Orbegozo SV 1250 User manual

PLANCHASECA-MANUALDEINSTRUCCIONES
DRYIRON-INSTRUCTIONMANUAL
FER ÀSEC-MANUELD’INSTRUCTIONS
FERROSECO-MANUALDEINSTRUÇÕES
SV1250
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasí
podráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthis manual carefullybeforerunningthis applianceandsaveitforreferenceinordertoobtainthe
bestresultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future.C’est laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-opara consultafutura.Só
assim, poderáobterosmelhoresresultadoseamáxima segurançanautilização.

SV 1250
2
ESPAÑOL
Precaucionesimportantes
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

SV 1250
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
Instruccionesespecíficas
•Laplanchanodebequedarsesin vigilanciamientrasesté
conectada.
•Laplanchasedebeusarydejarenunasuperficieestable.
•Cuandosecoloquelaplanchaenunsoporte,asegurarse
de quelasuperficieenlaqueestesoporte estásituadoes
estable.
•Laplanchanoestáprevistaparautilizarsesi sehacaídoo
si hay signosvisiblesdedaño.
•Mantenerlaplanchaysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8añoscuandoestáconectadaoestá
enfriándose.
•ATENCIÓN:Superficiecaliente.Lasuperficie
puedecausarquemadurasduranteel
funcionamiento, calentamientooenfriamiento.

SV 1250
4
CARACTERÍSTICASYESTRUCTURA
FUNCIONAMIENTO
−Seleccionelatemperaturadeseadagirando el reguladordetemperatura.
−Espereaquelaluzdefuncionamiento seapagueysevuelva aencenderparacomenzaraplanchar.
−Duranteelplanchadolaluziráiluminándoseyapagándose.Ello noafectaalplanchado, porlo que
puedecontinuar.
−Mientras laplanchaestécalienteyno seuse,póngalaen vertical sobreuna superficieestable.
−Unavez finalizado el planchado:
oPongael reguladordetemperaturaal mínimoydesenchúfela.
oDeje laplanchaqueseenfríedurantealmenos 30minutos poniéndolaenverticalsobresu
partetrasera.
oGuárdelaenesaposiciónparaevitardaños en lasuela.
PARÁMETROSTÉCNICOSPRINCIPALES
Modelo
Voltaje
Frecuencia
Potencia
SV
1250
220
-
240V
50
/60
Hz
1200
W
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenser arrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenque
ser recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode loscomponentesymateriales
quelosconstituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo delcubode
basuratachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación de
separarlospara la recogidaselectiva.
Elconsumidordebecontactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación ala
correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivo cumpleconlosrequisitosde laDirectivadeBajaTensión
2006/95/CEylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.
1. Asa
2. Proteccióndel cable
3. ReguladordeTemperatura
4. Suela

SV 1250
5
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

SV 1250
6
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
Specific Instructions
•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis
connectedtothesupplymains.
•Theappliancemustbeused andplaced onastable
surface.
•Whenplacedonitsstand,makesurethatthesurfaceon
which thestandisplacedisstable.
•Theironshould notbeusedif ithasbeendroppedorif
thereare visiblesigns ofdamage..
•Keeptheironanditscord outofreachofchildrenless
than8yearsofagewhenit is energizedorcoolingdown.
•ATTENTION:Hotsurface.Thesurfacecanremain
hotduringorafteruse, orwhenitis gettinghot.
CHARACTERISTICS ANDSTRUCTURE
1.
Handle
2. Cord Protect
3. Temperaturecontroller
4. Soleplate

SV 1250
7
OPERATING
−Setthe temperaturecontrol to the suitableposition.
−Waituntil thepilotlightgoesoff and itcomesonagain.Then youcanstartironing.
−Thepilotlightwill turnonandoff duringthe ironing process. Itdoes notaffectto theprocess.
−Whilethe ironis hotandnotinuse, place ituprightonastablesurface.
−Once finished:
oSetthe temperaturecontrol to the minimum leveland unplugthe device
oLetthe irongets cold during 30 minutes. Puttheirononits rearside.
oStoreitinthis positiontopreventdamage in the soleplate.
MAIN TECHNICALPARAMETERS
Model
Voltage
Frequency
Power
SV 1250
220
-
240V
50/60Hz
1200 W
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/ECon Waste ElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requiresthat
oldhouseholdelectricalappliancesmustnotbe disposedof inthenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Oldappliancesmustbe collected separatelyinorder tooptimize therecovery andrecyclingof
thematerialsthey contain, andreducetheimpacton human health andtheenvironment. Thecrossed out
“wheeled bin”symbol on theproductremindsyou ofyourobligation, thatwhenyou disposeof the
appliance,itmustbe separatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocalauthority orretailer for
information concerningthecorrectdisposal of theiroldappliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This devicecomplieswith therequirementsof theLowVoltage Directive2006/95/EC
andtherequirementsof theEMCdirective2004/108/EC.

SV 1250
8
FRANÇAISE
Consignesdesécurité importantes
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.

SV 1250
9
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareilestseulementapte pouruneutilisation
domestique.
13. Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
Instructionsspécifiques
•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillancequandil
estbranchéaucourantélectrique.
•L’appareildoit être utilisésurunesurfacestable.
•Quandilseraplacésurlesupport, veillezàle posersur
unesurfacestable.
•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombéous’il
présentedesignesvisiblesdedétérioration.
•Tenirle feretsoncordonhorsde portéedesenfantsde
moins de8anslorsqu’ilest branchéoulorsqu’il refroidit.
•ATTENTION.Surfacechaude.Surfacechaude.La
surfacepeutresterchaudpendantouaprès
l'utilisation,oulorsquel'onavoirchaud.

SV 1250
10
CARACTÉRISTIQUESETSTRUCTURE
FONCTIONNEMENT
−Réglez lerégulateurdetempératureàlapositionappropriée.
−Attendezjusqu'àce que levoyants’éteintetilserallumeencore.Ensuite,vouspouvezcommencerà
repasser.
−Levoyantsemettraenmarcheets'éteindrapendantleprocessusderepassage.Iln’affecteenrienau
processus.
−Alors queleferestchaudetnel'utilisez pas, placez-leàlaverticalesurunesurfacestable.
−Unefois terminé:
oRéglez larégulationdetempératureauniveauminimumetdébranchez ledispositif
oLaissez leferdevientfroid pendant30minutes. Placez lefersursoncôtéd’arrière.
oConservez-ledanscettepositionpouréviterdes dommagesdans lasemelle.
Model
Voltage
F
réquence
Puissance
SV 1250
220
-
240V
50/60Hz
1200 W
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exige que lesappareils ménagersusagesne soientpasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarréeestapposée
surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecolleteséparée.Lesconsommateurs
devrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepour
l’enlèvementdeleurvieilappareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ: Cetappareilestconforme aux exigencesdelaDirectiveBasseTension
2006/95/CE etaux exigencesdeladirectiveEMC2004/108/CE.
1.
Poignée
2. Protectionducâble
d’alimentation
3. Régulateurdetempérature
4. Semelleen inox

SV 1250
11
PORTUGUÊSE
Instruçõesgeraisdesegurança
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.

SV 1250
12
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisade umacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Não deixeatábuadepassarsozinhaenquantoestiver
ligadaàelectricidade.
•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma
superfícieestável.
•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-sede que
opousasobre umasuperfícieestável.
•Não utilizeatábuade passarsetiver caído,mostrar
sinais visíveisdedanosousetiverfugasdeágua.
•Mantenhaoferroeorespectivo cabodeligação forado
alcancedascriançascommenosde8anos,quandoo
ferroestiverligadoouaarrefecer.
•ATENÇÃO.Superfíciequente.Asuperfíciepodeficar
quentedurante aoperação.

SV 1250
13
CARACTERÍSTICASE ESTRUTURA
OPERAÇÃO
−Definao controledetemperaturaparaaposição adequada.
−Aguardeatéque aluz piloto apaga-seeacende-lonovamente. Então você podecomeçarapassar.
−A luz pilotoiráligaredesligarduranteo processodeengomar.Não afecta ao processo.
−Enquantooferroestá quenteenãoestiveremuso,coloque-onaposiçãoverticalsobreuma
superfícieestável.
−Umavez terminado:
oAjusteo controledetemperaturaparao nível mínimoedesligueo dispositivo
oDeixeo ferro ficafrio durante30minutos. Coloqueo ferro emsuapartetraseira.
oArmazená-lo nessaposição paraevitardanos nabasedo ferro.
PARÂMETROSTÉCNICOSPRINCIPAIS
Model
o
Voltage
m
Freqüência
Potência
SV 1250
220
-
240V
50/60Hz
1200 W
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Européia 2002/96/CEreferenteà gestão deresíduosdeaparelhoselétricoseeletrônicos(RAEE),
prevêqueoseletrodomésticosnão devem ser escoadosno fluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Os
aparelhosdesatualizadosdevem ser recolhidosseparadamente paraotimizarataxaderecuperação e
reciclagem dosmateriaisqueoscompõemeimpedirpotenciaisdanosparaasaúde humanaeparao
ambiente.Osímbolo constituídoporumcontendorde lixobarradocomumacruzdevesercolocadoem
todososprodutosporformaarecordaraobrigatoriedade de recolha separada. Osconsumidoresdevem
contatarasautoridadeslocaisou ospontosde vendaparasolicitarinformação referenteao local
apropriado onde devem depositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE: Estedispositivo estáemconformidade comasexigênciasda Directiva deBaixa
Tensão 2006/95/CEeosrequisitosda directiva EMC2004/108/CE.
1.
Pega
2. Proteçãodo cabo
3. Controladordetemperatura
4. Solaem aço inoxidável