Orbegozo DS 58190 B IN User manual

CAMPANADECORATIVA-MANUALDEINSTRUCCIONES
COOKER HOOD-INSTRUCTIONMANUAL
HOTTEDECUISINE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
EXAUSTOR -MANUAL DEINSTRUÇÕES
DS58190BIN
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

DS58190BIN
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIASDE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoconel finde evitar
unpeligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.

DS58190BIN
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14.ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Soliciteauntécnico querealiceel montaje.
•Para asegurarun funcionamientocorrecto,lacampanay
el filtro debenlimpiarseconregularidad.
•No manipular el filtro conlacampanaenmarcha.
•No obstruirel tubode descarga
•Sedeclinatodaresponsabilidadpor daños
eventualmenteprovocadospor nohaberobservadolas
citadas advertencias.
•Debe estar previstaunaventilaciónconvenientede la
habitaciónsiseutilizansimultáneamenteunacampana
extractora decocinayaparatosalimentadospor gasu
otrocombustible.
•Existeriesgode incendioencasode quelalimpiezano
seefectúeconformealas instrucciones.

DS58190BIN
4
•No flamearbajolacampanaextractora.
•ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse
cuandoseutilizaconaparatos de cocción.
•El aireevacuadonodebe serenviadopor conductosque
seutilicenpara evacuarloshumosde aparatos
alimentadospor gasuotrocombustible.
•Ladistanciamínimaentreloselementosde cocciónyla
parteinferiorde lacampanadebe sercomomínimode
65cmsilacampanaestáinstaladasobreunelementode
cocciónagas.SIlasinstruccionesde instalaciónde
elementode cocciónagasindicanunadistancia
superior,sedebentenerencuenta.Ladistanciade 65cm
nopuede reducirse.
•Losreglamentosrespectoalaevacuacióndel airehande
serrespetados.
INFORMACIÓNGENERAL
1.Graciaspor elegirnuestracampanaextractora.Antes deutilizarla,leaatentamenteestemanualde
instrucciones.
2.Lainstalación debe llevarlaacabo un instaladorcualificadoycompetente.
3.Elfabricantedeclinatodaresponsabilidadpor cualquier daño materialopersonalderivadodel
incumplimientodelasinstrucciones deinstalación contenidasen estemanual.
Estacampanaextractorase hadiseñadoparasu utilización con 220/240v, 50Hz.
CARACTERÍSTICAS
1.Estacampanaextractorautilizamateriales dealtacalidad ytiene un diseñomoderno.
2.Elpolvo disperso se absorbe en unperiododetiempo muybreve, debido altúnelespecialparaelaire y
al diseño del colector deaceite.
3.Estacampanaextractoracuentacon un silencioso motor eléctricodegranpotenciayunacarcasa
centrífuga,proporcionaunagransucción, emitepocoruido,también dispone deun filtroantigrasayse
limpiafácilmente.

DS58190BIN
5
INSTALACIÓN
1Paraobtenerun mejor resultado, lascampanasextractorasdeben
instalarse aunadistanciade65-75cm sobre laencimera.
2Lacampanaestádotadacon tacos defijaciónadecuados alamayor
partedeparedes/techos. Decualquier modo,conviene consultaraun
técnicocalificadoparatener lacertezadeque los materiales son
adecuados asu pared/techo. La/Elpared/techo debe ser lo
suficientementefuerteparasostenerel peso delacampana.
3Conexióneléctrica:Lacorrientedelareddebecorresponder alacorrienteseñaladaenlaetiquetadelas
característicassituadaen elinterior delacampana.Sicontiene un enchufeconectelacampanaaunatoma
decorrienteconformealasnormasvigentes situadaen unazonaaccesible. Sicontiene un enchufe
(conexión directaalared,aplique un interruptorbipolaranormacon unadistanciadelos contactos en
aberturano inferior a3mm (accesible.).
4AtiendaalafiguraA.
5Parainstalarlaen lapared,realice3orificios de8mm dediámetro cada100 mm en un lugaradecuadoen
líneacon el gancho delacampana.
6Introduzcalos tacos enlos orificios.
7Fijeel gancho en lapared ycoloque laplantilla.
8Coloque laválvulasinretorno con los tornillos que se acompañanañadael reductor yseguidamenteel
conductoparael hollínyllévelohaciael exterior. ConsultelafiguraB.
9Colgaren lapared figuraC.
10 Calculelaalturafinal delasección en formadeU ytire del interior delasección en formadeU hastala
alturaapropiada.
11 Enel tubo inferior colocarlaplantillacon los tornillos que se acompañanunayseguidamentemarcary
realizardos orificios en lapared de8mm dediámetro FiguraD.
12 Finalmente, taladre 2orificios de8mm dediámetro en un lugaradecuadoen líneacon lasegundaplaca
FiguraE,yaprietelos dostornillos.
EL APARATO DECLASE1SEDEBECONECTARA TIERRA
Laconexión se debe realizardelasiguienteforma:
MARRÓN=L (línea)
AZUL=N(neutro)
AMARILLO/VERDE=(tierra)
EL APARATO DECLASE2NO SEDEBE CONECTARA TIERRA.
Paralos aparatos de2ªclase que poseen en laetiquetadecaracterísticasel símbolodel doblecuadrado.
Laconexión se debe realizardelasiguienteforma:
Inglés Español
Hook Gancho
Soot tube Conductoparael hollín
Valve Válvula
U-shaped section Sección en formadeU
Plate Placa
Drilling template Plantillaparataladrar

DS58190BIN
6
MARRÓN=L (línea)
AZUL=N(neutro)
ADVERTENCIASSOBRE DELAINSTALACIÓN
1.El aparatodebe instalarsedeacuerdocon lareglamentación nacional parainstalaciones eléctricas.
2.Sielcableestádañadodebe ser reemplazadopor elfabricante, un serviciotécnicoautorizadoopor
personal cualificado.
3.Antes delainstalación, asegúrese siempre deque lazonaestélimpiaparaasíevitarlasucción derestos
deastillasdemaderaypolvo.
4.Nose puedeutilizarelmismoconductodeventilación paraotros dispositivos comopor ejemplo, salida
degas, conductodelacalderaoconductodeairecaliente.
5.Lacurvaturadelconductodeventilación deberíaser 120°,paralelaosobre elpuntodecomienzoy
deberíaestarconectadaalapared exterior.
6.Unavezrealizadalainstalación, asegúrese dequeelextractor esténiveladoparaevitarque se acumule
grasaen uno delos lados.
Right Correcto
Wrong Incorrecto
UTILIZACIÓN
Ajuste delavelocidad.Consulte las figuras.
Botones
1. Paradetener el motor, pulse el botón Stop (parada).
2. Pulse elbotón Low(velocidadbaja),eldispositivo emitiráun zumbidoyelmotor funcionaráavelocidad
baja.
3. Pulse elbotón Mid (velocidadmedia),eldispositivo emitiráun zumbidoyelmotor funcionaráa
velocidad media.
4. Pulse elbotón High(velocidadalta),eldispositivoemitiráun zumbidoyelmotor funcionaráavelocidad
alta.
5. Pulse elbotóndelalámparayse encenderánlasdos lámparas. Paraapagarlaluz,pulse elbotón de
nuevo.

DS58190BIN
7
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
Usarunapotenciadeaspiración mayor en caso deunaparticularconcentración devaporesdelacocina.
Aconsejamos encender laaspiración 5minutos antes decocinarydejarlaen funcionamientopor otros 15
minutos aproximadamente.
MANTENIMIENTO
1Limpiezadelfiltroantigrasa.
Lamalladelfiltroestáfabricadadeacero inoxidabledealtadensidad.Noutilicenuncaundetergente
corrosivo paralimpiarlo. Simantiene estefiltro limpio, lacampanafuncionarácorrectamente. Por favor, siga
estrictamentelassiguientes instrucciones:
Parasacarelfiltro metálicoFig.(1)se desmontarautilizandolosdos topes, tirandoprimeramentehaciala
partetraserayextraerlopor debajo.
Método1:Coloque elfiltro en 40-50cldeagualimpia,añadadetergenteysumérjalodurante2-3minutos.
Utiliceguantes ylímpielocon un cepillosuave.Noaplique demasiadapresión yaque lamallaes un
productodelicadoyse puededañarfácilmente.
Método2:Lamallase puedecolocaren un lavaplatos. Ajustelatemperaturaaaproximadamente60ºC.
Oil sooot filter mesh Malladel filtro dehollíndeaceite

DS58190BIN
8
2Aspectos atenerencuentaen lalimpiezadelacampanaextractora
A. Paraproteger elcuerpoprincipaldelacorrosiónalargoplazo, lacampanase debe limpiarcon agua
calienteydetergentesuave cadados meses.
B. Noutilicenuncaun detergenteabrasivo yaque estodañaríael cuerpo.
C. Nopermitaque el motoryotraspiezasderepuestoentren en contactocon el agua,yaque éstadañará
el aparato.
D. Antes delimpiarlacampana,recuerdesiempre desconectarlaelectricidad.
E. El filtro decarbón no debe exponerse al calor directo.
F. Nodesmontelabarrafijaque rodeaal filtro decarbón.
G. Sielenchufeoelcableestándañados, póngase encontactocon un serviciopostventaautorizadopara
que losustituya.
SUSTITUCIONDEBOMBILLAS
Nota:Silabombillaestádefectuosacámbielainmediatamente.
1.Desconecteel aparatodelared eléctrica.
2.Quitelos tornillos del panel (comose muestraen lafigura) yabralacajadeconexiones.
3.Desconectelabombilladelacajadeconexiones.
4.Cambielabombillapor unanueva,conéctelaalacajadeconexiones yvuelvaacerrarlacaja.
2Bombillas de2W (max)
MONTAJEYCAMBIO DEFILTROALCARBÓNACTIVO
Se recurreaestesistemaenlocales dondenoexistalatuberíadeexpulsión ocuandono seaposible
instalarla.
Desconecteel aparatodelared eléctrica
A. Quitelos filtros metálicos
B. (Filtros circulares - Fig. 2)se encuentranen los extremos delMotor,por lotantogire los filtros carbón
en sentidocontrarioalasagujasdel reloj hastaquese desenganchen.
C. Paramontarlos filtros al carbón realicelaoperación al revés

DS58190BIN
9
Advertencia:El filtroalcarbónactivonosepuedelavar nireciclar,hay que cambiarloporlomenos
cada4meses.
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Fallo Causa Solución
Lámparaencendida,
pero el motor no
funciona
Carcasabloqueada Desbloquéela
Se hadañadoel condensador. Sustituyael
condensador.
El motor se haatascado, rodamientodañado. Sustituyael motor
Se haapagadoel motor interno ose percibe mal
olor provenientedel motor. Sustituyael motor
Lalámparanofunciona
yel motor tampoco
Ademásdeloanterior, compruebe losiguiente:
Lámparadañada Sustituyalaslámparas
Se hasoltadoel cabledeconexión Conectelos cables siguiendoel
esquemadeconexiones
eléctricas.
Fugadeaceite Laválvuladeretorno ylaentradadeaire de ventilación no se hanselladocorrectamente
Retire laválvuladeretorno y
séllelacon pegamento
Fugaen laconexión delasección en forma
deU ylacubierta Retire lasección en formadeU y séllelacon jabón opintura
Vibración del cuerpo Lacarcasaestádañadayprovocala
vibración. Sustituyalacarcasa.
Nose hacolgadoyapretadoel motor
correctamente. Asegure el motor.
Nose hacolgadoyapretadoel cuerpo
correctamente. Fijeyasegure el cuerpo
Succión insuficiente Demasiadadistanciaentreel cuerpo yla
encimeraVuelvaaajustarladistancia
Haydemasiadaventilación desdepuertaso
ventanasabiertas Elijaun nuevo lugaryvuelvaa montarlacampana
Lacampanase inclina El tornillodesujeción no estáapretadoAprietelaescarpiademaneraque
lacampanaestéhorizontal
Laescarpiano estásuficientemente
apretada Aprietelaescarpiademaneraque lacampanaestéhorizontal

DS58190BIN
10
ESQUEMADECONEXIONESELÉCTRICAS
Normal light Lámparanormal
Highspeed Velocidad alta
Mid speed Velocidad media
Lowspeed Velocidad baja
Motor Motor
Transformer Transformador
Light Lámpara
Electrical outlet Salidaeléctrica
Control switch Interruptor decontrol
PARÁMETROSPRINCIPALES
Tensión nominal 220V-240V, 50 Hz
Potencianominal 194W
Potenciadeiluminación 2WX 2
Potenciadel motor 190W
Mododeaccionamiento Motor único
Velocidad Velocidad IVelocidad IIVelocidad III
Diámetro del conductodeaire 150mm
Salidadeaire 10,2m
3
/min
Presión del aire 343Pa
Ruido ≤70 dB(A)
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados en loscontenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

DS58190BIN
11
ENGLISH
SAFETYWARNING
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.

DS58190BIN
12
10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
11. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•Pleaseaskthetechnicalpersontodotheassembling.
•Thecookerhoodanditsfiltermeshshould be clean
regularly inordertokeep ingoodworkingorder.
•Do notattempt tocheck thefilters while thehoodis in
operation.
•Do notobstructtheventilationslots fordischargingthe
air.
•Themanufacturerwill notbeheld liable for damages
caused by failuretofollow theforegoinginstructions.
•Ventilationshould be provided convenienttotheroom if
used simultaneouslyasuckerfor kitchenandappliances
powered bygas orotherfuel.
•Riskoffireif thecleaningisnot carried outaccordingto
instructions.
•Do notflambéunderthehood.
•CAUTION:Accessible partsmaybecomehotwhenused
withcookingappliances.

DS58190BIN
13
•Exhaust airshould notbe sent by conductorsusedto
evacuatefumes from equipmentpowered by gasor
otherfuel.
•Theminimumdistancebetweenelements ofcookingand
thebottom ofthehoodmustbe at least 65cm if the
hoodis installed onagascookingelement.If the
instructionsfor installationofgascookingelement to
indicateagreaterdistance, should be takenintoaccount.
Thedistanceof65cmcannot be reduced.
•Theregulations regardingairevacuationmust be
respected.
NOTICE
1.Thankyou forchoosingour cooker hood.Please read the instruction manual carefullybefore use.
2.The installation workmust be undertaken byaqualified and competent fitter.
3.The manufacturer disclaimsall liabilityfor anydamageor injurycausedasaresult ofnot following
instructions for installationcontained inthe following text.
The cooker hood isusedon 220/240v, 50Hz.
FEATURE
1. The cooker hood uses highqualitymaterials, and ismadewithamodern design.
2. Equipped withalargepower lownoise electricmotor and centrifugal leaf,it produces strong suction, low
noise, non stickgrease filter and easytoclean.
3.Special wind tunnel construction and oil collector design, free dirt will be absorbed inasecond.
INSTALLATION
1For optimumperformancethe extractorhoodshould be installed
approximately65-75 cmabove the ho
2The hoodissuppliedwithscrewsandrawlplugswhichare suitableformost
types ofwall andceiling.However it isadvisabletoconsult aqualified
techniciantoensure thatthe materialsare rightfor your wall or ceiling.The
wall or ceiling must be strong enoughtosupportthe weight ofthe hood.
3Electricalconnection: The mains currentmustmatchthe currentstatedon the characteristicslabel
situatedinsidethe Hood.Ifthe plugincludediscorrect,connectthe hoodtoasocketwhichmeetssafety

DS58190BIN
14
requirementsinanaccessiblelocation. Ifthe hoodincludes adirectmains connection, use adoublepole
switchwithaminimum distancebetween open contactsof3mm (accessible).
4StudyFigure A.
5For wall installation drill three 8mm holes every100mm inline withthe hookofthe hood.
6Insert the rawlplugs.
7Fix the hooktothe walland install the plate.
8Fix the one-wayvalve withthe screwssupplied,add the reductorandthesoottube,anddrawit outwards
(see Figure B).
9Placeon the wall (FigureC).
10 CalculatethefinalheightoftheU-shapedsection andpull theinsideofthe U-shapedsectionuptothe
correct height.
11 Secure the templateinthe lower tube usingthescrewssuppliedtomarkoutanddrill two8mmholes in
the wall (Figure D).
12 Finally,drill two8mm holes inasuitableplaceinline withthesecondplate(Figure E)andtighten the
twoscrews.
English Spanish
Hook Gancho
Soot tube Conductoparael hollín
Valve Válvula
U-shaped section Sección en formadeU
Plate Placa
Drilling template Plantillaparataladrar
THECLASS 1HOODMUST BE EARTHED
The connection should be madeasfollows;
BROWN=L (live)
BLUE=N(neutral)
YELLOW/GREEN=Earth
THECLASS 2HOODMUST NOT BE EARTHED
Second class hoodswiththe characteristicslabel containing the doublesquare symbol.
The connection should be madeasfollows;
BROWN=L (live)
BLUE=N(neutral)
NOTICEOFINSTALLATION
1.Before installation, pleaseensure the areaiscleantoavoid suction ofthe remaining bitsofbroken wood
and dust.
2.It cannot share the sameairventilation tube withother appliancesuchasgastube, warmer tube, and
hot wind tube.
3.The bending ofventilationtube should be 120°,parallel or above the start point and should be
connected tothe external wall.

DS58190BIN
15
4.After installation, makesure that the extractor islevel toavoid grease collection at one end.
USE
Speedadjustment .See pictures
Push button
1.Pushstop button, andthe motor will stop.
2.Pushthe Lowbutton, the buzzerwill buzz once,and the motor runs at lowspeed.
3.Pushthe highbutton, the buzzerwill buzz once,and the motor runs at mid speed.
4.Pushthe Highbutton, the buzzerwill buzz once,and the motor runs at highspeed.
5.Pushthe light button and the twolightswill comeon. Push it againandthe light willturn off.
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
MAINTENANCE
1Thecleaningof thecarbongreasefilter mesh
The filter mesh ismadeofhigh-densitystainless steel.Please donot usethe corrosive detergent on it.
Keeping thisfilter cleanwill keep the appliancerunning correctly.Pleasestrictlyfollowthe guidelines below.
Method1:Put the meshinto40-50ccleanwater, pour on detergent,and soak for 2-3mins. Weargloves
and cleanwithasoft brush. Please donot applytoo muchpressure, asthemesh isdelicateand willdamage
easy.
Method2:Ifinstructed todoso, it canbe put intoadishwasher, set the temperature at around60degrees.

DS58190BIN
16
2Noticeof cleaningcooker hood
A. Toprotect the mainbodyfrom corrosion over along period oftime, the cooker hood should be cleaned
withhot water plus non corrosive detergent everytwomonths.
B. Please donot use abrasive detergent for it will damagethe body.
C. Keep the motor and otherspare partsfree from water, asthiswill cause damagetothe appliance.
D. Before cleaning the applianceplease remember tocut off power
E. The carbon filter shouldn’t be exposed toheat.
F. Please don’t tearopen thefixed bararound the carbon filter
G. Ifthe plug or cord isdamaged,please call anauthorised after sales servicetoreplaceit.
BULB REPLACEMENT
Note:if thebulb is faulty,replaceimmediately.
1. Disconnect from the mains.
2. Remove screwfrom the panel (aspictures shows)and open connection box.
3. Unplug LED bulbfrom connection box.
4. Replacethe bulb, plug it toconnection box and close it again.
BULB 2W max
SETTING UPAND CHANGING THEACTIVECARBON FILTER
Thissystemisusedinlocations withoutductingtothe outsideor when it isnotpossibletoinstall such
ducting.
Disconnect the machine from the mains.
A. Remove metal filters.
B. The circularfilters (Figure2)arelocatedateitherendofthemotor.Turnthe carbon filtersanti-
clockwise until theyare unscrewed.
C. Applyreverse procedure toinstall the carbon filter.

DS58190BIN
17
Warning: theactivecarbonfiltercannotbewashedorrecycled. Itshould bechangedatleastevery
four months.
ABNORMITYAND SOLUTION
Fault Cause Solution
Light on, but motor does
not work
The leaf blocked Get rid ofthe blocking
The capacitor damaged Replacecapacitor
The motor jammed bearing damaged Replacemotor
The internal withofmotor off orabad smell from
the motor Replacemotor
Light does not work,
motor does not work
Besidethe above mentioned,checkthe following:
Light damaged Replacelights
Power cord looses Connect the wires asper the electricdiagram
Oil leakage One wayvalve and the air ventilation entranceare not
tightlysealed
Takedownthe one wayvalve and seal with
glue
Le
akagefrom the connection of
U-shaped section and cover
TakeU-shaped section downand seal with
soapor paint
Shakeofthe body The leaf damagedand causes
shaking Replacethe leaf
The motor isnot tightly
hanged Lockthe motor tightly
The bodyisnot tightlyhangedFixed the bodytightly
Insufficient suction The distancebetween the
bodyand the gastop toolong
Readjust the distance
Too muchventilation from
open doors orwindows Choose anewplaceandresemblethe machine
The machine inclines The fixing screwnot tight
enough Tighten the hanging screwand makeit horizontal
The hanging screwnot tight
enough Tighten the hanging screwand makeit horizontal

DS58190BIN
18
ELECTRICALDIAGRAM.
MAINPARAMETERS
Rated Input 220V-240V, 50Hz
Rated Power 194W
Lighting Power 2WX 2
Motor Power 190W
Drive Mode SingleMotor
Speed Speed ISpeed II Speed III
Airtube diameter 150MM
Airoutput 10.2m3/min
Airpressure 343Pa
Noise ≤70 dB(A)
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbe collectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton
humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

DS58190BIN
19
FRANÇAIS
AVISDE SÉCURITÉ
1.Cet appareil peut êtreutilisépar des enfants8ansou
plus etdes personnes présentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpas des
connaissances et de l'expériencenécessaires encasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cet appareil
entoutesécuritéet de compréhensiondes risques
impliqués.Les enfantsnedoivent pas joueravec
l'appareil. Lenettoyage et lamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Les enfants doivent êtresurveillés afinde s'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardez l’appareil et le câble àlaportée des enfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-vis des
enfants,nelaissezpas les emballages (sacenplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationest endommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé afind’éviterun
danger.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamais le fairefonctionnersile cordonoulafiche
sont aomesousivous remarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

DS58190BIN
20
9.Nejamais placerl´appareil près dans l´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit êtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cet appareil est seulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•Veuillezdemanderàuntechnicienderéaliser
l’assemblage.
•Lahotteet sonfiltredoivent êtrenettoyés régulièrement
afind’enassurerle bonfonctionnement.
•N´essayezpas de contrôlerles filtres quandlahotteest
enservice
•Nepasobstruerle tuyaud’évacuation.
•Nous déclinonstouteresponsabilitéencas de
dommagesdus àl´inobservationdes recommandations
susindiquées.
•Laventilationdoit êtrefournie commodede lachambre
siutilisés simultanémentuneventousepourlacuisine et
les appareils fonctionnantaugazouautrecombustible.