Orbegozo VP 9500 User manual

-
CENTRO DE PLANCHADO - MANUALDE INSTRUCCIONES
STEAM IRONING UNIT-INSTRUCTIONMANUAL
STATIONFÈRAREPASSER - MANUELD’INSTRUCTIONS
APARELHO DE ENGOMARAVAPOR- MANUALDE INSTRUÇÕES
VP9500
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar esteaparatoyguárdelopara futuras
consultas.Sóloasí podráobtenerlosmejoresresultadosyla máxima seguridaddeuso.
Readthis manual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreferencein
ordertoobtain thebestresultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepour
touteconsultationfuture.C’estla seulefaçond’obtenir lesmeilleurs résultatsetune
sécuritéoptimaled’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-o para
consultafutura.Sóassim, poderá obterosmelhoresresultadoseamáxima segurança
nautilização

VP9500
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
Lea atentamente ysigaestasinstrucciones.Guarde
este manualparafuturasconsultas.
Generales:
1.Este aparatopuedenutilizarloniñosconedadde
8añosysuperiorypersonasconcapacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidasofalta
deexperienciayconocimiento,si seleshadado
lasupervisiónoformaciónapropiadasrespecto al
usodelaparato deunamaneraseguray
comprendenlospeligrosqueimplica. Losniños
nodebenjugarconelaparato. La limpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossin supervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarse
dequenojuegan con esteaparato.
3.Mantengaelaparato ysucablefueradelalcance
delosniñosmenoresde8 años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosno
deje materialdeembalaje(bolsasdeplástico,
cartón, polietilenoetc.)asualcance.

VP9500
3
5.Sielcabledealimentaciónestá dañado,debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodelcable.
7.No lopongaenfuncionamiento si elcableoel
enchufe estándañadososi observaqueel
aparato nofuncionacorrectamente.
8.No manipuleelaparato con lasmanosmojadas.
9.No sumergir elaparato enaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesdesulimpieza observequeelaparato
está desconectado.
11. Elaparato debeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalaciones
eléctricas.
12. Este aparato essóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde [e-mail].
Específicas:
1.La planchanodebequedarsesinvigilancia
mientrasesté conectada.
2.La clavija detomadecorriente delcablede
alimentacióndeberetirarsedelatomade
corriente antesderellenareldepósito deagua.
3.La planchasedebeusarydejarenunasuperficie
estable.

VP9500
4
4.Elorificioderellenadonodebeestarabierto
durante elfuncionamiento
5.Cuandosecoloquelaplanchaensusoporte,
asegurarsedequelasuperficieenlaqueel
soporte está situadoesestable
6.La planchanoestá prevista parautilizarsesi seha
caído,si haysignosvisiblesdedañoositiene
pérdidasdelíquido.
7.Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcance
delosniñosmenoresde8añoscuandoestá
conectadaoestá enfriándose.
8.ATENCIÓN. Superficiecaliente.
La superficiepuedecalentarsedurante el
funcionamiento, calentamiento y enfriamiento.
9.Asegúresedequelatensióneléctricaeslamisma
quelaindicadaenlaplacadecaracterísticasdel
dispositivo.
10. Giresiempreelselectordetemperaturaala
posición“min”antesdeenchufarodesenchufar
elcentrodeplanchado.
11. Evite tocarlaspiezasdemetal,elaguacaliente
oelvaporyaquepuedenproducir quemaduras.
Tengacuidadoaltocarlaspiezascalientesdel
generadordevapory laplancha.

VP9500
5
DESCRIPCIÓN DE LASPARTES
1.Interruptorcalderínencendido/apagadoO/1
2.Depósitoaguaextraíble
3.Cable de alimentacióneléctrica
4.Cablevaporplancha/calderín
5.Ruedade ajuste vapor
6.Indicadorluminosonaranja vaporlisto
7.Indicadorluminosoverde nivelagua/presenciadedepósitodeagua
8.Indicadordeltermostatode temperatura.
9.Indicadorluminosode temperaturade plancha.
10.Botónvaporconopciónbloqueovaporcontinuo
11.Termostatoajuste temperatura plancha
12.Interruptorplanchaencendida/apagadaO/1
13.Mangode corcho
14.Tapade llenadodepósitodeagua
15.Filtrodeagua
PREPARACIÓNANTESDE CADA USO
1. Apoyeelaparatosobre unasuperficieestable,planay resistente al calor.
2. Extraigaeldepósitode aguautilizandola empuñadura.
3. Llene eldepósitode aguadestiladasin superar elnivelmáximo.
4. Inserte eldepósitocorrectamente ensusitio.
NOTA:Sinodeseallenar eldepósitohastaelnivelmáximo,asegúresedequeselleneal
menoshastaelnivelmínimo.Encasocontrarioelaparatonodesprenderá vapor.

VP9500
6
FUNCIONAMIENTOY DETALLE DEL PANEL DE MANDOS
1. Conecte elcablede alimentaciónala tomadecorriente eléctrica.
2. Pulse ambosinterruptoresrojos(A-D) que se encuentranala derechay alaizquierdadel
panelde mandos.
3. Si quiereplanchar utilizandosolamente la funciónplancha, enciendaúnicamente el
interruptorde la izquierda(A)
4. Elindicadorluminosoverde(C) se iluminará almismo tiempoal encenderelinterruptor
delcalderín (A); la planchase calentará enun minutoy medio.
5. Si elindicadorverdepermanece apagadosignificaquehayquellenareldepósito(por
faltade agua), oque nose hacolocadocorrectamente.
6. Elindicadorluminosonaranja (B)permanecerá apagadohastaquepasendosminutos
(conelnivelMáx.deaguaeneldepósito)indicandoqueelaparatoestálistopara el
suministrode vapor.
•Durante losprimerosusosse podrá comprobar un pequeñoescapedehumo ydeolores
nonocivos;este fenómenoes normal ynotendrá consecuenciasenelusodelaparato,
desapareciendoenpocotiempo.
•Después deun minutoy,normalmente,durante eluso,la bombaeléctrica delaparato
enviará elaguaal calderín.Estopuede provocarun ruido(gorgoteo) que es normal.
7. Regulela emisióndelchorrodevapormediante la ruedagiratoria (E).Elsuministrode
vaporaumentará girándolaenelsentidodelasagujas delrelojydisminuirá girándola en
elsentidocontrario.
8. Para emitir vaporpulse elbotónquese encuentra delante delmangodecorchodela
plancha;siquitaeldedocesará elsuministrodevapor. Sideseaelegir la opción"vapor
continuo" pulse elinterruptorde bloqueosituadoenelcentrodelbotónde vapor.
Etiqueta
Tipodetejido
Material
Temp.
El tejidonosepuede planchar.
Sintético
Acrílico
Modacrílico
Polipropileno
Poliuretano
Sintético Acetato
Triacetato

VP9500
7
Sintético
Metal
Cupro
Poliamida
(nailon)
Poliéster
Modal
Viscosa
Seda Seda
Lana Lana
Vaporoseco
Algodón Algodón
Vaporoseco
Lino Lino
Regulareltermostatode laplancha:
-Empieceplanchandolostejidosqueseplanchanabaja temperatura (Mín.)ytermine
conlosquese planchanatemperatura más elevada(Máx.).
-Paraplanchar prendas contejidosdedistintasfibras,regulelatemperatura eligiendo
la fibra másdelicada.
-Para planchar prendas delana, regulela temperatura enla opciónlanayplanchela
prendadelrevéspara evitarque aparezcanbrillos.
Regularlarueda de cantidad de vapor:
-Para planchar tejidosgruesosaumente la cantidaddevaporgirandola ruedaenel
sentidode las agujasdelreloj.
-Para planchar abaja temperatura reguleal mínimo la ruedadecantidaddevapor
girandoencontrarioal de las agujas delreloj.
Paraplanchar en seco:
-Nopulseelbotónvaporsituadodelantedelmangodecorcho.
Llenado del depósitode agua
Sielniveldelaguaeneldepósitoestáporbajodel"MÍN.".
1. Extraigaeldepósitodeaguayrelléneloconaguadestilada(capacidadmáxima0,8
litros).

VP9500
8
2. Asegúresedevolveracolocar eldepósitocorrectamente
3. Espereaqueelindicadorluminosonaranja seenciendadenuevoindicandoqueel
vaporestápreparado.
Función vaporcontinuo
Pulseelbotónvaporconfuncióndebloqueovaporcontinuopara obtenerun suministro
continuodevapor.
Atención:
Utilicelaopciónvaporcontinuoconprecaución,yaquela potenciadesuministrodevapor
puede causar quemaduras.
Mantenimientodel aparato
Antesderealizar elmantenimientodelaparatoasegúresedequeesté desconectadodela
tomadecorrientey de quela planchayla basede apoyoesténfrías.
•Para limpiar laplanchaoelcalderínnoutiliceproductosabrasivos.
•Nunca pongala planchaoelcalderínbajoelchorrode aguadelgrifo.
•Eviteapoyarla planchasobreunabasedeapoyometálica osobrecualquierotrasuperficie
puessepodría dañar (la basedeapoyodeplanchaestádotadadetaponesdegoma
antideslizantesy resistentesatemperaturas elevadas).
Limpiezade laplancha
Para la limpiezade la suela de la planchase recomienda:
-Utilizar un pañohúmedooun detergente noabrasivo para quitar cualquierresiduode
la planchaodelsoporte base.
-Noutilizar nunca objetosafiladosoásperosparaquitar losresiduosde laplancha.
-Nousar vinagre,sustanciasabrasivasodesincrustantespara limpiar la plancha.
-Noapoyarla planchasobre unasuperficie áspera.
Limpiezadelcalderín
Cuidado:
•Use solamente aguadestilada.
•Noutiliceproductosanticalcáreospara enjuagar elcalderínpuestoquepueden
dañarlo.
1. Controlequeelaparatoesté frío,queseencuentreal menosdoshorasdesenchufadoy
que eldepósitodeaguaextraíble esté vacío.
2. Sitúe elaparatoal borde dellavaboy apoyela planchasobreunasuperficie plana.

VP9500
9
3. Inclineelaparatosobreun ladoyconla llaveAllendesatornillela protecciónde descarga
de plásticodelcalderínquese encuentra enelcentrode la base.
4. Utilicelamismallaveparadesatornillar la tuercahexagonal situadaenlaprotecciónde
descargareciénquitada.
5. Manteniendoelaparatoenposicióninclinada, utiliceunajarra parallenar elcalderíncon
aproximadamente150 cl de aguatibia e igual cantidadde vinagre(150cl).
6. Dela vueltaalaparatoagitándoloenérgicamente.
7. Vacíe elcalderíncompletamente enellavabooenuncubo.
8. Enjuague dosotresvecesconaguacorriente (aproximadamente 250 cl)
9. Importante:antesdevolveracerrar elcalderínajustandola tuerca asegúresedequeno
quede aguaenelcalderín.
10. Volveraponerlaprotecciónde descargade plásticodelcalderínenposiciónde cerrado.
Limpiezadel filtrode agua
Cadamesmantengaelfiltroaremojoenaguaconun 10% de sal durante doshoras.
Guardar el aparato
1. Pulsenlosdosinterruptoresluminososrojosencendido/apagadopara apagar el
calderíny laplanchaydesenchufe elaparato.
2. Apoyela planchasobre labase de apoyo.
3. Dejeenfriarla planchaylabasedeapoyoaproximadamente30minutosymástarde
guarde elaparatoenlugar seguro.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
Enbaseala Normaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosy
Electrónicos(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenlos
contenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamente
para optimizar la recuperaciónyrecicladodeloscomponentesy materialesque
losconstituyen,yreducirelimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El
símbolodelcubodebasuratachadosemarca sobretodoslosproductospara recordar
al consumidorla obligacióndesepararlospara la recogidaselectiva.El consumidor
debecontactar conla autoridadlocal oconelvendedorpara informarseenrelacióna
la correctaeliminaciónde suelectrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:
Estedispositivocumpleconlos requisitos de laDirectivade BajaTensión 2006/95/CEylos
requisitos de ladirectivadeCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

VP9500
10
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readand followtheseinstructionscarefully.Keep
this manualforfuturereference.
General:
1. This appliancecanbeusedby childrenaged
from8years and aboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerning useof the
applianceinasafe wayand understand thehazards
involved.Childrenmustneverplaywiththe
appliance. Cleaning and usermaintenancemust
neverbecarriedoutby childrenwithout
supervision.
2. Childrenshouldbesupervisedto ensurethat
theydonot play withtheappliance.
3. Keeptheapplianceandthecablecordoutof
thereach ofchildren less than 8years old.
4. WARNING:Inorderto ensureyourchildren‘s
safety, pleasekeepall packaging (plasticbags,
boxes, polystyreneetc.) outoftheir reach.
5. If thesupplycordis damageditmustbe
repaired by theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull on thecord whenunplugging.