Orbegozo SV 3000 User manual

PLANCHAAVAPOR -MANUAL DEINSTRUCCIONES
STEAMIRON -INSTRUCTION MANUAL
FÉR AVAPEUR-MANUELD’INSTRUCTIONS
FERRODEENGOMARAVAPOR -MANUAL DEINSTRUÇÕES
SV3000
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlosmejores
resultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsandensuresafe
use.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture.C’estlaseulefaçon
d’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Sóassim,poderáobteros
melhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

SV 3000
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente:Sisiguelasrecomendacionesincluidasenestemanual deinstrucciones,
elelectrodomésticoleofreceráun altorendimientoconstanteyfuncionarácorrectamente
durantemuchosaños.
Antesdela puestaenserviciode esteaparatoleadetenidamenteelmanual de
instruccionesyguardeestebienincluidala garantía,elrecibode pagoysiesposible
tambiénelcartóndeembalajeconelembalajeinterior. Encasodedejarelaparatoa
terceros,tambiénentregueelmanual deinstrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.

SV 3000
3
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventao
por personalcualificadosimilar conelfindeevitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.

SV 3000
4
Otrasprecauciones específicas
•Laplanchanodebe quedarsesinvigilanciamientras
estéconectada.
•Laclavijade tomadecorrientedel cable de
alimentacióndebe retirarsede labasede tomade
corrienteantes de rellenar el depósitodeagua.
•Laplanchasedebe usar ydejar enunasuperficie
estable.
•Cuandosecoloquelaplanchaensusoporte,
asegurarsedequelasuperficie enlaqueel soporte
estásituadoes estable
•Laplanchanoestáprevistapara utilizarsesiseha
caído,sihaysignosvisiblesde dañoositienepérdidas
de líquido.
•Mantenerlaplanchaysucable fuera del alcancede los
niñosmenoresde 8añoscuandoestáconectadao
estáenfriándose.
•ATENCIÓN.Superficie caliente. Lasuperficie puede
calentarseduranteel funcionamiento.Lasuelade la
planchapuede calentarsemuchoy,sisetoca,puede
causarquemaduras.
•No permitaqueel cable de red entreencontactocon
lasuelacuandoéstaestécaliente.
•Cuandohayaacabadodeplanchar,cuandolimpie el

SV 3000
5
aparato,cuandolleneovacíe el depósitodel aguao
cuandodeje laplanchaaunquesóloseaduranteun
momento,ajusteel controlde vapor alaposiciónO,
pongalaplanchasobresubasede apoyoy
desenchúfelade lared.

SV 3000
6
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAISE
PORTUGUESE
1.
Boquilladespray
1.
W
ater inlet
1. B
usede
pulvérisation
1.
B
icodepulverização
2.
T
apa
dellenado
2.
C
over of waterfiller
2. B
ouchonde
remplissage
2.
T
ampãode
enchimento
3.
R
eguladordevapor
3.
S
teamadjusting
knob
3. R
égulateurde
vapeur
3.
R
eguladordevapor
4.
S
pray
4.
S
praybutton
4.S
pray
4.
S
pray
5.
G
olpedevapor
5.
B
urststeam but
ton
5. C
oupdevapeur
5.
G
olpedevapor
6.
R
eguladorde
temperatura
6.
T
emperature
regulator
6. R
égulateurde
température
6.
R
eguladorde
temperatura
7.
L
uzindicadora
7.
I
ndicatorlight
7. V
oyant
7.
L
uzindicadora
8.
S
uelaceramica
8.
C
eramic soleplate
8.
S
olen céramique
8.
P
isodecerâmica
9.
A
uto
-
limpieza
9.
S
elf cleanbutton
9. A
utonettoyant
9.
A
uto
-
limpeza

SV 3000
7
LLENADO DEAGUA
1. Antes dellenarel depósito, desenchufelaplancha.
2. Coloque el regulador devapor en el mínimo.
3. Abralatapadellenadodeaguayacontinuación viertaelagua.Eldepósitoadmite450ml de
capacidad
SPRAY
Pulse elbotón despray,elaguasaldrápulverizadapor laboquilladespray.Paraestodebe haber agua
suficienteen el depósitodeagua.
PLANCHADO CONVAPOR
1. Parautilizarelplanchadocon vapor, gire elregulador devapor alaposición mínimaycoloque el
control detemperaturaenlaposición “.”,“..”o“…”.
2. Cuandose apague elindicador, gire elregulador devapor alaposición adecuadaycomenzaráa
salirvapor. Yapuedecomenzaraplanchar.
GOLPEDEVAPOR
Estafunción proporcionavapor extraparaeliminararrugasrebeldes.
1. Pulsarelbotóndegolpe devapor(5).Esperarunossegundos aqueelvapor penetre enlasfibrasde
laprendaantes devolver apulsarnuevamente.
Paraunaóptimacalidaddel vapor no aplicarmásdetres pulsaciones sucesivascadavez.
2. Se requieren repetidaspulsaciones parainiciarporprimeravezestafunción
PLANCHADO ENSECO
Gire elregulador devapor alaposición mínima,ajusteelcontroldetemperaturaalaposición
adecuadaypuedecomenzarel planchadoen seco.
AUTOLIMPIEZA
Esimportanterealizarlafunción auto-limpiezaalmenos unavezalmes paraeliminarlos restos decal
yotros minerales acumulados en el interior del aparato.
-Llenarel depósitohastalamitad
-Colocarlaplanchaen posición vertical,conectaralared yseleccionarla
máximatemperatura.
-Dejarque el aparatosecalientehastaque el pilotoindique que se hallegado
alatemperaturaconsignada.
-Desenchufarel aparatoycolocarloen el fregadero
-Accionarel botón deauto-limpieza,(9)ymantenerlopulsado.

SV 3000
8
-Permitirque el aguasalgaatravés delassalidasdevapor delasuela,
mientrasse agitaligeramenteel aparato.
-Soltarel botón deauto-limpiezatrasun minutoocuandoel depósitose vacíe.
-Dejarlaplanchaen posición vertical hastaque se enfríe.
LIMPIEZA
1. Desenchufesiempreel dispositivo ydéjeloenfriarpor completoantes delimpiarlo
2. Paraeliminaracumulaciones decal en los agujerosparael vapor, usarun bastoncillodealgodón
humedecidocon unasolución devinagre yagua
3. Paraevitardañarlaplaca,no use nuncaobjetos afilados ni utensilios metálicos pararasparla.
4. Use un trapo suave humedecidoparalimpiarel chasisdel dispositivo.
ALMACENAMIENTO
Después deutilizarlaplancha,desenchúfela,tire elaguasobrante, coloque elcontroldevapor en el
mínimo, pongael control detemperaturaal mínimo, dejeque laplanchase enfríeycolóquelaverticalmente
sobre un lugarsecoyseguro.
PARÁMETROSTÉCNICOSPRINCIPALES
Modelo
Voltaje
Frecuencia
Potencia
SV 3000 230V(~) 50Hz3000 W
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los
productos pararecordaral consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2014/35/EUylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

SV 3000
9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Dear Customer,If youfollowtherecommendations
contained in thisInstructionManual,ourappliancewill
giveyouconstanthigh performanceandwill remain
efficient for manyyearstocome. Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto
operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,
thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal
packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso
pass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.

SV 3000
10
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.