Orbegozo DS 58190 B IN User manual

CAMPANADECORATIVA-MANUALDEINSTRUCCIONES
COOKER HOOD-INSTRUCTIONMANUAL
HOTTEDECUISINE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
EXAUSTOR -MANUAL DEINSTRUÇÕES
DS58190BIN
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

DS58190BIN
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIASDE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoconel finde evitar
unpeligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.

DS58190BIN
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14.ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Soliciteauntécnico querealiceel montaje.
•Para asegurarun funcionamientocorrecto,lacampanay
el filtro debenlimpiarseconregularidad.
•No manipular el filtro conlacampanaenmarcha.
•No obstruirel tubode descarga
•Sedeclinatodaresponsabilidadpor daños
eventualmenteprovocadospor nohaberobservadolas
citadas advertencias.
•Debe estar previstaunaventilaciónconvenientede la
habitaciónsiseutilizansimultáneamenteunacampana
extractora decocinayaparatosalimentadospor gasu
otrocombustible.
•Existeriesgode incendioencasode quelalimpiezano
seefectúeconformealas instrucciones.

DS58190BIN
4
•No flamearbajolacampanaextractora.
•ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse
cuandoseutilizaconaparatos de cocción.
•El aireevacuadonodebe serenviadopor conductosque
seutilicenpara evacuarloshumosde aparatos
alimentadospor gasuotrocombustible.
•Ladistanciamínimaentreloselementosde cocciónyla
parteinferiorde lacampanadebe sercomomínimode
65cmsilacampanaestáinstaladasobreunelementode
cocciónagas.SIlasinstruccionesde instalaciónde
elementode cocciónagasindicanunadistancia
superior,sedebentenerencuenta.Ladistanciade 65cm
nopuede reducirse.
•Losreglamentosrespectoalaevacuacióndel airehande
serrespetados.
INFORMACIÓNGENERAL
1.Graciaspor elegirnuestracampanaextractora.Antes deutilizarla,leaatentamenteestemanualde
instrucciones.
2.Lainstalación debe llevarlaacabo un instaladorcualificadoycompetente.
3.Elfabricantedeclinatodaresponsabilidadpor cualquier daño materialopersonalderivadodel
incumplimientodelasinstrucciones deinstalación contenidasen estemanual.
Estacampanaextractorase hadiseñadoparasu utilización con 220/240v, 50Hz.
CARACTERÍSTICAS
1.Estacampanaextractorautilizamateriales dealtacalidad ytiene un diseñomoderno.
2.Elpolvo disperso se absorbe en unperiododetiempo muybreve, debido altúnelespecialparaelaire y
al diseño del colector deaceite.
3.Estacampanaextractoracuentacon un silencioso motor eléctricodegranpotenciayunacarcasa
centrífuga,proporcionaunagransucción, emitepocoruido,también dispone deun filtroantigrasayse
limpiafácilmente.

DS58190BIN
5
INSTALACIÓN
1Paraobtenerun mejor resultado, lascampanasextractorasdeben
instalarse aunadistanciade65-75cm sobre laencimera.
2Lacampanaestádotadacon tacos defijaciónadecuados alamayor
partedeparedes/techos. Decualquier modo,conviene consultaraun
técnicocalificadoparatener lacertezadeque los materiales son
adecuados asu pared/techo. La/Elpared/techo debe ser lo
suficientementefuerteparasostenerel peso delacampana.
3Conexióneléctrica:Lacorrientedelareddebecorresponder alacorrienteseñaladaenlaetiquetadelas
característicassituadaen elinterior delacampana.Sicontiene un enchufeconectelacampanaaunatoma
decorrienteconformealasnormasvigentes situadaen unazonaaccesible. Sicontiene un enchufe
(conexión directaalared,aplique un interruptorbipolaranormacon unadistanciadelos contactos en
aberturano inferior a3mm (accesible.).
4AtiendaalafiguraA.
5Parainstalarlaen lapared,realice3orificios de8mm dediámetro cada100 mm en un lugaradecuadoen
líneacon el gancho delacampana.
6Introduzcalos tacos enlos orificios.
7Fijeel gancho en lapared ycoloque laplantilla.
8Coloque laválvulasinretorno con los tornillos que se acompañanañadael reductor yseguidamenteel
conductoparael hollínyllévelohaciael exterior. ConsultelafiguraB.
9Colgaren lapared figuraC.
10 Calculelaalturafinal delasección en formadeU ytire del interior delasección en formadeU hastala
alturaapropiada.
11 Enel tubo inferior colocarlaplantillacon los tornillos que se acompañanunayseguidamentemarcary
realizardos orificios en lapared de8mm dediámetro FiguraD.
12 Finalmente, taladre 2orificios de8mm dediámetro en un lugaradecuadoen líneacon lasegundaplaca
FiguraE,yaprietelos dostornillos.
EL APARATO DECLASE1SEDEBECONECTARA TIERRA
Laconexión se debe realizardelasiguienteforma:
MARRÓN=L (línea)
AZUL=N(neutro)
AMARILLO/VERDE=(tierra)
EL APARATO DECLASE2NO SEDEBE CONECTARA TIERRA.
Paralos aparatos de2ªclase que poseen en laetiquetadecaracterísticasel símbolodel doblecuadrado.
Laconexión se debe realizardelasiguienteforma:
Inglés Español
Hook Gancho
Soot tube Conductoparael hollín
Valve Válvula
U-shaped section Sección en formadeU
Plate Placa
Drilling template Plantillaparataladrar

DS58190BIN
6
MARRÓN=L (línea)
AZUL=N(neutro)
ADVERTENCIASSOBRE DELAINSTALACIÓN
1.El aparatodebe instalarsedeacuerdocon lareglamentación nacional parainstalaciones eléctricas.
2.Sielcableestádañadodebe ser reemplazadopor elfabricante, un serviciotécnicoautorizadoopor
personal cualificado.
3.Antes delainstalación, asegúrese siempre deque lazonaestélimpiaparaasíevitarlasucción derestos
deastillasdemaderaypolvo.
4.Nose puedeutilizarelmismoconductodeventilación paraotros dispositivos comopor ejemplo, salida
degas, conductodelacalderaoconductodeairecaliente.
5.Lacurvaturadelconductodeventilación deberíaser 120°,paralelaosobre elpuntodecomienzoy
deberíaestarconectadaalapared exterior.
6.Unavezrealizadalainstalación, asegúrese dequeelextractor esténiveladoparaevitarque se acumule
grasaen uno delos lados.
Right Correcto
Wrong Incorrecto
UTILIZACIÓN
Ajuste delavelocidad.Consulte las figuras.
Botones
1. Paradetener el motor, pulse el botón Stop (parada).
2. Pulse elbotón Low(velocidadbaja),eldispositivo emitiráun zumbidoyelmotor funcionaráavelocidad
baja.
3. Pulse elbotón Mid (velocidadmedia),eldispositivo emitiráun zumbidoyelmotor funcionaráa
velocidad media.
4. Pulse elbotón High(velocidadalta),eldispositivoemitiráun zumbidoyelmotor funcionaráavelocidad
alta.
5. Pulse elbotóndelalámparayse encenderánlasdos lámparas. Paraapagarlaluz,pulse elbotón de
nuevo.

DS58190BIN
7
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
Usarunapotenciadeaspiración mayor en caso deunaparticularconcentración devaporesdelacocina.
Aconsejamos encender laaspiración 5minutos antes decocinarydejarlaen funcionamientopor otros 15
minutos aproximadamente.
MANTENIMIENTO
1Limpiezadelfiltroantigrasa.
Lamalladelfiltroestáfabricadadeacero inoxidabledealtadensidad.Noutilicenuncaundetergente
corrosivo paralimpiarlo. Simantiene estefiltro limpio, lacampanafuncionarácorrectamente. Por favor, siga
estrictamentelassiguientes instrucciones:
Parasacarelfiltro metálicoFig.(1)se desmontarautilizandolosdos topes, tirandoprimeramentehaciala
partetraserayextraerlopor debajo.
Método1:Coloque elfiltro en 40-50cldeagualimpia,añadadetergenteysumérjalodurante2-3minutos.
Utiliceguantes ylímpielocon un cepillosuave.Noaplique demasiadapresión yaque lamallaes un
productodelicadoyse puededañarfácilmente.
Método2:Lamallase puedecolocaren un lavaplatos. Ajustelatemperaturaaaproximadamente60ºC.
Oil sooot filter mesh Malladel filtro dehollíndeaceite

DS58190BIN
8
2Aspectos atenerencuentaen lalimpiezadelacampanaextractora
A. Paraproteger elcuerpoprincipaldelacorrosiónalargoplazo, lacampanase debe limpiarcon agua
calienteydetergentesuave cadados meses.
B. Noutilicenuncaun detergenteabrasivo yaque estodañaríael cuerpo.
C. Nopermitaque el motoryotraspiezasderepuestoentren en contactocon el agua,yaque éstadañará
el aparato.
D. Antes delimpiarlacampana,recuerdesiempre desconectarlaelectricidad.
E. El filtro decarbón no debe exponerse al calor directo.
F. Nodesmontelabarrafijaque rodeaal filtro decarbón.
G. Sielenchufeoelcableestándañados, póngase encontactocon un serviciopostventaautorizadopara
que losustituya.
SUSTITUCIONDEBOMBILLAS
Nota:Silabombillaestádefectuosacámbielainmediatamente.
1.Desconecteel aparatodelared eléctrica.
2.Quitelos tornillos del panel (comose muestraen lafigura) yabralacajadeconexiones.
3.Desconectelabombilladelacajadeconexiones.
4.Cambielabombillapor unanueva,conéctelaalacajadeconexiones yvuelvaacerrarlacaja.
2Bombillas de2W (max)
MONTAJEYCAMBIO DEFILTROALCARBÓNACTIVO
Se recurreaestesistemaenlocales dondenoexistalatuberíadeexpulsión ocuandono seaposible
instalarla.
Desconecteel aparatodelared eléctrica
A. Quitelos filtros metálicos
B. (Filtros circulares - Fig. 2)se encuentranen los extremos delMotor,por lotantogire los filtros carbón
en sentidocontrarioalasagujasdel reloj hastaquese desenganchen.
C. Paramontarlos filtros al carbón realicelaoperación al revés

DS58190BIN
9
Advertencia:El filtroalcarbónactivonosepuedelavar nireciclar,hay que cambiarloporlomenos
cada4meses.
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Fallo Causa Solución
Lámparaencendida,
pero el motor no
funciona
Carcasabloqueada Desbloquéela
Se hadañadoel condensador. Sustituyael
condensador.
El motor se haatascado, rodamientodañado. Sustituyael motor
Se haapagadoel motor interno ose percibe mal
olor provenientedel motor. Sustituyael motor
Lalámparanofunciona
yel motor tampoco
Ademásdeloanterior, compruebe losiguiente:
Lámparadañada Sustituyalaslámparas
Se hasoltadoel cabledeconexión Conectelos cables siguiendoel
esquemadeconexiones
eléctricas.
Fugadeaceite Laválvuladeretorno ylaentradadeaire de ventilación no se hanselladocorrectamente
Retire laválvuladeretorno y
séllelacon pegamento
Fugaen laconexión delasección en forma
deU ylacubierta Retire lasección en formadeU y séllelacon jabón opintura
Vibración del cuerpo Lacarcasaestádañadayprovocala
vibración. Sustituyalacarcasa.
Nose hacolgadoyapretadoel motor
correctamente. Asegure el motor.
Nose hacolgadoyapretadoel cuerpo
correctamente. Fijeyasegure el cuerpo
Succión insuficiente Demasiadadistanciaentreel cuerpo yla
encimeraVuelvaaajustarladistancia
Haydemasiadaventilación desdepuertaso
ventanasabiertas Elijaun nuevo lugaryvuelvaa montarlacampana
Lacampanase inclina El tornillodesujeción no estáapretadoAprietelaescarpiademaneraque
lacampanaestéhorizontal
Laescarpiano estásuficientemente
apretada Aprietelaescarpiademaneraque lacampanaestéhorizontal

DS58190BIN
10
ESQUEMADECONEXIONESELÉCTRICAS
Normal light Lámparanormal
Highspeed Velocidad alta
Mid speed Velocidad media
Lowspeed Velocidad baja
Motor Motor
Transformer Transformador
Light Lámpara
Electrical outlet Salidaeléctrica
Control switch Interruptor decontrol
PARÁMETROSPRINCIPALES
Tensión nominal 220V-240V, 50 Hz
Potencianominal 194W
Potenciadeiluminación 2WX 2
Potenciadel motor 190W
Mododeaccionamiento Motor único
Velocidad Velocidad IVelocidad IIVelocidad III
Diámetro del conductodeaire 150mm
Salidadeaire 10,2m
3
/min
Presión del aire 343Pa
Ruido ≤70 dB(A)
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados en loscontenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.