Orbegozo CA 09160 BL User manual

CAMPANA EXTRACTORA CASSETTE- MANUALDE INSTRUCCIONES
COOKER HOOD -INSTRUCTION MANUAL
HOTTE DE CUISINE- MANUELD’INSTRUCTIONS
EXAUSTOR- MANUALDE INSTRUÇÕES
CA 09160/90 BL
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read this manualcarefully before runningthis appliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

CA09160/90 BL
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONESDE SEGURIDAD
A)Leaatentamentelasiguienteinformación acercadelainstalación, laseguridad yel mantenimiento.
Tengaestefolletoinformativo amano parafuturasconsultas.
B) Estacampanaextractorahasidodiseñadacomomodelodeevacuación (escape externo)ofiltraje
(reciclajeinterno deaire).
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alos niños paraasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.

CA09160/90 BL
3
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Tengacuidadocuandolacampanaextractora de humos
estéfuncionandosimultáneamenteconunallamaoun
hornodecalcinaciónquedependandel airedel
ambienteysealimenteconenergíaquenoseaeléctrica,
yaquelacampanaextractoraeliminael airedel
ambientequelallamaoel hornode calcinación
necesitanparalacombustión.
•Existeriesgode incendioencasode que lalimpiezano
seefectúeconformealas instrucciones.
•No flamearbajolacampanaextractora.

CA09160/90 BL
4
•ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse
cuandoseutilizaconaparatos de cocción.
•El aireevacuadonodebe serenviadoporconductosque
seutilicenpara evacuarloshumosde aparatos
alimentadospor gasuotrocombustible.
•Ladistanciamínimaentreloselementosde cocciónyla
parteinferiorde lacampanadebe sercomomínimode
65cmsilacampanaestáinstaladasobreunelementode
cocciónagas.Silasinstruccionesdeinstalaciónde
elementode cocciónagasindicanunadistancia
superior,sedebentenerencuenta.Ladistanciade 65cm
nopuede reducirse.
•Losreglamentosrespectoalaevacuacióndel airehan
deserrespetados
•Lapresiónnegativa enel ambientenodebe sobrepasar
los 4Pa(4*10-5bar).
•Proporcioneunaventilaciónadecuadaenel ambiente
para nocorrerriesgosalusar lacampanaextractorade
humos.
•Cumplaconlasleyeslocalesaplicablespara la
evacuacióndeaireexterno.El aparatosólosepuede
utilizar contensiónyfrecuencianominales.
•No compruebe el estadode losfiltrosmientrasla
campanaextractoraestéenfuncionamiento.
•No toquelasbombillas después de usarel aparato.

CA09160/90 BL
5
•Estáprohibidococinar allamabajolacampana
extractora.
•Evitelasllamasabiertas,yaquesonperjudicialespara
los filtrosy constituyenunriesgode incendio.
•Compruebe constantementelafritura delacomidapara
evitar queel aceitesobrecalentadoseconviertaenun
riesgode incendio.
-Graciasporcomprarestacampana.Porfavor, leaatentamenteelmanualdeinstrucciones antes deusar
lacampanayguárdeloenun lugarseguro.
-Lainstalación deberíaser llevadaacabo por unprofesionalcualificado. Antes deusarsu campana
asegúrese que elvoltajeylafrecuenciaindicados en lacampanason exactamentelos mismos quelos de
su red doméstica.
-Elfabricanteyelvendedor no se hacen responsables por los daños causados debidos aun maluso o
malainstalación.
FUNCIÓN YCARACTERÍSTICAS
1. Estacampanaestáhechacon materiales dealtacalidadycon un diseño moderno paraestaracordeal
diseño desu hogar.
2. Equipadacon un motoreléctricodegranpotenciaybajasonoridadcon filtro paralagrasa,fácil de
limpiar.
3. El filtro paralagrasaes fácil dequitarylimpiar.
INSTALACIÓN
1. Lacampanadeberíaser instaladaaunadistanciade65-75cm dela
superficiedecocinaparaun mejor funcionamiento.
2. Hagaun agujero en el armario, el tamaño del agujero seráde500x275mm
parael modeloCA09160 BL yde730x275mm parael modeloCA 09190
BL.
3. Coloque lacampanaen el agujero del armario, aprietelos tornillos con un destornillador yasegúrese de
que lacampanaestábienfijada.

CA09160/90 BL
6
CAMBIODEBOMBILLA
Desenchufelacampanadelared.Use un destornillador paraquitarlos 4tornillos ydesmontarel frontal de
cristal.Desconectelos cables yquiteel cristal,quitelos tornillos delasluces ycambielabombilla.
UTILIZACIÓN
Comoutilizarel panel decontrol:
Tiene 5funciones: velocidad baja, velocidad media,velocidad alta, luzy temporizador.
1. Primeraconexión: cuandoenchufelacampanaporprimeravezel panel decontrol se iluminaráy
después de5segundos seapagará,estoes normal.
2. Pulse unavezylaslucesse encenderán. Pulse otravezylasluces se apagarán.
3. Pulse , éstese iluminaráylacampanafuncionaráavelocidad baja.Vuelvaapulsarloparaque se pare.
4. Pulse , éstese iluminaráylacampanafuncionaráavelocidad media.Vuelvaapulsarloparaque se
pare.
5. Pulse , éstese iluminaráylacampanafuncionaráavelocidad alta.Vuelvaapulsarloparaquese pare.
6. Mientrasque lacampanaestáfuncionando,si pulsael botón temporizador , lacampanafuncionará
durante5minutos yse apagaráautomáticamente.
MANTENIMIENTO
-Lacampanaysu filtro deberíanser limpiados regularmenteparamantenerlaen buenascondiciones.
Comoel filtro degrasaes demetal,no lolimpiecon detergentes que lopuedancorroer. Límpielodelas
siguientes maneras:
oPongael filtro en aguacaliente(40-50ºC)con un pocodedetergentedesengrasanteydéjelodurante
2-3minutos ydespués límpielocon un cepillosuave. Nolocepillemuyfuerteyaque podríadañarel
filtro.
oPongael filtro en el lavavajillascon detergenteyseleccione unatemperaturade60ºC.
-Paraproteger lacampanadelacorrosión duranteun largoperiododetiempo, debe limpiarlaunaveza
lasemanacon un trapo humedecidocon aguacalienteydetergenteno abrasivo.
-Mantengael motor yotrasparteelectrónicaalejadasdel agua,si se mojanse podríanestropear.

CA09160/90 BL
7
-Montajeydesmontajedel filtro comomuestrael dibujo:
FILTRODECARBÓN (NOSUMINISTRADO)
1. Quiteel filtro dealuminio.
2. Coloque el filtro decarbón activadoen un ladodel motor ygire en el sentidocontrarioalasagujasdel
reloj.Repitalamismaoperación en el otro lado.
AVISO:
-Asegúrese que el filtro estácorrectamentecolocado. Deotromodo, se podríaaflojardañarel motor de
lacampana.
-Cuandoel filtro decarbónestécolocadolapotenciadesucción se reducirá.
-Estefiltro no puedeserlavadooreutilizado. Se debe cambiarcada3o6meses dependiendodeluso.

CA09160/90 BL
8
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
Lasluces no
funcionanperoel
motor funciona
Labombillaestáestropeada Cambielabombilla
Laconexión delabombillano funcionabien Repárelaocámbiela
El botón en el panel decontrol estádañado Repárelaocámbiela
Lasluces funcionan
pero elmotorno
funciona
Cojinetedel motor dañado Cambieel motor
Motor quemado Cambieel motor
Botón decontrol del motor dañado Repáreloocámbielo
Lasluces yelmotor
no funcionan Enchufedelacampanadañado Repáreloocámbielo
Cabledañado/cortado Cambieel cable
Botón deconexión dañado Repáreloocámbielo
Lacampanavibraen
exceso Válvuladesalidadañada Cambielaválvula
Tornillodel motor aflojado Aprieteel tornillo
Campanamal ajustadaalarmario Ajústelayaprietelos tornillos
Succión insuficiente Ladistanciaentre lacampanaylasuperficie
decocinaes muygrande Reajusteladistancia
Laventilación en lahabitación ymuyfuerteo
lacocinaestámuycerrada Reduzcalaventilación oabrauna ventana
El tubo deextracción es muylargo Ajustelalongitud del tubo
Laválvuladesalidadeaire no estáabierta Compruebe si laválvulaes flexible
El vientoen el exterior esmuyfuerte Noes un problematécnico
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no puedenser arrojados en loscontenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

CA09160/90 BL
9
ENGLISH
SAFETYPRECAUTION
A)Carefullyread the following important information regarding installationsafetyand maintenance. Keep
thisinformation bookletaccessiblefor further consultations.
B) The appliancehasbeendesigned asaexhausting version(external exhaust)or asafilter version(internal
airrecycle)cooker hood.
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.

CA09160/90 BL
10
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
11. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•Takecarewhenthecookerhoodis operating
simultaneously withanopenfireplaceor burnerthat
dependontheairintheenvironmentand aresupplied
by otherthanelectricalenergy,asthecookerhood
removestheairfromtheenvironmentwhichaburneror
fireplaceneed for combustion.
•Riskoffireifthecleaningisnotcarried outaccording to
instructions.
•Do notflambéunderthehood.
•CAUTION:Accessible partsmaybecomehotwhenused
withcookingappliances.
•Exhaustairshould notbesent byconductorsusedto
evacuatefumesfromequipmentpowered bygasor
otherfuel.