Orbegozo SVT 1000 User manual

PLANCHAAVAPOR -MANUAL DEINSTRUCCIONES
STEAMIRON -INSTRUCTION MANUAL
FÉR AVAPEUR-MANUELD’INSTRUCTIONS
FERRODEENGOMARAVAPOR -MANUAL DEINSTRUÇÕES
SVT1000
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail] /web: www.orbegozo.com
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlosmejores
resultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsandensuresafe
use.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture.C’estlaseulefaçon
d’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Sóassim,poderáobteros
melhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

SVT 1000
2
ESPAÑOL
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventao
por personalcualificadosimilar conelfindeevitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.

SVT 1000
3
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede encontrarlaennuestra páginaweb:
www.orbegozo.com
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Otrasprecauciones específicas
•Laplanchanodebe quedarsesinvigilanciamientras
estéconectada.
•Laclavijade tomadecorrientedel cable de
alimentacióndebe retirarsede labasede tomade
corrienteantes de rellenar el depósitodeagua.

SVT 1000
4
•El orificiode rellenadonodebe estar abiertoduranteel
funcionamiento.
•Laplanchasedebe usar ydejar enunasuperficie
estable.
•Cuandosecoloquelaplanchaensusoporte,
asegurarsedequelasuperficie enlaqueel soporte
estásituadoes estable
•Laplanchanoestáprevistapara utilizarsesiseha
caído,sihaysignosvisiblesde dañoositienepérdidas
de líquido.
•Mantenerlaplanchaysucable fuera del alcancede los
niñosmenoresde 8añoscuandoestáconectadao
estáenfriándose.
•ATENCIÓN.Superficie caliente. Lasuperficie puede
calentarseduranteel funcionamiento.Lasalidade
vapor puedecalentarsemuchoy,sisetoca,puede
causarquemaduras.
•No permitaqueel cable de red entreencontactocon
lasuelacuandoéstaestécaliente.
•Cuandohayaacabadodeplanchar,cuandolimpie el
aparato,cuandolleneovacíe el depósitodel aguao
cuandodeje laplanchaaunquesóloseaduranteun
momento,ajusteel controlde vapor alaposiciónO,
pongalaplanchasobresubasede apoyoy
desenchúfelade lare

SVT 1000
5
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAISE
PORTUGUESE
1.
PULSADOR
1.
STEAMSWITCH
1.
INTERRUPTEURÀ
VAPEUR
1.
INTERRUPTORDE
ESTIMAÇÃO
2.
BLOQUEODEPOSITO
2.
TANK L
OCK
2.
VERROUILLAGEDU
RÉSERVOIR
2.
BLOQUEIODO
TANQUE
3.
ANILLOSILICONA
3.
SEALINGSILICONE
3.
VISER LASILICONE
3.
SILICONEDE
VEDAÇÃO
4.
ENTRADA AGUA
4.
WATER INLET
4.
ENTREE D'EAU
4.
ENTRADA DEÁGUA
5.
DEPOSITOAGUA
5.
WATER TANK
5.
RÉSERVOIR D'EAU
5.
TANQUEDE
ÁGUA
6.VASOMEDIDOR
6. MEASURING CUP
6.
TASSEÀMESURER
6.
MEDIÇÃO DEVIDRO
7.ACCESORIO
CEPILLO
7. BRUSH
7.
BROSSE
7.
ESCOVA
8. ENGANCHECEPILLO
8. BRUSH HOOK
8.
ATTELAGEDE
BROSSE
8.
ENGATE DEESCOVA
9.
BOTON ON/OFF
9.
ON/OFF BUTTON
9.
BOUTON ON/OFF
9.
BOTÃO
ON /OFF
10.
FRONTAL
10.
FRONTCOVER
10.
COUVERTURE
AVANT
10.
TAMPAFRONTAL
11.
TRASERA
11.
REARCOVER
11.
COUVERTURE
ARRIÈRE
11.
TAMPATRASEIRA
12.
CABLE
12.
CORD
12.
CORD
12.
CORD
13.
PROTECCION CABLE
13.
CABLECOVER
13.
COUVERCLE DE
CABLE
13.
CAPADECABO
14.
BASE
PLANCHA
14.
BASECOVER
14.
BASECOVER
14.
COBERTURADA
BASE

SVT 1000
6
CUANDOUSELAPLANCHAVERTICALPORPRIMERAVEZ, PUEDENOTARUNA LEVEEMISIÓN DE
HUMOYESCUCHARALGUNOS SONIDOSPRODUCIDOS PORLOS PLÁSTICOSENEXPANSIÓN.ESTO
ESBASTANTE NORMALYSEDETIENEDESPUÉSDEUN CORTOTIEMPO.TAMBIÉNRECOMENDAMOS
PASARLAPLANCHASOBRE UNATELANORMALANTESDEUSARLAPORPRIMERAVEZ.
LLENADO DEAGUA
1. Antes dellenarel depósito, desenchufelaplancha.
2. Extraigael depósito
3. Abralatapadellenadodeaguayacontinuación viertaelaguaen eldepósitocon laayudadel
vaso medidor hastaun máximode230ml
USODELAPLANCHA
•Trasel llenadodeaguaenchufelaplancha,el botón ON/OFF se encenderáen color rojo(posición
deespera)
•Pulse el botón ON/OFF 1o2veces paraelegirlavelocidad desalidadel vapor 1:colorrosa
velocidad suave, 2:color azul velocidad fuerte)laplanchacomenzaráacalentarse yen menos de1
minutoestarálistaparasuuso.
•Presione el pulsador paraque salgavapor. Paraaccionarlasalidadevaporcontinuo cambiede
posición el interruptor debloqueo, que estáen elpulsador.
USODELCEPILLO
Fijeel accesoriocepilloenlapartefrontal delaplanchamediantelos ganchos. Yapuedeempezarausarlo
LIMPIEZA
Antes delimpiarlaplanchaasegúrese deque elenchufedelaparatonoestéconectadoalatomade
corriente.
Cualquier depósitooresiduo decalen laplacasepuedeeliminarconunpaño húmedooun detergente
líquidono abrasivo.
Eviterayarlaplacadeplásticocon algún objetometálico.
ALMACENAMIENTO
Despuésdeutilizarlaplancha,tire elaguasobrante, dejequelaplanchaseenfríeycolóquelaverticalmente
sobre un lugarsecoyseguro.
PARÁMETROSTÉCNICOS PRINCIPALES
Modelo
Voltaje
Frecuencia
Potencia
SVT 1000 230V(~) 50Hz1630 W

SVT 1000
7
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los
productos pararecordaral consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2014/35/EUylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Dear Customer,If youfollowtherecommendations
contained in thisInstructionManual,ourappliancewill
giveyouconstanthigh performanceandwill remain
efficient for manyyearstocome. Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto
operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,
thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal

SVT 1000
8
packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso
pass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

SVT 1000
9
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanfindit in ourwebsite: www.orbegozo.com
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
Other specific safeguards
•Theironmustnotbe leftunattended while itis
connectedtothe
supplymains.
•Removetheplugfromthesocketbeforefillingthe
appliancewithwater.
•Thefillinghole should not be openduringoperation
•Theappliancemustbe used andplaced onastable
surface.

SVT 1000
10
•Whenplacedonitsstand, makesurethatthesurface
onwhichthestandis placedis stable.
•Theironshould notbe used if ithasbeendropped, if
therearevisible signsofdamage or ifitisleaking
water.
•Keep theironanditscordoutofreachofchildrenless
than8yearsofage whenitisenergized or cooling
down.
•ATTENTION.Hot surface.
Thesurfacecanbecomehot duringoperation
Thesoleplateoftheironcanbecomeextremelyhot
andmay causeburns if touched.
•Do notallow thecordtocomeintocontactwith the
soleplatewhenitis hot.
•Whenyouhavefinished ironing,whenyoucleanthe
appliance, whenyoufill or emptythewatertankand
alsowhenyouleavetheironevenfor ashortwhile:set
thesteamcontroltopositionO,put theirononits
heel andremovethemains plugfromthewall socket.
WHENYOUUSETHEVERTICALIRONFORTHEFIRSTTIME, YOUMAYNOTICEASLIGHTSMOKE
EMISSIONANDLISTENTOSOME SOUNDSPRODUCEDBY EXPANDINGPLASTICS.THISISENOUGH
NORMALAND STOPSAFTERASHORTTIME.WEALSO RECOMMEND RUNNINGTHEIRON ONA
NORMALFABRIC BEFORE USING IT FORTHEFIRSTTIME.
1.Before filling the tank,unplug the iron.
2.Remove the tank
3.Open the water filler capandthen pourthe water intothe tankwiththehelpofthe measuringcup up to