Osram LEDinspect Slimline User manual

2

Warning iconsexplanation
Pictograms Description
m
Installation andmaintenanceofelectronic produets
only fromqualifiedpersons.
If thesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbya
special cordorassemblyavailablefromthemanufacturer
or itsserviceagent.
Do notexposetofire.
Do notlookdirectlyintothelight.
It's notintendedtobeusedbythechiidrenandpersons
with reducedphysicalsensoryormentalcapabilities
or lackofexperienceandknowledge.
Ensure thatthechiidrendonotplaywiththeappliance.
C10514265
G10515690

@ Chargingconditions
• Ambienttemperature: -10-45°C
• Humidity:65±25%
• Lowtemperaturewillleadtolongerchargingtime
• Donotcontinuechargingmorethan24hours
• Atleast charge oncewithin3 monthstomaintainbattery
• Donotusetheproductwhilecharging
® Ladebedingungen
• Außentemperatur: -10-45UC
• Luttfeuchtigkeit: 65±25%
• NiedrigeTemperaturenverzögerndenLadevorgang
• Nichtlängerals24Stundenladen
• ZurWartungderBatteriemindestenseinmalin3 Monatenladen
• DasProduktnichtwährenddesLadevorgangsbenutzen
CD Conditionsdechargement
• Temperatureambiante: -10 - 45°C
• Humidite : 65+25%
• Unetemperaturebasseentrainerauntempsdechargementpluslong
• Ne pas chargerpendantplusde24heures
• Chargeraumoinsunefoistousles3 moispourconserverlabatterie
• Nepasutiliserleproduitpendantlechargement
O Condizionidi ricarica
• Temperaturaambiente: -10 - 45°C
• Umiditä relativa:65+25%
• Bassetemperature comportanotempi diricaricapiülunghi
• Non proseguire laricarica perpiüdi24ore
• Ricaricare almeno una votta ogni3 mesiper mantenere iostatodi
carica dellabatteria
• Nonutilizzareilprodottodurantelaricarica
CD Condiciones de carga
• Temperaturaambiente:-10-45°C
• Humedad: 65+25%
• Unatemperaturabaja conllevarä un tiempo decargamäslargo
• Nose recomtenda unacargade mäs de24horas
• Cargaral menos unavezcada3 meses para mantener la bateria
• Noutilizarelproducto mientras se esta cargando
®Condicöes de carga
• Temperaturaambiente: -10 - 45°C
• Humidade:65±25%
• Uma temperaturabaixacriaumperiododecargamaisprolongado
• Näoconfinuara carregarpormaisde24horas
• Carregar, pelo menos,umavezde3 em 3 meses,para manutengäo
da bateria
• Näoutilizaro produtodurantea operagäo decarga
© Iuv9n,KEq tpöpTionc,
• ÖepuoKpaoia nepißäXXovroq: -10 - 45°C
• Yypaoia: 65+25%
• H xapn^n ÖepuoKpaoia au^ävet TOV xpövo cj)öpTior|C,
• Mn OUVEX^ETE TH cpöpTian, yia nepiooÖTepo anö 24 üjpeq
• Na crjopiiCeTE in, unaTapia TouAäxioTOv uia $opäaväTpiunvo (iiore
va Tr) ÖiaxiipnoeTE os Ka\n KaTäcraon
• Mn, xpnoiuonotEiiE TO npo'iöv «aia TT] 4>öpTian
© Laadcondities
• Omgevingstemperatuur: -10-45°C
• Luchtvochtigheid:65+25%
• Bijeen lägetemperatuur zal de laadtijd langerzijn
• Blijf nietlangerdan24uurladen
• Laad minstens eens per 3 maandenomdebatterij/accute onderhouden
• Gebruikhetproductniettijdenshetladen
©Laddningsförhällanden
• Omgivningstemperatur: -10-45°C
• Fuktighet:65±25%
• Läga femperaturerresulterar i iängre laddningstider
• LaddainteIängreän24 timmar
• Ladda ätminstone en gäng pä3 mänader föratt underhälla batteriet
• AnvändinteProdukten medan laddningenpägär
@ Latausolot
• Ympäristön lämpötila: -10- 45"C
• Kosteus:65±25%
• Matalalämpötilajohtaalatausajan pitenemiseen
• Älä jatkalatausta yli 24tunninajan
• Lataavähintäänkerran3 kuukaudessaakun pitämiseksi kunnossa
• Äiäkäytä tuotettalatauksenaaikana
® Ladeforhold
• Utetemperatur; -10-45°C
• Fuktighet:65±25%
• Lav temperatur vil fore tillengre ladetid
• Ikke ladi mer enn24 timer
• Lad minst enganghver3.mänedfor ä vedlikeholdebatteriet
• Ikke brukproduktetunderlading
<sE> Opladningsbetingelser
• Omgivelsestemperatur:-10 - 45DC
• Fugtighed:65±25%
• Lavetemperaturer medforer laengere opladningstid
• Ladikkeopladningenvare mere end24timer
• Opladmindstenganghver3.mänedforatvedligeholdebatteriet
• Brugikke produktef, mensdeterunderopladning
© Podminky nabijeni
• Okolniteplota:-10-45°C
• Vlhkost: 65±25%
• Pfi nizkychteplotächbudedoba nabijenidelst
• Nenabijejte dele nez24hodin
• 2aucelem zachovänizivotnosti baterie nabijejte alespori jednou
za 3 mesice
• Behem nabijeni'produkt nepouzivejte
© yCJtOBMFI 3apaflKM
• TeMneparypa Bosflyxa: OT -10 flo 45"C
• Bna>KHOCTb: 65±25%
• Hn3Kaa TeMnepaiypfl mnnercn npuntiHOM yaenuneH^ BpeMHM aap^nKn
• He BbinonHHMTe3apsiAKyöone 24 MacoB
• 3apn>KafiTe aKKyMyjiFfrapHyKj SaTapero He pe>ne OflHoro paaa
Kawflbie 3 Mecau,a ßjm noAflep>KaHHfl ee B Haflne>KaLLieM COCTOAHMM
• He ncnonbayMTeycTpofiCTBo BO BPBMH aapnA^n
®Feitöltesi feltetelek
• Környezeti hömerseklet: -10-45°C
• Päratartalom: 65+25%
• Azalacsonyhömerseklethosszabbtöltesiidöt eredmenyez
• Netöltse24 öränäl hosszabb ideig
• 3 havontalegaläbbegyszertöltse fei, hogyövjaaz akkumulätort
• Nehasznäljaa termeket töltesközben
© Warunki tadowania
• Temperatura otoczenia:-10-45°C
• Wilgotnosc:65±25%
• Niskatemperatura wydluza czas ladowania
• Ladowanieniepowinnotrwacdtuzejniz24godziny
• Baterie natadowacprzynajmniej razw ciagu3 miesiecyw ce!u
utrzymania jejsprawnosci
• Nieuzywacurzadzenia w czasieladowania
3

<
® Podmienkynabijania
• Teplotaokolia:-10-45 °C
• Vlhkosf: 65± 25%
• Nfzka teplota mä za näsledokdlhsiudobunabijania
• Nenabijajte dlhsie ako24 hodin
• Na zachovaniebaterie nabijajte aspoh razza3 mesiace
• Vyrobokpocasnabijania nepouzivajte
@> Pogoji polnjenja
• Temperaturaokolice: -10-45°C
• Vlaznost:65±25 %
• nizketemperaturepodaljsajo cas polnjenja
• ne polnite dlje kot24ur
• za ohranjanjebaterijepolnitenajmanjenkrat na3 mesece
• izdelka med polnjenjem ne uporabljajte
© $arj etme kosullari
• Ortam sicakhgi:-10 - 45°C
• Nem: %65±25
• Sicakligin düsük olmasisarjisteminin uzamasina neden olur
• 24 saattenuzunsüresarjetmeyin
• 3 ay icinde enazbirkez sarj ederekaküyükoruyun
• Sarj islemi sürerkenürünü kullanmayin
© Jkrovimui reikalingos salygos
• Aplinkos temperatura:-10 - 45 °C
• Dregnis: 65± 25%
• Esant zemaitemperatüraijkrovimo laikas bus ilgesnis
• Nekraukiteilgiaukaip 24 val
• Kraukitebentkarta per3 menesius, kad akumuliatorius veikty
• jkrovimo metu gaminio nenaudokite
© Uzlädesnoteikumi
• videstemperatura: -10-45°C
• mitrums:65±25%
• zema temperatürapalielinäsuzlädes laiku
• neiädejietnepärtraukti llgäk nekä 24 stundas
• lai saglabatu akumulatoru.uzlädejiet to vismaz reizi 3 menesos
• uzlädes laikä neizmantojietproduktu
© Uslovi punjenja
• Ambijentalna temperatura: -10 - 45°C
• Vlaznost: 65±25%
• Niskatemperatura ce dovesti do duzegvremenapunjenja
• Nemojte punitineprekidno duze od24 sata
• Napunitenajmanje jednom u 3 meseca da bistezastitilibateriju
• Ne koristiteproizvod za vreme punjenja
® Uvjetipunjenja
• Ambijentalnatemperatura: -10 - 45°C
• Vlaznost:65±25%
• Niska temperatura ce uzrokovati dulje vrijemepunjenja
• Nemojtepunitineprekidnoduljeod 24 sata
• Napunitenajmanje jednom u 3 mjeseca da bistezastitilibateriju
• Nemojte koristitiproizvod tijekom punjenja
© Cerinte pentru Tncärcare
• Temperaturaambientalä: -10 - 45°C
• Umiditate: 65±25%
• Temperaturascäzutäconduce la prelungirea timpului de incärcare
• Nu läsati sa se incarcemai mult de24deore
• Incärcatice! putm o datala3 luni pentrua mentjne bateria Tn starebunä
• Nu folositi produsul In tlmp ceseTncarcä bateria
© yc/ioBMH 3a 3ape)«flaHe
• TeMnepaTypa Ha OKonnaia cpeaa: -10- 45°C
• Bna>KHocT: 65±25%
• l~lpn HMCKareMneparypaBpeMera 3a 3ape>KßaHe w,e 6t>pß no-fltnro.
• 3apejKAaneTO ne 6nea «a HajqxBbpnsinoseMe OT 24 naca
• 3ape>KflaHeTo Tpaösa Aa ce M3BbpuiBaHafi-ManKo BeAHt>K Ha 3
Meceu,a, c u,en aa ce noAAtpJKa öaTepMFiTa
• He iisnonsBatrrenpoAyKTa no BpeMe Ha 3ape>KAaHeTo
© Laadimistingimused
• Keskkonnatemperatuur:-10-45°C
• Niiskus:65±25%
• Madalaltemperatuuril kulub faadimiseks rohkem aega
• Ärge laadige üie 24 tunni
• Akuhooldamiseks laadigeseda vähemalt üks kord 3 kuu jooksul
• Ärgekasutage toodetlaadimise ajal
© YMOBMaapflßKivi
• TeMnepaTypaHaBKonnujHboro noBiTps: -10-45°C
• BonoricTb: 65±25%
• Hn>KHa TeMnepaTypa cnpw-iuHtrrb 3öinbujeHHf! nacy 3ap?\ß,Kv\
• He 3ap«A>t<atiTenpOTfiroM öi/ibLiie, Hi>K 24 TOA^H
• 3apaA>^awTe xona 6 paaHa 3 MicsRuj p,na niATpuMaHHfl QaTapeT
y cnpaenoMyCTaHi
• He BMKOpucTOByÜTe npucTpiw niAnac3apnflKW
© Theproduct is operable in belowcondition. © Das Produkt ist unter
den untenstehendenBedingungenbetriebsbereit. © Le produit est uti-
lisable dans les conditionsci-dessous. © II prodotto puo essere impie-
gato nelle seguenticondizioni. © Elproductoesoperable enlas siguien-
tes condiciones. ® O produtopodefuncionarperante as condicöes
ilustradas em baixo. © To npo'iövAeiToupyei ornv TrapaKäTuj KaTdoraar).
® Het product kanin onderstaandeomstandighedenfunctioneren.
© Produkten kan användasunder nedanstaende driftförhällanden.
©Tuotetta voidaan käyttää alia olevissaoloissa. ® Produktet kan
bmkes i minusgrader. © Produktet kan anvendesundernedenstäende
betingelser. © Vyrobekfungujeza näsledujicich podminek. © \A3ß,env\e
pa3peiuaeTCflncnoribSOBaTb B npHBefleHHbixHW>Ke ycnoBwsx. © A
termek az aläbbi körülmenyekközött müködökepes. © Ponizejpodano
warunki pracy produktu. © Produktfungu]e za nasledujücichpodmienok.
© Izdelek je funkcionalen v spodnjistanju. ® Ürün asagidakikosuida
galistinlabilir. <® Proizvod se mozekoristiti u dolje navedenim uvjetima.
© Produsulpoate fi operat in conditiile indicatefncontinuare. © flpo-
AyKTbT Mo>Ke Aa cbyHKMHOHMpa npn noconeHMTe no-Aony ycnoBMsq.
© See toode on kasutatavallpooltoodud tingimustel. © Produkta ga-
lima naudotiesanttoliaunurodytoms salygoms. © Produkts ir izmanto-
jams turpmäknorädltajä temperatura. ® Proizvod se moze koristiti u
dole navedenim uslovima. ® PIpucTpiti c/iifl BUKopwcTOByBaTW 3a HM>K-
HeHaßeAeHHX yworj.
OSRAMGmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg, Germany
www.osram.com
I C104490571
G10523552
26.05.14
y -io°-
60°
1 20°-60°
GUARANTEE (www.osram.com/guarantee)
NAME
ADDRESS
PRODUCT NAME,MODEL
DATE OF PURCHASE