Orbegozo DS 57190 B IN User manual

CAMPANA DECORATIVA-MANUALDE INSTRUCCIONES
COOKER HOOD-INSTRUCTIONMANUAL
HOTTE DE CUISINE-MANUELD’INSTRUCTIONS
EXAUSTOR -MANUALDE INSTRUÇÕES
DS57190 BIN
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdelo parafuturas
consultas.Sólo asípodráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridad de
uso.
Read thismanualcarefully beforerunningthisapplianceand saveitfor referencein
ordertoobtain thebest results and ensuresafeuse.
Veuillez lireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-le
pourtouteconsultation future. C’est la seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultats et
unesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-opara
consulta futura. Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança
na utilização.

DS57190BIN
2
ESPAÑOL
(1) ADVERTENCIASDE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificadoafin deevitarun peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queelaparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antesdesulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebeinstalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12.Esteaparatoessóloparausodoméstico.

DS57190BIN
3
13.Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Laevacuaciónnosedeberealizarni enunachimenea
paraladescargade humosode gasescombustibles,nien
un conductoutilizadocomocanaldehumospara
ambientesenlosquesehaninstaladofuentesconfuegos
directos.Paracanalizarlosvaporessedebenrespetarlas
disposicionesde lasautoridadescompetentes.Enelcaso
defuncionamientodelacampanaconevacuación
externayfuncionamientode otrasfuentesconfuegos
quenecesitendecanaldehumos,sedebeverificarque
haya un aportesuficientedeaire.
•Nopermitaquelosniñosutilicenlacampanaextractora.
•Estacampanaextractorasehadiseñadoparael uso
doméstico,porloquenosedebeutilizarparabarbacoas,
asaderosoconcualquierotrofin comercial.
•Soliciteauntécnicoquerealiceel montaje.
•Paraasegurarun funcionamientocorrecto,lacampanay
el filtrodebenlimpiarseconregularidad.
•Antesderealizarlalimpieza,desconectelaelectricidad
enelsuministroprincipal.
•Paraevitarel riesgode incendio,limpielacampana
siguiendosiemprelasinstruccionescontenidaseneste
manual.
•Si existieraalgúndefectoenelaparato,póngaseen
contactoconel serviciotécnicoparaqueuntécnicolo
revise.
•Nomanipularelfiltroconlacampanaenmarcha.

DS57190BIN
4
•Noobstruirel tubodedescarga
•Notocarlalámparaosu proteccióndespuésdeunuso
prologadodelaparato.
•Nococinaralallamadebajodelacampana
•Cocinaralallamaesperjudicialparalosfiltrosyexiste
peligrodeincendio.
•Cuandoserealicenfritoscontrolarconstantementeel
recipientedecocciónya queel aceitepuedeincendiarse.
•Sedeclinatodaresponsabilidadpordañoseventualmente
provocadospornohaberobservadolascitadas
advertencias.
•Cuandosefríenlosalimentossedebetenercuidadode
queel aceitenosecalienteenexcesoyseincendie
•Paralasmedidastécnicasyde seguridadquehaya que
adoptarparaladescargadeloshumosaténgase
rigurosamentealoquedigaelreglamentodelas
autoridadeslocalescompetentes.
•Debeestarprevistaunaventilaciónconveniente de la
habitaciónsiseutilizansimultáneamente unacampana
extractorade cocinayaparatosalimentadosporgasu
otrocombustible.
•El aireevacuadonodebeserenviadoporconductosque
seutilicenparaevacuarloshumosde aparatos
alimentadosporgasuotrocombustible.
•Ladistanciamínimaentre loselementosde cocciónyla
parteinferiordelacampanadebesercomomínimode
65cm si lacampanaestáinstaladasobreunelementode
cocciónagas.SI lasinstruccionesdeinstalaciónde
elementodecocciónagasindicanunadistanciasuperior,
sedebentener encuenta.Ladistanciade 65cmnopuede
reducirse.

DS57190BIN
5
•Losreglamentosrespectoalaevacuacióndelaire hande
serrespetados.
(2) INFORMACIÓN GENERAL
1. Graciasporelegirnuestracampanaextractora.Antesdeutilizarla,leaatentamenteestemanualde
instrucciones.
2. La instalacióndebellevarlaacabo un instaladorcualificado ycompetente.
3. El fabricantedeclinatodaresponsabilidadporcualquierdañomaterialopersonalderivadodel
incumplimiento delas instrucciones deinstalacióncontenidas enestemanual.
Esta campanaextractorasehadiseñado parasuutilizacióncon220/240V,50Hz.
(3) CARACTERÍSTICAS
1. Esta campanaextractorautilizamateriales dealta calidad ytiene undiseñoaerodinámico.
2. El polvodispersoseabsorbeenunperiododetiempomuybreve,debido altúnelespecialparaelaireyal
diseño delcolectordeaceite.
3. Esta campanaextractoracuenta conunsilenciosomotoreléctricodegranpotenciayunacarcasa
centrífuga,proporcionaunagransucción,emitepocoruido, también disponedeunfiltroantigrasayse
limpiafácilmente.
4. Graciasalcuadrodecontrolesdelcircuitodebajovoltaje aislado contensiónde12vCC,laslámparasson
aún más seguras.
(4) INSTALACIÓN
4.1 Paraobtenerun mejorresultado, lascampanasextractorasdeben
instalarseaunadistanciade65-75cmsobrelaencimera.
4.2 La campanaestá dotadacontacos defijaciónadecuadosalamayor
partedeparedes/techos. Decualquiermodo, convieneconsultaraun
técnicocalificadoparatenerlacertezadequelosmaterialessonadecuados
asupared/techo. La/El pared/techodebeserlo suficientementefuertepara
sostenerel peso delacampana.
4.3 Conexióneléctrica:Lacorrientedelareddebecorresponderalacorrienteseñaladaen laetiqueta delas
característicassituadaen elinteriordelacampana.Sicontiene un enchufeconectelacampanaaunatoma
decorrienteconforme alas normas vigentes situadaen unazonaaccesible.Sicontiene unenchufe(conexión
directa alared, aplique un interruptorbipolaranormaconunadistanciadelos contactos enaberturano
inferiora3mm(accesible.).
4.4 AtiendaalafiguraA.
4.5 Parainstalarlaen lapared, realice3orificios de8mmdediámetrocada100mm enunlugaradecuado en
líneaconelganchodelacampana.
4.6 Introduzcalos tacos enlos orificios.
4.7 Fije el gancho enlapared ycoloquelaplantilla.
4.8 Coloquelaválvulasinretorno conlos tornillos que seacompañanañadael reductoryseguidamenteel
conducto parael hollín yllévelo haciaelexterior.ConsultelafiguraB.
4.9 Colgarenlapared figuraC.
4.10 Calculelaalturafinal delasecciónenformadeU ytiredelinteriordelasecciónenformadeU hasta la
alturaapropiada.
4.11 Enel tubo inferiorcolocarlaplantillaconlostornillos queseacompañanunayseguidamentemarcary
realizardos orificios en lapared de8mm dediámetro FiguraD.
4.12 Finalmente, taladre2orificios de8mmdediámetro enun lugaradecuado enlíneaconlasegundaplaca
FiguraE, yaprietelos dostornillos.
Inglés
Español
Hook
Gancho

DS57190BIN
6
ELAPARATODE CLASE1SE DEBE CONECTAR A TIERRA
La conexiónsedeberealizardelasiguienteforma:
MARRÓN=L(línea)
AZUL=N(neutro)
AMARILLO/VERDE= (tierra)
ELAPARATODE CLASE2NO SE DEBE CONECTAR A TIERRA.
Paralos aparatos de2ª clasequeposeen enlaetiqueta decaracterísticas elsímbolo del doblecuadrado.
La conexiónsedeberealizardelasiguienteforma:
MARRÓN=L(línea)
AZUL=N(neutro)
(5) ADVERTENCIASSOBRE DE LA INSTALACIÓN
1. El aparato debeinstalarsedeacuerdo conlareglamentaciónnacional parainstalacioneseléctricas.
2. Sielcableestá dañado debeserreemplazado porelfabricante,un serviciotécnicoautorizadoopor
personal cualificado.
3. Antesdelainstalación,asegúresesiempredeque lazonaestélimpiaparaasíevitarlasucciónderestos
deastillas demaderaypolvo.
4. Nosepuedeutilizarel mismo conducto deventilaciónparaotros dispositivos comoporejemplo, salidade
gas, conducto delacalderao conducto deairecaliente.
5. La curvaturadelconductodeventilacióndeberíaser 120°,paralelaosobreelpuntodecomienzo y
deberíaestarconectadaalapared exterior.
6. Unavezrealizadalainstalación,asegúresedequeelextractoresténivelado paraevitarque seacumule
grasaen unodelos lados.
(6) UTILIZACIÓN
Ajustedelavelocidad. Consultelasfiguras.
Botones
1. Paradetenerel motor, pulseel botónStop(parada).
2. PulseelbotónLow(velocidadbaja),eldispositivoemitiráun zumbidoyelmotorfuncionaráavelocidad
baja.
3. PulseelbotónMid(velocidadmedia),eldispositivoemitiráunzumbido yelmotorfuncionaráavelocidad
media.
4. PulseelbotónHigh (velocidadalta),eldispositivoemitiráun zumbido yelmotorfuncionaráavelocidad
alta.
Soottube
Conducto paraelhollín
Valve
Válvula
U
-
shaped secti
on
SecciónenformadeU
Plate
Placa
Drilling template
Plantillaparataladrar

DS57190BIN
7
5. Pulseelbotóndelalámparayseencenderánlasdos lámparas. Paraapagarlaluz, pulseelbotónde
nuevo.
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
Usarunapotenciadeaspiraciónmayoren caso deunaparticularconcentracióndevaporesdelacocina.
Aconsejamosencenderlaaspiración5minutosantesdecocinarydejarlaenfuncionamientoporotros 15
minutos aproximadamente.
(7) MANTENIMIENTO
7.1Limpiezadelfiltro antigrasa.
La malladelfiltroestá fabricadadeaceroinoxidabledealta densidad. Noutilicenuncaundetergente
corrosivoparalimpiarlo.Simantieneestefiltrolimpio,lacampanafuncionarácorrectamente.Porfavor,siga
estrictamentelas siguientes instrucciones:
ParasacarelfiltrometálicoFig.(1)sedesmontarautilizando los dos topes, tirando primeramentehaciala
partetraserayextraerlo pordebajo.
Método1:Coloque elfiltroen 40-50 cldeagualimpia,añadadetergenteysumérjalo durante2-3minutos.
Utiliceguantesylímpieloconun cepillo suave.Noaplique demasiadapresiónya que lamallaesunproducto
delicado ysepuededañarfácilmente.
Método 2: La mallasepuedecolocarenunlavaplatos. Ajustelatemperaturaaaproximadamente60ºC.
7.2Aspectosatenerencuenta enlalimpiezadelacampanaextractora
A. Paraprotegerelcuerpoprincipaldelacorrosiónalargoplazo, lacampanasedebelimpiarconagua
calienteydetergentesuavecadados meses.
B. Noutilicenuncaun detergenteabrasivo ya queesto dañaríaelcuerpo.
C. Nopermita queelmotoryotraspiezasderepuestoentrenencontactoconelagua,ya que ésta dañaráel
aparato.
D. Antesdelimpiarlacampana, recuerdesiempredesconectarlaelectricidad.
E. El filtro decarbónno debeexponerseal calordirecto.
F. No desmontelabarrafijaque rodeaal filtro decarbón.
G. Sielenchufe oelcableestándañados, póngaseen contactoconunserviciopostventa autorizadopara
que lo sustituya.
(8) SUSTITUCIONDE BOMBILLAS
Nota: Siexistebombilladefectuosacambiarinmediatamente.
1. Desconecteel aparato delared eléctrica
Oil soootfiltermesh
Malladel filtrodehollíndeaceite

DS57190BIN
8
2. Sacartapa decristal
3. Cambiarbombilla
4. Volveracolocartapa decristal
2bombillasLEDmax.2.5W
(9) MONTAJE YCAMBIODE FILTROALCARBÓN
ACTIVO
Serecurreaestesistemaen localesdondenoexista latuberíadeexpulsiónocuando noseaposible
instalarla.
Desconecteel aparato delaredeléctrica
A. Quitelos filtros metálicos
B. (Filtros circulares - Fig.2)seencuentranenlosextremosdelMotor,porlotantogirelosfiltros carbónen
sentido contrario alas agujas del relojhasta que sedesenganchen
C. Paramontarlos filtros alcarbónrealicelaoperaciónal revés
Advertencia:Elfiltroalcarbónactivonosepuedelavarni reciclar,hayque cambiarloporlomenoscada4
meses.
(10). SOLUCIÓN DEPROBLEMAS
Fallo
Causa
Solución
Lámpara
encendida, peroel
motorno funciona
Carcasabloqueada
Desbloquéela
Sehadañado elcondensador.
Sustituya el condensador
El motorsehaatascado, rodamientodañado.
Sustituya elmotor
Se
haapagado elmotorinterno o sepercibemal olor
provenientedelmotor.
Sustituya elmotor
La lámparano
funcionayelmotor
tampoco
Además delo anterior,compruebelo siguiente:
Lámparadañada
Sustituya las lámparas
Sehasoltado el cabledecone
xión
Conecteloscables siguiendo el esquema
deconexiones eléctricas.
Fugadeaceite
La válvuladeretorno ylaentradadeaire
deventilaciónno sehansellado
correctamente
Retirelaválvuladeretorno yséllelacon
pegamento
Fugaenlaconexiónde
lasecciónen
formadeU ylacubierta
Retirelasecciónenforma deU yséllela
conjabóno pintura
Vibracióndel
cuerpo
La carcasaestá dañadayprovocala
vibración.
Sustituya lacarcasa.
No sehacolgado yapretado elmotor
correctamente.
Aseguree
lmotor.

DS57190BIN
9
No sehacolgado yapretado el cuerpo
correctamente.
Fije yasegureelcuerpo
Succión
insuficiente
Demasiadadistanciaentreelcuerpo yla
encimera
Vuelva aajustarladistancia
Hay demasiadaventilacióndesdepuertas
o ventanas abiertas
El
ijaunnuevo lugaryvuelva amontarla
campana
La campanase
inclina
El tornillo desujeciónno está apretado
Aprietelaescarpiademaneraque la
campanaestéhorizontal
La escarpiano está suficientemente
apretada
Aprietelaescarpiademaneraque l
a
campanaestéhorizontal
(11)ESQUEMA DE CONEXIONESELÉCTRICAS
(12)PARÁMETROSPRINCIPALES
Ten
siónnominal
220V
-
240V,50 Hz
Potencianominal
195
W
Potencadeiluminación
2
.5
WX 2
Potenciadelmotor
190W
Modo deaccionamiento
Motorúnico
Velocidad
Velocidad IVelocidadII Velocidad III
Diámetro del conducto deaire
15
0mm
Salidadeai
re
642,4m
3
/h
Presióndel aire
359Pa
Ruido
7
0
dB
(A)
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados enlos contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2014/35/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/CE.
Normal light
Lámparanormal
Highspeed
Velocidad alta
Mid speed
Velocidadmedia
Lowspee
d
Velocidad baja
Motor
Motor
Transformer
Transformador
Light
Lámpara
Electrical outlet
Salidaeléctrica
Control switch
Interruptordecontrol

DS57190BIN
10
ENGLISH
(1) SAFETYWARNING
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].

DS57190BIN
11
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Thecooking vapoursmustnot bedischargedintoaflue
usedforventing combustionfumesorgases,norintoa
ductusedasaflueforrooms in which openflame
appliancesareinstalled.Theinstallationforthedischarge
ofthevapoursmustcomplywithall local andnational
codesandsafetystandards.If thehoodsisbeingusedin
theoutdoorventedmodewhereotherventedfuel-
burningappliancesareinstalled, youmust checktomake
surethatthereis asufficient supplyofairtotheroom.
•Neverletthechildrenoperate themachine
•Thecookerhoodis forhomeuseonly, not suitablefor
barbecue,Roast shopandothercommercial purpose.
•Pleaseaskthetechnicalpersontodotheassembling.
•Thecookerhoodanditsfiltermesh should beclean
regularlyinordertokeepingoodworking order.
•Before cleaning, pleaseswitch thepoweroff atthemain
supply.
•Cleanthecookerhoodaccordingtotheinstruction
manualandkeepthecookerhoodfromthedangerof
burning.
•If thereisanyfaultwiththeappliance,pleasecall the
servicedepartmenttoarrangeaserviceengineer.
•If thesupplycordis damageditmust berepairedbyits
manufacturer, itsServiceAgent orasimilarlyqualified
personin ordertoavoidahazard.
•This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
•Do not attempt tocheckthefilterswhile thehoodis in
operation.

DS57190BIN
12
•Do not obstruct theventilationslotsfordischargingthe
air.
•Do nottouchthelampsorthelampdiffusersafter
prolongeduseofthehood.
•Flambéing foodbeneaththehoodis strictlyprohibited.
•Avoidusing andopenflame, asit coulddamagethefilters
andincreasetheriskoffire.
•Neverleavefrying foodunattendedtoprevent hot oil
fromcatchingfire.
•Before performing anymaintenance,disconnectthehood
fromtheelectrical mains.
•Themanufacturerwill not beheldliablefordamages
causedbyfailuretofollow theforegoing instructions.
•Exhaust airshouldnot besentbyconductorsusedto
evacuatefumesfromequipmentpoweredbygasorother
fuel.
•Theminimumdistancebetweenelementsofcookingand
thebottomofthehoodmust beat least65cm ifthehood
is installedonagascooking element. If theinstructions
forinstallationofgascookingelement toindicatea
greaterdistance, shouldbetakenintoaccount.The
distanceof65cm cannotbereduced.
•Theregulations regarding airevacuationmustbe
respected.
(2)NOTICE
1. Thank youforchoosingourcookerhood. Pleaseread the instructionmanual carefullybeforeuse.
2. Theinstallationworkmustbeundertaken byaqualifiedandcompetentfitter.
3. Themanufacturerdisclaims all liability foranydamage orinjurycaused asaresultofnotfollowing
instructions forinstallationcontainedinthe followingtext.
Thecookerhood isusedon220/240v,50Hz.
(3)FEATURE
1. The cookerhood uses highquality materials, and ismadewithastreamlined design.

DS57190BIN
13
2. Equippedwithalarge powerlownoiseelectricmotorandcentrifugal leaf, itproduces strongsuction,
lownoise, nonstickgreasefilterandeasyto clean.
3. Withtheisolated lowvoltage circuitboardcontrol, 12vDCinput, thelights arethereforesafer.
4. Special windtunnelconstructionandoilcollectordesign,freedirtwill beabsorbedin asecond.
(4).INSTALLATION
4.1 Foroptimumperformancetheextractorhood shouldbeinstalled
approximately65-75 cmabovethe ho
4.2 Thehood issuppliedwithscrewsandrawlplugswhicharesuitablefor
mosttypesofwall andceiling.Howeveritisadvisabletoconsulta
qualifiedtechniciantoensurethat thematerials arerightforyourwall or
ceiling.Thewall orceilingmustbestrongenoughtosupportthe weightof
the hood.
4.3 Electricalconnection:Themainscurrentmustmatch thecurrentstated
onthecharacteristicslabelsituatedinsidetheHood. Iftheplugincludediscorrect,connectthehoodtoa
socketwhichmeetssafety requirementsin anaccessiblelocation.If the hoodincludesadirectmains
connection,useadoublepoleswitch withaminimum distance betweenopen contacts of3mm(accessible).
4.4 StudyFigureA.
4.5 Forwall installationdrill three8mmholesevery100mmin linewiththe hook ofthehood.
4.6 Insertthe rawlplugs.
4.7 Fixthe hook to thewall and install theplate.
4.8 Fixthe one-way valvewiththe screwssupplied, add the reductorandthe soottube,anddrawit
outwards (seeFigureB).
4.9 Place onthewall (FigureC).
4.10 CalculatethefinalheightoftheU-shapedsectionandpull the insideofthe U-shapedsectionuptothe
correctheight.
4.11 Securethetemplatein the lowertubeusingthe screws supplied tomark outand drill two 8mm holesin
the wall (FigureD).
4.12 Finally,drill two8mm holesinasuitableplace inlinewiththesecondplate(FigureE)andtightenthe
two screws.
English
Spanish
Hook
Gancho
Soottube
Conducto paraelhollín
Valv
e
Válvula
U
-
shaped section
SecciónenformadeU
Plate
Placa
Drilling template
Plantillaparataladrar
THE CLASS 1HOODMUSTBE EARTHED
Theconnectionshould bemadeas follows;
BROWN=L(live)
BLUE =N(neutral)
YELLOW/GREEN= Earth
THE CLASS 2HOODMUSTNOTBE EARTHED
Secondclass hoods withthe characteristics labelcontainingthe doublesquaresymbol.
Theconnectionshould bemadeas follows;
BROWN=L(live)
BLUE =N(neutral)

DS57190BIN
14
(5) NOTICEOFINSTALLATION
1. Beforeinstallation, pleaseensuretheareais clean to avoid suctionofthe remaining bits ofbrokenwood
and dust.
2. Itcannotsharethe same airventilationtubewithotherappliancesuchas gas tube, warmertube, and
hotwind tube.
3. Thebendingofventilationtubeshould be 120°, parallel orabovethe startpointandshould be
connected to the external wall.
4. Afterinstallation,makesurethat theextractoris level to avoidgreasecollectionat one end.
(6) USE
Speed adjustment.See pictures
Pushbutton
1. Pushstopbutton,and the motorwill stop.
2. Pushthe Lowbutton, the buzzerwill buzz once,and themotorruns at lowspeed.
3. Pushthe high button, the buzzerwill buzz once,and themotorruns at mid speed.
4. Pushthe Highbutton, the buzzerwill buzz once,and themotorruns at high speed.
5. Pushthe lightbuttonand thetwo lights will come on.Pushitagainandthe lightwill turnoff.
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
(7) MAINTENANCE
7.1The cleaning of the carbongreasefiltermesh
Thefiltermeshismadeofhigh-density stainless steel. Pleasedo notusethe corrosivedetergentonit.
Keepingthisfiltercleanwill keeptheappliancerunning correctly. Pleasestrictlyfollowthe guidelines below.
Method 1:Putthe meshinto 40-50ccleanwater,pourondetergent, and soak for2-3mins. Weargloves and
cleanwithasoftbrush. Pleasedonotapplytoo muchpressure, as themeshis delicateandwill damage easy.
Method 2:If instructedtodo so, itcanbeputintoadishwasher, setthe temperatureat around 60degrees.

DS57190BIN
15
7.2Notice of cleaning cookerhood
A. To protectthe mainbodyfromcorrosionoveralong period oftime, the cookerhoodshould becleaned
withhotwaterplusnoncorrosivedetergenteverytwo months.
B. Pleasedo notuseabrasivedetergentforitwill damage the body.
C. Keepthe motorand otherspareparts free fromwater, as this will causedamage tothe appliance.
D. Beforecleaning theappliance pleaseremembertocutoff power
E. Thecarbonfiltershouldn’tbeexposed toheat.
F. Pleasedon’ttearopenthefixedbararound the carbonfilter
G. If theplug orcord is damaged, pleasecall anauthorisedaftersales serviceto replace it.
(8) BULBREPLACEMENT
Note: if thebulb isfaulty, replace
immediately.
1. Disconnectfromthemains.
2. Removeprotectiveglass.
3. Replace burntoutbulb(s).
4. Replace protectiveglass.
BULB2.5Wmax
(9) SETTINGUPANDCHANGINGTHE
ACTIVE CARBONFILTER
Thissystemisusedin locationswithoutductingtotheoutsideorwhenitisnotpossibletoinstall such
ducting.
Disconnectthemachinefromthemains.
A. Removemetal filters.
B. Thecircularfilters(Figure2) arelocatedat eitherendofthemotor.Turnthe carbonfiltersanti-clockwise
until theyareunscrewed.
C. Applyreverseprocedureto install the carbonfilter.
Warning: the activecarbonfiltercannotbewashedorrecycled. Itshouldbechangedatleasteveryfour
months.
(10).ABNORMITYANDSOLUTION
Fault
Cause
Solution
Lighton, but
motordoesnot
work
Theleafblocked
Getrid ofthe blocking
Thecapacitordamaged
Replace capacitor
Themotorjammed bearing d
amaged
Replace motor
Theinternalwithofmotoroff orabad smell fromthe motor
Replace motor
Lightdoesnot
work, motordoes
notwork
Besidetheabovementioned,check thefollowing:
Lightdamaged
Replace lights
Powercord looses
Connectthewire
s as perthe electricdiagram

DS57190BIN
16
(11).ELECTRICALDIAGRAM.
(12). MAIN PARAMETERS
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofin the normalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerialstheycontain, and reducethe impactonhumanhealthand the environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2014/35/EU and the requirements
of the EMCdirective2014/30/EU.
Oil leakage
Oneway valveand theair
ventilationentrancearenottightly
sealed
Takedowntheone way valveand seal withglue
Leakage fromtheconnectionofU
-
shaped sectionand cover
TakeU
-
shaped sectiondownand seal
withsoap
orpaint
Shakeofthe body
Theleafdamaged and causes
shaking
Replace theleaf
Themotorisnottightlyhanged
Lock themotortightly
Thebodyis nottightlyhanged
Fixed the bodytightly
Insufficient
suction
Thedistance betweenthebody
and
the gas toptoo long
Readjustthe distance
Too muchventilationfromopen
doors orwindows
Chooseanew placeand resemblethe machine
Themachine
inclines
Thefixingscrew nottightenough
Tightenthehanging screwandmakeithorizontal
Theha
nging screwnottightenough
Tightenthehanging screwandmakeithorizontal
Rated Input
220V
-
240V,50Hz
Rated Power
195W
Lighting Power
2.5
WX 2
MotorPower
190W
DriveMode
SingleMotor
Speed
Speed
I
Speed II Speed III
Airtubediameter
150MM
Airoutput
642.4m3/h
Airpressure
359Pa
Noise
7
0dB
(A)

DS57190BIN
17
FRANÇAIS
(1) AVISDE SÉCURITÉ
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

DS57190BIN
18
12. Cet appareilest seulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions, vous pouvezledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•L´évacuationnedoitêtre acheminéenidans une
chaminéeservant àl´évacuationdefuméesoudegaz
combustibles,ni dans un conduit servant decheminée
pourdespiècesoùsontinstalleéesdessourcesde
chaleuràfoyerouvert. Pourcanaliserlesvapeurs,
respectezlesdispositions desautoritéscompétesenla
matière.Encasdefnctionanement conjointdelahotteà
évacuationextérieuretd´autressourcesdechaleurdont
lesfoyersexigentun conduitdecheminée, contrôlezs´il
yaun apportd´airsuffisant.
•Nelaissezjamais lesenfantsutiliserl’appareil.
•Lahotteaété conçuepouruneutilisationdomestique
uniquement, elleneconvientpaspourunbarbecue,une
rôtisserieoupourtoutautrebut commercial.
•Veuillezdemanderàuntechnicienderéaliser
l’assemblage.
•Lahotteet sonfiltredoivent être nettoyésrégulièrement
afin d’enassurerlebonfonctionnement.
•Avantdenettoyerl’appareil, veuillezéteindre lecourant
dudisjoncteurprincipal.
•Nettoyezlahotteselonlemoded’emploietmaintenez-la
horsdedanger d’incendie.

DS57190BIN
19
•S’ilexisteun quelconquedéfaut surl’appareil, veuillez
appelerleservicederéparations pourprendre rendez-
vous avecun technicienréparateur.
•N´essayezpasdecontrôlerlesfiltresquandlahotteest
enservice
•Nebouchezparauxlampesouaucouvrelampesaprèsun
usageprolonguédel´appareil.
•Il est interditdeflamberdesalimentssous lahotte.
•Evitezdelaisserdesflammeslibres,ellessont
dangereusespourlesfiltresetpourlesrisques
d´incendies.
•Surveillezcontentementlafriturepouréviterquel´huile
surchaufféeneprennefeu.
•Nous déclinons touteresponsabilitéencasdedommages
dus àl´inobservationdesrecommandations sus indiquées.
•D'évacuationd'airnedoitpasêtreenvoyépardes
conducteursutiliséspourévacuerlesfuméesprovenant
d'appareilsfonctionnantaugazouautrecombustible.
•Ladistanceminimaleentrelesélémentsdecuissonetle
fonddelahotte doitêtre d'aumoins 65 cmlorsquele
capotest installésurun élémentdecuissonaugaz. Siles
instructions pourl'installationdel'élémentdecuisson à
gazpourindiqueruneplusgrandedistance,doiventêtre
pris encompte.Ladistancede65cm nepeutpasêtre
réduite.
•Laréglementationenmatièred'évacuationd'airdoivent
être respectées.
(2)AVERTISSEMENT
1.Mercid’avoirchoisinotrehotte. Veuillez lireattentivementcemoded’emploiavanttouteutilisation.
2.L’installationdoitêtreeffectuée paruninstallateurqualifiéetcompétent.
3.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéen cas dedommages oublessures dufaitdunon-respectdes
instructions d’installationsuivantes.

DS57190BIN
20
La hottedecuisine s’utilisesurdu220/240V, 50Hz.
(3) CARACTÉRISTIQUES
1.La hottedecuisine estconstituée dematériauxdehautequalitéetestpourvue d’unprofil
aérodynamique.
2.Équipée d’unmoteurélectrique silencieux etpuissantetd’unecarcassecentrifuge, elleproduituneforte
aspirationpresqueinaudible. Ellepossèdeégalementunfiltreàgraisseanti-adhésifetfacileànettoyer.
3.Avec letableaudebordmuni d’uncircuitàfaibletension,12V/CC àl’entrée, les lumières sontpar
conséquentplus sûres.
4.Grâce autunnel spécial pourl’airetaumodèleduréservoird’huile, lapoussièrevolanteseraabsorbéeen
uneseconde.
5.Ne réparez pas l’appareil vous-même. Adressez-vous àunservice technique agréé. Silecordon
d’alimentationestendommagé,adressez-vous àun servicetechniqueagréé,aufabricantouàune
personne qualifiéepourleremplacer.
6.L´appareil doitêtreinstallésuivantlesnormesnationaux pourles installations électriques.
(4).INSTALLATION
4.1 Afind’obtenirun résultat optimal, ilconvientd’installerleshottes
aspirantes à65-75 cmau-dessusdelasurface decuisson.
4.2 La hotteaspiranteestdotée dechevillesdefixationadaptéesàla
majoritédesmurs/plafonds. Detoutefaçon,ilestrecommandédeconsulter
un technicienqualifiéafindes’assurerque lesmatériauxsontadéquatspour
votremur/plafond.Lemur/ leplafonddoiventêtresuffisammentsolidespour
supporterlepoids delahotte.4.3 Connexionélectrique:Lecourantdu
secteurdoitcorrespondreaucourantindiqué surl’étiquettedes
caractéristiquessituée àl’intérieurdelahotte.Silahottepossèdeune prise,veuillezlabrancheràuneprise
decourantconformeauxnormesenvigueuretsituéedansunendroitaccessible.Siellepossèdeuneprise
(connexiondirecteau secteur,veuillezinstalleruninterrupteurbipolaireauxnormes, avecune distance
entreles contacts ouverts d’aumoins3mm(accessible)).
4.4 Référez-vous àlaFigureA.
4.5 Pourfixerlahottesurlemur, veuillez faire3trous de8mmdediamètretous les100mm, dans unendroit
adéquat etalignéavec lecrochetdelahotte.
4.6 Veuillez introduireleschevilles dans lestrous.
4.7 Fixez lecrochetaumuretplacez legabarit.
4.8 Placezleclapetanti-retouravec lesvisquisontjointes; ajoutezleréducteuretensuiteleconduitde
fuméeetemmenez-levers l’extérieur. Référez-vous àlafigureB.
4.9 Accrochez-laaumurcommeindiquésurlafigureC.
4.10 Calculezlahauteurfinaledelasectionenforme deUetsoulevez-ladepuisl’intérieurjusqu’àlahauteur
appropriée.
4.11 Placezlegabaritdansletuyau inférieuràl’aidedesvisquisontfournies; ensuite,marquez
l’emplacementetfaitesdeux trous de8mmdediamètredans lemurselonlaFigureD.
4.12 Pourterminer,percez2trousde8mmdediamètredansun endroitapproprié en lesalignantavec la
secondeplaqueselonlaFigureE, etserrezles deuxvis.
Anglais
Français
Hook
Crochet
Soottube
Conduitdefumée
Valve
Clapet
U
-
shaped
section
Sectionenforme
deU
Plate
Plaque
Drilling template
Gabaritdeperç
age
L’APPAREILDE CLASSE1DOITËTRE RACCORDÉ À LA TERRE.