Orbegozo DS 75 BL.N Series User manual

CAMPANADECORATIVA- MANUALDEINSTRUCCIONES
COOKERHOOD-INSTRUCTIONMANUAL
HOTTEDECUISINE-MANUELD’INSTRUCTIONS
EXAUSTOR -MANUALDEINSTRUÇÕES
DS75XXXBL.N/DS80XXXBL.N
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

DS75XXX BL.N/DS80XXXBL.N
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DESEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

DS75XXX BL.N/DS80XXXBL.N
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Debeestarprevistaunaventilaciónconvenientedela
habitaciónsi seutilizansimultáneamente unacampana
extractoradecocinayaparatosalimentadosporgasu
otrocombustible.
•Existeriesgodeincendioencasodequelalimpiezanose
efectúeconformealasinstrucciones.
•Noflamearbajolacampanaextractora.
•ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse
cuandoseutilizaconaparatosdecocción.
•El aireevacuadonodebeser enviadoporconductosque
seutilicenparaevacuarloshumosdeaparatos
alimentadosporgasuotrocombustible.
•Ladistanciamínimaentreloselementosdecocciónyla
parteinferiordelacampanadebesercomomínimode
65cm si lacampanaestáinstaladasobreun elementode
cocciónagas.Si lasinstruccionesdeinstalaciónde
elementodecocciónagasindicanunadistanciasuperior,
sedebentener encuenta.Ladistanciade65cm nopuede
reducirse.
•Losreglamentosrespectoalaevacuacióndel airehande
serrespetados.

DS75XXX BL.N/DS80XXXBL.N
4
•Soliciteauntécnicoquerealiceel montaje.
•Paraasegurarun funcionamientocorrecto,lacampanay
el filtrodebenlimpiarseconregularidad.
•Antesderealizarlalimpieza,desconectelaelectricidad
enelsuministroprincipal.
•Paraevitarel riesgode incendio,limpielacampana
siguiendosiemprelasinstruccionescontenidaseneste
manual.
•Si existieraalgúndefectoenelaparato,póngaseen
contactoconel serviciotécnicoparaqueuntécnicolo
revise.
•Nomanipularelfiltroconlacampanaenmarcha.
•Noobstruirel tubodedescarga
•Notocarlalámparaosu proteccióndespuésdeunuso
prologadodelaparato.
•Nococinaralallamadebajodelacampana
•Cocinaralallamaesperjudicialparalosfiltrosyexiste
peligrodeincendio.
•Cuandoserealicenfritoscontrolarconstantementela
paellaya queel aceitepuedeincendiarse.
•Sedeclinatodaresponsabilidadpordañoseventualmente
provocadospornohaberobservadolascitadas
advertencias.
•Cuandosefríenlosalimentossedebetenercuidadode
queel aceitenosecalienteenexcesoyseincendie
•Paralasmedidastécnicasyde seguridadquehaya que
adoptarparaladescargadeloshumosaténgase
rigurosamentealoquedigaelreglamentodelas
autoridadeslocalescompetentes.

DS75XXX BL.N/DS80XXXBL.N
5
•Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificado.
•Losniñostienenqueser supervisadosparaqueno
jueguenconel aparato.
INSTALACIÓN
Preparacióndelainstalación:
a. Siustedtiene unasalidaal exterior, sucampanasepuedeconectaraellacomo semuestraenla
figuradeabajo pormedio deun conducto deextracción(esmaltado, dealuminio, tubo flexibleconun
diámetro interiorde150mm).
b. Antesdelainstalación, apague lacampanaydesenchúfeladelared.
c. La campanaextractoradebesituarseaunadistanciade65-75cmporencimadelasuperficiede
cocinaparaun mejorfuncionamiento.
Instalación(salidaal exterior)
-Haga3agujeros de8mm paracolocarel soportedelacampana. Atornilleyaprieteel soporteenel
muro conlos tacos desujeciónylos tornillos suministrados.

DS75XXX BL.N/DS80XXXBL.N
6
-Parasumodelo DS 75XXX/DS80XXX esnecesarioque realiceotros 4agujeros de8mm,coloquela
campanaenel soporte,marquelos cuadro puntos como semuestraen eldibujo, quitelacampanay
hagalos agujeros. Coloquelos tacos desujeción.
-
-Cuelguelacampanaen elsoportedel muro yatorníllelaalapared através delos 4agujeros
realizados anteriormente.
-Fije el reductorenlacampana. Entoncescoloqueel tubo deextracciónen elreductorcomo se
muestraen lasiguientefigura.

DS75XXX BL.N/DS80XXXBL.N
7
-Montajedel tubo exterior: el tuboexteriorsemontacondos pletinas (sujeciones)suministradas, una
planayotraen formade“U”. Meta el tubo superioren el tubo inferioryatornillelapletinaplanaen
el tubo inferiortal ycomo semuestraen lafigura.
-Instalacióndel tuboexterior: Colóquelo enlacampanayatorníllelo alas pestañas que hay en laparte
superiordelacampana.
-Coloquelapletinaen “U” alaalturadeseada, marque yrealicelos taladros,coloque los tacos de
sujeciónyatornillelapletinaalapared.
-Subael tubo superiorhasta lapletinaen “U”yatorníllelo aésta.
Instalación(salidainterior)
Siustednotiene unasalidadeventilaciónalexterior, el tubo extractorno seránecesario ylainstalaciónserá
igual que enlasecciónanterior.

DS75XXX BL.N/DS80XXXBL.N
8
El filtro decarbón(noincluido)sepuedeutilizarparaeliminarolores. Parainstalarel filtro decarbón, primero
deberáquitarelfiltro degrasa. Pulseel botóndebloqueo ytire.
Coloqueelfiltro decarbónenelmotorcomo semuestraenlafiguraygírelo hasta que hagaclick. Realicela
mismaoperaciónenelotro lado.
Avisos:
-Asegúresedeque el filtroestá biencolocado. Deotro modo, sepodríacaerycausardaños.
-Cuandoel filtro decarbónestépuesto, lapotenciadesucciónserámenor.
CONTROLTACTIL
BotónON/OFF: enciendeyapagael motor.
Botóndemás velocidad: púlselo paraaumentarlavelocidad desuccióndelmotor.
Botóndemenos velocidad: púlselo paradisminuirlavelocidaddesuccióndel motor.
Botóndeluz
Display digital: mostrarálavelocidaddelmotor:1,baja; 2,media; 3, alta; 4,muyalta (sólo disponibleen
los modelos DS 80170 yDS 80190).
Auto apagado: mantengapulsados los botones y durante1segundo, eldisplay parpadearáy
comenzaráunacuenta atrás de5minutos. Después de5minutos el motorylaluz seapagarán
automáticamenteysonaráun pitido.
MANTENIMIENTO
Antesdelimpiarlacampanaasegúresedequeestáapagadaydesenchufada.
Limpiezadelexteriordelacampana
Utiliceuntrapo suavehumedecidoconaguayjabónsuaveo detergentedoméstico. Nuncauseestropajos de
metal, productos abrasivos o cepillos duros paralimpiarlo, podríarallarlo.

DS75XXX BL.N/DS80XXXBL.N
9
Limpiezamensual delagrasadel filtro
IMPORTANTE: limpie el filtro cadames paraevitarriesgo deincendio.
El filtro recogegrasa, humo ypolvo, asíquelaeficienciadelacampanadependedel estado del filtro. Sino
está limpio, los residuos degrasa(potencialmenteinflamable)obstruiránelfiltro. Retírelo ysumérjalo en
aguaconjabón. Después aclararydejarsecar. Nosepuedelavarenlavavajillas.
Cambio anual del filtrodecarbón
Aplíqueseúnicamentealacampanainstaladarecirculando aireinterior(noconectadaaunasalidaal
exterior). Estefiltro atrapa los olores ydebesercambiado al menos unavezal año, dependiendo cuan
frecuentementeseuselacamapana.
Cambiarunabombilla
Esta campanacuenta conbombillas LEDporlo que noes probableque sefundan,enelcaso dequeocurra
consulteconel servicio técnico paraque les proporcione unrepuesto adecuado.
SOLUCIONDE PROBLEMAS
Problema
Causa
Solución
Seenciendelaluz, peroel
extractornofunciona.
La hélicedel ventiladorestá
atascada.
Apague lacamp
anayllévelaal
servicio técnico paraquela
arregle.
El motorestá dañado.
No funcionannielextractorni la
luz.
El cableestá suelto.
Enchufe el cablealaredeléctrica.
Vibracióngraveen launidad,
La hélicedel ventiladorestá
dañada.
Apague
lacampanayaviseal
servicio técnico.
El motornoestá ajustado
firmemente.
Apague lacampanayaviseal
servicio técnico.
La campananoestá biencolgada
del soporte.
Baje lacampanayrevisesiel
soportebien colocado
Rendimiento desucción,
Demasiadadistanciaentrela
campanaylasuperficie decocina.
Vuelva aajustarladistanciaentre
65-75cm.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanay
elmedioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2014/35/UE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/UE.

DS75XXX BL.N/DS80XXXBL.N
10
ENGLISH
SAFETYWARNING
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.