysplaceandusetheirononstableandhorizontal
surface.
•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis
connectedtothesupplymains.
•Removetheplugfromthesocket beforefillingthe
appliancewithwater.
•Thefillingholeshouldnotbeopenduring operation
•Theappliancemustbeused andplaced onastable
surface.
•Whenplacedonitsstand,makesurethatthesurfaceon
which thestandisplacedisstable.

SV1010
9
•Theironshould notbeused if ithasbeendropped,if
thereare visiblesigns ofdamageorif itis leakingwater.
•Keeptheironanditscord outofreachofchildrenless
than8yearsofagewhenit is energizedorcoolingdown.
•Thetravellingirons arenotdesignedforaregularuse.
•ATTENTION. Hot surface.
•Thesurfacecanbecomehot duringoperation
CHARACTERISTICSANDSTRUCTURE
Theproducthasmanyfunctionssuchastemperatureregulating,spraying,dryironing,variablesteam,
burstingsteam,etc.Anditwithcharacteristics: luxuryshape,highheat efficiency,easyusing,goodironing
result, work savingand time saving, and so on.
IMPORTANT SAFETYPRECAUTIONS
Checkthat the voltage rating onthe product’s nameplatematchesthe mainssupplyvoltage.Choosewithin
the rangebetween120Vand230Vbyturningthe “voltageselector”switch.Beforeplugging theironinto
the mains, checkthat the “voltage selector”switch isin therightposition.. Pleaserememberthat if the
switchis inthewrongsetting,itmay causeafailureortherequired temperaturemay notbereached.
A.Strongsteambutton.
B. Spraying button
C. Spraying mouth
D. Waterfillingcap
E. Powercode
F. Temperaturecontrol
G. FoldableHandlelock
H. Indicator
I. Baseplate
Howtousethe foldable
handlelock:
Whenyouwantto fold the
handle,pleasepress the
lock down; ifyouwant
open thefoldablehandle,
pleasepull upthe handle
withouttouchingthe lock.

SV1010
10
FILLING WATER
1. Beforefillingwater, pleasepull outthe plug first.
2. Setthe steamcontrol to the minimumposition.
3. Pull downthecoverofwaterfillingmouth, and then fill water.
SPRAYING
Press thespraying button, steamwill besprayed outfromthespraying nozzle. Atthat time, youshould keep
enoughwaterin the watertank.
STEAMIRONING
1. Usesteam ironing,turnthe steam control tominimum positionandsetthetemperaturecontrolat the
“.”, “..” or“…” position.
2. Aftertheindicatorgoesout,turnthe steamcontrol tothe suitableposition,steamwill besprayed,
ironingcanstart.
DRYIRONING
Turnthe steamcontrol tominimum position,setthe temperaturecontrol tothe suitableposition,youcan
dryironing.
STORAGE
Afterusing,pull outtheplug,pouroutthe remaining water,turnthe steamcontrol tominimum,turnthe
temperaturecontrol to “min”, lettheironcool down, putthe irononthe safe anddryplace vertically.
MAINTECHNICAL PARAMETERS
Appliance
Voltage
Frequency
Power
SV 1010
110
-
120V/220
-
240V
50
-
60Hz
10
00 W