Orbegozo SV 2020 User manual

PLANCHADEVAPORAUTOMÁTICA -MANUALDEINSTRUCCIONES
STEAM IRON-INSTRUCTIONMANUAL
FÉR AVAPEUR -MANUELD’INSTRUCTIONS
FERRODEENGOMAR AVAPOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
SV 2020
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
[e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

SV2020
2
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAISE
PORTUGUÊS
1. Reguladorde
temperatura
2. Piloto indicador
3. Entradaflexiblede
cabledered
4. Reguladorde
volumendevapor
5. Botónde
pulverización/impulso
devapor
6. Ori cio pararellenar
eldepósito deagua
7. Rociador
8. Depósito deagua
transparente
9. Pieparaapoyo
vertical
10. Sueladeplanchaen
acero inoxidable
1. Temperatureregulator
2. Controllamp
3. Flexiblelinecord entry
4. Steamvolume
regulator
5. Spray/Steamjet
button
6. Filleropening for
watertank
7. Spray nozzle
8. Transparent water
container
9. Base
10. Stainlesssteel
soleplate
1. Réglagedu
thermostat
2. Voyant lumineux
3. Entréedu câble
d’alimentation
4. Régulateur devapeur
5. Boutonde
pulvérisation/impulsion
devapeur
6. Ouverturepour
remplir leréservoir d’eau
7. Vaporisateur
8. Réservoir d’eau
transparent
9. Piedd'appui vertical
10. Semelleenacier
inoxydable
1. Reguladorda
temperatura
2. Indicadordo
funcionamento
3. Entradaflexíveldo
cabo
4. Reguladordo vapor
5. Botão de
pulverizaçao/impulso do
vapor
6. Orificio derecheado
7. Vaporizador
8. Tanquedeágua
transparente
9. Base deapoio
10. Solaemaço
inoxidável

SV2020
3
ESPAÑOL
GENERALES
1. Este aparato puedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonascon capacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento,siselesha dadolasupervisión o
formaciónapropiadasrespecto alusodelaparato deuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconelaparato.La limpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsede
quenojuegan con este aparato.
3. Mantengaelaparato ysucablefueradelalcancedelos
niñosmenoresde8años.
4. PRECAUCIÓN: Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)a sualcance.
5. Sielcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificadocon elfindeevitarunpeligro.
6. Nodesconectenunca tirandodel cable.
7. Nolopongaenfuncionamiento sielcableoelenchufe
están dañadososiobservaqueelaparato nofunciona
correctamente.
8. Nomanipuleel aparato conlasmanosmojadas.

SV2020
4
9. Nosumergirelaparato enaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesdesulimpieza observe queelaparato está
desconectado.
11. Elaparato debeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacional para instalacioneseléctricas.
12. Este aparato essóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo electrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización, existe
riesgodeposiblesheridas.
Otras precauciones específicas
•La planchano debequedarsesinvigilanciamientras
esté conectada.
•La clavijadetomadecorriente delcablede
alimentacióndeberetirarsedelabasedetomade
corriente antesderellenareldepósito deagua.
•La planchasedebeusarydejarenuna superficie
estable.
•Cuandosecoloquelaplanchaenun soporte,
asegurarsedequelasuperficieenlaqueelsoporte está
situadoesestable
•La planchanoestáprevistaparautilizarsesiseha caído,
sihaysignosvisiblesdedañoositienepérdidasde

SV2020
5
líquido.
•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancedelos
niñosmenoresde8añoscuandoestáconectadaoestá
enfriándose.
•ATENCIÓN. Superficiecaliente.La superficie
puedecalentarsedurante elfuncionamiento,
enfriamiento ycalentamiento.
•Nopermita queelcablederedentreencontacto conla
suela cuandoésta esté caliente.
•Ajustesiempreelcontroldevaporalmínimo(0),
pongalaplancha sobresubasedeapoyo ydesenchúfela
delaredcuandohayaacabadodeplanchar,cuando
limpieelaparato,cuandolleneovacíeeldepósito del
aguaocuandodejelaplanchaaunquesóloseadurante
unmomento.

SV2020
6
PRIMERAPUESTAENMARCHA
•Limpielabase delaplanchacon un trapo ligeramentehúmedo.
•Llene eldepósitodeaguaatravés delaaberturadellenado(6).Ayúdesecon un recipiente
dellenado. Siesposible, utiliceaguadestiladaoaguaclaradegrifohastaelgrado
hidrotimétrico2.Encasodeque su aguatengagrados superiores,utilicesolamenteagua
destilada.
•Nose debe llenareldepósitocon aguadebatería,aguadelasecadoraderopayaguacon
aditivos (comoalmidón,perfume, suavizantes uotros químicos).Elaparatose podría
estropear, yaque se podríanoriginarresiduos en eldepósitodevapor.Estosresiduos, al
escapardelasaberturasdesalidadevapor, podríanensuciarlaropapreparadapara
planchar.
MANIPULACIÓN DEL APARATO
•Atención:Sóloplanche ropacon esteaparato.
•Quitelashojasanti abrasión que puedahaberyetiquetasadhesivasdelasueladeplanchade
acero inoxidableantes deutilizarel aparato.
•Por favor desenrolleel cablepor completo.
PLANCHARSINVAPOR (regulador delacantidad devapor en posición “O”)
−Coloque el aparatoencimadesu base (9)
−Ajusteel regulador delacantidad devapor (4)alaposición “O”.
−Siempre ajusteelregulador detemperatura(1)alaposición ”0”,
antes deconectarel aparatoalacajadeenchufe.
−Seleccione laropapor temperaturasdeplanchar. Empiececon la
temperaturamásbaja.Regulelatemperaturaconelregulador
detemperatura(1):
• Sintética,sedaTemperaturabaja
• •LanaTemperaturamedia
• • • Algodón, lino Temperaturaalta
MAX Temperaturamáxima
−Lalámparadecontrol(2)se enciende. Cuandose apague se haalcanzadolatemperatura
paraplanchar.Ahorapuedeempezaraplanchar.
−Después decadauso saque el enchufedelacajadeenchufe.

SV2020
7
PLANCHADOCON VAPOR
ATENCIÓN:EL VAPORESTÁMUYCALIENTE. PELIGRODEQUEMADURAS
Se necesitaunatemperaturaalta(algodón,lino).Se puedeajustarlacantidaddevaporcon elbotón
deajustedel vapor (4).
Impulsodevapor
•Gire elbotón(5)sobreelsímbolodeimpulsodevapor(haciala
izquierda)
•Parael impulso devaporpulse entonces el botón (5).
Cuandoplanche contemperaturasbajas(Gradodetemperaturamínima),asegúresedereducirla
cantidaddevapor oplanche sinvapor. Al seleccionartemperaturasdemasiadobajases normalque
salgaaguadelasueladeplancha.
RELLENADODEL DEPÓSITODEAGUA
•Retire laclavijadelared antes derellenaragua.
•Ajusteelregulador delacantidaddevapor (4)alaposición “O”(ningúnvapor).Viertaagua
con cuidado. Llene el depósitodeaguasolamentehastalamarcaMAX.
ROCIADOR
•Gire el botón (5)sobre elsímbolodepulverización.
•Parahumedecer un espacio, aprieteel botón (5).
Ningún vapor
Cantidad de
vapor
mayor
Cantidad de
vapor
pequeña

SV2020
8
VAPORVERTICAL
•Permiteutilizarlafunción devapor en posición vertical.
•Nota:Paraevitarlasalidadeaguasobrantedelasueladeplancha,accione elbotón de
impulso devapor no másde5segundos sininterrupción.
•Atención:El vaporestácaliente.¡Existe peligrodequemarse!
•Al plancharcon temperaturasbajas, tengaatención dereducirlacantidaddevapor oplanche
sinvapor.Al seleccionartemperaturasdemasiadobajases normalquesalgaaguadelasuela
deplancha.
AUTOLIMPIEZA ()
−Llene el tanque hastalamitad con agua.
−Calienteelaparatohastalatemperaturamáxima.Después deapagarse laluzdecontrol,
desconecteel aparatodelared.
−Mantengaelaparatoahoradeformahorizontalsobre elfregadero. Coloque elregulador dela
cantidad devapor sobre laposición ““yextráigalo.
−Ahorabalancee elaparatodeun ladoparaotrohastaque estévacíoeldepósito. Coloque el
regulador denuevo:por favor, presteatención alaguía.
−A continuación reajusteel regulador ala posición “O”.
−Coloque elaparatoen verticalapoyadosobre subase ycaliéntelodenuevo. Paralimpiarlasuela
deplanchado, planche ahorasobre unpaño dealgodón limpio.
LIMPIEZAYALMACENAMIENTO
•Desconectesiempre el aparatoantes delimpiarloyespere aque se enfríecompletamente.
•Limpieel exterior con un trapo seco.
•Limpielabase delaplanchacon un trapo ligeramentehúmedo.
•Después deluso pongaelregulador delacantidaddevapor siempre alaposición “O”y
vacíeel depósitodeagua,paraevitarun derramedel contenidodel depósito.
DATOS TÉCNICOS
Modelo Voltaje Frecuencia Potencia
Clasede
protección
SV 2020 230V50 Hz2000 W
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea 2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladode loscomponentesy
materialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo de basuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor la
obligaciónde separarlosparalarecogida selectiva.El consumidor debecontactarconlaautoridadlocal
oconelvendedor parainformarseenrelaciónalacorrectaeliminaciónde suelectrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD: EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión
2006/95/CEylosrequisitosde la directrizde Compatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

SV2020
9
ENGLISH
General SafetyInstructions
1. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom 8years
andaboveandpersonswithreduced physical,sensoryor
mental capabilitiesorlackof experience andknowledgeif
theyhavebeengivensupervision orinstruction concerning
useof theapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenmustneverplaywith the
appliance.Cleaningandusermaintenancemustneverbe
carried out bychildren without supervision.
2. Childrenshould besupervisedto ensurethattheydonot
playwith theappliance.
3. Keeptheappliance andthecable cordout of thereachof
children less than 8 yearsold.
4. WARNING:In orderto ensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepallpackaging(plastic bags, boxes, polystyrene
etc.)out of theirreach.
5. If thesupplycord isdamageditmustberepaired bythe
Authorized Service Agent to avoid ahazard.
6. Neverpull on thecord whenunplugging.
7. Do not usetheunitwith adamagedcordorplug,orifitis
not workingproperly.
8. Do not handle theappliancewith wet hands.
9. Neverimmerse theappliancein wateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliance hasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliance mustbeinstalled followingthenational
regulationsforelectricalinstallations.

SV2020
10
12. Thisapplianceisforhousehold useonly.
13. In casethatyou need acopyof theinstruction manual,
you can ask forit writingan email to [e-mail]
14. WARNING:In caseof misuse,thereisarisk of possible
injury.
Otherspecificsafeguards
•Theiron mustnot beleft unattended while itisconnected
to thesupplymains.
•Removetheplugfrom thesocketbeforefillingthe
appliance with water.
•Theappliance mustbeusedandplaced on astable
surface.
•Whenplaced on itsstand,makesurethatthesurface on
which thestandisplacedisstable.
•Theiron should not beusedifithasbeendropped,if
therearevisiblesignsof damage orif it isleakingwater.
•Keeptheiron anditscordout of reachofchildrenless
than 8 yearsof age when itisenergized orcoolingdown.
•ATTENTION.Hot surface.Thesurface can
becomehot duringoperation
•Do not allowthecord to comeinto contactwith
thesoleplatewhen it ishot.
•Whenyou havefinishedironing,whenyou cleanthe
appliance,whenyou fill oremptythewatertankandalso
whenyou leavetheiron evenforashortwhile:setthesteam