Orbis TEK User manual

TEK
TERMOSTATO
MANUALE D’USO
DURANTE L’INSTALLAZIONE ED IL FUNZIONAMENTO DEL
PRODOTTO E’ NECESSARIO RISPETTARE LE SEGUENTI
INDICAZIONI:
Leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale, il prodotto
deve essere installato da un installatore qualificato.
Prima di accedere ai morsetti di collegamento, assicurarsi che i
conduttori da collegare o già collegati allo strumento non siano in
tensione, non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso
risulta danneggiata, collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti
nel presente manuale e sullo strumento.
DESCRIZIONE
Il TEK è un termostato ad incasso per ambiente, elettronico, facile da
usare. Permette di impostare la temperature desiderata tramite una
manopola graduata.
Caratteristiche
-Possibilità di controllare la caldaia e l’ aria condizionata (TEK SW)
-Regolazione della temperatura da +5 ºC a +30 ºC. Risoluzione 0,5 ºC
-Spegnimento manuale (non disponibile nella versione SW)
-Cambio manuale a modo notturno (5°C meno della temp. Impostata)
-Test batterie.
ATTENZIONE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE, DISINSERIRE L A
RETE ELETTRICA.
Il dispositivo è interamente protetto contro le interferenze.
CONNESSIONE: Installare secondo il seguente schema:
Per controllare l’installazione attraverso dei teleruttori è consigliabile
porre un condensatore con un valore adeguato (0,1μF 275 V~) nella
bobina del medesimo.
MONTAGGIO: Il termostato TEK è un dispositivo ad incasso per scatola
a 3 moduli tipo 503 adatto per le seguenti serie:
BTICINO (Living international, Axolute, Light e Màtix)
VIMAR (Idea, Rondo, Plana e Eikon)
LEGRAND (Vela e Cross)
GEWISS (Chorus Lux e Art)
Il termostato TEK deve essere installato approssimativamente ad una
altezza di 150 cm dal suolo, incassato nella parete e protetto dal sole
diretto e da qualunque fonte di calore (lampade, caloriferi, ecc) o da
correnti di aria.
Per installare il termostato TEK:
1 – In funzione della marca e della serie da usare si dovrà inserire o
disinserire il distanziale in nylon per regolare la distanza come da fig.1.
Le serie che non necessitano dello spessore in nylon sono :
Axolute e Light BTICINO, Vela LEGRAND, Chorus Lux e Art GEWISS
(disinserire spessore come da fig. 1).
2 – Collegare i fili facendoli passare dalle apposite fessure dedicate
come riportato nella figura 2.
3 – Fissare la base del TEK al supporto della serie scelta tramite le viti
del supporto stesso e inserire la rondella in gomma come da figura 3.
4 – Per potere adattare il TEK alla serie scelta useremo degli spessori da
fissare direttamente sulla base del TEK come da figura 4.
1
3
4
A
1 2 3
CALDAIA O ARIA CONDIZIONATA
2

5 – Introdurre il cronotermostato all’ interno della sua base già fissata
come da figura 5 sul supporto della serie scelta.
6 – Avvitare le due viti sulla scatola incassata come mostra la figura 6
7 – Applicare la placca sul supporto per completare il fissaggio
INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE:
Il dispositivo è alimentato da due batterie alcaline LR03 (AAA) di 1,5 V
(non incluse). Rispettare la polarità indicata nel fondo del vano batterie.
La durata approssimativa delle batterie è di 1 anno.
Depositate le batterie da eliminare, nei contenitori dedicati allo
smaltimento di questo tipo di prodotto, in modo da rispettare
l’ambiente.
INDICAZIONE DEL LIVELLO DELLE BATTERIE:
Per verificare lo stato delle batterie premere il pulsante posto all’
interno della manopola con il simbolo della batteria.
Se il led  si accende le batterie sono cariche se il led non si accende
sostituire le batterie.
MODALITA’ ESTATE / INVERNO (solo per versione TEK SW)
Con il selettore è possibile controllare una caldaia (modo ) o un
condizionatore (modo ).
FUNZIONAMENTO OFF (solo per versione TEK)
Con il selettore è possibile spegnere la caldaia portando il cursore in
Off.
FUNZIONAMENTO MODO NOTTURNO
Con il selettore in posizione notturna il termostato funziona per la
caldaia e regola la temperatura a 5 °C in meno di quella impostata con la
manopola.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 2 Batterie alkaline LR03/AAA 1,5V
Potere di rottura: 5 (1) A /250 V
Tipo di contatto: In commutazione AgNi 90/10
Durata delle batterie: Approssimativamente 1 anno
Prove di Tipo : 1B
Campo di regolazione: da +5 ºC a +30 ºC
Differenziale fisso: ± 2 ºC
Tipo di regolazione: ON-OFF con isteresi di 2 °C
Temperatura di funzionamento: Da 0 ºC a +50 ºC
Classe di protezione: II installato correttamente
Tipo di protezione: IP40 secondo EN 60529 installato
correttamente
Adatto ad inquinamento ambientale: Tipo 2
DIMENSIONI
01/04.2016 A016.32.54213
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L.Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De Pecchi -MI-
Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046
e-mail: info@ orbisitalia.it
http://www.orbisitalia.it
65.6 38.5
50.4
44
83.4
66
18.5
50
44
SPESSORI LATERALI
BASE REGOLABILE
RONDELLA
GOMMA
DISTANZIALE
IN NYLON
5
6

TEK
TERMOSTATO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
DESCRIPCIÓN
El TEK es un termostato electrónico empotrable de ambiente.
Características
 Posibilidad de control de calefacción o aire acondicionado (Solo en
modelo SW).
 Regulación de temperatura de +5 ºC a +30 ºC.
 Posibilidad de Apagado manual (no disponible en modelo SW).
 Cambio manual a modo nocturno (5 ºC menos de la Tª regulada).
 Test de estado de pilas.
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser
realizada por un instalador autorizado. Antes de proceder a la conexión
debe asegurarse que los conductores a conectar no están bajo tensión.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias.
CONEXIÓN: Conectar de acuerdo al siguiente esquema:
Para controlar una instalación a través de contactores es aconsejable
colocar un condensador de valor adecuado (0,1μF 275 V~), en la bobina
del mismo.
MONTAJE: Dispositivo de control electrónico de montaje empotrado en
caja de mecanismos. El aparato está dimensionado para ser instalado en
una caja empotrable de mecanismos de 3 módulos.
El termostato TEK debe ser instalado a una altura aproximada de 150 cm.
del suelo, empotrado en la pared y protegido del sol directo y de cualquier
fuente térmica (lámparas, calefactores, …) o corrientes de aire.
El TEK está diseñado para poder ser instalado con marcos de las marcas
BTICINO (series Living Internacional, Axolute, Light y Mastik), VIMAR
(series Idea, Rondo, Plana y Eikon), LEGRAND (series Vela y Cross) y
GEWISS (series Chorus Lux y Art).
Para instalar el termostato TEK seguir los pasos siguientes:
1 - Dependiendo del marco a usar, la distancia entre el accesorio de
instalación del marco y la base regulable puede variar. Regulamos esta
distancia quitando o dejando los separadores de nylon que se encuentran
en los tornillos que unen las bridas metálicas a la base regulable (aflojar el
tornillo para poder retirar el separador de nylon).
Los marcos que no llevan separador de nylon son: Series Axolute y Light
de BTICINO, serie Vela de LEGRAND, y las series Chorus Lux y Art de
GEWISS.
2 - Se conectan los cables, que deben salir de la caja de mecanismos, a la
base regulable según esquema de conexiones.
3 - Se fija la base regulable al accesorio de fijación del marco por medio de
dos tornillos que roscarán en las arandelas de goma.
4 - Para poder ajustar el TEK al ancho del alojamiento del marco, que varia
según modelo, usaremos los suplementos laterales suministrados. Cada
suplemento tiene grabada sus series correspondientes. Elegir los
adecuados y colocarlos en sus ranuras de la base regulable como muestra
la figura 4.
1 2 3
calefacción y/o aire acondicionado
1
2
3
4

5 - Introducimos el aparato ensamblando con sus conectores a las regletas
de la base regulable y nos aseguramos que esté montado firmemente.
6 - Se atornillan los dos tornillos con las arandelas de goma a la caja de
mecanismos, apoyando estas en sus agujeros roscados de fijación.
Se aprietan los tornillos hasta que queda fuertemente fijado. De este modo
nos quedará la base regulable con el aparato, empotrado; y el accesorio
del marco por encima de la pared.
7 - Encajamos el marco en su accesorio de fijación.
COLOCACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE PILAS:
El aparato está alimentado por 2 pilas alcalinas LR03 (AAA) de 1,5 V (no
incluidas). Respetar la polaridad indicada en el alojamiento de las pilas. La
duración aproximada de las pilas es de 1 año. Se recomienda poner el
selector de modo de funcionamiento en OFF antes de sustituir las pilas.
Deposite las pilas usadas en un contenedor para tal fin. Respete el medio
ambiente.
INDICACIÓN DE NIVEL DE PILAS:
Para comprobar el estado de la pilas basta con pulsar el botón de
comprobación de nivel de pilas, y si el led se enciende, las pilas están con
un nivel de carga correcto. Si el led no se enciende, sustituir las pilas.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
El selector de modos de funcionamiento será para escoger el tipo de
acción que realizará el termostato (cambia según modelos).
Modelo TEK
Modo ON. Encendido. Comenzará a funcionar la calefacción hasta
alcanzar la temperatura seleccionada.
Modo OFF. Apagado. El equipo no realiza ningún encendido.
Modo . Nocturno. El termostato funciona para calefacción y regula la
temperatura con 5 ºC menos de la marcada por el selector.
Modelo TEK SW
Modo . Calefacción. Comenzará a funcionar la calefacción hasta
alcanzar la temperatura seleccionada.
Modo . Aire acondicionado. Comenzará a funcionar el aire
acondicionado hasta alcanzar la temperatura seleccionada.
Modo . Nocturno. El termostato funciona para calefacción y regula la
temperatura con 5 ºC menos de la marcada por el selector.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación: 2 Pilas alcalinas LR03/AAA de 1,5 V
Poder de ruptura: 5 (1) A /250 V~
Contacto: Conmutado de AgNi 90/10
Duración de las Pilas: Aproximadamente 1 año
Tipo de acción: 1B
Campo de regulación: desde +5 ºC a +30 ºC
Precisión de temperatura regulada: ± 1 ºC
Tipo de regulación: ON-OFF con histéresis de 2 ºC
Temperatura de funcionamiento: De 0 ºC a +50 ºC
Clase de protección: II en montaje correcto
Tipo de protección: IP40 según EN 60529 instalado
correctamente
Situación de contaminación: 2
DIMENSIONES
01/04.2016 A016.32.54213
5
6
65.6 38.5
50.4
44
18.5
44
SUPLEMENTO
BASE REGULABLE
ARANDELA
DE GOMA
SEPARADOR
DE NYLON
BRIDA METÁLICA
83.4
66
50
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es

TEK
THERMOSTAT
INSTRUCTIONS ON USE
DESCRIPTION
The TEK is a flush-mounted electronic ambience thermostat.
Characteristics
 Control options for heating and cooling (only in SW models).
 Temperature regulation of +5ºC to +30ºC.
 Option for manual OFF (not available in SW models).
 Manual changeover to nighttime mode (5 ºC less than the regulated
Temperature).
 Battery state test.
WARNING: The installation and mounting of electrical appliances must be
carried out by an authorised installer. Before connecting, it must be
ensured that the corresponding cables do not carry power.
The appliance is internally protected against interference.
CONNECTION: Connect according to the following scheme:
To control an installation using contactors, it is recommended to install a
capacitor of suitable value (0.1µF at 275 Vac) in its winding.
INSTALLATION: Flush-mounted electronic control device in mechanism
box. The appliance is dimensioned to be installed in a flush-mounted, 3-
module mechanism box.
The chronothermostat TEK must be Installed at an approximate height of
150 cm from the floor, flush-mounted in the wall and protected from direct
sunlight and all heat sources (lamps and heaters etc.) or air currents.
The TEK is designed to be installed using frame of the following makes:
BTICINO (series Living Internacional, Axolute, Light and Mastik), VIMAR
(series Idea, Rondo, Plana and Eikon), LEGRAND (series Vela and Cross),
GEWISS (series Chorus Lux and Art).
The TEK thermostat is installed by following these steps:
1. Depending on the frame to use, the distance between the frame
installation accessory and the adjustable base may vary. This distance is
regulated by removing or leaving the nylon spacers on the screws that join
the metal clamps to the adjustable base (loosen the screw in order to
remove the nylon spacer).
The frames that do not have nylon spacers are: Series Axolute and Light
from BTICINO, series Vela from LEGRAND, and the series Chorus Lux
and Art from GEWISS.
2. The cables are connected and must leave the mechanism box via the
adjustable base according to the connection diagram.
3. The adjustable base is fixed to the frame fastening accessory by means
of two screws that will be screwed into the rubber washers.
4. In order to adjust the TEK to the width of the frame housing, which varies
according to model, we employ the supplied lateral supplementary parts.
Each supplement is engraved with its corresponding series. Select the
correct ones and insert them into the slots on the adjustable base as shown
in figure 4.
1 2 3
Heating and/or cooling
1
2
3
4

5. Insert the assembled appliance with its connectors into the adjustable
base guides and ensure that is firmly mounted.
6. Screw the two screws with the rubber washers into the mechanism box
by supporting them on their threaded securing holes.
Tighten the screws until they are securely fixed. In this way, the adjustable
base and the appliance will be correctly flush mounted; and the frame
accessory will protrude from the wall.
7. Fit the frame into its fastening accessory.
FITTING AND REPLACING BATTERIES:
The appliance is powered from two LR03 (AAA) 1.5 V alkaline batteries
(not included). Respect the polarity indicated on the battery housing. These
batteries will last approximately one year. It is recommended to set the
operating mode selector to OFF before replacing the batteries
Deposit used batteries in the corresponding container. Respect the
environment
BATTERY LEVEL INDICATOR
To check battery state, simply press the battery level check button and if
the LED lights up, the batteries have a correct charge level. If the LED does
not light up, replace the batteries.
OPERATING MODES
The operating mode selector will choose the type of action to be performed
by the thermostat (this varies depending on model).
TEK Model
- ON mode Switch on The unit works in heating mode until the
selected temperature is reached.
- OFF mode. Switch off. The equipment does not switch on.
- Mode . Night-time. The thermostat operates in heating and
adjusts the temperature to 5 ºC less than that marked by the
selector.
TEK SW model
- Mode . Heating. The unit works in heating mode until the
selected temperature is reached.
- Mode . Cooling. The unit works in cooling mode until the
selected temperature is reached
- Mode . Night-time. The thermostat operates in heating and
adjusts the temperature to 5 ºC less than that marked by the
selector.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Power supply: 2 LR03 (AAA)1.5 V alkaline batteries
Breaking power: 5 (1) A /250 Vac
Contact: switched Ag/Ni 90/10
Battery lifetime: approximately one year
Type of action: 1B
Regulation range: from +5 ºC to +30 ºC
Regulated temperature precision: ± 1 ºC
Type of temperature regulation: ON-OFF with 2 ºC hysteresis
Operating temperature range: from 0 ºC to +50 ºC
Protection class: II with correct installation
Protection type: IP40 according to EN 60529 and
correctly installed
Contamination situation: 2
DIMENSIONS
01/04.2016 A016.32.54213
5
6
65.6 38.5
50.4
44
18.5
44
SUPPLEMENT
ADJUSTABLE BASE
RUBBER
WASHER
NYLON SPACER
METAL CLAMP
83.4
66
50
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es

PILES ALCALINES
LR03/AAA DE 1.5V.
BOUTON DE VÉRIFICATION
DE LA CHARGE DES PILES
SÉLECTEUR DU MODE
DE FONCTIONNEMENT CONNECTEUR
3 BROCHES
LAMPE INDICATRICE
DE LA CHARGE DES PILES
SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE
TEK
THERMOSTAT
MODE D’EMPLOI
DESCRIPTION
Le TEK est un thermostat électronique d’ambiance encastrable.
Caractéristiques
 Possibilité de contrôler le chauffage ou l’air conditionné (Uniquement le
modèle SW).
 Réglage de température de +5 ºC à +30 ºC.
 Possibilité d’arrêt manuel (non disponible dans le modèle SW).
 Changement manuel au mode nocturne (5 ºC de moins que la tº réglée).
 Test d’état des piles.
ATTENTION : L’installation et le montage des appareils électriques doivent
être effectués par un installateur agréé. Avant de procéder à la connexion,
s’assurer que les conducteurs à brancher ne sont pas sous tension.
L’intérieur de l’appareil est protégé contre les interférences.
CONNEXION : Connecter selon le schéma suivant :
Pour contrôler une installation à travers des contacteurs il est conseillé de
placer un condensateur de capacité adaptée (0,1 μF 275 V~) sur sa
bobine.
MONTAGE : Dispositif de contrôle électronique à montage encastré dans
un boîtier d’appareils. L’appareil est dimensionné pour être installé dans un
boîtier encastrable d’appareils à 3 modules.
Le thermostat TEK doit être installé à une hauteur d’environ 150 cm du sol,
encastré dans le mur et protégé du soleil direct et de toute source
thermique (lampes, réchauds, …) ou courants d’air.
Le TEK est conçu pour pouvoir être installé avec des encadrements des
marques BTICINO (séries Living Internacional, Axolute, Light et Mastik),
VIMAR (séries Idea, Rondo, Plana et Eikon), LEGRAND (séries Vela et
Cross) et GEWISS (séries Chorus Lux et Art).
Pour installer le thermostat TEK suivre la marche suivante :
1 – Selon l’encadrement à utiliser, la distance entre l’accessoire
d’installation de l’encadrement et la base réglable peut varier. On règle la
distance en retirant ou en laissant les séparateurs en nylon qui se trouvent
sur les vis qui fixent les brides métalliques à la base réglable (desserrer la
vis afin de pouvoir retirer le séparateur en nylon).
Les encadrements qui ne comportent pas de séparateur en nylon sont :
Séries Axolute et Light de BTICINO, série Vela de LEGRAND, et les séries
Chorus Lux et Art de GEWISS.
2 – Les câbles qui doivent ressortir du boîtier d’appareils sont connectés à
la base réglable selon le schéma suivant :
3 – La base réglable est fixée à l’accessoire de fixation de l’encadrement
au moyen de deux vis serrées sur les rondelles en caoutchouc
4 – Pour pouvoir ajuster le TEK à la largeur du logement de l’encadrement,
qui varie selon le modèle, on utilisera les suppléments latéraux fournis.
Chaque supplément porte ses séries correspondantes gravées. Choisir
ceux qui conviennent et les placer dans leurs rainures de la base réglable
comme le montre la figure 4.
123
Chauffage / air conditionné
1
2
3
4

5 – Introduire l’appareil en l’assemblant avec ses connecteurs aux réglettes
de la base réglable et s’assurer qu’il est monté avec fermeté.
6 – Serrer les deux vis avec les rondelles en caoutchouc sur le boîtier
d’appareils, en les enfonçant dans leurs trous filetés de fixation.
Serrer les vis jusqu’à ce qu’elles soient fermement fixées. Ainsi, la base
réglable et l’appareil seront encastrés et l’accessoire de l’encadrement
s’appuiera sur le mur.
7 – Emboîter l’encadrement dans son accessoire de fixation.
MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DES PILES :
L’appareil est alimenté par 2 piles alcalines LR03 (AAA) de 1,5 V (non
incluses). Respecter la polarité indiquée dans le logement des piles. La
durée approximative des piles est d’un an. Il est recommandé de mettre le
sélecteur de mode de fonctionnement sur OFF avant de changer les piles.
Déposer les piles usées dans un conteneur réservé à cette fin. Respecter
l’environnement.
INDICATION DE LA CHARGE DES PILES
Pour contrôler l’état des piles, il suffit d’appuyer sur le bouton de vérification
de charge des piles et, si la lampe s’allume, c’est que la charge des piles
est correcte. Si la lampe ne s’allume pas, il faut remplacer les piles.
MODES DE FONCTIONNEMENT
Le sélecteur de modes de fonctionnement sert à choisir le type d’opération
que réalisera le thermostat (il change selon les modèles).
Modèle TEK
- Mode ON. Allumé. Le chauffage se met en marche jusqu’à ce que
la température sélectionnée soit atteinte.
- Mode OFF. Éteint. L’appareil n’allumera rien.
- Mode . Nocturne. Le thermostat fonctionne pour le chauffage et
régule la température à 5 ºC de moins que celle marquée par le
sélecteur.
Modèle TEK SW
- Mode . Chauffage. Le chauffage se met en marche jusqu’à ce
que la température sélectionnée soit atteinte.
- Mode . Air conditionné. L’air conditionné se met en marche
jusqu’à ce que la température sélectionnée soit atteinte.
- Mode . Nocturne. Le thermostat commande le chauffage et
régule la température à 5 ºC de moins que celle marquée par le
sélecteur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation : 2 Piles alcalines LR03/AAA de 1,5 V
Pouvoir de rupture : 5 (1) A /250 V~
Contact : Commuté AgNi 90/10
Durée des piles : Environ 1 an
Type d’action : 1B
Champ de régulation : de +5 ºC à +30 ºC
Précision de la température réglée : ± 1 ºC
Type de régulation : ON-OFF avec hystérésis de 2 ºC
Température de fonctionnement : De 0 ºC à +50 ºC
Classe de protection : II en montage correct
Type de protection : IP40 selon EN 60529 installé
correctement
Situation de pollution : 2
DIMENSIONS
01/04.2016 A016.32.54213
5
6
65.6 38.5
50.4
44
18.5
44
SUPPLÉMENT
BASE RÉGLABLE
RONDELLE EN
CAOUTCHOUC
SÉPARATEUR
EN NYLON
83.4
66
50
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es