Orbegozo CA 07260 A IN User manual

CAMPANA EXTRACTORA CASSETTE- MANUALDE INSTRUCCIONES
COOKER HOOD -INSTRUCTION MANUAL
HOTTE DE CUISINE- MANUELD’INSTRUCTIONS
EXAUSTOR- MANUALDE INSTRUÇÕES
CA 07260 A IN
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read this manualcarefully before runningthis appliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

CA07260 AIN
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONESDE SEGURIDAD
A)Leaatentamentelasiguienteinformación acercadelainstalación, laseguridad yel mantenimiento.
Tengaestefolletoinformativo amano parafuturasconsultas.
B) Estacampanaextractorahasidodiseñadacomomodelodeevacuación (escape externo)ofiltraje
(reciclajeinterno deaire).
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alos niños paraasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.

CA07260 AIN
3
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Tengacuidadocuandolacampanaextractora de humos
estéfuncionandosimultáneamenteconunallamaoun
hornodecalcinaciónquedependandel airedel
ambienteysealimenteconenergíaquenoseaeléctrica,
yaquelacampanaextractoraeliminael airedel
ambientequelallamaoel hornode calcinación
necesitanparalacombustión.
•Existeriesgode incendioencasode que lalimpiezano
seefectúeconformealas instrucciones.
•No flamearbajolacampanaextractora.

CA07260 AIN
4
•ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse
cuandoseutilizaconaparatos de cocción.
•El aireevacuadonodebe serenviadoporconductosque
seutilicenpara evacuarloshumosde aparatos
alimentadospor gasuotrocombustible.
•Ladistanciamínimaentreloselementosde cocciónyla
parteinferiorde lacampanadebe sercomomínimode
65cmsilacampanaestáinstaladasobreunelementode
cocciónagas.Silasinstruccionesdeinstalaciónde
elementode cocciónagasindicanunadistancia
superior,sedebentenerencuenta.Ladistanciade 65cm
nopuede reducirse.
•Losreglamentosrespectoalaevacuacióndel airehan
deserrespetados
•Lapresiónnegativa enel ambientenodebe sobrepasar
los 4Pa(4*10-5bar).
•Proporcioneunaventilaciónadecuadaenel ambiente
para nocorrerriesgosalusar lacampanaextractorade
humos.
•Cumplaconlasleyeslocalesaplicablespara la
evacuaciónde aireexterno.El aparatosólosepuede
utilizar contensiónyfrecuencianominales.
•No compruebe el estadode losfiltrosmientrasla
campanaextractoraestéenfuncionamiento.
•No toquelasbombillas después de usarel aparato.
•Estáprohibidococinar allamabajolacampana
extractora.

CA07260 AIN
5
•Evitelasllamasabiertas,yaquesonperjudicialespara
los filtrosy constituyenunriesgode incendio.
•Compruebe constantementelafritura delacomidapara
evitar queel aceitesobrecalentadoseconviertaenun
riesgode incendio.
PRECAUCION
Lasbombillasdeestacampanasehan diseñadocomo iluminaciónsuplementariaalcocinar.Noson
adecuadas paralailuminacióndelhogar.
DIMENSIONES

CA07260 AIN
6
INSTALACIÓN YUSO
Nota1:lacampanallevaun plásticoprotector parano dañarel acero inoxidable. Quítelocuidadosamente
antes deinstalarla.
Nota2:seránnecesariaspor lomenos dos personasparainstalarlacampana.
DESCRIPCIÓNYCONEXIONES
Estacampanasolose puedeinstalaren un conducto.
Atención: parareducirel riesgodeincendio, use un conductode
metal.
1. Decidadondevaacolocarel conductodesdelacampanaal
exterior.
2. Unconductorectoycortoharáque el funcionamientodela
campanaseamáseficiente.
3. Unconductolargo, con codos otransiciones reducelaeficiencia
defuncionamientodelacampana.Utilicetanpocos comolesea
posible.
4. Lasalidadelacampanaes paraun tubo de150mm dediámetro. Sinembargose proporcionaun
reductor por loque podráusartambién tubode120mm dediámetro.
5. El tubo no debe iraparaaunachimeneaparahumos deaparatos agasuotros combustibles.
CONEXIÓNELECTRICA
-Laconexión eléctricaladebe realizarunapersonacualificadadeacuerdoalaregulación vigente.
Desconectelaelectricidad delacasaantes deconectarlacampana.
-Si el cablesuministradoestádañado,debe ser remplazadopor el fabricanteoel serviciotécnico.
-Noutiliceun enchufeoalargador que no seasuministradocon lacampana.
INSTALACIÓN
Lacampanaestádiseñadaparafuncionarcon un tubo de150mm dediámetro. Si el tubo es de120mm
coloque el reductor suministrado.
INSTALACIÓN DEL TUBO
Utiliceun tubo desalidacon: lamínimalongitud posible, lasmínimascurvas
posibles (ángulomáximo90º),material certificado, tansuave en el interior como
seaposible
FIJACIÓNDELACAMPANAENEL ARMARIO
1. Antes defijarlacampanaal armario, hagaun agujero de165mm dediámetro parael tubo de150mm o
de135mm parael tubo de120mm.

CA07260 AIN
7
2. Asegúrese deque el huecoen el muebletiene lasmedidasdelacampana490X258cm.
3. Encualquier caso, revise laposición delacampanaantes deinstalarla,paraque se puedaconectaral
enchufemáscercano sinproblemas, porsi tiene que hacer algún agujero enel armarioparapasarel
cable.
4. Desenrosque los tornillosvisibles situados acadaladodelacampanayquiteel frontal,quedaránala
vista8agujeros.
5. Levantelacampanaycolóquelaen su posición enel armario. Fijelacampanaal armarioatornillándolaa
través delos 8agujeros antes citados. Vuelvaacolocarel frontal delacampanayfíjelocon sus 2
tornillos correspondientes.
6. Hagalaconexión eléctrica.
7. Lainstalación se hacompletado.
Aviso:
-Lasalidadel tubo no debeiraunachimeneaextractoradehumos deaparatos agasuotros
combustibles.
-Si lasinstrucciones desu encimeraagasindicanque ladistanciadelacampanadebe deser mayor a
65cm,sigaésasinstrucciones.
-Debe seguirlaregulaciónactual en cuantoalaextracción dehumos.
USO
Estacampanatiene dos interruptores en el panelfrontal.Uno paralaluz(2posiciones: encendiday
apagada) yotro paralapotenciadeextracción, 4posiciones:
0–OFF
1–POTENCIA BAJA
2–POTENCIA MEDIA
3–POTENCIA ALTA
MANTENIMIENTO
RECIRCULACIÓNCONFILTRO DE CARBÓN
El filtro decarbón no es lavable, ni puedeser regenerado. Deberíaser
reemplazadoaproximadamentecada3mesesdeuso omásfrecuentementesi
tiene un uso mayor.
1. Quiteel filtro metálicoparainstalarel filtro decarbón en el motor.
2. Parainstalarun filtro decarbón colóqueloal ladodel motor ygíreloen

CA07260 AIN
8
sentidocontrariodelasagujasdel reloj hastaque oigaun clic.
3. Paraquitarel filtro decarbón, gíreloen el sentidodelasagujasdel reloj ysáquelo.
SUSTITUCIÓNDELUCES
Estacampanalleva2luces LED,lascuales tienen unaaltaduración ylonormal es que no se estropeen. Enel
caso deque dejen defuncionar, consulteaunapersonacualificadaparaquelascambie.
LIMPIEZADELACAMPANA
-Limpieel exterior delacampanacon aguacalienteydetergenteno abrasivo yun traposuave.
-Después aclárelacon untrapo humedecidocon aguaclara.Séquelocon un trapo suave ylimpiopara
eliminarlasmarcasdeagua.
-Paramanchasresistentes utiliceun limpiador másfuerteopulimentoen polvo con agua.Frote
suavementesobrelamanchacon un trapo suave en dirección delalíneadel pulido.
-Nodejeque los depósitosdegrasase acumulen durantemucho tiempo enlacampana.
-Noutilicelanadeacero ocepillos metálicos, puedearañarlasuperficieyal tiempo crearóxido.
-Nodejequesolucionessalinas, desinfectantes olejíaestén encontactomucho tiempocon elacero
inoxidableyaque podríanperjudicarlo. Aclare con aguadespués desuuso yséquelacon un trapo
suave.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo CA 07260A IN
Voltaje 220-240V~
Frecuencia 50Hz
Luz Max 2×2WLED
PotenciaMotor 1×65W
Diametro del adaptadordesalida 150mm
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojadosen los contenedores municipales
habituales; tienenque serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode
los componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

CA07260 AIN
9
ENGLISH
SAFETYPRECAUTION
A)Carefullyread the following important information regarding installationsafetyand maintenance. Keep
thisinformation bookletaccessiblefor further consultations.
B) The appliancehasbeendesigned asaexhausting version(external exhaust)or asafilter version(internal
airrecycle)cooker hood.
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.

CA07260 AIN
10
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
11. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•Takecarewhenthecookerhoodis operating
simultaneously withanopenfireplaceor burnerthat
dependontheairintheenvironmentand aresupplied
by otherthanelectricalenergy,asthecookerhood
removestheairfromtheenvironmentwhichaburneror
fireplaceneed for combustion.
•Riskoffireifthecleaningisnotcarried outaccording to
instructions.
•Do notflambéunderthehood.
•CAUTION:Accessible partsmaybecomehotwhenused
withcookingappliances.
•Exhaustairshould notbesent byconductorsusedto
evacuatefumesfromequipmentpowered bygasor
otherfuel.