Orbegozo SV 2680 User manual

PLANCHAAVAPOR-MANUAL DEINSTRUCCIONES
STEAMIRON-INSTRUCTIONMANUAL
FÉRAVAPEUR-MANUELD’INSTRUCTIONS
FERRO DEENGOMAR AVAPOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
SV 2680
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparato yguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasípodráobtenerlosmejores
resultadosyla máxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceand saveit for referencein ordertoobtain thebestresultsand ensuresafe
use.
Veuillezlireattentivement cemanuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultation future. C’estla seulefaçon
d’obtenir les meilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Sóassim,poderáobterosmelhores
resultadosea máxima segurança na utilização.

SV 2680
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DESEGURIDAD
EstimadoCliente:Si siguelasrecomendacionesincluidasen
estemanualde instrucciones,el electrodomésticole
ofreceráunaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteelmanualde instruccionesyguarde este
bienincluidalagarantía,elrecibode pagoysi esposible
tambiénelcartóndeembalajeconel embalajeinterior.En
casodedejarel aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualdeinstrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.

SV 2680
3
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,porsuserviciopostventao
porpersonalcualificadosimilarconel fin de evitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queelaparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail].
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgodeposiblesheridas.
Otrasprecaucionesespecíficas
•Laplanchanodebequedarsesin vigilanciamientras
estéconectada.

SV 2680
4
•Laclavijadetomadecorriente delcablede
alimentacióndeberetirarsedelabasedetomade
corrienteantesderellenarel depósitode agua.
•El orificioderellenadonodebeestarabiertoduranteel
funcionamiento.
•Laplanchasedebeusarydejarenunasuperficie
estable.
•Cuandosecoloquelaplanchaensu soporte, asegurarse
dequelasuperficieenlaqueelsoporteestásituadoes
estable
•Laplanchanoestáprevistaparautilizarsesi seha
caído,si hay signosvisiblesdedañoositienepérdidas
delíquido.
•Mantenerlaplanchaysu cable fueradelalcancedelos
niñosmenoresde 8añoscuandoestáconectadaoestá
enfriándose.
•ATENCIÓN.Superficiecaliente.Lasuperficiepuede
calentarsedurante el funcionamiento.Lasuelade la
planchapuedecalentarsemuchoy,si setoca,puede
causarquemaduras.
•Nopermitaqueelcablederedentreencontactoconla
suelacuandoéstaestécaliente.
•Cuandohayaacabadodeplanchar,cuandolimpieel
aparato,cuandolleneovacíeel depósitodelaguao
cuandodejelaplanchaaunquesóloseaduranteun
momento,ajuste elcontroldevaporalaposiciónO,
pongalaplanchasobresu basede apoyo y
desenchúfeladelared.

SV 2680
5
CARACTERÍSTICASYESTRUCTURA
El productodispone dediversasfuncionescomoregulacióndelatemperatura,spray,planchadoen seco,
vaporvariable,vaporextra,etc.Tambiéntiene lascaracterísticassiguientes: diseñodelujo, eficaciadealto
calor, fácilutilización, buen resultado deplanchado, ahorro detiempoytrabajo, yotras.
AB
C
D
E
F
GH
N
ML
K
J
I
A: Suela
H: Botóndespray yvaporextra
B: Faldón
I:
Selectordetemperatura
C:
Depósito deagua
J: Asa
D:
Boquilladespray
K: Proteccióndel cable
E:
Asasuperior
L: Pie antideslizamiento
F:
Tapa dellenado
M:
Piloto luminoso
G: Botóndevapor
N
: Botóndeautolimpieza
LLENADODE AGUA
1. Antesdellenareldepósito, desenchufelaplancha.
2. Coloqueelcontrol devaporen elmínimo.
3. Abralatapa dellenado deaguayacontinuaciónvierta el agua.
SPRAY
Pulseelbotóndespray,elvaporsaldrápulverizado porlaboquilladespray.Paraestodebehaberagua
suficienteeneldepósitodeagua.
PLANCHADOCON VAPOR
1. Parautilizarelplanchadoconvapor,gireelcontrol devaporalaposiciónmínimaycoloque el
control detemperaturaenlaposición“.”, “..” o “…” .
2. Cuandoseapagueelindicador,gireelcontrol devaporalaposiciónadecuadaycomenzaráasalir
vapor. Yapuedecomenzaraplanchar.
VAPOR EXTRA
Coloqueelcontrol detemperaturaen laposición“…”, acontinuaciónpulseelbotóndevaporextra,
saldrávaporporlasueladelaplancha.

SV 2680
6
PLANCHADOENSECO
Gireelcontrol devaporalaposiciónmínima,ajusteelcontrol detemperaturaalaposiciónadecuaday
puedecomenzarel planchado enseco.
AUTOLIMPIEZA
Ajusteelcontrol detemperaturaalaposiciónmáxima,pulseelbotóndeautolimpiezadurante
aproximadamente1minuto. Saldrávaporconfuerzaparalimpiarlacámaradevapor.Utiliceesta función
cadados semanas.
ALMACENAMIENTO
Despuésdeutilizarlaplancha,desenchúfela,tireelaguasobrante,coloqueelcontroldevaporenel
mínimo, pongaelcontroldetemperaturaalmínimo, dejeque laplanchaseenfríeycolóquelaverticalmente
sobreun lugarseco yseguro.
PARÁMETROSTÉCNICOSPRINCIPALES
Modelo
Voltaje
Frecuenci
a
Potencia
SV 2680
230V(~)
50Hz
2400
-
2800
W
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

SV 2680
7
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
DearCustomer,If youfollowtherecommendations
containedinthis InstructionManual,ourappliancewillgive
youconstanthighperformanceandwillremain efficientfor
manyyearstocome.Readtheoperatinginstructions
carefullybeforeputtingtheapplianceintooperationand
keeptheinstructions includingthewarranty,thereceipt
and,if possible,thebox withtheinternalpacking. If you
givethis devicetootherpeople,pleasealsopass onthe
operatinginstructions.
GeneralSafetyInstructions
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreduced physical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
play withtheappliance.

SV 2680
8
3.Keeptheapplianceandthecable cordoutofthereach of
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepaired bythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunit withadamagedcordorplug, orif itis
notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereis ariskofpossible
injury.
Otherspecificsafeguards
•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis
connected tothe
supplymains.
•Removetheplugfromthesocketbeforefillingthe
appliancewithwater.
•Thefillingholeshouldnotbeopenduring operation

SV 2680
9
•Theappliancemustbeusedandplacedonastable
surface.
•Whenplacedonitsstand,makesurethatthesurface
onwhichthestandis placedis stable.
•Theironshouldnotbeusedif ithasbeendropped,if
therearevisiblesignsofdamageorif itisleaking
water.
•Keeptheironanditscordoutofreach ofchildrenless
than8yearsofagewhenitisenergizedorcooling
down.
•ATTENTION.Hot surface.
Thesurfacecanbecomehot duringoperation
Thesoleplate oftheironcanbecomeextremelyhot and
may causeburns if touched.
•Do notallowthecordtocomeintocontactwiththe
soleplatewhenit ishot.
•Whenyouhavefinishedironing, whenyoucleanthe
appliance,whenyoufilloremptythewatertankand
alsowhenyouleavetheironevenforashortwhile:set
thesteamcontroltopositionO,puttheirononitsheel
andremovethemains plugfromthewall socket.
CHARACTERISTICS ANDSTRUCTURE
Theproducthasmanyfunctionssuch astemperatureregulating,spraying,dryironing,variablesteam,
burstingsteam,etc.Anditwithcharacteristics: luxuryshape,highheat efficiency,easyusing,goodironing
result, work savingand time saving, and so on.

SV 2680
10
AB
C
D
E
F
GH
N
ML
K
J
I
A: Soleplate
H: Spray & Burststeambutton
B: SkirtB
I: Temperaturedial
C: Watertank
J: Handle
D: Spraying nozzle
K: Powerguard
E: Tophandle
L:
Antiglidefoot
F: fill cover
M: Pilotlight
G: Steamknob
N: Selfcleanbutton
FILLINGWATER
1. Beforefillingwater, pleasepull outthe plug first.
2. Setthe steamcontrol to the minimumposition.
3. Pull downthecoverofwaterfillingmouth, and then fill water.
SPRAYING
Press thespraying button, steamwill besprayed outfromthespraying nozzle. Atthat time, youshould
keepenough waterin thewatertank.
STEAM IRONING
1. Usesteamironing,turnthe steamcontrol tominimumpositionandsetthetemperaturecontrol at
the “.”, “..” or“…” position.
2. Afterthe indicatorgoesout,turnthe steamcontrol tothe suitableposition,steamwill besprayed,
ironingcanstart.
BURSTINGSTEAM
Setthe temperaturecontrol at the “…” position, thenpress downthebursting steambutton, the base
platewill spray outbursting steam.