osann Safety Berlin User manual

Safety Berlin
ECE R129/03, YC13, 76–150 cm
EN FR IT
ES
DE
NL

- 2 -
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Kinderautositz entschieden haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem
Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
ANWENDUNG
• Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einer Körpergröße von 76 bis 150 cm.
• Einbau vorwärtsgerichtet von 76 bis 105 cm Körpergröße und einem Mindestalter von 15
Monaten erfolgt mithilfe des 3-Punkt-Gurtes des Autos. Das Kind wird mit dem 5-Punkt-Gurt
des Kinderautositzes angeschnallt.
• Beim Einbau vorwärtsgerichtet von 100 bis 150 cm Körpergröße wird das Kind zusammen mit
dem Kinderautositz mit dem 3-Punkt-Gurt des Autos angeschnallt.
ACHTUNG
ERST VERWENDEN AB EINEM ALTER DES KINDES VON 15 MONATEN.
HINWEIS
HINWEIS (76–105 cm):
Dies ist ein gurtgesichertes verbessertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie „universal“. Es ist
nach der UN-Regelung Nr. 129 zur Verwendung hauptsächlich auf Fahrzeugsitzen genehmigt worden,
die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für verbessert Rückhal-
tesysteme der Kategorie „universal“ geeignet sind. Im Zweifelsfall kann der Hersteller des verbes-
serten Kinderrückhaltesystems oder der Einzelhändler befragt werden.
HINWEIS (100–150cm):
Dies ist eine optimierte i-Size Kindersitzerhöhung. Es ist nach der Regelung Nr. 129 für die Ver-
wendung in erster Linie auf „i-Size-Sitzplätzen“ zugelassen, die von den Fahrzeugherstellern in der
Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs angegeben sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an
den Hersteller des erweiterten Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.
Die optimierte i-Size Kindersitzerhöhung kann auch auf allen Sitzplätzen der Kategorie „universal“
verwendet werden, sofern dies nicht im Widerspruch zum Fahrzeuginnenraum steht.

- 3 - DE
Größen-
klasse Einbau- richtung Installation Typ Sicherung des Kindes
76–105 cm Vorwärts-
gerichtet
3-Punkt-Gurt des
Autos
Universal
belted
5-Punkt-Gurt des Kinderau-
tositzes
100–150 cm Vorwärts-
gerichtet
3-Punkt-Gurt des
Autos
i-Size
Booster
seat
3-Punkt-Gurt des Autos
Die folgende Tabelle enthält Informationen über die Befestigungsvorrichtungen und -methoden:
1. & 2.:
Nur wenn ein 3-Punkt-Gurt gemäß ECE R16 vorhanden ist.
Hinweis:
Eine Installation des Kinderautositzes oder Sicherung des
Kindes nur mit einem 2-Punkt-Gurt ist nicht genehmigt.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Autositzhersteller oder den Händler.

- 4 -
DE
WARNUNG
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch, um die Sicherheit Ihres
Kindes zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung auf. Die Nichtbeachtung der Anweisungen
in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen.
• Der Kindersitz kann mit dem eigenen 5-Punkt-Gurtsystem nur für Kinder unter einem Körper-
gewicht von 18 kg und einer Körpergröße bis 105 cm verwendet werden.
• Der Kindersitz kann NICHT mit dem 5-Punkt-Gurtsystem für Kinder über einem Körpergewicht
von 18 kg und einer Körpergröße von über 105 cm verwendet werden.
• Benutzen Sie den Kinderautositz nicht, bevor das Alter des Kindes 15 Monate nicht überschritten
hat.
• Verwenden Sie keine anderen tragenden Berührungspunkte als diejenigen, die in der Anleitung
beschrieben und in dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichnet sind.
• Es wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Rücksitz des Fahrzeugs zu installieren.
• Verwenden Sie diesen Kinderautositz nicht zu Hause. Er wurde ausschließlich für den Gebrauch
in einem Auto konzipiert.
• Lassen Sie Ihr Kind zu keiner Zeit unbeaufsichtigt in dem Sitz.
• Der Kindersitz muss ausgetauscht werden, wenn er bei einem Unfall starken Belastungen aus-
gesetzt war.
• Aus Sicherheitsgründen muss der Kinderautositz auch dann im Fahrzeug befestigt sein, wenn
sich kein Kind im Kinderautositz befi ndet.
• Stellen Sie immer sicher, dass alle Gurte, die den Kinderautositz am Fahrzeug halten, festsitzen
und alle Gurte, die das Kind zurückhalten, an den Körper des Kindes angepasst sind. Stellen Sie
zudem sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind.
• Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die im Falle eines Zusammenstoßes Verletzungen verur-
sachen können, müssen ordnungsgemäß gesichert werden.
• Steife Gegenstände und Kunststoffteile eines Kinderrückhaltesystems müssen so platziert und
installiert sein, dass sie nicht von einem beweglichen Sitz oder einer Fahrzeugtür eingeklemmt
werden können.
• Es ist wichtig, dass tiefsitzende Gurte das Becken des Kindes fest fi xieren. Um das Sturzrisiko zu
vermeiden, sollte Ihr Kind immer angeschnallt sein.
• Es ist gefährlich, ohne Zustimmung der zuständigen Instanz Änderungen oder Ergänzungen am
Produkt vorzunehmen. Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen des Herstellers des
Kinderrückhaltesystems birgt ebenfalls Gefahren für die Sicherheit Ihres Kindes.
• Dieser Kindersitz wurde für Kinder mit einer maximalen Körpergröße von 150 cm konzipiert.
Überlasten Sie niemals den Kindersitz, indem Sie mehr als ein Kind oder zusätzliche Lasten
darin transportieren.
• Die Kinderrückhalteeinrichtung darf nicht ohne den Sitzbezug verwendet werden.
• Der Sitzbezug darf nicht durch einen anderen als den vom Hersteller empfohlenen ersetzt
werden, da dieser Sitzbezug ein fester Bestandteil der Rückhalteleistung ist.

- 5 - DE
SITZTEILE
Vorderansicht
Rückansicht
Schultergurt
Gurtbügel
Schultergurt
Zentrale
Gurteinstellung
Schulterpolster
Diagonalgurtführung
für Größenklasse
100–150 cm
Rückenlehne
Gurtschloss
Gurtschloss-
polster
Kopfstützen-
einstellung
Beckengurt-
führung für
Größenklasse
100–150 cm
Kopfstütze
Haken für Führung des
Diagonalgurtes für Grö-
ßenklasse 76-105 cm
Komforteinlage

- 6 -
DE
Zusammenbau Rückenlehne &
Sitzschale (variantenabhängig)
• Der Kinderautositz wird im unmontierten Zu-
stand geliefert.
• Entnehmen Sie zunächst die Komforteinlage
vom Kinderautositz.
• Am Bezug des Sitzbereichs sind zwei Gummi-
bänder angenäht. Bitte hängen Sie diese um
die Haken der Rückenlehne ein.
• Bitte nehmen Sie die Rückenlehne und haken
diese in einem fl achen Winkel in die Sitzschale
ein.
• Halten Sie die Sitzschale fest und drücken Sie
die Rückenlehne nach oben, bis diese vollstän-
dig eingehakt ist.
• Eine Nutzung des Kinderautositzes ohne Rü-
ckenlehne ist nicht erlaubt.
Komforteinlage
• Die Komforteinlage ist für Kinder mit einer Kör-
pergröße von 76–105 cm vorgesehen.
• Bitte entnehmen Sie die Einlage, sobald Ihr
Kind die genannte Körpergröße überschritten
hat.

- 7 - DE
VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES
Einstellung des Gurts
• Um den Gurt zu lösen, drücken Sie mit einer
Hand den Knopf zur Gurtverstellung im Sitzbe-
reich. Halten Sie das Gurtschloss mit der an-
deren Hand und lockern Sie die angebrachten
Gurte vorsichtig.
• Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um
die Gurte straffzuziehen. Achten Sie darauf,
dass die Riemen nicht verdreht sind.
Öffnen/Schließen des Gurts
• Um den Gurt zu entriegeln, drücken Sie den
Knopf des Gurtschlosses, ziehen Sie die
Schnallenzungen heraus und trennen Sie diese.
• Um den Gurt zu verriegeln, verbinden Sie zu-
erst die beiden Schnallenzungen und stecken
Sie diese zusammen in das Gurtschloss.
Einstellung der Kopfstütze
• Lösen Sie den Gurt und ziehen Sie den Hebel
zur Einstellung der Kopfstütze auf der Rück-
seite des Kinderautositzes. Bewegen Sie die
Kopfstütze, bis sie in der richtigen Höhe ein-
rastet.
• Achten Sie darauf, dass die Schultergurte knapp
über den Schultern Ihres Kindes aus dem Kin-
derautositz geführt werden.
• Lassen Sie den Hebel los und stellen Sie sicher,
dass die Kopfstütze eingerastet ist.

- 8 -
DE
Verstauen des 5-Punkt-Gurts für Größenklasse 100–150 cm
• Lösen Sie das Gurtsystem auf die maximale Länge.
• Öffnen Sie das Gurtsystem und entfernen Sie die Komforteinlage und das Gurtschlosspolster.
• Öffnen Sie die Druckknöpfe am unteren Teil des Bezugs der Kopfstütze und klappen Sie den
Bezug nach oben weg.
• Öffnen Sie die Druckknöpfe am Bezug der Rückenlehne und klappen Sie den Bezug zur Seite weg.
• Verstauen Sie die Schultergurte samt Schulterpolster im Rückenbereich und schließen Sie den
Bezug der Rückenlehne wieder an den Druckknöpfen. Klappen Sie nun den unteren Teil des Be-
zugs der Kopfstütze herunter und schließen Sie auch an dieser Stelle die Druckknöpfe.
• Ziehen Sie den Bezug im Sitzbereich vorsichtig ab, sodass Sie das Gurtschloss durch die Öff-
nung im Sitzbezug durchführen können.
• Verstauen Sie das Gurtschloss in der Mulde im Sitzbereich unterhalb der Schaumstoff-Polsterung.
• Verstauen Sie die Gurtschlosszungen ebenfalls in den zwei kleineren Mulden seitlich im Sitz-
bereich.
• Stülpen Sie den Bezug nun wieder über den Sitzbereich.
• Bewahren Sie alle entfernten Teile gut auf.

- 9 - DE
REINIGUNG
Um eine lange Nutzungsdauer Ihres Kinderautositzes zu gewährleisten, verwenden Sie keine
Lösungsmittel, Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung des Kinderautositzes.
Überprüfen Sie nach jedem Waschgang die Beständigkeit des Stoffes und der Nähte. Beim Waschen
des Stoffs sind die Anweisungen auf dem Etikett (siehe unten) sorgfältig zu befolgen.
INSTANDHALTUNG
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im Schadensfall darf
der Kinderautositz nicht mehr verwendet werden und ist außerhalb der Reichweite von Kindern auf-
zubewahren.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an den
Osann Kundendienst unter [phone].
NICHT
bleichen
Trommeltrocknen bei
niedriger Temperatur
Waschen bei 30 °C,
Schonwaschgang
NICHT
bügeln
NICHT
chemisch reinigen
e
o
s
m
U

- 10 -
DE
1) Größenklasse 76–105 cm, mind. 15 Monate, max. 18 kg, vorwärtsgerichtet
1. Stellen Sie den Kinderautositz vorwärtsgerichtet auf Ihren Autositz.
2. Öffnen Sie das Gurtsystem und entnehmen Sie die Komforteinlage.
3. Öffnen Sie die Druckknöpfe am unteren Teil des Bezugs der Kopfstütze und klappen Sie den
Bezug nach oben weg.
4. Bringen Sie die Kopfstütze in eine höhere Position, sodass Sie den Metallhaken für die Führung
des Diagonalgurtes gut erreichen.
5. Nehmen Sie den 3-Punkt-Gurt des Autos und ziehen Sie diesen auf die volle Länge aus.
6. Führen Sie den Diagonalgurt zunächst zwischen Kopfstütze und Rückenlehne hindurch und
schließen Sie die Schnalle des 3-Punkt-Gurtes des Autos, bis diese hörbar einrastet.
7. Anschließend führen Sie den Beckengurt entlang der Sitzfl äche zwischen den Schultergurten
und dem Gurtschloss des Kinderautositzes.
8. Achten Sie jetzt darauf, dass der Beckengurt sowie der Diagonalgurt des 3-Punkt-Gurtes des
Autos unterhalb der Armlehne des Kinderautositzes verläuft.
9. Nehmen Sie jetzt den Diagonalgurt des 3-Punkt-Gurtes und fädeln Sie diesen in den Metall-
haken für die Führung des Diagonalgurtes in der Rückenlehne ein. Vergewissern Sie sich, dass
er vollständig eingeführt wurde.
10. Ziehen Sie fest am Diagonalgurt, bis der gesamte 3-Punkt-Gurt gestrafft ist und der Kinderau-
tositz stabil steht. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.
11. Legen Sie die Komforteinlage wieder zurück in den Kinderautositz, sodass diese den Becken-
gurt des 3-Punkt-Gurtes überdeckt.
12. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.
13. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze wie zuvor beschrieben ein.
14. Schließen Sie die Gurtschnalle wieder, bis ein Klicken zu hören ist.
15. Ziehen Sie an der vorderen Einstelllasche, um die Gurte straffzuziehen. Achten Sie darauf, dass
die Riemen nicht verdreht sind.
ACHTUNG: ERST VERWENDEN AB EINEM ALTER DES KINDES VON 15 MONATEN.
EINBAU DES KINDERAUTOSITZES

- 11 - DE
2) Größenklasse 100–150 cm, vorwärtsgerichtet
1. Der 5-Punkt-Gurt des Kinderautositzes muss wie zuvorgehend beschrieben verstaut werden.
Dieser wird in dieser Größenklasse nicht benötigt.
2. Schieben Sie den Kinderautositz fest an die Rückenlehne des Autositzes.
3. Fädeln Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt-Gurtes des Pkws durch die Diagonalgurtführung an
der Kopstütze des Kinderautositzes.
4. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.
5. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Kopf des Kindes vollständig in der Kopfstütze
liegt und der Diagonalgurt durch die Gurtführung auf Höhe der Schultern des Kindes herauskommt.
6. Schließen Sie die Gurtschnalle des 3-Punkt-Gurts, bis ein Klicken zu hören ist.
7. Achten Sie darauf, dass sowohl der Diagonalgurt als auch der Beckengurt entlang der zweiten
Beckengurtführung (unterhalb der Armlehne) am Kinderautositz verläuft, welche zum Gurt-
schloss des Autos gerichtet ist.
8. Ziehen Sie am Diagonalgurt, um diesen straff zu ziehen. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht
verdreht sind.

- 12 -
EN
Thank you for choosing our child car seat. If you need help with this product, please contact our
customer service.
USE
• This product is suitable for children of a height of 76 to 150 cm.
• Forward-facing installation for children between 76 and 105 cm in height and a minimum
age of 15 months takes place with the aid of the car's 3-point seat belt. The child is strapped in
with the 5-point belt on the child car seat.
• When installing forward-facing from 100 to 150 cm height the child is strapped in with the
child car seat using the car’s 3-point belt.
ATTENTION
USE ONLY FROM THE AGE OF 15 MONTHS.
PLEASE NOTE
NOTE (76-105 cm):
This is an improved belt child restraint system of the “universal” category. It has been approved in
accordance with UN Regulation No 129 for use primarily with vehicle seats which are suitable for
improved restraint systems in the "universal" categories as specifi ed by the vehicle manufacturer
in the vehicle manual. If in doubt, the manufacturer of the enhanced child restraint system or the
retailer should be consulted.
NOTE (100 – 150 cm):
This is an optimised i-Size children’s booster seat. It is approved under Regulation No. 129 for use
primarily on “i-Size vehicle seats” as specifi ed by vehicle manufacturers in the vehicle manual. If in
doubt, contact either the manufacturer of the extended child restraint system or the dealer.
The optimised i-Size booster seat can also be used on all seats in the "universal" category, as long
as this does not confl ict with the vehicle interior.

- 13 - EN
Height
range Installation direction Installation Type Child safety device
76–105 cm Forward-
facing
3-point car seat
belt
Universal
belted
5-point seatbelt on the child
seat
100–150 cm Forward-
facing
3-point car seat
belt
i-Size
booster
seat
3-point car seat belt
The following table provides information about the fastening devices and methods:
1. & 2.:
Only if a 3-point belt that complies with ECE R16 is avail-
able.
Note:
Installation of the child car seat or securing the child with
only a 2-point belt is not approved.
If you have any doubts, please contact the car seat manufacturer or the dealer.

- 14 -
EN
WARNING
• Please read through these instructions carefully before use in order to guarantee the safety of
your child. Retain the instructions. Non-compliance with the instructions in this manual may
result in serious injuries to your child.
• The child seat can only be used with its own 5-point belt system for children who weigh under
18 kg and are less than 105 cm in height.
• The child seat CANNOT be used with its own 5-point belt system for children who weigh over
18 kg or are taller than 105 cm.
• Do not use the child seat until the child is at least 15 months old.
• Do not use load-bearing contact points other than those described in the instructions and
indicated on the child restraint system.
• We recommend installing the child car seat on the rear seat of the vehicle.
• Do not use this child car seat at home. It has been designed exclusively for use in a car.
• Do not leave your child unsupervised in the seat at any time.
• The child seat must be replaced if it has been subject to severe mechanical stress in an acci-
dent.
• For safety reasons, the child car seat must be secured in the vehicle even when there is no child
sitting in the child car seat.
• Always make sure that all belts that attach the child car seat to the vehicle are secure and that
all belts that restrain the child are adjusted to fi t the child’s body. Ensure that the belts are not
twisted.
• Items of luggage and other objects that could cause injury in the event of a collision must be prop-
erly secured.
• The rigid elements and plastic parts of a child restraint system must be positioned and installed
so that they cannot become jammed by a movable seat or a vehicle door.
• It is important that belts that sit low hold the child’s pelvis fi rmly in place. Your child should
always be fastened in to stop them falling out.
• It is dangerous to make changes or additions to the product without approval from the respon-
sible authority. Non-compliance with the installation instructions provided by the manufacturer
of the child restraint system may also present risks to the safety of your child.
• This child seat is designed for children with a maximum height of 150 cm. Never overload the
child seat by transporting more than one child or additional loads in it.
• The child restraint system must not be used without the seat cover.
• The seat cover must not be replaced by a cover other than that recommended by the manu-
facturer, as this seat cover is an important component of the restraint system.

- 15 - EN
SEAT PARTS
Front view
Rear view
Shoulder belt
Belt clip
Shoulder belt
Central
belt adjustment
Shoulder pad
Diagonal belt guide
for height range
100–150 cm
Backrest
Belt lock
Seatbelt
buckle pads
Headrest-
adjustment
Lap belt guide
for size class
100 - 150 cm
Headrest
Hook for guiding the
diagonal belt for size
class 76-105 cm
Comfort insert

- 16 -
EN
Assembling the backrest & seat shell
(variant-dependent)
• The child car seat is delivered unassembled.
• First remove the comfort insert from the child
car seat.
• Two elastic bands are sewn onto the cover of
the seat area. Please hang them around the
hooks of the backrest.
• Please take the backrest and hook it into the
seat shell at a shallow angle.
• Hold the seat shell fi rmly and push the back-
rest upwards until it is fully engaged.
• Use of the child car seat without a backrest is
not permitted.
Comfort insert
• The comfort insert is intended for children
with a body height of 76-105 cm.
• Please remove the insert as soon as your child
exceeds the specifi ed height.

- 17 - EN
USING THE CHILD CAR SEAT
Adjusting the belt
• To loosen the belt, press the belt adjustment
button in the seat area with one hand. Hold the
belt buckle with the other hand and carefully
loosen the attached straps.
• Pull the front adjustment strap to tighten the
belts. Ensure that the straps are not twisted.
Opening/closing the belt
• To unlock the belt, press the button on the belt
buckle, pull out the buckle tongues and sep-
arate them.
• To lock the belt, fi rst connect both tongues of
the buckle and then insert them together into
the belt buckle.
Adjusting the head support
• Release the belt and pull the lever to adjust
the headrest on the back of the child car seat.
Move the headrest until it engages at the cor-
rect height.
• Make sure the shoulder belts are positioned just
above your child’s shoulders when they come
out of the child car seat.
• Release the lever and ensure that the headrest
is engaged.

- 18 -
EN
Stowage of the 5-point belt for size class 100-150 cm
• Loosen the belt system to the maximum length.
• Open the belt system and remove the comfort insert and the belt buckle pad.
• Open the press buttons on the lower part of the headrest cover and fold the cover away up-
wards.
• Open the press studs on the backrest cover and fold the cover to the side.
• Stow the shoulder straps together with the shoulder padding in the backrest area and close the
backrest cover again at the press studs. Now fold down the lower part of the headrest cover
and close the press studs here too.
• Carefully pull off the cover in the seat area so that you can insert the seat belt buckle through
the opening in the seat cover.
• Stow the seat belt buckle in the recess in the seat area below the foam padding.
• Stow the seat belt buckle tongues in the two smaller hollows at the side of the seat.
• Now put the cover back over the seat area.
• Keep all the removed parts in a safe place.

- 19 - EN
CLEANING
To guarantee long-term use of your child car seat, do not use any solvents, abrasive cleaners or
aggressive cleaning agents to clean the car seat. Check the stability of the fabric and the seams
after each wash. When washing the fabric, carefully follow the instructions on the label (see below).
MAINTENANCE
Check the condition of the product for possible damage at regular intervals. In the event of damage,
the child car seat must no longer be used and must be stored out of the reach of children.
In case of any issues, please contact
Osann customer service on [phone].
Do NOT
bleach
Tumble dry at low
temperature
Wash at 30°C,
gentle wash cycle
Do NOT
iron
Do NOT
dry clean
e
o
s
m
U

- 20 -
EN
1) Height range 76–105 cm, min. 15 months, max. 18 kg, forward-facing
ATTENTION: USE ONLY FROM THE AGE OF 15 MONTHS.
INSTALLING THE CHILD CAR SEAT
1. Place the child car seat forward facing on your car seat.
2. Open the belt system and remove the comfort insert.
3. Open the press buttons on the lower part of the headrest cover and fold the cover away
upwards.
4. Move the headrest to a higher position so that you can easily reach the metal hook for guiding
the diagonal belt.
5. Take the car’s 3-point belt and extend it to its full length.
6. First guide the diagonal belt between the headrest and the backrest and close the buckle of
the car’s 3-point belt until you hear it click into place.
7. Then guide the lap belt along the seat surface between the shoulder belts and the belt buckle
of the child car seat.
8. Now make sure that the lap belt and the diagonal belt of the car’s 3-point belt run underneath
the armrest of the child car seat.
9. Now take the diagonal belt of the 3-point belt and thread it into the metal hook for guiding the
diagonal belt in the backrest. Make sure that it is fully inserted.
10. Pull fi rmly on the diagonal belt until the entire 3-point belt is tightened and the child car seat
is stable. Make sure that the straps are not twisted.
11. Put the comfort insert back into the child car seat so that it covers the lap belt of the 3-point
belt.
12. Place your child in the child car seat.
13. Adjust the height of the headrest as previously described.
14. Close the belt buckle again until you hear a click.
15. Pull the front adjustment tab to tighten the straps. Make sure that the straps are not twisted.