Orbis CHRONOS User manual

Manual del usuario
User Manual
DIGITAL PROGRAMMABLE THERMOSTAT
Chronos
TERMOSTATO DIGITAL
PROGRAMABLE

- 1 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
■Dimensiones Página 3
■Esquema de conexiones Página 3
■Advertencias de seguridad Página 4
■Especificaciones técnicas Página 5
■Display y teclado Página 6
■Instalación Página 8
■Menú de programación Página 11
- Modificación de la hora y fecha Página 11
- Modificación de programas Página 11
- Modificación de las temperaturas T1, T2, T3 Página 13
- Ajuste horario Página 15
- Menú de funciones avanzadas Página 16
■Funcionamiento manual Página 20
■Funcionamiento apagado Página 21
■Gestión del backlight Página 23
■Valores mínimo y máximo Página 23
■Cambio de la hora de verano Página 23
■Tipo de regulación Página 25
■Temporizados: qué son Página 27
■Reset del aparato Página 29
■Sustitución de la pila Página 29
■Normas de referencia Página 30
■Valores predeterminados Página 31
■Programas preestablecidos de invierno Página 32
■Programas preestablecidos de verano Página 33
Índice

- 2 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Termostato digital programable CHRONOS
t .PEPEFGVODJPOBNJFOUPEFWFSBOP
FJOWJFSOP
t "MJNFOUBDJØONFEJBOUFQJMB
t QSPHSBNBTEJTQPOJCMFTQBSBFM
NPEPEFDBMFGBDDJØO
QSPHSBNBTEJTQPOJCMFTQBSBFM
modo de aire acondicionado
t &OUSBEBEJHJUBMQPS&ODFOEJEP
"QBHBEPDPONBSDBEPUFMFGØOJDP
t %JTQMBZEFQBOUBMMBUÈDUJMEFUJQP
DBQBDJUJWPTFOTJCMFBMDPOUBDUPEF
MPTEFEPTNPOPDPMPSB[VM
t.POUBKFFOQBSFEPTPCSFDBKB
de mecanismos
t1SPHSBNBDJØOTFNBOBMDPO
UFNQFSBUVSBTEJGFSFOUFT
BKVTUBCMFT

- 3 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
DIMENSIONES
ESQUEMA DE CONEXIONES

- 4 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
■%VSBOUFMBJOTUBMBDJØOZGVODJPOBNJFOUPEFMUFSNPTUBUPFTOFDFTBSJPPCTFSWBS
las siguientes instrucciones:
 &MBQBSBUPEFCFTFSJOTUBMBEPQPSVOBQFSTPOBDVBMJGJDBEBFOFTUSJDUP
cumplimiento de los esquemas de conexiones.
/PBMJNFOUBSPDPOFDUBSFMBQBSBUPTJBMHVOBEFTVTQJF[BTFTUÈEB×BEB
%FTQVÏTEFMBJOTUBMBDJØOEFCFHBSBOUJ[BSTFMBJOBDDFTJCJMJEBEBMPT
UFSNJOBMFTEFDPOFYJØOTJOIFSSBNJFOUBTBQSPQJBEBT
-PTBQBSBUPTEFCFOJOTUBMBSTFZBDUJWBSTFFODVNQMJNJFOUPEFMBTOPSNBT
actuales de sistemas eléctricos.
"OUFTEFBDDFEFSBMPTUFSNJOBMFTEFDPOFYJØOWFSJGJDBSRVFMPTDBCMFTOP
FTUÈODPOUFOTJØOFMÏDUSJDB
%FTDSJQDJØOEFMNPEFMP
Termostato programable de pantalla táctil blanco
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Termostato programable de pantalla táctil electrónica con adecuado montaje en pared
para control de temperatura en la vivienda.
Alimentado con pilas, con display monocolor (azul) retroiluminado y entrada para
contacto externo con el que encender/apagar los termostatos programables a
distancia (por teléfono).
Esto aparato realiza acciones de tipo 1B y está previsto para funcionamiento en
entornos de Contaminación de nivel 2 y Sobretensiones de categoría III (EN 60730-1).

- 5 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
t Alimentación eléctrica:
– 2 pilas alcalinas de 1,5 V (tipo AAA)
– duración de la pila: 1 año
– indicación de nivel de cambio de pila
– reserva de carga (para sustitución de la pila): 1 minuto
t .POUBKFFOQBSFEPTPCSFDBKBEFNFDBOJTNPTEFUSFTNØEVMPT
t 5FSNJOBMFT
– 3 terminales para un cable de sección de 1,5 mm² para relé de salida biestable
de 5A / 250 Vca
– 2 terminales para cable de sección de 1,5 mm2para entrada digital (encendido/
apagado con marcado telefónico)
t 3FHVMBDJØOEFUFNQFSBUVSB
– Encendido/Apagado con ajuste de histéresis entre 0,1 °C y 1°C
– Proporcional con período y banda ajustables
t .PEPEFGVODJPOBNJFOUPEFWFSBOPJOWJFSOP
t 1SPHSBNBDJØOTFNBOBMQSPHSBNBTEJTQPOJCMFTQBSBDBEBNPEPEF
funcionamiento)
t 3FTPMVDJØOEJBSJBIPSBQPTJCJMJEBEEFBKVTUBSVOSFUBSEPEFBDUJWBDJØOEF
45 minutos independiente para cada hora)
t UFNQFSBUVSBTBKVTUBCMFT
– T1, T2, T3 en funcionamiento automático
– Tm en funcionamiento manual
– Toff en modo off (apagado) (antihielo)
t %JTQMBZEFUFNQFSBUVSBNFEJEB¡$
t 1SFDJTJØOEFMBNFEJDJØO¡$
t 3FTPMVDJØOEFUFNQFSBUVSBNFEJEB¡$
t 3BOHPEFMQVOUPEFBKVTUF¡$
t 1SFDJTJØOEFMSFMPKTFHVOEPTEÓB
t #MPRVFPEFMUFDMBEPQPSDPOUSBTF×B
t $BNCJPBVUPNÈUJDPEFMBIPSBEFWFSBOPJOWJFSOPFYDMVJCMF
t 5FNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUP¡$
t 5FNQFSBUVSBEFBMNBDFOBNJFOUP¡$
t )VNFEBEEFGVODJPOBNJFOUPTJODPOEFOTBDJØO
t (SBEPEFQSPUFDDJØO*1
t "JTMBNJFOUPSFGPS[BEPFOUSFQJF[BTBDDFTJCMFTGSPOUBMZFMSFTUPEFUFSNJOBMFT

- 6 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
①Día de la semana (DAY 1 = Lunes)
②
Menú de programación :
: Ajuste de la fecha/hora y hora de verano
: Modo de cambio de programas (para funcionamiento automático)
: Ajuste de temperaturas T1, T2. T3
: Menú horario
: Menú de programación avanzada
:No usado
:No usado
③
Hora y minutos
④ Activación de carga en modo verano/ aire acondicionado
⑤ Activación del funcionamiento manual
⑥ Activación de carga en modo invierno/ calefacción
⑦ Temperatura del entorno medida
⑧ Programa en gráfico para la fecha actual (en funcionamiento automático)
⑨ Funcionamiento de apagado (Off)
⑩ Indicación de pila agotada
⑪ Teclado (las teclas solo se activan si el aparato está correctamente instalado en la
base montada en pared)
DISPLAY Y TECLADO

- 7 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
■Teclado
Las teclas realizan diferentes funciones dependiendo del estado del aparato y se
describirán paso a paso en este manual del usuario.
Las teclas multiuso no están incorporadas en el termostato, es decir no están
incorporadas las pulsaciones simultáneas de 2 o más teclas.
Hay dos tipos de pulsaciones:
- pulsaciones cortas,
- pulsaciones largas, con duraciones superiores a 3 segundos
Durante la pulsación de un botón, el display está de color azul.
"UFODJØOQVMTBSMBTUFDMBTDPOMPTEFEPTOPVTBSPCKFUPTBmMBEPT
"UFODJØOMBTUFDMBTTPMPTFBDUJWBOTJFMUFSNPTUBUPFTUÈDPSSFDUBNFOUF
insertado en la base montada en pared.
■Limpieza del display
Para limpiar el display usar un trapo suave sin pelusa, y sin aplicar una fuerza
excesiva.

Atención: no es posible realizar la programación o modificación de los parámetros
ajustados hasta que el aparato no esté correctamente instalado en la base montada
en pared.
- 8 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
INSTALACIÓN
t El termostato programable Chronos están diseñados para montaje en pared.
También puede instalarse sobre caja de mecanismos de 3 módulos.
t &MUFSNPTUBUPQSPHSBNBCMFEFCFJOTUBMBSFBVOBBMUVSBTVQFSJPSBNEFMTVFMP
alejado de la luz solar directa, de puertas, ventanas y fuentes de calor, y de lugares
con un exceso o falta total de ventilación.
 Conectar los cables a los bloques
de terminales de la base, como se
muestra en los “esquemas de
cableado”.
 Fijar la base a la pared usando los
tornillos suministrados.
 Insertar las pilas en el compartimento
de pilas situado en la parte trasera
del termostato programable,
respetando la polaridad.
 Fijar el termostato programable a la
base, haciendo coincidir primero los
dientes de acoplamiento en el lado
superior.
1
1
2

- 9 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
t "KVTUFEFMSFMPK
Una vez que el aparato tenga alimentación, ajustar el reloj (introducción de la fecha y
hora).
Los parámetros que hay que introducir son los siguientes:
Segundos (solo sincronización en valor 00), minutos, horas, año, mes, día.
Usar las teclas y para incrementar o disminuir los valores y la tecla para
confirmar y pasar al siguiente parámetro.
Sincronización de
segundos
Ajuste de los minutos
Ajuste de la hora
Ajuste del año
Ajuste del mes
Ajuste del día
Una vez ajustados todos los valores, pulsar de forma prolongada (3 segundos) la tecla
para salir del menú de sincronización del reloj.

- 10 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
En este punto el termostato
programable comenzará a
funcionar con los parámetros
predeterminados ajustados
(Véase la página 31) que muestra
el día de la semana, la hora, la
temperatura ambiente y el gráfico
del programa encendido.
"UFODJØO
1BSBRVFGVODJPOFDPSSFDUBNFOUFFMUFSNPTUBUPQSPHSBNBCMFSFRVJFSFMB
JOTFSDJØOEFMBIPSBZGFDIB
4JVOBWF[DPMPDBEBTMBTQJMBTOP
TFBKVTUBOJOHÞOWBMPSFOVOPT
TFHVOEPTFMUFSNPTUBUPQSPHSBNBCMF
DPNJFO[BBGVODJPOBSFOFMNPEP
BQBHBEPNPTUSBEPDPOFMTÓNCPMP .
El tiempo restante se muestra con
HVJPOFTQBSQBEFBOUFT@@@@
&MUFSNPTUBUPQSPHSBNBCMFQFSNBOFDFFODPOEJDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUP
BQBHBEPIBTUBRVFOPTFJOTFSUFMBIPSBBTFHVSBOEPEFFTUBGPSNBFM
NBOUFOJNJFOUPEFMBUFNQFSBUVSBBOUJIJFMP¡$
&OFTUBTDPOEJDJPOFTQVMTBSDVBMRVJFSUFDMBSFBDUJWBFMNFOÞEFJOTFSDJØOEF
MBGFDIBIPSBEVSBOUFPUSPTTFHVOEPTBQSPYJNBEBNFOUF
DÍA TEMPERATURA
GRÁFICO
DE PROGRAMA
HORA

- 11 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
MENÚ DE PROGRAMACIÓN
Con este menú es posible modificar los siguientes
parámetros operativos
- Fecha y hora
- Programas de funcionamiento automáticos
- Temperaturas de funcionamiento automáticas
- Temporizados
- Funciones avanzadas.
.PEJmDBDJØOEFMBIPSBZGFDIB
Para modificar el ajuste de la hora y la fecha:
1. Pulsar, en el display de funcionamiento normal, durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience a parpadear
2. Pulsar la tecla para acceder a la modificación de parámetros. El segundo campo
comienza a parpadear. Secuencia de parámetros a ajustar:
segundos* -> minutos -> horas -> mes ->día
3. Usar las teclas y para modificar los valores y la tecla para confirmar
pasando al siguiente parámetro.
(*) para los segundos solo es posible la sincronización en el valor 00
4. Una vez están ajustados todos los parámetros, salir y para retroceder al menú de
programación, pulsar durante un corto tiempo la tecla .
Para salir y retroceder al funcionamiento normal (automático, manual) pulsar
durante un largo tiempo o esperar a que se agote el tiempo (unos 30 segundos).
.PEJmDBDJØOEFQSPHSBNBT
Este menú permite modificar la programación del funcionamiento automático.
En estado predeterminado, el aparato está configurado para ejecutar el programa P1
de lunes a viernes y P2 en sábado y domingo (el perfil de los programas se describe al
final de este manual en las páginas 32-33).
Si esta programación no satisface las necesidades del usuario es posible cambiarla.
3s

- 12 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
Para modificar la programación:
1. Pulsar, en el display de funcionamiento normal, durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience a parpadear en el campo 
2. Pulsar durante un corto tiempo la tecla hasta que el símbolo parpadee y
pulsar la tecla para acceder a la modificación de parámetros.
3. Se muestra la página de programas:
el primer día de la semana (DAY 1) parpadea, el programa actual (por ejemplo P1)
del modo de funcionamiento actual
(o ) y el perfil correspondiente del
programa.
3.1. Si el programa ajustado es correcto,
pasar al siguiente día con las teclas
y .
3.2. Si el programa ajustado no es correcto,
pulsar la tecla .
El programa ajustado parpadea: elegir
un programa diferente entre los 7
programas disponibles pulsando las
teclas y .
3.2.1. Si ningún programa satisface de
forma exacta las necesidades del
usuario, elegir cualquier programa
que las cumpla mejor y pulsar
la tecla para acceder a la
modificación del perfil del programa.
En el campo  aparece 00:00
mientras que en el campo 
parpadea el nivel de temperatura
(T1, T2 o T3) ajustado para esa hora
específica (00:00).
Usar las teclas y para
cambiar el nivel de temperatura y la
tecla para pasar a la siguiente

- 13 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
hora. Ajustar de esta forma el nivel
de temperatura deseado para cada
hora del día.
3.2.1.1. Para cada hora es posible
retrasar 15’, 30’ o 45’ el
arranque de la regulación.
Después de ajustar la
temperatura como se describió
antes, pulsar durante un tiempo
prolongado la tecla para
ajustar un retardo.
El campo de minutos parpadea
(campo 3): ajustarlo con las
teclas y el retardo y
pulsar la tecla para pasar a
la siguiente hora.
4. Cuando el programa cumpla las
necesidades del usuario, retroceder a los
días pulsando dos veces la tecla y
repetir para los otros días de la semana las
operaciones.
Cuando se hayan realizado todas las
modificaciones, salir del menú de programación pulsando durante un tiempo
prolongado la tecla .
.PEJmDBDJØOEFMBTUFNQFSBUVSBT555
Para modificar las 3 temperaturas de funcionamiento automático:
1. Pulsar, en el display de funcionamiento normal, durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience
a parpadear en el campo 
2. Pulsar durante un corto tiempo la tecla
dos veces hasta que el símbolo
parpadee. Pulsar la tecla para acceder a
la modificación de parámetros.
3s

- 14 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
3. Se muestra el valor de la temperatura T1 en
forma parpadeante. Modificar el valor con
las teclas y y pulsar la tecla para
pasar a la modificación de T2.
4. Se muestra el valor de la temperatura T2 en
forma parpadeante. Modificar el valor con
las teclas y y pulsar la tecla para
pasar a la modificación de T3.
5. Se muestra el valor de la temperatura T3 en
forma parpadeante. Modificar el valor con
las teclas y y pulsar la tecla para
retroceder a la página de la temperatura T1.
6. Una vez ajustados todos los parámetros,
para salir y retroceder al menú de
programación, pulsar durante un corto
tiempo la tecla .
Para salir y retroceder al funcionamiento
normal, pulsar durante un tiempo
prolongado la tecla o esperar a que se
agote el tiempo (unos 30 segundos).
"UFODJØOMPTWBMPSFTEFMBTUFNQFSBUVSBT
BKVTUBEBTEFCFOSFTQFUBSMBT
condiciones: T1 ≤ T2 ≤ T3.
&OFMNPEPBJSFBDPOEJDJPOBEP
5OPFTBKVTUBCMFZFRVJWBMFBM
apagado del sistema.

- 15 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
2. Pulsar durante un corto tiempo la tecla
hasta que el símbolo parpadee y pulsar
la tecla para acceder a la modificación
de parámetros.
3. El valor del temporizado actualmente
ajustado parpadea (00= sin temporizado).
Introducir el valor del temporizado (de 1
a 99) con las teclas y y pulsar la
tecla para pasar a cambiar la unidad de
medición (horas y días).
4. La unidad de medición comienza a
parpadear (h0ur o day). Pulsar las teclas
y para elegir un temporizado en
horas (h0ur) o días (day).
"KVTUFEFMUFNQPSJ[BEP
Este menú permite el ajuste de un temporizado en el modo de funcionamiento actual,
expresado en horas y días.
Para información adicional sobre temporizados, véase el capítulo
“Temporizados: qué son” en la página 27).
Para ajustar un temporizado:
1. Pulsar, en el display de funcionamiento normal, durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience a parpadear en el campo 

- 16 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
5. Una vez están ajustados todos los parámetros, para salir y retroceder al menú de
programación, pulsar durante un corto tiempo la tecla .
Para salir y retroceder al funcionamiento normal (automática, manual) pulsar
durante un largo tiempo la tecla o esperar a que se agote el tiempo (unos 30
segundos).
Si hay un temporizado activo, el display muestra el símbolo .
Para interrumpir un temporizado, acceder de nuevo al menú y ajustar el valor 00.
.FOÞEFGVODJPOFTBWBO[BEBT
Con el menú ADV es posible modificar los
siguientes parámetros operativos:
- modo de funcionamiento (calefacción o aire
acondicionado)
- tipo de regulación (encendido-apagado o
proporcional)
- parámetros relativos al tipo de regulación
- temperatura de antihielo
- contraseña para bloqueo de teclas
- horas de funcionamiento del sistema.
Para acceder al menú ADV:
1. Pulsar, en el display de funcionamiento normal, durante un tiempo prolongado la
tecla hasta que el símbolo comience a parpadear en el campo 
2. Pulsar durante un corto tiempo la tecla hasta que el símbolo comience a
parpadear y pulsar la tecla para acceder a la modificación de parámetros.
3. En este punto comienza a parpadear el primer parámetro del menú:
pulsar las teclas y para modificar el parámetro y la tecla para confirmar
y pasar al siguiente parámetro.
Para salir de la modificación de parámetros pulsar la tecla .

- 17 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
.PEPEFGVODJPOBNJFOUP
Este parámetro permite especificar el modo de funcionamiento del termostato
programable, entre calefacción-invierno ( ) y aire acondicionado-verano ( ).
Para información adicional sobre el modo de funcionamiento véase el capítulo
“Tipos de regulación” en la página 25.
Validar con .
5JQPEFSFHVMBDJØO (solo para el modo de calefacción)
Para el modo de calefacción es posible elegir entre regulación de encendido/apagado
(Reg 0) o proporcional (rEg P ).
Para información adicional sobre el tipo de regulación véase el capítulo “Tipos
de regulación” en la página 25.
Validar con .

- 18 -
Manual del usuario - Termostato digital programable CHRONOS
Español
1BSÈNFUSPTEFSFHVMBDJØO
En el caso de regulación de FODFOEJEPBQBHBEP el único parámetro a ajustar es la
histéresis (dIF), que puede tener valores entre 0,1°C y 1°C.
En el caso de regulación proporcional, los parámetros a ajustar son la banda de
regulación (bnd) y el período de regulación (PEr).
Validar la opción elegida con .
Para información adicional sobre cómo elegir estos valores véase el capítulo
“Tipos de regulación” en la página 25.
Aunque debe recordarse que los ajustes preajustados son adecuados para
la mayor parte de las situaciones: cambiar estos ajustes solo si es realmente
necesario.
Temperatura antihielo (solo para el modo calefacción)
Para el modo de calefacción es posible ajustar una
temperatura de seguridad (temperatura antihielo
– Apagada – 0ff) a mantener también si el
termostato programable está apagado.
Se puede elegir un valor entre 1°C y 10°C.
También es posible desactivar la función antihielo
pulsando la teclao hasta que el display
muestre “_-.-”.
En este caso, si el termostato programable está
apagado, no se mantiene la temperatura de seguridad.
Validar con .
Contraseña para bloqueo de teclas
Es posible establecer un bloqueo de teclas si el
termostato programable está instalado en lugares
públicos o incluso si desea prevenir que alguien
modifique los parámetros operativos.
Para establecer una contraseña, introducir un
valor en el campo PAs entre 001 y 999. Para
desactivar la contraseña pulsar la tecla hasta
que aparezca “__ ._”.
Validar con .