Orbegozo SV 1600 User manual

PLANCHADEVAPORAUTOMÁTICA -MANUALDEINSTRUCCIONES
STEAM IRON-INSTRUCTIONMANUAL
FÉR AVAPEUR -MANUELD’INSTRUCTIONS
FERRODEENGOMAR AVAPOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
SV 1600
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
[e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

SV1600
2
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAISE
PORTUGUÊS
1. Reguladorde
temperatura
2. Piloto indicador
3. Entradaflexiblede
cabledered
4. Reguladorde
volumendevapor
5. Botónde
pulverización/impulso
devapor
6. Ori cio pararellenar
eldepósito deagua
7. Rociador
8. Depósito deagua
transparente
9. Pieparaapoyo
vertical
10. Sueladeplanchaen
acero inoxidable
1. Temperatureregulator
2. Controllamp
3. Flexiblelinecord entry
4. Steamvolume
regulator
5. Spray/Steamjet
button
6. Filleropening for
watertank
7. Spray nozzle
8. Transparent water
container
9. Base
10. Stainlesssteel
soleplate
1. Réglagedu
thermostat
2. Voyant lumineux
3. Entréedu câble
d’alimentation
4. Régulateur devapeur
5. Boutonde
pulvérisation/impulsion
devapeur
6. Ouverturepour
remplir leréservoir d’eau
7. Vaporisateur
8. Réservoir d’eau
transparent
9. Piedd'appui vertical
10. Semelleenacier
inoxydable
1. Reguladorda
temperatura
2. Indicadordo
funcionamento
3. Entradaflexíveldo
cabo
4. Reguladordo vapor
5. Botão de
pulverizaçao/impulso do
vapor
6. Orificio derecheado
7. Vaporizador
8. Tanquedeágua
transparente
9. Base deapoio
10. Solaemaço
inoxidável

SV1600
3
ESPAÑOL
Antesdelapuestaenserviciodeesteaparatolea detenidamenteelmanualdeinstruccionesyguardeéste
bienincluidolagarantía,elrecibo depagoysiesposibletambiénelcartóndeembalajeconelembalaje
interior. En caso dedejarelaparato aterceros,tambiénentregueelmanualdeinstrucciones.
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.

SV1600
4
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Otrasprecauciones específicas
•Laplanchanodebe quedarsesinvigilanciamientras
estéconectada.
•Laclavijade tomadecorrientedel cable de
alimentacióndebe retirarsede labasede tomade
corrienteantes de rellenar el depósitodeagua.

SV1600
5
•El orificiode rellenadonodebe estar abiertodurante
el funcionamiento.
•Laplanchasedebe usar ydejar enunasuperficie
estable.
•Cuandosecoloquelaplanchaenun soporte,
asegurarsedequelasuperficie enlaqueel soporte
estásituadoes estable
•Laplanchanoestáprevistaparautilizarsesiseha
caído,sihaysignosvisiblesde dañoositienepérdidas
de líquido.
•Mantenerlaplanchaysucable fuera del alcancede
losniñosmenoresde 8añoscuandoestáconectadao
estáenfriándose.
ATENCIÓN.Superficie caliente. Lasuperficie
puede calentarseduranteel funcionamiento,
enfriamientoy calentamiento.
•No permitaqueel cablede red entreencontacto
conlasuelacuandoéstaestécaliente.
•Ajustesiempreel controlde vapor almínimo(0),
pongalaplanchasobresubasede apoyoy
desenchúfelade lared cuandohayaacabadode
planchar,cuandolimpie elaparato,cuandolleneo
vacíe el depósitodel aguaocuandodeje laplancha
aunquesóloseaduranteunmomento.

SV1600
6
PRIMERAPUESTAENMARCHA
•Limpielabase delaplanchacon un trapo ligeramentehúmedo.
•Llene eldepósitodeaguaatravés delaaberturadellenado(6).Ayúdesecon un recipiente
dellenado. Siesposible, utiliceaguadestiladaoaguaclaradegrifohastaelgrado
hidrotimétrico2.Encasodeque su aguatengagrados superiores,utilicesolamenteagua
destilada.
•Nose debe llenareldepósitocon aguadebatería,aguadelasecadoraderopayaguacon
aditivos (comoalmidón,perfume, suavizantes uotros químicos).Elaparatose podría
estropear, yaque se podríanoriginarresiduos en eldepósitodevapor.Estosresiduos, al
escapardelasaberturasdesalidadevapor, podríanensuciarlaropapreparadapara
planchar.
MANIPULACIÓN DEL APARATO
•Atención:Sóloplanche ropacon esteaparato.
•Quitelashojasanti abrasión que puedahaberyetiquetasadhesivasdelasueladeplanchade
acero inoxidableantes deutilizarel aparato.
•Por favor desenrolleel cablepor completo.
PLANCHARSINVAPOR (regulador delacantidad devapor en posición “ ”)
−Coloque el aparatoencimadesu base (9)
−Ajusteel regulador delacantidad devapor (4)alaposición .
−Siempre ajusteelregulador detemperatura(1)alaposición ”0”,antesdeconectarelaparato
alacajadeenchufe.
−Seleccione laropapor temperaturasdeplanchar. Empiececon latemperaturamásbaja.
Regulelatemperaturaconel regulador detemperatura(1):
•Sintética,sedaTemperaturabaja
•• LanaTemperaturamedia
••• Algodón, lino Temperaturaalta
−Lalámparadecontrol(2)se enciende. Cuandose apague se haalcanzadolatemperatura
paraplanchar.Ahorapuedeempezaraplanchar.
−Después decadauso saque el enchufedelacajadeenchufe.
PLANCHADOCON VAPOR
Se necesitaunatemperaturaalta(algodón,lino).Se puedeajustarlacantidaddevaporcon elbotón
deajustedel vapor (4).
Ningún vapor
Cantidad devapor pequeña
Cantidad devapor grande

SV1600
7
Impulsodevapor
•Gire elbotón (5)sobreelsímbolodeimpulsodevapor (haciala
izquierda)
•Parael impulso devaporpulse entonces el botón (5).
VAPORVERTICAL
•Permiteutilizarlafunción devapor en posición vertical.
•Nota:Paraevitarlasalidadeaguasobrantedelasueladeplancha,accione elbotón de
impulso devapor no másde5segundos sininterrupción.
•Atención:El vaporestácaliente.¡Existe peligrodequemarse!
•Al plancharcon temperaturasbajas, tengaatención dereducirlacantidaddevapor oplanche
sinvapor.Al seleccionartemperaturasdemasiadobajases normalquesalgaaguadelasuela
deplancha.
RELLENADODEL DEPÓSITODEAGUA
•Retire laclavijadelared antes derellenaragua.
•Ajusteelregulador delacantidaddevapor (4)alaposición “ ”(ningún vapor).Abrala
tapaderadelaaberturadellenado(6)yviertaaguacon cuidado. Llene eldepósitodeagua
solamentehastalamarcaMAX.
ROCIADOR
•Gire el botón (5)sobre elsímbolodepulverización.
•Parahumedecer un espacio, aprieteel botón (5).
LIMPIEZAYALMACENAMIENTO
•Desconecte siempre el aparatoantes delimpiarloyespere aque se enfríe completamente.
•Limpieel exterior con un trapo seco.
•Limpielabase delaplanchacon un trapo ligeramentehúmedo.
•Despuésdeluso pongaelregulador delacantidaddevapor siemprealaposición “ ”y
vacíeel depósitodeagua,paraevitarun derramedel contenidodel depósito.
DATOS TÉCNICOS
Modelo Voltaje Frecuencia Potencia
Clasede
protección Pesoneto
SV 1600 230V50 Hz1600 W 0,92kg

SV1600
8
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectrizdeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

SV1600
9
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
DearCustomer, Ifyou followthe recommendations containedinthisInstruction Manual,our
appliancewill give you constanthighperformanceandwill remainefficientfor manyyearstocome.
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions includingthe warranty,the receiptand,ifpossible, theboxwiththe internalpacking.If
you give thisdevicetoother people, please alsopass on the operating instructions.
General SafetyInstructions
1. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom 8years
andaboveandpersonswithreduced physical,sensoryor
mental capabilitiesorlackof experience andknowledgeif
theyhavebeengivensupervision orinstruction concerning
useof theapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenmustneverplaywith the
appliance.Cleaningandusermaintenancemustneverbe
carried out bychildren without supervision.
2. Childrenshould besupervisedto ensurethattheydonot
playwith theappliance.
3. Keeptheappliance andthecable cordout of thereachof
children less than 8 yearsold.
4. WARNING:In orderto ensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepallpackaging(plastic bags, boxes, polystyrene
etc.)out of theirreach.
5. If thesupplycord isdamageditmustberepaired bythe
Authorized Service Agent to avoid ahazard.
6. Neverpull on thecord whenunplugging.
7. Do not usetheunitwith adamagedcordorplug,orifitis
not workingproperly.

SV1600
10
8. Do not handle theappliancewith wet hands.
9. Neverimmerse theappliancein wateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliance hasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliance mustbeinstalled followingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. Thisapplianceisforhousehold useonly.
13. In casethatyou need acopyof theinstruction manual,
you can ask forit writingan email to [e-mail]
14. WARNING:In caseof misuse,thereisarisk of possible
injury.
Otherspecificsafeguards
•Theiron mustnot beleft unattended while itisconnected
to thesupplymains.
•Removetheplugfrom thesocketbeforefillingthe
appliance with water.
•Thefillinghole should not beopen duringoperation
•Theappliance mustbeusedandplaced on astable
surface.
•Whenplaced on itsstand,makesurethatthesurface on
which thestandisplacedisstable.
•Theiron should not beusedifithasbeendropped,if
therearevisiblesignsof damage orif it isleakingwater.
•Keeptheiron anditscordout of reachofchildrenless
than 8 yearsof age when itisenergized orcoolingdown.