Orbegozo TL 06260 A IN User manual

CAMPANAEXTRACTORATELESCÓPICA-MANUALDEINSTRUCCIONES
COOKERHOOD-INSTRUCTIONMANUAL
HOTTEDECUISINE-MANUELD’INSTRUCTIONS
EXAUSTOR- MANUALDEINSTRUÇÕES
TL06260AIN/TL06260ABL/TL06260AMA
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreference in ordertoobtainthe best
results andensuresafe use.
Veuillezlireattentivementce manuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,
poderáobteros melhoresresultados e amáximasegurança na utilização.

TL 06260 AIN/MA/BL
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DESEGURIDAD
A)Leaatentamentelasiguienteinformaciónacercadelainstalación,laseguridadyelmantenimiento. Tenga
estefolleto informativo amano parafuturas consultas.
B)Esta campanaextractorahasidodiseñadacomomodelo deevacuación(escapeexterno)ofiltraje
(reciclajeinterno deaire).
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

TL 06260 AIN/MA/BL
3
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Debeestarprevistaunaventilaciónconveniente de la
habitaciónsi seutilizansimultáneamente unacampana
extractoradecocinayaparatosalimentadosporgasu
otrocombustible.
•Existeriesgode incendioencasode quelalimpiezanose
efectúeconformealasinstrucciones.
•Noflamearbajolacampanaextractora.
•ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse
cuandoseutilizaconaparatosdecocción.
•El aireevacuadonodebeserenviadoporconductosque
seutilicenparaevacuarloshumosdeaparatos
alimentadosporgasuotrocombustible.
•Ladistanciamínimaentre loselementosde cocciónyla
parteinferiordelacampanadebesercomomínimode
65cm si lacampanaestáinstaladasobreunelementode
cocciónagas.SI lasinstruccionesdeinstalaciónde
elementodecocciónagasindicanunadistanciasuperior,
sedebentener encuenta.Ladistanciade65cm nopuede
reducirse.

TL 06260 AIN/MA/BL
4
•Losreglamentosrespectoalaevacuacióndelaire hande
serrespetados.
PRECAUCION
1.Lasbombillasdeestacampana sehandiseñadocomoiluminaciónsuplementariaalcocinar.Noson
adecuadasparalailuminacióndelhogar
2.Conelfin dereducirelimpactomedioambientalmientrascocina(p.ej.,usodelaenergía),porfavor,
asegúreseque suproductoestá instaladodeacuerdoalmanual,mantengaellugardeusoventiladoyel
conducto deextraccióntiene que serlo másdirecto ycorto posible.
INSTRUCCIONESDE INSTALACIÓN
Conexióneléctrica
El aparato hasido fabricado comounclaseII; portanto, no senecesita un cabledetierra.
La conexiónalareddesuministro selleva acabo delaformasiguiente:
MARRÓN=LlíneaAZUL=Nneutral
Sinoseproporciona,conecteunatomaparalacargaeléctricaindicadaenlaetiqueta deladescripción.Sise
proporcionaunatoma,lacampanaextractoradebeinstalarsedemaneraque sepuedaaccederfácilmentea
latoma.
Sedebecolocaruninterruptorunipolarconunaaperturamínimade3mmentrelos contactos,conformecon
lacargaeléctricaylas normas locales, entreel aparato ylared en caso deconexióndirecta alaredeléctrica.
El aparato sedebeinstalarporlo menos a650 mmsobreunacocina.
Siseutilizauntubo deconexióndedos partes, lapartesuperiorsedebecolocarfueradelainferior.
Noconectelaextraccióndelacampanaextractoraaunconductorqueseuseparahacercircularaire
calienteo paraevacuarel humodeotrosaparatos generados porunafuenteque no seaeléctrica.
ATENCIÓN: silas lámparas no funcionaran, asegúresedequeestén bienapretadas
SUSTITUCIÓNDE BOMBILLAS.
1.Desconecteel aparato delared eléctrica.
2.Quitelos filtros dealuminio.
3.Reemplace laslámparasdañadasporotrasdelamismapotencia
empujando lalámparadesdeelinteriorcomosemuestraenel
dibujo.
FUNCIONAMIENTO
1. Extraigael paneldeslizante.
2. Pulseel botóndelaluz paracontrolarsilaluzestá encendida/apagada.
3. Pulseel botóndevelocidad paracontrolarlavelocidad del motor.
4. Deje depulsarlos botones delaluz yelmotoryvuelva aintroducirel paneldeslizante.
INSTALACIÓN DE LA CAMPANA ENLA PARTEINFERIOR DE UNARMARIO COLGANTE
Ajustelacampanaen elarmarioconlos cuatrotornillos suministrados, atorníllelaalaparteinferiordel
armariocolgante,hasta que quedefirmementefijada.Seproporcionaunasalidadeventilaciónjuntoconel
aparato, queseencuentraen lapartesuperior;úselaconforme los requisitos. Seproporcionaunanillo
conectorparaconectarconeltubo flexible.
CAMBIAR DE CAMPANADE EVACUACIÓNA CAMPANA DE FILTRO

TL 06260 AIN/MA/BL
5
Pararealizarestecambio, soliciteunjuegodefiltros decarbónasuproveedor.Los filtros decarbón
activados sonnecesariosparadepurarelairequeseemitiráalasala.Los filtros decarbónnosonlavables;
nosepuedenregenerarytienenqueserreemplazados comomínimocadacuatromeses.La saturacióndel
carbónactivado dependedeluso másomenos prolongado dela
campana extractora,deltipodecocciónydelaregularidad
delalimpiezadel filtro degrasa.
El filtro(B)secolocaenelventilador,queseencuentraen elinteriordelacampana,aplicándolo enelcentro
delmismoygirándolo90grados hasta que seoigaun clicqueindicaque haquedado fijo.Cubralassalidas
delairesuperioresytraserasconlastapasadecuadas. Deesta forma,lacampanaextractoraestá lista parala
funcióndefiltrado.
UTILIZACIÓNYMANTENIMIENTO
Serecomiendaconectarel aparato antes decocinar.
Serecomiendadejarelaparatoen funcionamientodurantequinceminutostraslafinalizacióndelacocción,
paraeliminarcompletamentelos vapores yoloresdelacocción.
Sino seutilizael aparato, desconéctelo.
Noutiliceelaparatosipresenta daños, especialmentesilos daños seencuentranenelcabledesuministroo
lacarcasa.
Sielcabledesuministroestá dañado, debesersustituido porelfabricante,surepresentantedelserviciode
soportetécnico o personas igualmentecapacitadas paraevitarriesgos.
No sumerjael aparato enlíquido.
El airedeextracciónnodebeliberarseen un conductoqueseutiliceparaelhumodeescapedelaparato, gas
quemado uotros combustibles.
Sedebecumplirlanormativa referentealaliberacióndel aire.
El funcionamientoadecuado delacampanaextractoradehumos está condicionadoporlaregularidaddelas
operacionesdemantenimiento, enparticular, delfiltro decarbónactivo.
-Los filtros capturanlaspartículas degrasasuspendidas en el airey, porlo tanto, sujetas aobstrucciónsegún
lafrecuenciadeuso del aparato.
-Paraevitarriesgodeincendios, esrecomendablelimpiarelfiltrocomomínimocadados mesesmediantela
realizacióndelas instrucciones siguientes:
-Extraigalos filtros metálicos delacampanaextractoradehumosylávelos enunasolucióndeaguay
detergentelíquido neutro, dejándolos enremojo.
-Aclareminuciosamenteconaguacalienteydeje que seseque.
-Los filtros metálicos también sepueden lavaren el lavavajillas.
-Los panelesenaluminio puedenvariardecolordespuésdevariaslavadas. Estonoesmotivodequejanide
sustitucióndepaneles.
-Los filtros decarbónactivopurificanelaireque sesustituyeenelambiente.Los filtros decarbónnoson
lavablesni reutilizablesysedebenreemplazarcomomínimocadacuatromeses.La saturacióndelfiltrode
carbónactivodependedelafrecuenciadeusodelaparato, deltipodecocciónydelaregularidadde
limpiezadelos filtros antigrasa.

TL 06260 AIN/MA/BL
6
-Limpie elventiladoryotrassuperficiesdelacampanaextractoradehumos regularmenteusandounpaño
humedecido conalcohol desnaturalizado dedetergentelíquido no abrasivo.
-Antes decualquierreparaciónenlacampanaextractoradehumos, desconectetodas las tomas.
-Porfavor,asegúresededesmontarlos componentesmencionadosdeacuerdoalmanualdeusuario. Al
realizarelmantenimientodelos filtros, sucuidadofavorece quepuedanfuncionaralvolverseainstalaryse
evita que sedañen.
ESQUEMA DE CABLEADO
ESPECIFICACIONES
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopueden serarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.
Modelon.º: TL06260A BL/IN/MA
Voltaje 220V-240V~50Hz
Método derotación 1Motor
Potencianominal delmotor65W
Iluminación2W+2W(LED)
Potencianominal 69W
Flujo deaire 302m
3
/hr
Ruido 63dBA
Diámetro delatoma 150mm

TL 06260 AIN/MA/BL
7
ENGLISH
SAFETYWARNING
A)Carefullyreadthe following importantinformationregardinginstallationsafety andmaintenance.Keep
this informationbookletaccessibleforfurtherconsultations.
B)Theappliancehas beendesigned as aexhaustingversion(external exhaust)oras afilterversion(internal air
recycle) cookerhood.
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.

TL 06260 AIN/MA/BL
8
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Ventilationshouldbeprovidedconvenientroomifused
simultaneouslyarangehoodandappliancespoweredby
gasorotherfuel.
•Riskoffireifcleaningis notcarriedoutaccordingtothe
instructions.
•Do notflambéunderthehood.
•CAUTION:Accessible partsmay becomehotwhenused
withcooking appliances.
•Exhaustairshouldnotbesentbyconductorsusedto
evacuatefumesfromequipmentpoweredbygasorother
fuel.
•Theminimumdistancebetweenelementsofcookingand
thebottomofthehoodmustbeatleast65cm ifthehood
is installedonagascookingelement. Iftheinstructions
forinstallationofgascookingelementtoindicate a
greaterdistance,shouldbetakenintoaccount. The
distanceof65cm cannotbereduced.
•Theregulations regardingairevacuationmustbe
respected.
WARNING
1.The lampsof thiscookerhood aredesignedassupplementaryilluminationwhencooking. Theyarenot
suitableforhousehold illumination.
2.In ordertoreduceenvironmentalimpactwhilecooking(p.e., energyuse) pleaseensurethatyourproduct
isinstalledaccordingtothemanual,keeptheplaceofuseventilatedandtheexhaustducthastobeas
straightand shortaspossible.

TL 06260 AIN/MA/BL
9
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
ELECTRICCONNECTION
Theappliancehas beenmanufactured as aclass , thereforeno earthcableisnecessary.
Theconnectionto the mains iscarriedoutas follows:
BROWN=LlineBLUE=Nneutral
If notprovided, connectaplug forthe electricalloadindicatedonthedescriptionlabel. Whereaplug is
provided, the cookerhood mustbeinstalledinorderthat the plugiseasilyaccessible.
Anomnipolarswitchwithaminimumapertureof3mmbetweencontacts, inlinewiththe electricalload
andlocalstandards, mustbeplacedbetweenthe appliance andthe networkin thecaseofdirectconnection
to the electrical network.
Theappliancemustbeinstalled at aminimumheightof650mmformancookerstove.
If aconnectiontubecomposed oftwo parts isused, the upperpartmustbeplaced outsidethelowerpart.
Donotconnectthe cookerhood exhausttothe same conductorusedtocirculatehotairorforevacuating
fumesfromotherappliancesgenerated byotherthananelectrical source.
ATTENTION:
1.Should the lamps notwork, makesuretheyarewell tightened
2.In orderto reducetotal environmental impact(e.g.energyuse)ofthecooking process, pleasebesureyour
productis installed accordingto theusermanual, keeptheoperationplaceventilated, keepthe extraction
ductbedirectand shortas possibleasitcanbe.
Forproductwithmanualoperationmode,we suggestswitchthemotoroffwithin10 minutes afterfinishing
the cookingprocess.
OPERATION
1. Slideoutthe slidepanel.
2. Press lightbuttontocontrol the lighton/off.
3. Press speed buttontocontrol the speedofthemotor.
4.Press offthe buttonofthe lightandmotor,andslideintheslide
panel.
REPLACINGLAMPS.
1.Disconnectthehood formtheelectricity.
2.Removethealuminumfilters.
3.Replace thedamagedlampwithone ofthesamepowerbypushing
the lampfromthe innerofthe body.
MOUNTING OFTHEHOODIN THELOWERPARTOFAHANGING
CUPBOARD
Setthe hoodinthecabinetwiththefourprovidedscrews, screw ittothebottomofthewall cabinetuntilit
locks firmly.Theappliance isprovidedwith1airoutlets, whichisin theupperpart.Itisusedaccordingto
yourrequirements. A connectingring (A),whichtojointheconnectingpipeto is supplied.
CHANGINGFROMEXHAUSTINGHOODTOFILTERINGONE
In ordertomakethischange,demandasetofcarbonfilterstoyourdealer.Activecarbonfiltersare
necessarytodepuratetheair,which will bereleasedin theroom.Filtersarenotwashable;theycannotbe
regeneratedandhavetobereplacedat mostevery4months. The saturationofthe activatedcharcoal
depends onthe moreorless prolongeduseofthe hood, onthetypeofcookingandontheregularity of
cleaningthegreasefilter.Thefilter(B)hastobeappliedtotheaspiratinggroup,whichisinsidethe hood
hittingthe centreofthegroupwithitand turning itof90degrees until the stopclick isheard to lockit. Close

TL 06260 AIN/MA/BL
10
withthe appropriatecoversthe upperandbackairoutlets. In thisway the hoodisreadyforthefiltering
function.
USE ANDMAINTENANCE
Itis recommended to operatethe appliancepriorto cooking.
Itisrecommendedtoleavetheapplianceinoperationfor15minutesaftercookingisterminatedinorderto
completelyeliminatecookingvapours andodours.
If theappliance is notused, pleaseturnoff.
Don’tuseorstopuseif the applianceisdamagedespeciallythe supplycord and thecase.
If the supplycordis damaged, itmustbereplacedbythe manufacturer, itsservice agentorsimilarlyqualified
personsin orderto avoidahazard.
Don’timmersethe applianceinliquid.
Theexhaustairmustnotbedischarged into afluewhich is used forexhausting fumesfromapplianceburning
gas orotherfuels.
Regulationsconcerningthe discharge ofairhaveto befulfilled.
Theproperfunctionofthe cookerhood isconditionedbythe regularity ofthe maintenance operations, in
particular, the activecarbonfilter.
.Theanti-greasefilterscapturethe greaseparticlessuspended inthe air, andarethereforesubjecttoclogging
accordingto the frequencyoftheuseofthe appliance.
In ordertopreventfirehazard, itisrecommendabletocleanthe filterat amaximumof2monthsbycarrying
outthe following instructions:
-Removethefiltersfromthe cookerhood andwashthemin asolutionofwaterandneutralliquiddetergent,
leaving to soak.
-Rinsethoroughlywithwarmwaterandleaveto dry.
-The filtersmay also bewashed inthe dishwasher.
Thealuminumpanels may alterin colourafterseveralwashes.Thisisnotcauseforcustomercomplaintnor
replacementofpanels.
.Theactivecarbonfilterspurifytheairthat isreplacedintheenvironment.Thefiltersarenotwashablenor
re-useableandmustbereplacedat maximum everyfourmonths. Thesaturationoftheactivecarbonfilter
depends onthe frequency ofuseoftheappliance,bythe typeofcooking andthe regularity ofcleaningthe
anti-greasefilters.
.Cleanthefan andothersurfacesofthecookerhood regularlyusingaclothmoistenedwithdenatured
alcohol ofnonabrasiveliquiddetergent.
. Beforeanyrepaironthe cookerhood, detachall plugs.
. Replace filters approximatelyevery4months.
· Pleasebesuredismantlethe relatedcomponentsaccordingto theusermanual whenmaintaining for
non-destructive, protectthe parts to makethe re-installed work canbefavoringand avoid damage.

TL 06260 AIN/MA/BL
11
WIRINGDIAGRAM
SPECIFICATION
ModelNo.:
TL06260
A
BL/IN/MA
Voltage
220V
-
240V~50Hz
Rotationmethod
Single
Motor
Rated motorinputpower
65
W
Illumination
2
W+
2
W(LED
lamp)
Rated inputpower
69
W
Airflow302m
3
/hr
Noise
6
3d
BA
Outletdiameter150mm
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthe materials theycontain,andreduce theimpactonhumanhealthandthe
environment.Thecrossedout“wheeledbin”symbol onthe productreminds youofyourobligation,that
whenyoudisposeoftheappliance, itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

TL 06260 AIN/MA/BL
12
FRANCAIS
AVERTISSEMENTS DESÉCURITÉ
A)Lisezattentivementcesinformationsconcernantl’installation,lasécuritéetl’entretien.Tenezcette
brochureinformativeàportée demain pourd’éventuelles consultations.
B)Cettehotteaspiranteaétéconçue commemodèled’évacuation(échappementexterne) oufiltrage
(recyclage interne del’air).
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.

TL 06260 AIN/MA/BL
13
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareilestseulementapte pouruneutilisation
domestique.
13. Dans le casoùvous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvezdemanderparécriture d'une-
mail à [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Laventilationdoitêtrefourniechambrepratiquesi
utiliséssimultanémentunehotteetdesappareils
alimentésau gazouautre combustible.
•Risqued'incendiesi lenettoyagen'estpaseffectuéselon
lesinstructions.
•Nepasflambersous lahotte.
•ATTENTION:Lespartiesaccessiblespeuventchauffer
lorsqu'ellessont utiliséesavecdesappareilsdecuisson.
•D'évacuationd'airnedoitpasêtreenvoyépardes
conducteursutiliséspourévacuerlesfuméesprovenant
d'appareilsfonctionnantaugazouautrecombustible.
•Ladistanceminimaleentrelesélémentsdecuissonetle
fonddelahottedoitêtre d'aumoins 65 cm lorsquele
capotestinstallésurun élémentdecuissonaugaz.Siles
instructions pourl'installationdel'élémentdecuissonà
gazpourindiqueruneplusgrandedistance,doiventêtre
pris encompte.Ladistancede65cmnepeutpasêtre
réduite.
•Laréglementationenmatièred'évacuationd'airdoivent
être respectées.

TL 06260 AIN/MA/BL
14
ATTENTION
1.Leslampesdelahottesontconçuescommeun éclairagesupplémentairelorsdelacuisson. Ilsne sontpas
adaptéspourl'éclairagedesménages.
2.Afin deréduirel’impactenvironnementalpendantlacuisson(parexemple, laconsommationd’énergie) Se
ilvousplaîtvousassurerque votreproduitestinstallésegúnlamain,garderlelieu d’utilisationaéréetle
conduitd’évacuationdoitêtreaussidroiteetcourteque possible.
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
Branchementélectrique
L’appareil aétéfabriquécommeuntype ; parconséquent,un câbledeterren’estpas nécessaire.
Lebranchementauréseaud’alimentationdoitsefairedelamanièresuivante:
MARRON=LligneBLEU=Nneutre
S’il n’en estpas fourni, branchez uneprisepourlachargeélectrique indiquéesurl’étiquettedeladescription.
Siunepriseestfournie, lahottedoitêtreinstalléedemanièreàaccéderfacilementàlaprise.
Il doitêtreplacé uninterrupteuromnipolaireavec uneouvertureminimalede3mmentrelescontacts,
conforme àlacharge électriqueetaux normes locales, entrel’appareil etleréseauencas debranchement
directauréseauélectrique.
L’appareil doitêtreinstalléaumoins à650mmau dessus delacuisinière.
S’ilestutiliséun tubedebranchementdedeuxparties, lapartie supérieuredoitêtreplacée àl´extérieurdela
partie inférieure.
Ne branchezpasl’extractiondelahotteàunconducteurqui estutilisépourfairecirculerl’airchaudoupour
évacuerlafuméed’autres appareils générésparune sourceautrequeélectrique.
ATTENTION:
1.Siles lampes nefonctionnentpas, assurez-vous qu’elles soientbien vissées
2.Afinderéduirel’impactenvironnementaltotalduprocessusdecuisson(parexemplelaconsommation
d’énergie),seilvousplaît,êtresûrquevotreproduitestinstalléselonlemoded’emploi,garderl’endroit
d’opérationventilée,garderleconduitd’extractionsoitdirecteetaussicourtque possible.Pourproduit
avec modemanuel,noussuggéronscouperlemoteurdansles10minutesaprèslafinduprocessusde
cuisson.
FONCTIONNEMENT
1. Extrayez lepanneaucoulissant.
2. Appuyez surleboutondelalumièrepourcontrôlersilalumièreestallumée/éteinte.
3. Appuyez surleboutondelavitessepourcontrôlerlavitessedumoteur.
4. Cessezd’appuyersurlesboutonsdelalumièreetdumoteuret
réintroduisez lepanneaucoulissant.
REMPLACEMENTDESLAMPES.
1. Débranchez lahottedel'électricité
2. Retirez les filtresenaluminium.
3.Remplacezlalampeendommagée parune lampedelamême
puissance en poussantlalampedel’intérieurducorps.
INSTALLATIONDELAHOTTEDANSLAPARTIEINFÉRIEURE D’UNE
ARMOIRE SUSPENDUE
Réglezlahottedansl’armoireavec lesquatrevisfournies, visseraufonddel’armoiredemurjusqu’àcequ’il
severrouillebien.Une sortie deventilationestfournie avecl’appareil, elleestsituée danslapartie
supérieure,utilisez-laconformémentauxinstructions. Unanneauconnecteur(A)estfourni pourbranchersur
letubeflexible.

TL 06260 AIN/MA/BL
15
CHANGER UNEHOTTE D’ÉVACUATION POUR UNEHOTTE À FILTRES
Pourréaliserce changement,demandezunjeudefiltresàcharbonàvotrefournisseur.Lesfiltresàcharbon
actifssontnécessairespourdépurerl’airquisediffuseradanslapièce.Lesfiltresàcharbonnesontpas
lavables; ils ne peuventpasserégénéreretils doiventêtreremplacésaumoinstouslesquatremois.La
saturationducharbonactif dépenddel’utilisationplusoumoinsprolongéedelahotte,dutypedecuissonet
delarégularitédunettoyage dufiltreàgraisse.Lefiltre(B)seplace surleventilateur,qui setrouveà
l’intérieurdelahotte,enl’appliquantaucentredecelui-ci eten lefaisanttournerà90 degrésjusqu’à
entendreunclicindiquantqu’ilestfixé.Couvrez-lessortiesd’airssupérieursetpostérieursavec des
couverclesspéciaux. Decettemanière, lahotteestprêtepourlafonctiondefiltration.
UTILISATION ETENTRETIEN
Il estrecommandéd´allumerl´appareil avantdecuisiner.
Ilestrecommandédelaisserl´appareilenmarchependantquinzeminutesaprèslafindelacuisson,afin
d´éliminercomplètementles vapeursetodeurs decuisson.
Sivousn´utilisez pas l´appareil, éteignez-le.
N´utilisezpasl´appareils´ilprésentedesdommages, spécialementsilesdommagessontlocalisésdansle
cordond´alimentationoudans lacarcasse(case).
Silecordond´alimentationestendommagé, ildoitêtreremplacé parlefabriquant,lereprésentantduservice
desupporttechnique oudes personneségalementformées pouréviterdes risques
Ne plongez pas l´appareil dans unliquide.
L´aird´extractionnedoitpasêtrelibérédansunconduitutilisépourlafuméed´échappementdel´appareil,
gaz brûléouautres combustibles.
La réglementationconcernantlalibérationdel´airdoitêtrerespectée.
Lefonctionnementcorrectdelahotteaspiranteestconditionné parlarégularitédesopérationsd´entretien,
en particulier,dufiltredecharbonactif.
-Lesfiltrescapturentlesparticulesdegraissesuspenduesdansl´airet,parconséquent,sujettesà
l´obstructionselonlafréquenced´utilisationdel´appareil.
-Pouréviterdesrisquesd´incendies, ilestconseillédenettoyerlefiltreau moinstouslesdeuxmoisàl´aide
des instructions suivantes:
-Extrayezlesfiltresmétalliquesdelahotteaspiranteetlavez-lesdansunesolutiond´eauetdedétergent
liquideneutre,en les faisanttremper.
-Rincez minutieusementàl´eauchaudeetlaissezsécher.
-Les filtresmétalliques peuventaussiselaveraulave-vaisselle.
-Lescouleursdespanneauxenaluminiumpeuventvarieraprèsplusieurslavages. Cecin´estpasun motifde
plaintenideremplacementdes panneaux.
-Lesfiltresàcharbonactif purifientl´airqui estremplacé dansl´atmosphère.Lesfiltresàcharbonnesontni
lavablesni réutilisablesetdoiventêtreremplacésaumoinstouslesquatremois. La saturationdufiltreà
charbonactifdépenddelafréquence d´utilisationdel´appareil, dutypedecuissonetdelarégularitéde
nettoyage desfiltres anti-graisse.
-Nettoyezrégulièrementleventilateuretautressurfacesdelahotteaspiranteenutilisantun chiffonimbibé
d´alcool dénaturédedétergentliquidenonabrasif.
-Avanttouteréparationdans lahotteaspirante, débranchez toutes les prises.

TL 06260 AIN/MA/BL
16
-Seilvousplaîtneoubliezpasdedémantelerlescomposantsconnexesselonlemoded’emploilorsde
l’entretienpourlesnondestructif,protégerlespartiesdefaireletravailderé-installépeutêtrefavoriseet
éviterlesdégâts.
SCHÉMA DE CÂBLAGE
SPÉCIFICATIONS
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exige quelesappareils ménagersusages nesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux. Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollete
séparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheà
suivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ: Cetappareilestconforme aux exigencesdelaDirectiveBasseTension
2014/35/EU etauxexigencesdeladirectiveEMC2014/30/EU.
Modèlen. º: TL06260A
Tension 220V-240V~50Hz
Méthodederotation 1Moteur
Puissancenominaledumoteur 65W
Éclairage 2W+2W(lampeLED)
Puissancenominale 69W
Débitd´aire 302m
3
/hr
Bruit 63dBA
Diamètredelaprise 150mm

TL 06260 AIN/MA/BL
17
PORTUGUÊS
AVISOS DESEGURANÇA
A) Leiacomatençãoasinformaçõesseguintes, referenteàInstalação, SegurançaeManutençãodeste
aparelho. MantenhaesteManual deInstruçõesnumlocal acessível, parafuturaconsulta.
B) Oaparelhotem-seprojetado comoumaversãodesgastante(escapeexterna)oucomoumaversão
filtrante(reciclagem do arinterno)exaustor.
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim deevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.

TL 06260 AIN/MA/BL
18
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisade umacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Aventilação deveserfornecidaquartoconvenientese
usadossimultaneamenteum exaustoreaparelhos
movidosagásououtrocombustível.
•Oriscode incêndio,sealimpezanão éefectuadade
acordocomasinstruções.
•Não flamejarsobocapô.
•ATENÇÃO:Aspeçasacessíveis podemficarquentes
quandoutilizadocomaparelhosdecozinha.
•Oarde exaustão não deveserenviadoporcondutores
utilizadosparaevacuarosfumosdeequipamentos
movidosagásououtrocombustível.
•Adistânciamínimaentre oselementosde cozeduraea
parteinferiordacapadeveserdepelomenos65
centímetros,seatampaforinstaladosobreum elemento
decozinharagás.Seasinstruçõesdainstalaçãodegás
decozinhaelementoparaindicarumadistânciamaior,
devesertidaemconta.Adistânciade65cm não podeser
reduzida.
•Os regulamentossobreaevacuação de ardevemser
respeitados.

TL 06260 AIN/MA/BL
19
ATENÇAO!
1.Aslâmpadasdesteexaustorsãoconcebidascomoiluminaçãosuplementaraocozinhar.Elesnãosão
adequadosparaailuminação doméstica.
2.Afimdereduziroimpactoambientalduranteocozimento(porexemplo, ousodeenergia)Verifique seo
seu produtoéinstaladosegúnolado,manterolocaldeutilizaçãoventiladoeodutodeexaustãotemque
sero maisreto emaiscurtopossível.
INSTRUÇÕESDE INSTALAÇÃO
*LigaçãoEléctrica
Esteprodutofoifabricado comclassificação II, sendo assimnão énecessário o cabo deligação aterra.
A ligaçãocentral éfeita daseguintemaneira:
CASTANHO=FASE AZUL=NEUTRO
Caso esta ligação nãosejaassimpossível, procedaàsualigaçãoseguindoasindicaçõesdescritas naetiqueta.
Quando asualigaçãoéfeita porviadeumatomada,certifique-sedequeesta seencontraem localacessível
ao mesmo.
Uminterruptoromnipolarcomumminimodeamperesde3mmentreligaçõesdeveráserinstalado em linha
comaligaçãoeléctricaedeacordo comas regrasestipuladas parao efeito,em caso deligação directa.
Oaparelho deveráserinstalado pelo menos aumaalturade650mmentreo exaustoreaplaca/fogão.
Seforutilizado umtubocomposto porduas partes, apartesuperiordeverásersobreposta naparteinferior.
Nãoutilizeomesmocondutordeexaustãodeoutroaparelhoquejátenhainstalado paraesteaparelho,
poderácomprometero bomfuncionamento deambos.
ATENÇÃO:
Emcasodequeas lâmpadas não estejamafuncionarbemverifique seestas seencontrambemapertadas.
Afimdereduziroimpactoambientaltotaldoprocessodecozimento(porexemplo, ousodeenergia) por
favor,certifique-sedeque seu produtoéinstalado deacordo comomanualdo usuário, manterolugar
operaçãoventilado,manterodutodeextraçãodeserdiretoecurtopossível, poiselepodeser.Parao
produtocomomododeoperaçãomanual, sugerimos desligaromotordentrode10minutosdepoisde
terminaro processo decozimento.
FUNCIONAMENTO
1. Puxeparaforao painel deslizante.
2. Pressioneo botão daluzcaso necessitedeligá-laoudesligá-la.
3. Pressioneo botão develocidadeescolhendoassimavelocidadedesejada.
4. Parafecharo painel, desligueo botãodaluz edo motor,eempurre-o paradentro.
SUBSTITUIÇÃODE LÂMPADAS.
1. Desconecteo capuz daeletricidade
2. Remova os filtros dealumínio.
3. Substituaalâmpadadanificadaporumadamesmapotência,
empurrando alâmpadado interiordo corpo.
INSTALAÇÃODOEXAUSTORNO MÓVEL
*Ajustarocapônogabinetecomos quatroparafusos fornecidos,
aperte-o parao fundo do armário deparedeatéencaixarfirmemente.
*Esteprodutovemadaptado com1saídadear,localizadanapartesuperiordo aparelhopodendousá-lo de
acordo comas suas necessidades.
*Umanel deligação(A), usado paraaligação do tubo, vemjunto como KIT.

TL 06260 AIN/MA/BL
20
MUDANÇADE EXAUSTORNORMAL PARACOMFILTROS
Paraprocederaesta mudança, adquiraumjogodefiltros decarbonono seufornecedor.
Estes filtros sãonecessários parapurificaro arque élibertado norespectivocompartimento.
Estesfiltros nãosãolaváveis, enãopodem serregenerados, deverãosersubstituídos pelo menos de4em4
mêses. Asuasaturaçãodependedo uso ounãofrequentedoexaustor,do tipodecozinhados eda
regularidadeemqueestes são limpos.
Ofiltro(D)deveráseraplicado nogrupodeaspiração, oqualseencontrasituado dentrodo exaustorna
partecentral, paraabri-lodeverávirá-loaum ângulode90grausatéqueouçaumclickindicandoquese
encontraaberto. Retireagrelha(G)paraprocederaesta operação. Fechecomastampasapropriadasás
saídasdearsuperioreadetrás, vireaalavancapequena(L)daposição(A)paraaposição(F).Assimque
finalizaresta operação, oexaustorestarápronto afuncionar.
USO&MANUTENÇÃO
*Aconselha-seapôro exaustorafuncionarantesdeiniciaros seus cozinhados.
•Érecomendado deixaroexaustorafuncionardurante15 minutos após ofimdos cozinhados, paraeste
eliminarcompletamentequalquertipo devaporesouodores.
•Operfeitofuncionamentodoexaustordependedaregularidadecomqueéfeita asuamanutenção, em
especial dos filtros.
•Caso não estejaausaro exaustor, desligue.
•Nãouseoaparelhocasoverifiquealgumaavarianomesmo, especialmentesefornaparteeléctricado
mesmo.
•Caso severifique umaavariaoudanificaçãodaextensãoesta deveráserreparadaporum Técnico
especializado.
•Não submergiro aparelho emqualquertipodeliquidos.
•Oarprovenientedoexaustornãodeveráestarligado aoutrotipodeexaustãodearquejáseencontre
instalado, deveráfazê-lo separadamente.
•Deveráseguirasnormas regulamentares naInstalação daExaustão deArdo seuaparelho.
•Osfiltros anti-gorduraabsorvemaspartículasdegorduraqueseencontramnoar,estando sujeitos à
acumulaçãodamesmadeacordocomafrequênciacomque oaparelhoéusado.Pormotivosde
prevençãoesegurançaérecomendadoprocederàsualimpezade2em2mêses, seguindoasinstruções
que seseguem:
•Retireos filtros doexaustorelave-os emumasoluçãodeáguacomdetergenteliquido neutro, deixe-os de
molho.
•Passe-os poráguacorrentemornaedeixe-os secar.
•Os filtros tambémpoderão serlavadas naMáquinadeLavarLouça.
•Acordamolduradealumíniopoderáalterar-seapós algumaslavagens. Istonãopoderáserusadopelo
clientecomo causadereclamação oupedido substituiçãodo mesmo.
•Limpeaventoinhaeasoutrassuperfíciesdo exaustorregularmenteusandoumpanohúmido comalchool
desnaturado oudetergenteliquido não abrasivo.
•Antesdeprocederaqualquerreparação desligueo aparelho dacorrente.
•Substituaos filtros de4em4mêses.