Orbegozo DS 63190 IN User manual

CAMPANADECORATIVA- MANUALDEINSTRUCCIONES
COOKER HOOD-INSTRUCTIONMANUAL
HOTTEDECUISINE-MANUELD’INSTRUCTIONS
EXAUSTOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
DS 63190IN
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanual antes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafut
urasconsultas. Sóloasí podráobtener los mejoresresultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

DS63190 IN
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIASDE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoconel finde evitar
unpeligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

DS63190 IN
3
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14.ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Soliciteauntécnico querealiceel montaje.
•Para asegurarun funcionamientocorrecto,lacampanay
el filtro debenlimpiarseconregularidad.
•No manipular el filtro conlacampanaenmarcha.
•No obstruirel tubode descarga
•Sedeclinatodaresponsabilidadpor daños
eventualmenteprovocadospor nohaberobservadolas
citadas advertencias.
•Debe estar previstaunaventilaciónconvenientede la
habitaciónsiseutilizansimultáneamenteunacampana
extractora decocinayaparatosalimentadospor gasu
otrocombustible.
•Existeriesgode incendioencasode quelalimpiezano
seefectúeconformealas instrucciones.
•No flamearbajolacampanaextractora.

DS63190 IN
4
•ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse
cuandoseutilizaconaparatos de cocción.
•El aireevacuadonodebe serenviadopor conductosque
seutilicenpara evacuarloshumosde aparatos
alimentadospor gasuotrocombustible.
•Ladistanciamínimaentreloselementosde cocciónyla
parteinferiorde lacampanadebe sercomomínimode
65cmsilacampanaestáinstaladasobreunelementode
cocciónagas.SIlasinstruccionesde instalaciónde
elementode cocciónagasindicanunadistancia
superior,sedebentenerencuenta.Ladistanciade 65cm
nopuede reducirse.
•Losreglamentosrespectoalaevacuacióndel airehande
serrespetados.
INFORMACIÓN GENERAL
1.Graciaspor elegirnuestracampanaextractora.Antes deutilizarla,leaatentamenteestemanualde
instrucciones.
2.Lainstalación debe llevarlaacabo un instaladorcualificadoycompetente.
3.Elfabricantedeclinatodaresponsabilidadpor cualquier daño materialopersonalderivadodel
incumplimientodelasinstrucciones deinstalación contenidasen estemanual.
Estacampanaextractorase hadiseñadoparasu utilización con 220-240V~50Hz.
CARACTERÍSTICAS
1.Estacampanaextractorautilizamateriales dealtacalidad ytiene un diseñomoderno.
2.Elpolvo disperso se absorbe en unperiododetiempo muybreve, debido altúnelespecialparaelaire y
al diseño del colector deaceite.
3.Estacampanaextractoracuentacon un silencioso motor eléctricodegranpotenciayunacarcasa
centrífuga,proporcionaunagransucción, emitepocoruido, también dispone deun filtro anti-grasayse
limpiafácilmente.
INSTALACIÓN
Ventilaciónexterior
Sitiene unasalidaparalaextracción dehumo, su campanapuedeser conectadacomomuestralaimagen
con un tubo extractor.

DS63190 IN
5
1. Antes delainstalación, desconectelacampanaydesenchúfela.
2. Lacampanadeberíaser colocadaaunadistanciade65-75cmpor encimadelasuperficiedecocinado
paraun mejor funcionamiento.
3. Después dedecidirlaalturadelacampana,midalaposición delos agujeros paraelgancho,lapletina
deltubo superior, lapletinadeltubo inferior ylos agujeros deseguridaddelacampana.Haganueve
agujeros de8mm dediámetro.
4. Coloque lostacos defijación en los agujerosyfijeelganchoapretandolos tres tornillos, fijetambién la
pletinadel tubo superior.
5. Desmontelos filtros profesionales siguiendolos pasos 1y2del siguientedibujo.

DS63190 IN
6
6. Coloque lacampanaen el gancho.
7. Ajustelacampanacon dos tornillos alos agujerosdeseguridad.Coloquelos filtros profesionales en la
campana.Fijeeltubo extensibleen lasalidadelacampana,seránecesarioque pongaantes elreductor
suministrado.
8. Pongaeltubo superior dentro deltubo inferior. Instalelapletinadeltubo inferior comose muestraen el
dibujo. Asegúrese que puedeajustarlaalturadel tubo inferior libremente.
9. Coloque eltubomontadoen lacampana.Atornillelapletinadeltuboinferior alaparedcon losagujeros
realizados anteriormente.

DS63190 IN
7
10. Tire deltubo extensibleyconécteloalasalidadehumos. Subaeltubosuperior hastasu pletinaya
instaladayatornílleloaella.
Ventilacióninterior
Si no tiene salidaal exterior, no es necesarioque instaleel tubo extensible. Lainstalación delacampana
seráigual que en el caso deventilación exterior pero instalandoen el motor el filtro decarbón (no incluido).
Paracolocarel filtro decarbón, antesdebe quitarlos filtros profesionales, colóqueloen un ladodelmotor y
gire hastaque quedeencajado, repitalaoperaciónen el otro lado. Cuandopongael filtro decarbón, la
succión serámenor.
UTILIZACIÓN
Como utilizar elpaneldecontrol
1.Pulse elbotón POWERparaencenderoapagarlacampana.
2. Pulse elbotón SPEEDparacambiarlavelocidadde baja/media/alta,lapantallaLEDmostrará
1,2,3,respectivamente.

DS63190 IN
8
3. Pulse elbotón LAMPparaencenderlaluz,púlselodenuevoy laluzse apagará.
4. Cuandolacampanaesté funcionando,sipulsaelbotón TIMER, activarálafunción auto-
apagadoy lacampanase apagarádespuésde9minutos.Asuvez lapantallamostrarálacuenta
atrás,9,8,7,…1,0cuandoaparezcael0lacampanase apagaráautomáticamente.Sipulsael
botónTIMERantes deque se apague lacampanadesactivarálafunción auto-apagado.
Cambiodelabombilla
1. Desconectelacampanaydesenchúfelaprimero.
2. Desmontelos filtros profesionales yuse undestornillador paradesmontarel marcocomomuestrala
figura.
3. Cambielabombillapor otradel mismotipo (LED2.5W)
Nota:se recomiendaqueel cambiodebombillaseallevadoacabo por un profesional cualificado.
MANTENIMIENTO
Unbuen mantenimientodelacampanalepermitiré un mejor funcionamientoyunamayor duración. Antes
delimpiarlacampana,apague ydesenchufelacampana.
1. Limpiezaregular. Use un trapo suave humedecidocon aguacalientecon jabón odetergentedoméstico.
Nuncautiliceestropajos demetal,detergentes agresivos ocepillos duros paralimpiarlacampana.
2. Limpiezadelos filtros profesionales. Limpielos filtros regularmente, cadados semanasdependiendodel
uso, paraevitarel riesgodeincendio. Los filtros recogen grasa,humoypolvo, por lotantolos filtros
afectandirectamentealaeficienciadelacampana.Si no se limpian, los residuos degrasa
(potencialmenteinflamable)saturaránlos filtros. Limpielos filtros con aguacalienteydetergente.
PROBLEMASY SOLUCIONES
Problema
Causa
Solución
Laluzse enciendepero
el motor no funciona El ventilador estábloqueado Quiteloque bloquea
El condensador estádañado Cambieel condensador
Unrodamientoestáatascandoel motor Cambieel motor
Laluzno funcionayel
motor tampoco Ademásdeloantes mencionadorevise losiguiente:
Luces estropeadas Cambielasluces
Cabledeconexión suelto Conecteel cablesegún el diagramade
conexiones
Fugadeaceite Laválvuladesalidaylaentradadeaire
no estánbien selladas. Sellelasfugascon pegamento
Fugadelaconexión del tubo extensible
con lasalida Ajustebien el tubo extensibleysi es posibleséllelo

DS63190 IN
9
El cuerpo dela
campanase mueve El ventilador estádañadoycausa vibraciones Cambieel ventilador
El motor no estáfirmementecolgado Coloque bien el motor
Lacampanano estáfirmemente
colgada Ajustefirmementelacampana
Succión insuficiente Ladistanciaentre lacampanay
superficiedecocinadoes muygrande Reajusteladistanciadelacampana
Haydemasiadaventilación por
ventanasopuertasabiertas Elijaun nuevo lugardondecolocarla campanaocierre laspuertaso
ventanas
Lacampanase inclina Los tornillos defijación no están
firmementeapretados Aprietelos tornillos defijación
Los tornillos del gancho delapared no
estánbien apretados Aprietelos tornillos del gancho firmemente.
ESQUEMADECONEXIONESELÉCTRICAS
PARÁMETROSPRINCIPALES
Highspeed Velocidad alta
Mid speed Velocidad media
Lowspeed Velocidad baja
Motor Motor
Light Lámpara
Electrical outletSalidaeléctrica
Control switch Interruptor decontrol
Tensión nominal 220V-240V, 50Hz
Potencianominal 235W
Potenciadeiluminación 2.5WX2
Potenciadel motor 235W
Mododeaccionamiento Motor único
Velocidad Velocidad IVelocidad IIVelocidad III
Diámetro del conductodeaire 150mm
Salidadeaire 636.2m
3
/h
Presión del aire 407Pa
Ruido ≤71 dB(A)

DS63190 IN
10
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos no puedenserarrojados en loscontenedores municipales
habituales; tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode
los componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/UEylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/UE.

DS63190 IN
11
ENGLISH
SAFETYWARNING
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.

DS63190 IN
12
10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
11. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•Pleaseaskthetechnicalpersontodotheassembling.
•Thecookerhoodanditsfiltermeshshould be clean
regularly inordertokeep ingoodworkingorder.
•Do notattempt tocheck thefilters while thehoodis in
operation.
•Do notobstructtheventilationslots fordischargingthe
air.
•Themanufacturerwill notbeheld liable for damages
caused by failuretofollow theforegoinginstructions.
•Ventilationshould be provided convenienttotheroom if
used simultaneouslyasuckerfor kitchenandappliances
powered bygas orotherfuel.
•Riskoffireif thecleaningisnot carried outaccordingto
instructions.
•Do notflambéunderthehood.
•CAUTION:Accessible partsmaybecomehotwhenused
withcookingappliances.

DS63190 IN
13
•Exhaust airshould notbe sent by conductorsusedto
evacuatefumes from equipmentpowered by gasor
otherfuel.
•Theminimumdistancebetweenelements ofcookingand
thebottom ofthehoodmustbe at least 65cm if the
hoodis installed onagascookingelement.If the
instructionsfor installationofgascookingelement to
indicateagreaterdistance, should be takenintoaccount.
Thedistanceof65cmcannot be reduced.
•Theregulations regardingairevacuationmust be
respected.
NOTICE
1.Thankyou forchoosingour cooker hood.Please read the instruction manual carefullybefore use.
2.The installation workmust be undertaken byaqualified and competent fitter.
3.The manufacturer disclaimsall liabilityfor anydamageor injurycausedasaresult ofnot following
instructions for installationcontained inthe following text.
The cooker hood isusedon 220-240V~50Hz.
FEATURE
1. The cooker hood uses highqualitymaterials, and ismadewithastreamlined design.
2. Equipped withalargepower lownoise electricmotor and centrifugal leaf,it produces strong suction, low
noise, non stickgrease filter and easytoclean.
3. Special wind tunnel construction and oil collector design, free dirt will be absorbed inasecond.
INSTALLATION
Outsidevent
Ifyou have anoutlet tothe outside, yourcooker hood canbe connected asbelowpicture byanextraction
duct.

DS63190 IN
14
1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the mains.
2. The cooker hood should be placeat adistanceof65-75cm above the cooking surfacefor best effect.
3. After decidethe cooker hood height,measurethe position ofthe holes forhook,inner chimneybracket,
outer chimneybracketand safetyholes. Drill nine holes of8mm.
4. Put wall plugsintothose 9holes. Fix the hookontothe wall bythree screws, fix the inner chimney
bracket ontothe wall bytwoscrews.
5. Remove the bafflefilters bystep 1and 2.
6. Put the cooker hood ontothe hook.

DS63190 IN
15
7. Fix the cooker hood byusing twoscrewsintothe safetyholes. Put the bafflefilters intothe cooker hood.
Attachthe exhaust pipe on the airoutlet and tieit well.
8. Put inner chimneyinsidethe outer chimney.Installthe bracket intoouter chimneybytwoscrews. Make
sure it canadjust the height ofthe inner chimneyfreely.
9. Put the installed chimneyson the cooker hoods. Fix the outer chimneybracket tothe wall byusing two
screws.
10. Pull the exhaust pipe tooutside, and lift up the inner chimney,use twoscrewstofix the inner chimneyto
the bracket.

DS63190 IN
16
Vent inside
Ifyou donot have anoutlet tothe outside, the exhaust pipe isnot required and the installation issimilarto
the one showninthe “INSTALLATION(VENT OUTSIDE)” section but you have toinstall carbon filter (not
included)inthe motor. Toput the carbon filter, placeon the sideofmotor and turn until fit it.Inorder to
install the activated carbon filter, the bafflefilter should be detached first.When activated carbon filters are
attached,the suction power will be lowered.
OPERATION
How tousethecontrolpanel
1.Press POWERbutton toturnonorturnoff the cookerhood.
2.Press SPEEDbutton toselectthe speedlow/mid/hig,the LEDdisplaywill show 1,2,3
respectively.
3.Press LAMPbutton toswitchon the light,press againtoswitchoffthe light.
4.Whenthe cookerhoodisworking,if you press TIMERbutton,auto-off function willbe activated
andthe cookerhoodwill turnoff automatically after9minutes.Atthe same time,the LED
displaywillshow the countdown9,8,7,…,1,0whenLEDdisplayshows 0cookerhoodwill turnoff
automatically.If you pressTIMERbutton before cookerhoodturns off auto-off function willbe
desactivated.
Bulb replacement
1. Switchthe unit off and pull out the plug first.
2. Takeout the bafflefiltersand use the screwdriver totakeout the frameasthe belowpicshowed.
3. Replacewithsametype ofbulb(LED2.5W)

DS63190 IN
17
Note: Light replacementshould be carried out byqualified servicepersonnel only.
MAINTENANCE
Proper maintenanceofthe cooker Hood will assure proper performanceofthe unit.Before cleaning,switch
the unit off and unplug the appliance.
1. Regularcleaning.Use asoft clothmoistened withhand-warm mildlysoapywater or household cleaning
detergent.Never use metal pads, chemical,abrasive material or stiff brushtocleanthe unit.
2. Cleaning for metallicanti-grease filters. Cleanfilters regularly,everytwoweeks, depending ofusage, to
prevent anyriskoffire. The filters collect grease, smokeand dust,sothe filters are directlyaffectingthe
efficiencyofthe cookerhood.Ifnot cleaned,the grease residue (potential flammable)will saturateon
the filters. Cleanit withhousehold cleaning detergent and warm water.
PROBLEMSAND SOLUTIONS
Problem
Caus
e
Solu
tio
n
Light on but motor
does not work The leaf blocked Get rid ofthe blocking
The capacitor damaged Replacecapacitor
The motor jammed bearing damaged Replacethe motor
Light does not work,
motor does not work Besidethe above mentioned,checkthe following:
Light damaged Replacelights
Power cord looses Connect the wires asper the electric
diagram
Oil leakage One wayvalve and the airventilation
entranceare not tightlysealed Takedownthe one wayvalve and seal withglue
Leakagefrom the connection ofU-
shaped section and cover TakeU-shaped section downand seal withsoapor Paint
Shakeofthe body The leaf damageand causes shaking Replacethe leaf
The motor isnot tightlyhanged Lockthe motor tightly
The bodyisnot tightlyhanged Fixed the bodytightly
Insufficient suction The distancebetween the bodyand the
gastop too long Readjust the distance
Too muchventilation from open doors
or windows Choose anewplaceandresemblethe machine
The Hood inclines The fixing screwsare not tight enough Tighten the hanging screwand make
it horizontal

DS63190 IN
18
The hanging screwisnot tight enough Tighten the hanging screwand make
it horizontal
ELECTRICALDIAGRAM.
MAINPARAMETERS
Rated Input 220V-240V, 50Hz
Rated Power 235W
Lighting Power 2.5WX2
Motor Power 230W
Drive Mode SingleMotor
Speed Speed ISpeed II Speed III
Airtube diameter 150MM
Airoutput 636.2m3/h
Airpressure 407Pa
Noise ≤71dB(A)
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain,andreducethe impacton
humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

DS63190 IN
19
FRANÇAIS
AVISDE SÉCURITÉ
1.Cet appareil peut êtreutilisépar des enfants8ansou
plus etdes personnes présentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpas des
connaissances et de l'expériencenécessaires encasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cet appareil
entoutesécuritéet de compréhensiondes risques
impliqués.Les enfantsnedoivent pas joueravec
l'appareil. Lenettoyage et lamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Les enfants doivent êtresurveillés afinde s'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardez l’appareil et le câble àlaportée des enfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-vis des
enfants,nelaissezpas les emballages (sacenplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationest endommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé afind’éviterun
danger.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamais le fairefonctionnersile cordonoulafiche
sont aomesousivous remarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

DS63190 IN
20
9.Nejamais placerl´appareil près dans l´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit êtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
12. Cet appareil est seulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•Veuillezdemanderàuntechnicienderéaliser
l’assemblage.
•Lahotteet sonfiltredoivent êtrenettoyés régulièrement
afind’enassurerle bonfonctionnement.
•N´essayezpas de contrôlerles filtres quandlahotteest
enservice
•Nepasobstruerle tuyaud’évacuation.
•Nous déclinonstouteresponsabilitéencas de
dommagesdus àl´inobservationdes recommandations
susindiquées.
•Laventilationdoit êtrefournie commodede lachambre
siutilisés simultanémentuneventousepourlacuisine et
les appareils fonctionnantaugazouautrecombustible.