Orbegozo DS 59160 IN User manual

CAMPANA DECORATIVA- MANUALDE INSTRUCCIONES
COOKER HOOD- INSTRUCTION MANUAL
HOTTE DE CUISINE- MANUELD’INSTRUCTIONS
EXAUSTOR - MANUALDE INSTRUÇÕES
DS 59160 IN/ DS59190IN
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read this manualcarefully before runningthis appliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

DS59160IN/DS59190 IN
2
ESPAÑOL
(1)ADVERTENCIASDE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alos niños para asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

DS59160IN/DS59190 IN
3
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Debe estar previstaunaventilaciónconvenientede la
habitaciónsiseutilizansimultáneamenteunacampana
extractorade cocinay aparatosalimentados porgasu
otrocombustible.
•Existeriesgode incendioencasode quelalimpiezano
seefectúeconformealas instrucciones.
•No flamearbajolacampanaextractora.
•ATENCIÓN:Las partes accesibles puedencalentarse
cuandoseutilizaconaparatos de cocción.
•El aireevacuadonodebe serenviadoporconductos que
seutilicenparaevacuar los humosde aparatos
alimentadospor gasuotrocombustible.
•Ladistanciamínimaentrelos elementosde coccióny la
parteinferior de lacampanadebe sercomomínimode

DS59160IN/DS59190 IN
4
65cm silacampanaestáinstaladasobreunelementode
cocciónagas.Silas instrucciones de instalaciónde
elementode cocciónagasindicanunadistancia
superior,sedebentenerencuenta.Ladistanciade 65cm
nopuede reducirse.
•Losreglamentosrespecto alaevacuacióndel airehan
de serrespetados.
•Soliciteauntécnico querealiceel montaje.
•Para asegurarun funcionamientocorrecto,lacampanay
el filtro debenlimpiarseconregularidad.
•Antesde realizar lalimpieza,desconectelaelectricidad
enel suministro principal.
•Para evitar elriesgodeincendio,limpie lacampana
siguiendosiemprelasinstruccionescontenidaseneste
manual.
•Siexistiera algún defectoenel aparato,póngaseen
contactoconel serviciotécnico para queuntécnico lo
revise.
•No manipular el filtro conlacampanaenmarcha.
•No obstruirel tubode descarga
•No tocarlalámpara osuproteccióndespuésde un uso
prologadodelaparato.
•No cocinar alallamadebajode lacampana
•Cocinar alallamaesperjudicialpara losfiltrosyexiste
peligro de incendio.

DS59160IN/DS59190 IN
5
•Cuandoserealicenfritoscontrolar constantementela
paellayaqueel aceitepuede incendiarse.
•Sedeclinatodaresponsabilidadpor daños
eventualmenteprovocadospor nohaberobservadolas
citadas advertencias.
•Cuandosefríenlosalimentossedebe tenercuidadode
queel aceitenosecalienteenexcesoy seincendie
•Para lasmedidastécnicasyde seguridadquehayaque
adoptar paraladescargade loshumosaténgase
rigurosamentealoquedigael reglamentodelas
autoridades locales competentes.
•Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
•Losniñostienenquesersupervisadospara queno
jueguenconel aparato.
(2) INFORMACIÓNGENERAL
1. Graciaspor elegirnuestracampanaextractora.Antes deutilizarla,leaatentamenteestemanualde
instrucciones.
2. Lainstalación debe llevarlaacabo un instaladorcualificadoycompetente.
3. Elfabricantedeclinatodaresponsabilidadporcualquier daño materialopersonalderivadodel
incumplimientodelasinstrucciones deinstalación contenidasen estemanual.
Estacampanaextractorase hadiseñadoparasu utilización con 220/240v, 50Hz.
(3)CARACTERÍSTICAS
1.Estacampanaextractorautilizamateriales dealtacalidad ytiene un diseñoaerodinámico.
2.Elpolvo disperso se absorbe en unperiododetiempo muybreve, debido altúnelespecialparaelaire y
al diseño del colector deaceite.
3.Estacampanaextractoracuentaconun silenciosomotoreléctricodegranpotenciayunacarcasa
centrífuga,proporcionaunagransucción, emitepocoruido,también dispone deun filtroantigrasayse
limpiafácilmente.

DS59160IN/DS59190 IN
6
4.Graciasal cuadro decontroles del circuitodebajovoltajeaisladocon tensión de12vCC, laslámparasson
aún másseguras.
(4)INSTALACIÓN
4.1 Paraobtener unmejor resultado, lascampanasextractorasdeben
instalarse aunadistanciade65-75cm sobre laencimera.
4.2 Lacampanaestádotadacontacos defijaciónadecuadosalamayor
partedeparedes/techos. Decualquier modo,conviene consultaraun
técnicocalificadoparatener lacertezadeque los materialesson
adecuados asupared/techo. La/Elpared/techo debe ser lo
suficientementefuerteparasostenerel peso delacampana.
4.3 Conexión eléctrica:Lacorrientedelared debe corresponder alacorrienteseñaladaen laetiquetadelas
característicassituadaen elinterior delacampana.Sicontiene un enchufeconectelacampanaaunatoma
decorrienteconformealasnormasvigentes situadaen unazonaaccesible. Sicontiene un enchufe
(conexión directaalared,aplique un interruptorbipolaranormacon unadistanciadelos contactos en
aberturano inferior a3mm (accesible.).
4.4 AtiendaalafiguraA.
4.5 Parainstalarlaen lapared,realice3orificios de8mm dediámetro cada100mm en un lugaradecuado
en líneacon el gancho delacampana.
4.6 Introduzcalos tacos en los orificios.
4.7 Fijeel gancho en lapared ycoloque laplantilla.
4.8 Coloque laválvulasinretorno con los tornillosque se acompañanañadael reductor yseguidamente
el conductoparael hollínyllévelohaciael exterior. ConsultelafiguraB.
4.9 Colgaren lapared figuraC.
4.10 Calculelaalturafinal delasección en formadeU ytire del interior delasección en formadeU hasta
laalturaapropiada.
4.11 Enel tubo inferior colocarlaplantillacon lostornillos que se acompañanunayseguidamentemarcar
yrealizardos orificios en lapared de8mm dediámetro FiguraD.
4.12 Finalmente,taladre 2orificios de8mm dediámetro en un lugaradecuadoen líneacon lasegunda
placaFiguraE,yaprietelos dos tornillos.

DS59160IN/DS59190 IN
7
EL APARATO DECLASE1SEDEBECONECTARA TIERRA.
Laconexión se debe realizardelasiguienteforma:
MARRÓN=L (línea)
AZUL=N(neutro)
AMARILLO/VERDE=(tierra)
EL APARATO DECLASE2NO SEDEBE CONECTARA TIERRA.
Paralos aparatos de2ªclase que poseen en laetiquetadecaracterísticasel símbolodel doblecuadrado.
Laconexión se debe realizardelasiguienteforma:
MARRÓN=L (línea)
AZUL=N(neutro)
(5)ADVERTENCIASSOBRE DELAINSTALACIÓN
1. El aparatodebe instalarsedeacuerdocon lareglamentación nacional parainstalaciones eléctricas.
2. Sielcableestádañadodebe ser reemplazadopor elfabricante,un serviciotécnicoautorizadoopor
personal cualificado.
3. Antes delainstalación, asegúrese siempre deque lazonaestélimpiaparaasíevitarlasucciónde
restos deastillasdemaderaypolvo.
4. Nose puedeutilizarel mismoconductodeventilación paraotros dispositivos comopor ejemplo, salida
degas, conductodelacalderaoconductodeairecaliente.

DS59160IN/DS59190 IN
8
5. Lacurvaturadelconductodeventilación deberíaser 120°,paralelaosobre elpuntodecomienzoy
deberíaestarconectadaalapared exterior.
6. Unavezrealizadalainstalación, asegúresedequeelextractor esténiveladoparaevitarque seacumule
grasaen uno delos lados.
Right Correcto
Wrong Incorrecto
(6)UTILIZACIÓN
Ajuste delavelocidad. Consulte las figuras.
Botones
1. Paradetener el motor, pulse el botón Stop (parada).
2. Pulse elbotón Low(velocidadbaja),eldispositivo emitiráun zumbidoyelmotor funcionaráavelocidad
baja.
3. Pulse elbotón Mid (velocidadmedia),eldispositivo emitiráun zumbidoyelmotor funcionaráa
velocidad media.
4. Pulse elbotón High(velocidadalta),eldispositivoemitiráun zumbidoyelmotor funcionaráavelocidad
alta.
5. Pulse elbotóndelalámparayse encenderánlasdos lámparas. Paraapagarlaluz,pulse elbotón de
nuevo.
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
pic6C
Low Mid High
Light
Stop
Usarunapotenciadeaspiración mayor encasodeunaparticularconcentración devaporesdelacocina.
Aconsejamos encender laaspiración 5minutos antes decocinarydejarlaen funcionamientopor otros
15 minutos aproximadamente.

DS59160IN/DS59190 IN
9
(7)MANTENIMIENTO
7.1 Limpiezadelfiltroanti-grasa.
Lamalladelfiltro estáfabricadadeacero inoxidabledealtadensidad.Noutilicenuncaun detergente
corrosivo paralimpiarlo. Simantiene estefiltro limpio, lacampanafuncionarácorrectamente. Por favor, siga
estrictamentelassiguientes instrucciones:
Parasacarelfiltro metálicoFig.(1)se desmontarautilizandolos dos topes, tirandoprimeramentehaciala
partetraserayextraerlopor debajo.
Método1:Coloque elfiltro en 40-50cldeagualimpia,añadadetergenteysumérjalodurante2-3minutos.
Utiliceguantes ylímpielocon un cepillosuave.Noaplique demasiadapresión yaque lamallaes un
productodelicadoyse puededañarfácilmente.
Método2:Lamallase puedecolocaren un lavaplatos. Ajustelatemperaturaaaproximadamente60ºC.
Oil sooot filter mesh Malladel filtro dehollíndeaceite
7.2 Aspectos atener encuentaenlalimpiezadelacampanaextractora
A. Paraproteger elcuerpoprincipaldelacorrosiónalargoplazo, lacampanase debe limpiarcon agua
calienteydetergentesuave cadados meses.
B. Noutilicenuncaun detergenteabrasivo yaque estodañaríael cuerpo.
C. Nopermitaque el motoryotraspiezasderepuestoentren en contactocon el agua,yaque éstadañará
el aparato.
D. Antes delimpiarlacampana,recuerdesiempre desconectarlaelectricidad.
E. El filtro decarbón no debe exponerse al calor directo.
F. Nodesmontelabarrafijaque rodeaal filtro decarbón.
G. Sielenchufeoelcableestándañados, póngase encontactocon un serviciopostventaautorizadopara
que losustituya.

DS59160IN/DS59190 IN
10
(8)SUSTITUCIONDEBOMBILLAS
Nota:Siexistebombilladefectuosacambiar inmediatamente.
1. Desconecteel aparatodelared eléctrica
2. Sacarfiltro metálico
3. Cambielabombillaestropeadaempujelabombilladesdedentro
4. Volver acolocarfiltro metálico
DS59160DS59190
LAMPARA (2W)Max
(9)MONTAJEY CAMBIO DEFILTROALCARBÓNACTIVO
Se recurre aestesistemaen locales dondeno existalatuberíadeexpulsión ocuandono seaposible
instalarla.
Desconecteel aparatodelared eléctrica
A. Quitelos filtros metálicos
B. (Filtros circulares - Fig. 2)se encuentranen los extremos delMotor, por lotantogire los filtros
carbón en sentidocontrarioalasagujasdel relojhastaque se desenganchen
C. Paramontarlos filtros al carbón realicelaoperación al revés
Advertencia:El filtroalcarbónactivonosepuedelavar nireciclar,hay que cambiarloporlomenos
cada4meses.